Alman dilində adımı necə söyləmək olar. Alman dilində ifadələr. Uçuş zamanı alman dilində danışın
Əgər Almaniyaya dostluq səfərinə gedəcəksinizsə, əvvəlcədən hazırlaşmalısınız. Siz özünüz alman dilini öyrənməyə başlaya, ifadə kitabı ala, əsas ifadələri əzbərləyə və ya müəllimdən kömək istəyə bilərsiniz. Əgər çox vaxtınız qalıbsa, ciddi qəbul etməlisiniz, xarici ölkədə dil bilmədən asan deyil.
Öyrənməyə haradan başlamaq lazımdır
Beləliklə, aşağıdakı məqamlarla başlamaq məqsədəuyğundur:
- ilə tanışlıq Alman əlifbası və səslərin və sözlərin tələffüzü qaydalarını;
- Əsas felləri və tez-tez istifadə olunan sözləri öyrənmək;
- Qrammatika və cümlələrin qurulması qaydaları ilə tanışlıq;
- Tələffüz təlimi, alman nitqinin səsinə alışmaq, musiqidən, filmlərdən və proqramlardan istifadə etmək;
- Kitabları, jurnalları və tərcümələrdən uyğunlaşdırılmış materialları oxumaq;
- Nəticələri möhkəmləndirmək üçün ana dili danışanlarla və digər tələbələrlə ünsiyyət.
Başlayın! İlk uğurları 2-3 həftəlik məşqdən sonra əldə etmək olar və birinci ayın sonuna kimi bir almanla danışıb bir-iki ifadə mübadiləsi edə bilərsiniz. Əsas odur ki, oxumağa başlayın ki, səfərdən əvvəl beyninizdə alınan məlumatları sistemləşdirmək üçün vaxt olsun!
İntensiv və müntəzəm dərslərlə bir neçə aydan sonra həmsöhbətinizi danışmağa və başa düşməyə başlaya bilərsiniz. Əlbəttə ki, əvvəlcə bayağı gündəlik sadə ifadələr olacaq: salamlar, suallar, istəklər, söhbəti davam etdirmək üçün sözlər. Sonra lüğət 1000-1500 anlayışa qədər genişlənəcək, hətta bəzi hadisələri müzakirə edə bilərsiniz. Gündəlik həyatda, işdə yüksək ixtisaslaşdırılmış terminləri nəzərə almadan, orta hesabla bir Alman sakini təxminən 2000-2500 müxtəlif söz istifadə edir.
Görməli yerləri görmək və istirahət etmək üçün ölkəyə səyahət üçün əsas söz qrupları kifayətdir:
Salamlar və vidalar;
Yol tapmaq üçün ifadələr: istiqamətlər, küçə adları;
Hava limanı, dəmir yolu stansiyaları və ictimai nəqliyyat üçün əsas ifadələr;
Kafe və ya mağazalarda alış-veriş üçün əsas ifadələr;
Fövqəladə hallar üçün ifadələr;
Təəssüf və minnətdarlıq ifadə edən sözlər;
Söhbəti davam etdirmək üçün ifadələr.
Rahat qalmaq üçün 100 ifadə kifayətdir - bu, təxminən 300-500 sözdür. Həmsöhbətin sizi başa düşməsi üçün onları öyrənmək, düzgün tələffüz etməyi məşq etmək kifayət deyil. Siz həmçinin gözlənilən cavablara hazırlaşmalısınız - istiqamətləri soruşmaq və cavabı başa düşməmək çox xoşagəlməz bir kəşf olacaq. Təhlükəsizliyə görə, düzgün ifadəni tapmaq üçün bir ifadə kitabı götürə bilərsiniz, lakin ona etibar etməməlisiniz, söhbəti davam etdirmək və kitabda məlumat axtarmaq çətindir.
Salamlar və vidalar üçün ifadələr
Almanlar mehriban və nəzakətli insanlardır, bir az qapalıdırlar və yaxın ünsiyyət və ya ziyarətə dəvət üçün yaxşı səbəblərə ehtiyac duyurlar. Küçədə və ya ictimai yerdə ehtiyacı olanların köməyinə məmnuniyyətlə gələcəklər. Başlamaq üçün salamlama ifadələrini öyrənməyə və söhbətə başlamağa dəyər.
Yaxın tanışlara və həmyaşıdlara “Salam” və “Əlvida” demək adətdir. Alman dilində ifadələr belə görünür: "Salam!" və "Tschüs!" və onlar "Halo!" və "Chus!". Sizdən yaşca böyük olan bir qərib və ya həmsöhbətlə danışarkən standart nəzakət ifadəsini işlətməlisiniz:
- Grüss Gott!(Gruce Goth) - Salam!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!) səhəriniz xeyir/günorta/axşam deməkdir!
- Auf Wiedersehen!- ayrılıqda ən çox yayılmış ifadə, bizim "Əlvida!" və "auf viderzein" oxuyur.
- Bisbald/morgen/später!(bis balt / morgan / spathe) - "Tezliklə / sabah / görüşənədək!"
İfadələr istənilən vəziyyətə uyğundur, həmsöhbəti tanısanız da, tanımasanız da, nəzakətin təzahürü olacaq.
- Gute Nacht!(gute nakht!) Hərfi tərcümədə "Gecəniz xeyrə qalsın!", Bəzən tanışlar vidalaşanda istifadə edirlər.
- Alles Gute!(ales gute!) ifadəsinin mənası "Uğurlar!" və ya “Hamınız xeyir!” və onun mənası rus dilində olduğu kimi intonasiyadan dəyişmir.
Anla! Almanlar soyuqluq və sərtlikdən fərqli olaraq çox emosional danışırlar. Bəzən qəzəb və ya qəzəblərini ifadə etdikləri görünür, lakin əksər hallarda sözlərin belə səsləndiyi ortaya çıxır. alman. Almanların kifayət qədər mədəni olduqlarını və heç bir səbəb olmadan bir qəribə qarşı kobudluq etməyəcəklərini başa düşməlisiniz.
.jpg)
Daha bir ifadə var, onu söhbətin sonunda da istifadə etmək olar, yad adamlarla ünsiyyət üçün çətin ki, uyğun gəlir - “Viel Glück!”. Hərfi mənada uğurlar arzulamaq və ya "Xoşbəxtlikdən!"
Söhbəti davam etdirmək üçün nə lazımdır
Almanlar nəzakətli və mədənidirlər, salamlaşdıqdan sonra çox güman ki, necə olduğunuzu soruşacaqlar və ya sağlamlığınızla maraqlanacaqlar. Bu ifadə belə səslənir:
- Nə yaxşı? (wee gate es inan?), cavab olaraq təşəkkür edir və əks suallar verirlər. Daha çox və ya daha az buna bənzər:
- Danke, gut Un Ihnen? (danke, gut und inen?), yəni “Təşəkkür edirəm, hər şey yaxşıdır! Və sən?"
Alman dilində "Bağışlayın" sözünün 2 forması var. Həmsöhbətin diqqətini cəlb etmək üçün “Entschuldigung” deyilir, çətin görünür, amma “Entschuldigung” kimi səslənir. Narahatçılığa görə üzr istəmək istəyirsinizsə, o zaman ifadə bir qədər fərqli səslənəcək - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".
Unutma! Alman dilinin mürəkkəbliyi söz əmələ gəlməsidir, bəzən bir söz bir neçə hissədən ibarət ola bilər. Bu yanaşmanı xatırlamaq olduqca çətindir, vaxt aparacaq.
Əgər siz hələ də alman dilində fikrinizi ifadə etməkdə çətinlik çəkirsinizsə, həmsöhbətə onu yaxşı başa düşmədiyinizi söyləyib başqa dildə danışıb-danışmadığını soruşa bilərsiniz. "Spreche ich deutsch nicht" (spreche ich deutsch nicht) "mən almanca danışmıram" kimi tərcümə olunur. Bu ifadə ilə digər dilləri öyrənə bilərsiniz:
- Sprechen Sie Russisch/Englishsch? (shprechen zi russish / english?), əgər həmsöhbət “Mən” (Ja) cavabını verirsə, təhlükəsiz olaraq sizə daha tanış olan dilə keçə bilərsiniz.
Hava limanında və dəmir yolu vağzalında düzgün sözlər
Almaniyaya gəliş sərhəddə və ya hava limanında gömrük nəzarətindən keçməsi ilə bağlıdır. Hər bir ölkədə olduğu kimi, burada da qalan suallara dəqiq cavab vermək və çox danışmamağa çalışmaq daha yaxşıdır. Gömrük işçiləri rus yumorunu başa düşməyə bilər və dövlət rəsmiləri ilə anlaşılmazlıq olarsa, dil baryerini aradan qaldırmaq kifayət qədər çətin olacaq.
Məlumatınız üçün! Almaniyanın hər bir hava limanında, eləcə də əsas dəmir yolu stansiyalarında problem nəzarətdən çıxdıqda və siz və işçi bir-birinizi başa düşmürsə, kömək istəmək imkanı var. "Ich brauche einen übersetzer" tərcüməçiyə ehtiyacınız olduğunu bildirir.
Sizdən səfərin məqsədi, bütün lazımi sənədlərin olub-olmaması, bəyannaməni doldurub-doldurmamağınız, baqaj əşyalarının idxalına icazəniz olub-olmaması və s. Planşetdəki ifadələri əzbərləsəniz, gömrük nəzarətindən keçmək sizin üçün asan olacaq.
Dəmiryol vağzalında baqajın yeri, otaqda oriyentasiya, taksi çağırmaq və s. ilə bağlı suallar yarana bilər. İstədiyiniz ifadənin düzgün ifadəsini bilmədən belə, çaxnaşma və əsəbləşməyə ehtiyac yoxdur. Şablon ifadələri köməyinizə gələcək, onlardan istifadə edərək stansiyanın nümayəndələrinə problemi asanlıqla izah edə bilərsiniz. Məlumat masasında sizə lazım olan məlumatları öyrənə bilərsiniz: qatarların hərəkət cədvəlləri, tələb olunan sənədlər, biletlərin qiymətləri, yük kassalarının yeri, taksi dayanacaqları və şəhərə çıxışlar.
Yeri gəlmişkən, almanlar mehriban insanlardır, sizin əcnəbi olduğunuzu başa düşdükdə və köməyə ehtiyacınız varsa, kömək etməkdən məmnun olacaqlar və smartfon və planşetlərdə tərcüməçilərin olması ilə hətta başa düşülən söhbətə başlaya bilərsiniz. hər ikisinə.
Mağazada bir şey sifariş etmək və ya almaq lazımdırsa
Sifariş verməli olduğunuz bir kafe və ya restoranda menyu və hesab istəmək, həmçinin yeməklərin qiymətini öyrənmək üçün bir neçə əsas ifadəyə ehtiyacınız olacaq:
- Wir hätten gern die Karte- Menyu istərdik.
- Siz necə başa düşəcəksiniz?- Mənə bir şey tövsiyə edə bilərsinizmi?
- Çox yaxşı olar!- bu mənim sifarişim deyil / mən bu yeməyi sifariş etməmişəm.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Ödəmək istərdik! / Hesabı gətirin, zəhmət olmasa!
- Stimmt belə!- Təslim olma!
Yeri gəlmişkən, son vaxtlar ofisiantlara sadəcə zəng etmək adətdir - “Entschuldigung!” (Bağışlayın!), lakin çox vaxt özləri ortaya çıxır və ziyarətçilərə bu ifadə ilə müraciət edirlər:
- Kann ich Ihnen anbieten idi?- Sizə nə təklif edə bilərəm?
- Və ya, Nehmen Sie idi?- Nə sifariş verəcəksən?
Mağazada bir şey alarkən, dəyəri, son istifadə tarixi, dəyişiklik məbləği və digər xırda şeyləri öyrənməlisiniz. Paltarı sınamaq sizdən alman və ya avropa dilinə tərcümə edilmiş ölçüləri bilmənizi tələb edəcək.
Küçədə - Alman dilində yol tapmaq üçün ifadələr
Əgər bir Alman şəhəri ətrafında taksi və ya ictimai nəqliyyatla hərəkət edirsinizsə, bəzən istiqamət istəməli və ya sürücü üçün istiqaməti düzəltməli olacaqsınız. Küçədəki insanlara və polisə müraciət etmək üçün ifadələr öyrənməlisiniz. Bu cür bütün ifadələrin əsası:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(befindet zih…/ih zuhe…) – haradadır…/Axtarıram…
- ölmək Apotheke(di apoteke) - ... aptek;
- öl Kaufhalle(di kauf-halle) - ... mağaza;
- polizeirevier(polis revere) - ... polis bölməsi;
- eine bank(aine bank) - ... bank;
- mənim otelim(əsas otel) - ... otel;
- das Postamt(das möhürü) - ... poçt.
İctimai nəqliyyat və taksi sürücüləri ilə ünsiyyət üçün bütün lazımi ifadələr, aşağıdakı ifadələr sizin üçün kifayət edəcəkdir:
Almaniyanın böyük şəhərlərində turistlər üçün çoxlu izahedici və istiqamətləndirici işarələr var, onların üzərində sizə lazım olan məlumatları oxuya bilərsiniz, məsələn, tualetin harada yerləşdiyi və ya meydanın hansı istiqamətdə yerləşdiyi. İctimai yerlərdə xəbərdarlıq lövhələri üzərində olanlara bənzər şəkildə təkrarlanır Ingilis dili. Bu, bizim gözümüzə daha çox tanışdır, lakin alman təyinatlarını da yaxşı bilmək lazımdır.
Otel və ya otel üçün ifadələr
Ölkəyə gəldikdən sonra qalmaq üçün bir yerə ehtiyacınız olacaq, çox güman ki, bir otelə və ya otelə ehtiyacınız olacaq. Böyük və məşhur müəssisələrdə tərcüməçi var, orta və ucuz olanlar isə sizi alman heyəti ilə qarşılayacaq. İstəklərinizi onların ana dilində və ya jestlərlə izah etməli olacaqsınız. Hər kəs istədiyini almayacaq.
İşçilərlə məhsuldar ünsiyyət üçün sizə 15-20 ifadə kifayət edəcək:
Alman fövqəladə vəziyyət üçün ifadələr
Yaxşı səfərlərdə və uğurlu səfərlərdə belə ifadələrdən istifadə etmək lazım deyil. Ancaq vəziyyətlər fərqlidir və bunları bilmək lazımdır. Heç olmasa ifadə kitabına baxmamaq üçün kiməsə təcili yardım lazım olarsa həkimə necə zəng etmək olar. Doğru zamanda polisə və ya həkimə müraciət edə bilmək üçün bir neçə şeyi öyrənmək kifayətdir.
Vacibdir! Hər bir ölkədə xüsusi xidmətlər üçün telefon nömrələri var ki, onlara çıxışınız olmasa belə, zəng edə bilərsiniz mobil şəbəkə. Onları otelin qəbulunda, gömrükdə və ya məlumat masasında əldə etmək olar.
Mübadilə məntəqəsində və ya bankda pulla bağlı vəziyyətlər də anlayış tələb edir ki, işçilərlə anlaşılmazlıq səbəbindən insident baş verməsin.
Xarici ölkəyə səfər etmək üçün nə lazımdır?
Kamera, pul və şəxsi əşyalara əlavə olaraq sizə mütləq lazım olacaq:
- Şəhərin ətraflı xəritəsi;
- Rusiya səfirliyinin telefon nömrələri;
- Xüsusi xidmətlərin nömrələri və onlara mobil telefondan zəng etmək üçün kodlar;
- gözlənilməz vəziyyət zamanı rus-alman ifadə kitabı;
- Müsbət münasibət və yaxşı əhval-ruhiyyə;
- "Dəmir-beton" əsas nəzakət sözlərini bilmək və onları tətbiq etmək bacarığı.
- Xoşbəxt geri çəkilmə! Alman dilində sevgi etirafı olduqca sadədir, ifadə sadədir - “Ich liebe dich”, “ich liebe dich” kimi səslənir.
Xülasə edərək, hər hansı bir ölkədə və hər hansı bir dildə ünsiyyət üçün əsas sözləri xatırlayaq:
- "Sağ ol!" Alman dilində "Danke" və ya "Danke schön!"
- "Xahiş edirəm!""Bitte" və ya "Bitte schön!"
- "Bağışlayın!” sözlərini “Es tut mir leid!” sözləri ilə ifadə etmək olar.
- "Tanışmağa şadam!" alman dilində vacib və ağır səslənir - "Schön, Sie kennenzulernen!"
- "Sağlam ol!"- “Gesundheit!”, milliyyətindən və adət-ənənəsindən asılı olmayaraq, ürəkdən gələn sağlamlıq arzusu həmişə həmsöhbət tərəfindən məmnuniyyətlə qəbul ediləcəkdir.
Məhz bu kiçik şeylər turistlərə tez-tez xarici şəhərin küçələrində kömək edir və sağlam düşüncə, dəqiq müəyyən edilmiş marşrut və öyrənilmiş əsas ifadələrlə birlikdə səyahətdən maksimum yararlanmağa imkan verəcəkdir.
Bir ölkəyə səyahət etmək üçün dili mükəmməl bilmək şərt deyil. Ancaq əlaqə qurmağa imkan verən əsas ifadələri bilmək üçün şifahi olmayan ünsiyyət (sözsüz ünsiyyət) mütləqdir. Turistlər üçün alman danışıq kitabçasında biz bu cür ünsiyyət üçün ən zəruri (fikrimizcə) söz və ifadələri qoyuruq.
Əlbəttə ki, özünüzlə kağız danışıq kitabçası götürməyə dəyər. Ancaq yadda saxlamalıyıq ki, danışıq kitabçası universal bir vasitə deyil. O, uğursuz ola bilər. Qaranlıqda, məsələn, faydasızdır.
Yadımdadır, bir səhər Parisdə şəhərətrafı ərazilərə getdim, gəzdim, baxdım, həzz aldım və ... itirdim. Tanımadığım bir yolda gedirəm, birdən qaraldı, adam yox idi. Supermarket tapdı. Onunla getdim, amma evə getməliyəm, - danışıq kitabçasından sual vermək üçün işıqlı yer axtarmağa başladım. Belə hallarda küçədə sual vermək daha yaxşıdır ki, cavab verən şəxs hara getdiyini əli ilə göstərə bilsin. Boş yerlərdə qadın seçirəm ki, kişi məni incitdiyimi düşünməsin.
Mən gözəl bir qız tapdım, söz kitabçasını açıb soruşdum ki, stansiya haradadır? Onu elə tələffüz etməyə çalışdım ki, a) başa düşsün b) tələffüzümdən qorxmasın. Və, ey sevinc, mən bunu etdim.
Qız gülümsədi və stansiyaya necə çatmağı ətraflı izah etməyə başladı. Ən pisi odur ki, o, tərbiyəli olub, əllərini yelləməyib. O, ətraflı cavab verdi, başını çevirmədi, heç yerə dönmədi. Kiminsə tərbiyəsinə görə bu qədər əsəbi olacağımı nə fikirləşirdim, nə də təxmin edirdim.
Biz bunu uzun müddət başa düşdük. Və əlbəttə ki, sözlərlə deyil. Mən sadəcə istiqamət göstərdim və rusca soruşdum: orada? O, başını tərpətdi (nəhayət!) və başqa istiqamətə işarə etdi.
Dostlar, indi biz Telegramdayıq: kanalımız Avropa haqqında, bizim kanal Asiya haqqında. Xoş gəldiniz)
Sadə məlumat axtararkən bədən hərəkətləri, jestlər ifadə kitabından daha çox kömək edir.
İndi təsəvvür edin, hara gedəcəyimi bildim, dönüb səssizcə yeridim. Bir növ axmaq. sağ ol hardadır?
Bunlar əlaqə qurmağa, təşəkkür etməyə, ünsiyyəti bitirməyə kömək edən sözlərdir, bilməlisən. Uzun şifahi izahat tələb etməyən sözlər və ifadələr.
Alman dilini öyrənməyin 2 yolu
İndi Almaniyaya qayıdaq və davam etməzdən əvvəl deyim ki, alman dilini öyrənməyin iki yolu var:
1. Prinsipcə tez etmək qeyri-mümkün olan dil öyrənmək əvəzinə 30 gün ərzində dili mənimsəyə bilərsiniz. I.I.-nin video kursunu izləməyi məsləhət görürük. Poloneichik - poliqlot və müəllim "Alman dilinə sürətli giriş". İvan İvanoviç müxtəlif üsullardan istifadə edərək alman dilində ünsiyyət qurmağı öyrədir. Kurs ödənişlidir, lakin siz özünüzü əmin hiss edə və ünsiyyətdən həzz ala bilərsiniz
UPD: Kurs artıq satışda deyil.
2. Metod - ən çox öyrənin sadə sözlərünsiyyət üçün.
Əgər hər hansı səbəbdən I.I.-dən istifadə etmək istəmirsinizsə. Poloneichik, lazımi alman sözlərini öyrənməyi təklif edirəm:
Salam vacibdir. Almanlar pedantik, hərtərəfli, tələsməyən bir xalqdır. Qonşuların varsa, salam deməlisən.
| hey | salam! | Salam |
| Sabahınız xeyir | Quten Morgen | Quten Morgen |
| Günortanız Xeyir | Guten Tag | Guten Tag |
| Axşamınız xeyir | Quten Abend | Quten Abend |
| Gecəniz xeyrə | Gute Nacht | Goute Nacht |
Otelin sahibəsi, kafedə stolun üstündə qonşusu ilə dəqiq cavab tələb etməyən sözlərlə danışa bilərsiniz. Üzdəki ifadədən adamın hansı hisslərdən danışdığını başa düşə bilərsiniz. Cavab olaraq, sadəcə başınızı tərpətmək və ya başınızı silkələmək kifayətdir:
Məncə Warumdan soruşmağa dəyməz? - izah etməyə başlaya bilərlər, amma Almaniya fəlsəfə ölkəsidir. Kant, Hegel, Marks, Şpenqler, Şopenhauer... Birdən-birə cavab olaraq, Saf Ağılın Tənqidini bütünlüklə dinləməlisən? “Niyə” sualı verilmir.
Başqa bir açıq sual
| qiyməti neçəyədir? | Kostyumdu? | Kostyum geyinirsən? |
| Mən bunu götürürəm | Ich nehme es | Ikh neme es |
| sağol | Auf Wiedersehen | Auf vider zeen |
| Bəli | Ja | Ya |
| yox | Nein | nein |
Alman dilində danışıq hitləri:
Dankenin sözləri! və Bitte! Danışmaq lazımdır həmişə Və hər yerdə! İstənilən qaydada. Yəni sizə “Danke” deyilsə, “Bitte” cavabını verirsiniz, əgər “Bitte” sözünü eşidirsinizsə, çəkinmədən “Danke” deyin. VƏ gülümsəmək. İki gün ərzində yüngüllük və yaxşı əhval-ruhiyyə hiss edəcəksiniz. Hələ də "sağ ol" və "zəhmət olmasa" sehrli sözlər. Bəli?
Əlaqə saxlamaq üçün öyrənməyə dəyər:
Dil bükməkdə çətinlik çəkmirsinizsə, o zaman bu ifadəni öyrənməlisiniz:
Bu ifadə üçün özünüzlə dəftər və qələm gəzdirmək lazımdır.
Bir insanla danışmaq istəyəndə. Küçədə, məsələn:
Sonra sual - nə qədər başa gəlir ..., haradadır ...
İstiqamətləndirmək üçün:
Alman danışıq kitabçasına faydalı əlavələr tapa bilərsiniz.
Bloqumuzda görüşənədək.
Alman dili yəqin ki, rusdilli əhali arasında ən populyar ikinci dildir. Buna görə də, bu dildə ifadələr şəklində döymələr o qədər də nadir deyil. Bu kolleksiyada biz sizin üçün topladıq maraqlı sitatlar, aforizmlər, idiomlar və məşhur insanların dedikləri. Bu ifadələr arasında həm uzun, həm qısa, həm də gülməli və hikmətli sözlər var. Belə döyməni bilək, körpücük sümüyü, yan, arxa, bud və s.
- Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Hər şeyin itirildiyi göründüyü anda necə sağ qalacağını bilin
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, uns fehlt idi
Biz nadir hallarda sahib olduqlarımız haqqında düşünürük, amma həmişə çatışmayan şeylər haqqında düşünürük.
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Özünə itaət etməyi bilməyənə əmr edərlər
- Bundan əlavə, hər şeydən əvvəl. Belə ki, al ob du heute stirbst
Əbədi yaşayacaq kimi xəyal et. Bu gün öləcəkmiş kimi yaşa
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Məni şoka salan sənin məni aldatmağın deyil, daha sənə inanmamağım idi.
- Vergeben və vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Bağışlamaq və unutmaq dəyərli təcrübəni pəncərədən atmaq deməkdir.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Vaz keçməzdən əvvəl hər şeyi niyə başladığınızı xatırlayın
- Rette und bewahre
Bərəkət və qənaət
- Niemand als du
Səndən başqa heç kim
- Ich gehe zu meinem Traum
yuxuma gedirəm
- Din ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Din ehtiramdır - ilk növbədə insanın təmsil etdiyi sirr üçün
- Augenblick-də, Mensch den Sinn və den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
İnsan həyatın mənasına və dəyərinə şübhə etdiyi anda xəstədir
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Vəziyyətlərdən və insanlardan qaça bilərsiniz, ancaq düşüncələrinizdən və hisslərinizdən heç vaxt qaça bilməzsiniz.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Xatirələr heyrətamiz bir şeydir: onlar sizi içəridən isitirlər və dərhal onları parçalayırlar.
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
İnsanlar həmişə həqiqəti tələb edirlər, lakin nadir hallarda bunu bəyənirlər.
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Siz tez-tez Moment şərh, wenn sie notwendig sind
Dəyişiklikdən qorxmayın. Onlar tez-tez ehtiyac duyulduqda baş verir.
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Kişini tanınmaq asandır, qadın sirrinə xəyanət etməz.
- İntuisiya Lebendir!
İntuisiya həyatdır!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Sevgidən edilən şey həmişə xeyirlə şərin qarşı tərəfində olur.
- Lernt das Leben zu geniessen. Leiden lehrt es euch
Həyatdan zövq almağı öyrənin. Əziyyət çək, özü öyrədəcək
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Bağışlamaq çətin deyil, yenidən inanmaq çətindir
- Das Leben ist ein Spiel
Həyat bir oyundur
- Gluck ist immer mit mir
Uğur həmişə mənimlədir
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Heç kim başqalarına öyrətmək üçün kifayət qədər yaxşı deyil
- Meine Mutter ist mein Engel
Anam mənim mələyimdir
- Wir können nichts voraussehen
Biz heç nə proqnozlaşdıra bilmərik
- Liebe hər şeyi əhatə etdi
Sevgi hər şeyə qalib gəlir
- Mutter və Vater, ich liebe euch
Ana və ata mən səni sevirəm
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Mənə çox şey öyrətdiyiniz üçün keçmişə təşəkkür edirəm
- Möchte es für lange və wie es sich gehört
Mən uzun müddətdir və həqiqətən istəyirəm
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Bir neçə kimi düşünün və çoxluq kimi danışın
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Zaman sağalmır, zaman dəyişir
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Ümid, aşağı düşən həyat axınının üzərində bir göy qurşağıdır
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Yalnız dəyişiklik daimidir
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Hər şeyin qaydasında olduğunu iddia edirik, amma içəridə dəhşətli bir ağrı var
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Gündüz gülən ruhun gecələr nə qədər kədərli olduğunu heç kim bilməyəcək
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Nə yazıq ki, bəzi anlar bir daha olmayacaq.
- Gluck ist immer bei mir
mənimlə uğurlar
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Müharibədən qaçmaq, Zeit ölməkdir
Hər bir insan öz həyatında seçim edir. Doğru olub-olmadığını zaman göstərəcək.
- Herzlich Welt-də olacaq
Mənim dəli dünyama xoş gəlmisiniz
- Nur die Liebe der Mutter is ewig
Yalnız ana sevgisi əbədidir
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Zərər çəkmək istəməyən birini incidə bilməzsiniz
- Glucklich im Leben
Həyatda xoşbəxt
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Ruhunuzu insanlara açın, unutmayın ki, sizə az adam lazımdır
- Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Hər bir insanın səhv etmək hüququ var. Amma hər səhv bağışlanmağa layiq deyil.
- Ohne Musiqilər Leben və Irrtum
Musiqisiz həyat axmaq olardı
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Həyatda özümə icazə verməyəcəyim çox şey var, amma mənə qadağan edilə biləcək heç bir şey yoxdur.
- Nur Gott sei mein Richter
Məni yalnız Allah mühakimə edə bilər
- Alles, passiert idi, ist zu Gutem!
Baş verən hər şey, hər şey ən yaxşısıdır!
- Sei in sich selbst sicher və gib nicht nach
Özünə arxayın olun və heç vaxt təslim olmayın
- Gərək var
Allah bizimlədir
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Biz sevinc yaşamaqdan daha çox ağrıdan qaçmağa çalışırıq.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Onların qaydaları ilə yaşamaqdansa, öz şərtlərimlə ölməyi üstün tuturam
- Jedem das Seine
Hər kəsə öz
- Wenn man ein Wozu des Lebens papaq, erträgt man jedes Wie
Yaşamaq üçün "Niyə" varsa, istənilən "Necə"yə dözər
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Mükəmməl insanlar yoxdur, qüsurlarınızı sevə bilənləri qiymətləndirin
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Dünya ondan xoşbəxt olanlarındır
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Çox şey qaytara bilərsiniz, amma söz yoxdur
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Ruhun dəli olmaq istədiyi insanlarla fəxr etməyin
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Öz ağlınızdan istifadə etmək üçün cəsarətli olun
- Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Bəzən bildiklərimiz hiss etdiklərimizə qarşı gücsüz olur
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Yalnız o zaman başa düşürsən ki, boş yerə çox şey dedin
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Mən hamı kimi deyiləm, ən yaxşıyam
- Schön ist dasjenige, ohne Interesse gefällt idi
Gözəl olan, maraq oyatmadan da bəyəndiyinizdir
- Hilfmir Gott!
Allah mənə kömək olsun!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Heç vaxt gec deyil, heç vaxt lazım deyil
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Başqasının keçmişini mühakimə etməyin - gələcəyinizi bilmirsiniz
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Çox bilən, aydınlığa can atır; çox bildiyini göstərmək istəyən, qaranlığa can at
- Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann haqqında
Bəzən sizə lazım olan tək şey bütün həyatınızı dəyişə biləcək bir az cəsarətdir.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Bir insana hər şeyi bağışlasan, onda hər şey onunla bitdi.
- Leben və Lieben
Yaşamaq və sevmək
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Əgər sənə deyirlərsə ki, artıq gecdir, deməli, vaxtını yox, əhəmiyyətini itirmisən.
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Ölümdən qorxmaq da olar, qorxmamaq da - qaçılmaz olaraq gələcək
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Dünyanın ən böyük iki tiranı: şans və zaman
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker
Hər itki ruhda bir iz buraxır, amma səni daha da gücləndirir
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Özlərinə dost deyirlər. Düşmənlərdir
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Sevgi yalnız könüllü ola bilər, çünki yalnız özünü idarə edən özünü verə bilər
- Travma. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Xəyallar. Onlar sizi reallığa nifrət edir.
- Liebe ist kürk jemandem erreichbar, nicht fur mich aber
Sevgi hər kəs üçün mövcuddur, amma mənim üçün deyil
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Yaxınlarınız yanınızda olarkən onları qiymətləndirin
- Sei auf das Schlimmste fertig
Ən pisə hazır olun
- Hoffe dich auf das Beste
Ən yaxşısına ümid
- Bu starker du etwas libst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Bir şeyi nə qədər çox sevirsənsə, onu itirmək bir o qədər çətindir.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, passiert idi.
Ölüm ən pis şey deyil, sadəcə baş verəcək son şeydir.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Bəzən qarşıdakı yolun ən yaxşı işıqlandırması arxadan yanan körpülərdir.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Ən pisi baş verməyəcək bir şeyi gözləməkdir
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Yalnız itirdik - biz qiymətləndirməyə başlayırıq
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Danışa bilməyənlər susmalıdır
- Vertraue nur an sich selbst
Yalnız özünüzə güvənin
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Özü üçün vaxtının üçdə ikisi olmayan quldur
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Fantaziyaya sahib olmaq nəyisə icad etmək demək deyil; şeylərdən yeni bir şey düzəltmək deməkdir
- Gib mir mein Herz zuruck
Mənə ürəyimi qaytar
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Qollarınızı nə qədər geniş açsanız, sizi çarmıxa çəkmək bir o qədər asan olar
- Danke den Eltern xəz dəs Leben
Həyat üçün valideynlərə təşəkkür edirəm
- Bütün bunlara baxmayaraq, heç bir şey yoxdur.
Bütün dərdlərimiz tək qala bilməməyimizdən qaynaqlanır.
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Həyat üçün ata və anaya təşəkkür edirəm
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Dilin hüdudları dünyanın hüdudlarıdır
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
İnsanın yaşamaq üçün nəsə olduğunu başa düşməsi üçün onun uğrunda ölməyə dəyər bir şey olmalıdır.
- Eine Liebe, ein Schicksal!
Bir sevgi, bir tale!
- Handlungen sind starker, als Worte
Hərəkətlər sözlərdən daha güclüdür
- Bu, Schlüssel və Gluck idi. Die Tür immer geooffnet
Xoşbəxtliyin açarları yoxdur. Qapı həmişə açıqdır
- Səi stats du selbst!
Həmişə özün ol!
- Nur Meine Mutter Liebe Wert idi
Mənim sevgimə ancaq ana layiqdir
- Mənə elə gəlirdi ki, Mensch weiß, er eigentlich glaubt idi.
Nadir hallarda insanlar həqiqətən nəyə inandıqlarını bilirlər.
- Bewahre mich var!
Allah məni qorusun!
- Stark, aber zart
Güclü, lakin mülayim.
- Gib mir Starke
Alman əlifbası latın əlifbasına əsaslanır, saitlər üçün diakritik ( ä , ö , ü ) və məktub ß , başqa dillərdə istifadə edilmir. Bu hərflərin alternativ yazımları var: ae, oe, ue, ss, lakin onların istifadəsi öz unikallığını itirir.
2. Transliterasiya
Alman hərflərindən bəziləri birmənalı şəkildə rus dilinə tərcümə olunur:
b → b n → n t → T d → d səh → P w → in f → f q → üçün x → ks g → G r → R y → Və m → m ß → -dan z → c 3. J
Kombinasiyalar j + sait bu şəkildə köçürüldü:
Sözün əvvəlində və saitlərdən sonra ja → I, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, İyul → iyul;
Samitlərdən sonra ja → ya, ja (je) → ye, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Bir samitdən əvvəl və sözün sonunda j → ci.
4. Saitlər və onların birləşmələri
Alman diftongları aşağıdakı qaydalara uyğun olaraq transkripsiyada ötürülür: AB → Oh, ei → ah, yəni → Və. Keçmək üçün ümumi bir ənənə AB (ei) → hey (ona) bu gün köhnəlmiş hesab olunur, baxmayaraq ki, bir çox ad və soyad bu qaydalara uyğun olaraq ötürülür: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Saitlərdən sonra e (ä ) → uh, i → ci. Sözün əvvəlində e (ä , ö ) → uh, ü → Və.
Digər hallarda saitlər transliterasiya ilə ötürülür: a → Amma, e (ä ) → e, i → Və, o → haqqında, ö → yo, u → saat, ü → Yu, y → Və.
5. S, C, H
hərf birləşmələri sch, chh, ch, ph, rh, ci transkripsiyada müvafiq olaraq ötürülür: sch → w, chh → hg, ch → X, ph → f, rh → R, ci → T.
Kombinasiyalar tsch, zsch Və chs tamamilə bir hecaya aid olanlar qaydalara uyğun ötürülür tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Axlax, Zschopau → chopau. Bəzən bu hərf birləşmələrinin komponentləri müxtəlif hecalara aiddir, bu halda onlar müstəqil şəkildə ötürülür: Altschul → Altshul.
Ön saitlərdən əvvəl ( i, e, borclarda da y) -dan → c: Cilli → silly. Digər kontekstlərdə c → üçün: Carl → Çarlz.
Məktublardan əvvəl səh Və t sözün və ya mürəkkəb sözün bir hissəsinin əvvəlində s → w: Sprey → şıltaqlıq. Tək saitlərdən əvvəl s → h, əks halda s → -dan.
Sait və samit arasında (və ya sait ilə e) h transkripsiyada buraxılmışdır. Digər müddəalarda h → X.
Hər yerə ötürmə ənənəsi h → G Bu gün köhnəlmiş hesab olunur, lakin bir çox ad və soyad bu qaydaya uyğun olaraq ötürülür: Tannhauzer → Tannhauser, Heyzenberq → Heyzenberq.
“Transkriptor” alman sözlərini hecalara, mürəkkəb sözləri isə hissələrə bölməyi bilmir.
6. samitlər
hərf birləşmələri gk Və tz qaydalara uyğun olaraq keçdi gk → G, tz → c.
ikiqat artdı ll Sözdəki mövqedən asılı olaraq müxtəlif yollarla çatdırılır:
saitlər arasında ll → ll: Ellerbax → Ellerbax;
Sözün sonunda və samitlər arasında ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
Digər vəzifələrdə ll → l və ya eh.
Saitlərdən əvvəl l → l, samitlərdən əvvəl və sözlərin sonunda l → eh.
Alman adlarında və başlıqlarında v → f: Volkmar → Volkmar. Amma xarici mənşəli adlarda v vasitəsilə ötürülə bilər in: Crivitz → Krivits.
"Transkriptor" həmişə ötürür v Necə f.
7. Qoşa hərflər
İkiqat (uzun) alman saitləri həmişə bir kimi ötürülür: Klopeinersee → Klopeinersee.
İkiqat alman samitləri saitlər arasında və ya sözün sonunda olduqda ikiqat və transkripsiya şəklində ötürülür. Digər mövqelərdə ikiqat Alman samitləri transkripsiyanın bir samit hərfinə uyğundur: Blatt → Blatt, Şafran → zəfəran.
hərf birləşməsi ck uyğun gəlir kk saitlər arasındakı mövqedə, əks halda ck → üçün: Bekker → becker, Dik → Dik.
Əgər Almaniyaya, Avstriyaya və ya İsveçrəyə səyahət etmək niyyətindəsinizsə, ünsiyyətin rahatlığı üçün alman dilində tez-tez istifadə olunan söz və ifadələri ehtiva edən rus-alman danışıq kitabçası çox faydalı olacaq. Danışıq kitabçası tələffüz nəzərə alınmaqla tərtib edilmişdir ki, bu da ünsiyyətinizi rahat və xoş edəcək. Ancaq əsas yayılma yeri hələ də alman dilinin olduğu Almaniyadır ...
Səyahət danışıq kitabçası
Əgər Almaniya, Avstriya və ya İsveçrəyə səyahətiniz varsa, ünsiyyətin rahatlığı üçün alman dilində tez-tez istifadə olunan söz və ifadələri ehtiva edən rus-alman danışıq kitabçası çox faydalı olacaq. Danışıq kitabçası tələffüz nəzərə alınmaqla tərtib edilmişdir ki, bu da ünsiyyətinizi rahat və xoş edəcək. Ancaq əsas yayılma yeri hələ də alman dilinin yeganə rəsmi dili olduğu Almaniyadır.
Almaniya Federativ Respublikası Mərkəzi Avropada yerləşir. Əhali - 82 milyon nəfər. Sahəsi 357,021 kv. km. Kapital -. Almaniya Baltik və Şimal dənizləri ilə yuyulur. Şimal sərhədi şərqdən - dən və cənubdan - və. Qərb - və. Müasir Almaniya güclü iqtisadiyyata malik sürətlə inkişaf edən sənaye ölkəsidir. Nizamlı və səliqəli Almaniya ən yaxşı xidmət, doyumlu mətbəx, baxımlı şəhərlərdir.
Həmçinin ""-a baxın, onun köməyi ilə istənilən sözü və ya cümləni alman dilinə (və ya əksinə) tərcümə edə bilərsiniz.
salamlar
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz Hər vaxtınız xeyir Ales gute Gut Uğurlar Viel Gluck/Viel Erfolg Fil glitch/Fil erfolk sağol Auf Wiedersehen Auf viderzeen Sonra görüşərik Bisbald Bis balt Gecəniz xeyrə Gute Nacht Gute nakht sağol Tschuss Chus Axşamınız xeyir Quten Abend Quten yox idi Salam (Avstriya və Cənubi Almaniyada) Gruss Gott Kobud goth Günortanız Xeyir Guten Tag Guten belə hey salam salam Axşamınız xeyir Quten Abend Quten yox idi Sabahınız xeyir Quten Morgen Quten Morgen Salam günortanız xeyir) Guten Tag Guten belə Standart ifadələr
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz Mənə göstər… Zeigen Sie mir bitte… Tsaigen zi bitte dünya... Mənə verin zəhmət olmasa... Daha yaxşı olar Geben zi dünya bitte das Mənə verin zəhmət olmasa... Geben Sie mir bitte… Geben zi dunya bitte... İstərdik ki… Wir moechten… Vir myohten…… Mən istərdim… Ich moechte… yaxsi... Xahiş edirəm mənə kömək edin! Helfen Sie mir bitte Helfeng zi bitte dünya Mənə deyə bilərsən... Koennen Sie mir bitte sagen?.. Gyonnen zi dunya bitte zagen?.. Mənə kömək edə bilərsən?.. Koennen Sie mir bitte helfen?.. Gyonnen zi dunya bitte helfeng?.. Mənə göstərə bilərsən... Koennen Sie mir bitte zeigen?.. Kyongnen zi dünya bitte tsaigen?.. Bizə verə bilərsiniz... Koennen Sie uns bitte... geben?.. Gyonnen zi uns bitte... geben?.. Mənə verə bilərsən... Koennen Sie mir bitte... geben?.. Gyonnen zi dunya bitte... geben?.. Zəhmət olmasa yazın Schreiben Sie es bitte Shriban zee es bitte Zəhmət olmasa təkrarlayın Sagen Sie es noch einmal bitte Zagan zi es noh ainmal bitte Nə dedin? Bitte? dişlədin? Yavaş danışa bilərsən? Sizə nə vaxtsa baxırsınız? Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? Mən başa düşmürəm Bu nicht Ikh fershtee niht Burada kimsə ingiliscə danışır? İngilis dilini necə oxuyursunuz? Shprikht yemand khir ingilis dili? Mən başa düşürəm Ich verstehe İx fershtee rusca danışırsan? Sprechen Sie Russisch? Shprechen zi russish? sən ingiliscə danışırsan? Sprechen Sie İngilis dili? Shprechen zi ingilis dili? Necəsən? Nə yaxşı? Qapı necədir? Hər şey yaxşıdır, bəs siz? Danke, gut Un Ihnen? Danke, Gut Und inen? Bu, xanım Şmidtdir. Das ist Frau Schmidt Das ist Frau Schmitt Bu, cənab Şmidtdir Das ist Herr Schmidt Das şərq herr Schmitt Mənim adım… Ich heise… hey hey… Rusiyadan gəlmişəm Russland ilə əlaqə saxlayın Ikh komme aus ruslant haradadır?.. Woist?.. Iste?.. Onlar hardadırlar?.. Nə günah?.. Zint?.. Mən başa düşmürəm Bu nicht Ikh fershtee niht Təəssüf ki, almanca danışmıram Tələb olun, deutsch nicht Deutsch niht sən ingiliscə danışırsan? Sprechen Sie İngilis dili? Shprechen zi ingilis dili? rusca danışırsan? Sprechen Sie Russisch? Shprechen zi russish? Bağışlayın Entschuldigen Sie Entshuldigen zee Bağışlayın (diqqət çəkmək üçün) Entschuldigung Entschuldigung Çox sağ olun Danke Schon/Vielen Dank Danke shyon/Filen dank yox Nein nein Zəhmət olmasa bitte Bitte təşəkkürlər Danke Danke Bəli Ja I Dəmiryolu stansiyası
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz Hansı stansiyadan gedirsən... Von welchem bahnhof fährt man nach?.. Fon welhem ba: nho: f fe: rt man nah? Qatar biletini haradan almaq olar? Bəs insan ölə bilərmi? Vo: can man di fa: rkarte kaufeng? Mən mümkün qədər tez bir yükə girməliyəm Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen Mənə elə gəlir ki, belə deyil: meng gelangen Cədvəliniz var? Nə olar? Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: en? Qatar hansı stansiyadan yola düşür? Von welchem bahnhof fährt zug ab Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap? Bilet neçəyə başa gəlir? Kostet die fahrkarte idi? Siz nə istəyirsiniz: rkarte? Bu gün (sabah) üçün biletiniz var? Haben sie die fahrkarten fur heute(für morgen)? Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (fur morgan)? Mənə Berlinə və geriyə bilet lazımdır Einmal (zweimal) berlin və zurück, bitte Ainma: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk, dişləmək Səhər gələn qatarın... Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah... Komt Növbəti qatar nə vaxt gəlir? Siz nə edə bilərsiniz? Van comt der ne: hh-ste tsu: k? Qatardan qaçdım Ich habe den zug verpasst Ihy ha: bae den zu: k fairpast Qatar hansı platformadan yola düşür? Von welchem bahnsteig fährt der zug ab? Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: to ap? Uçuşdan neçə dəqiqə əvvəl? Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? V: fi: l minu: on blaiben bis zur apfa: rt? Rusiya aviaşirkətlərinin burada nümayəndəliyi varmı? Russischen fluglinien haqqında nə düşünürsünüz? gi: fri es chi: r das büro: deru rusisheng grip: kli: nen Yardım masası haradadır? Bəs necə olursunuz? S: ist das auskunftsburo? Ekspress avtobus harada dayanır? Zubringerbusu dayandıracaqsan? S: helt der tsubringerbus? Taksi dayanacağı haradadır? Taksi dayanacağı haradadır? S: taksi sürücüsüdür? Burada valyuta mübadiləsi var? Wo befindet sich die wechselstelle? S: zih di vexelstalle befindet? №-li reysə bilet almaq istəyirəm... Ich möchte einen flug, marşrut nömrəsi... Buchen Ih myohte ainen grip: k, ru: tenumer... Bu: hyung Uçuş üçün qeydiyyat haradadır? Bəs necə öləcəksən?.. In: ist di apfertigunk fur den flue: k?.. Saxlama otağı haradadır? Bəs necə ölmək olar? S: ist di gepekaufbewarung? Mənim... Es fehlt... Es fe: lt.... Çamadan Mein koffer Əsas kassa çantalar Mənə görə Maine ta: o Kimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz? Bəs necə deyərlər? Bir damar varmı? Tualet haradadır? Tualetdə ölmək olar? S: tualetdir? Baqaj iddia sahəsi haradadır? Gepäckaus-gabe nədir? Vo: east gapek-ausga: bae? Uçuş nömrəsindən baqajı hansı konveyerdə ala bilərəm? .. Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen? Auf velhem förderbant kan man das gapek vom flue: k... Backoman? Çamadanımı (palto, palto) təyyarədə unutmuşam. Mən nə etməliyəm? Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Soll ich tun idi? Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. Siz sol musunuz? Baqaj etiketimi itirdim. Mən baqajımı etiketsiz ala bilərəmmi? Ich habe kabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne kabin bekommen? Ih ha: bae kebin (den gap "ekanhenger ferlo: ren. Kang ih mein gap" ek Pasport nəzarəti
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz Gömrük nəzarəti haradadır? Nə nəzarət etmək lazımdır? In: east di: zolcontrolle? Bəyannamə doldurmaq lazımdır? Soll ich die zolleklärung ausfüllen? Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? Bəyannaməni doldurmusunuz? Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? Rus dilində formalarınız var? Rus dilinin hansı formada olduğunu bilirsinizmi? Ha: ben zi formula: re in der rusisheng spra: he? Budur mənim bəyannaməm Hier ist meine zollerklärung Hee: p ist meine tsolekrle: runk Baqajınız haradadır? Nə ihr gepack? In: ist i: p gapek? Bu mənim baqajımdır Bu mənim gepackdır Chi: r ist mine gapek Pasportunuzu təqdim edin Weisen sie ihren pass vor Wizen Zee: dördü keçin! Budur mənim pasportum Yenidən keçmək lazımdır Chi: r ist mein risepas Uçuş nömrəsi ilə gəldim... Moskvadan Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men Ihy bin mit dem qrip: k nummer... Aus moskau geko-man Mən Rusiya vətəndaşıyam Ich bin burger russlands Ihy bin burger ruslands Rusiyadan gəldik Russland və ya kommen Vir komen aus ruslant Giriş formasını doldurmusunuz? Siz hansı formada istifadə edə bilərsiniz? Ha: ben zi das inrise formula: p ausgefült? Mənə rus dilində forma lazımdır Ich brauche ein formular in der russischen sprache Ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: he Viza Moskvadakı konsulluq şöbəsində verilib Moskauda konsulluq var Das vie: zoom vurde im consulate in moskau ausgestelt Mən çatmışam... İç bin... Gekom-men İh bin... Gekoman Müqavilə ilə işləmək Zur vertragserbeit Zur fartra: xarbait Dostların dəvəti ilə gəlmişik Wir sind auf einladung der freunde gekommen Vir zint aif ainladunk der freinde gekomen Bəyannamədə bəyan edəcəyim heç nə yoxdur Ich habe nichts zu verzollen Ih ha: be nihte tsu: fertsolen Mənim idxal lisenziyam var Hier ist meine einführungsgenehmigung Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk keçmək Tələsin Pasi: ren zi Yaşıl (qırmızı) dəhlizlə aşağı enin Gehen sid durch den grünen(roten) koridor Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: ten) korido: r Çamadanı aç! Çox güman ki! Çox sağ olun! Bunlar mənim şəxsi əşyalarımdır. Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs Bunlar suvenirlərdir Das sind suvenirləri Das zint zuweny: rs Bu şeylərə görə rüsum ödəməliyəmmi? Siz necə deyərlər? Zint dee: bax zachen zolpflichtych? Şəhərdə oriyentasiya
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz qaz doldurma məntəqəsi tankstelle tank-stelle Avtobus dayanacağı Bushaltestelle Bus-halte-stelle Metro stansiyası U-bahnstansiyası U-ban-stansiyası Ən yaxın haradadır... Nə olar ki... Sonrakı olacaq… Burada ən yaxın polis bölməsi haradadır? Polizeirevier nədir? Növbəti polis ehtiramınız varmı? Bank eine bank Aine bank poçt Das postamt Das poçt şöbəsi Supermarket Kaufhalle öl Dee kauf-halle Aptek Apoteke öl Apoteque pullu telefon Eine telefonzelle Aine telefon - mobil turizm ofisi Verkehrsamt Das ferkerzamt Mənim otelim Mein oteli Mina oteli axtarıram... Belə... Mən he zuhe… Taksi dayanacağı haradadır? Taksi dayanacağı haradadır? S: taksi sürücüsüdür? Nəqliyyat
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz Zəhmət olmasa məni gözləyə bilərsən? Bəs siz necə başa düşürsünüz? Gyeongnen zi world bitte warten? Sənə nə qədər borcum var? Soll ich zahlen idi? Siz sol ih tsalen? Burada dayan, xahiş edirəm Halten Sie bitte hier Xəltən zi bittə xır Mən geri qayıtmalıyam Ich mus zurueck Ikh mus tsuruk Sağ Nach rechts Yoxdur Sol Nach bağlantılar Bağlantılar yox Məni şəhərin mərkəzinə aparın Fahren Sie mich zum Stadtzentrum Faren zi mih zum dövlət-mərkəz Məni ucuz otelə aparın Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel Faren zi mih tsu aynam billiqan mehmanxana Məni yaxşı bir otelə aparın Fahren Sie mich zu einem guten Hotel Faren zi mih tsu aynem quten hotel Məni otelə aparın Fahren Sie mich zum oteli Faren zi mih tsum hotell… Məni qatar stansiyasına aparın Fahren Sie mich zum Bahnhof Faren zi mih zum bahnhof Məni hava limanına aparın Fahren Sie mich zum Flughafen Faren zi mih tsum fluk hafen məni apar Fahren Sie Mich... Faren zi mih ... Bu ünvana zəhmət olmasa! Adres bitte! Dize ünvanı bitte Getmək nə qədərdir... Fahrt idi... Siz coset di fart edirsiniz?.. zəhmət olmasa taksi çağırın Rufen Sie bitte ein Taxi Rufeng zi bitte ain taxi Haradan taksi ala bilərəm? Taksi nə edə bilərsən? Taksi nə olar? Otel
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz Otel haradadır?.. Mehmanxanaya bənzəmirsiniz?.. In: befindet zih das hotell?.. Mənə çox bahalı olmayan yaxşı xidməti olan otel lazımdır Ich brauche ein hicht teueres hotel Ih brauhe ain hiht toyeres hotel Otaqlarınız var? Siz ağlınıza gələrmisiniz? Ha: Ben Zi: Frie Zimer? Mənim üçün otaq ayrılıb Xəzlər zimmer rezervuardır Fur mih ist ain zimer rezervi: rt Otaq adina rezervasiya olunub... Das zimmer auf den namen... Reserviert Das zimar east auf dan na: man... Razarvi: rt Mənə tək otaq lazımdır Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer) Ikh brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) Mən mətbəxi olan otaq istəyirəm Ich mochte ein zimmer mit küche haben Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha:ben Mən bura gəldim... Ich bin hierger... Gekommen Yiç bin hirhe: r... Gekomen ay Kürk einen monat Fur ainen mo: nat il Fur ein jahr Fur ain ya: səh həftə Kürk eine woche Kürk aine vohe Otaqda duş var? Nə vaxtsa im zimmer eine dusche? Gipt es im tsimer aine du: o? Mənə hamamlı otaq lazımdır (kondisioner) Ich brauche ein zimmer mit mit bad (bir klimaanlage) Ih brauhe ain zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) Bu rəqəm neçəyədir? Coset dieses zimmer idi? Siz di: zes zimer? Çox bahadır Bu sehrlidir Das şərq ze: r toyer Mənə bir günlük otaq lazımdır (üç gün, bir həftə) Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tag, für eine woche) Ikh brauhe ain zimer fur aine nakht (kürk quru tage, fur aine vohe) İki nəfərlik otaq bir gecəlik nə qədərdir? Kostet ein zweibettzimmer pro nacht idi? Siz nakht haqqında danışırsınız? Otaq qiymətinə səhər yeməyi və şam yeməyi daxildir? Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? Zint das fryu: Qiyməti aşağı sala bilərsinizmi? Səhər yeməyi otaq qiymətinə daxildir Das fruhstuck ist im preis inbergriffen Das fryu: parça ist qiyməti inbergrifen Oteldə bufetimiz var İstifadəçi otelində bufet var Yin Unzeram Hotel East Seam: Dishes Bufe Otağın pulunu nə vaxt ödəməlisiniz? İstəyirsiniz ki, heç bir şey yoxdur? Van sol ih das zimer betsa: kətan? Ödənişi əvvəlcədən etmək olar Man kann im voraus zahlen İnsan im bilər tsa: kətan Bu nömrə mənə uyğundur (uyğun deyil) Dieses zimmer passt mir(nicht) Dee: zes zimer dünyanı yapışdırır (niht) Budur otağın açarı Das ist der schlussel Das ist der slusel ictimai yerlər
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz Xarici Strasse Strasse Ərazi Platz parad meydanı Şəhər zalı Rathaus Rathaus Bazar Markt Markt Mərkəzi dəmir yolu stansiyası Hauptbahnhof Hauptbahnhof Köhnə şəhər Altstadt Altstadt itələyin Stosen/sərxoş Stozen/sərxoş Özünüzə Ziehen Qian Şəxsi Mülkiyyət özəl Prifatigentum Toxunmayın Heç bir şey yoxdur Nichtberuren sərbəst/məşğul Frei/besetzt Fry/bezzt Pulsuzdur frei qızartmaq ƏDV-nin qaytarılması (vergisiz) Vergisiz geri qaytarın Vergisiz geri qaytarın Valyuta mübadiləsi Geldwechsel Geld veksel Məlumat Auskunft/məlumat Auskunft/Məlumat Kişilər üçün/qadınlar üçün Herren/damen gerren/damen Tualet Tualet Tualet polis Polizei polis Qadağan Verboten Ferboten Açıq/Bağlı offen/geschlossen Offen/geschlossen Pulsuz yerlər yoxdur Voll/besetzt Voll/bezzt Mövcud otaqlar var Zimmer pulsuz Zimmerfri Çıxış Ausqanq Ausqanq giriş Eingang Aingang Fövqəladə hallar
Satınalmalar
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz Səhv təslim Der rest stimmt nicht ganz Der rest stimmt niht ganz Bənzər, lakin daha böyük (kiçik) bir şeyiniz varmı? Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? Bu mənə uyğun gəlir Keçmiş dünya Das dünyanı yapışdırın Bu mənim üçün əladır Das mir zu gross Bu dünya böyükdür Mənim üçün kifayət deyil Das ist mir zu eng Das şərq dünyası tsu eng Mənə ölçü lazımdır Ich brauche Grosse... Ikh brauhe grösse... Ölçüm 44 Meine Grose 44-cü yerdədir Maine grösse ist fir und firzich Soyunma otağı harada yerləşir? Anprobekabine necə öləcək? Kabini endirmək istəyirsiniz? Ölçmək olar? Nə edə bilərsiniz? Nə yaxşı ki? Satış Ausverkauf Ausferkauf Çox baha Bu ist zu teuer Bu oyuncaqdır Zəhmət olmasa qiymət yazın Schreiben Sie bitte den Preis Schreiben zee bitte dan qiymət Mən bunu götürürəm Ich nehme es Ikh neme es Nə qədər başa gəlir? Kostet es (das) idi? siz costa es (das)? Mənə verin zəhmət olmasa Daha yaxşı olar Geben zi dünya bitte das Mən istərdim… Belə... Mən he zuhe… Xahiş edirəm bunu mənə göstərin Zeigen Sie mir bitte das ceigen zi world bitte das Mən ancaq baxıram Ich schaue nur Ihy shaue nur Rəqəmlər və rəqəmlər
Nömrə Tərcümə Tələffüz Nömrə Tərcümə Tələffüz 0 sıfır sıfır 21 einundzvanzig ain-unt-zwantsix 1 eins (ein) ainz (ain) 22 zweiundzwanzig zwei-unt-zwantsikh 1,1 tausendein
hundertTauzant-ein-hundert 30 dreissig draisih 2 zweitausend zweihausent 40 vierzig firtsix 2 zwei (zwo) tsvay (tsvo) 50 fuenfzig funcich 3 drei quru 60 sechzig zextsix 4 vier küknar 70 Siebzig ziplock 5 fuenf funf 80 achtzig axtsixe 6 sechs zex 90 neunzig neunzich 7 sieben ziban 100 hundert hundert 8 acht ah 101 hunderteins ovçular 9 neun noin 110 hundertzehn hundertzen 10 zehntausend kentausant 200 zweihundert zwei hundert 10 Zehn tsen 258 zweihundert
achundfunfzigzwei-hundert-aht-unt-fünftzih 11 elf elf 300 dreihundert quru ovçu 12 zwoelf zwölf 400 vierhundert fir avcısı 13 dreizehn drayzed 500 funfhundert funfhundert 14 vierzehn firzen 600 sechshundert zex hundert 15 fuenfzehn funfzen 800 achundert aht-hundert 16 sechzehn zehtsen 900 neunhundert neuin hundert 17 siebzehn zipzen 1000 tausend tauzent 18 achzehn axtzen 1 000 000 eine milyon milyon 19 neunzehn neintsen 10 000 000 zehn milyonen cen milyonen 20 zvanziq zwantsikhe Turizm
Rus dilində ifadə Tərcümə Tələffüz Mənə daha çox pul lazımdır Ich brauche kleinere Scheine Ikh brauhe kleinere parıltı 100 dollara nə qədər alacağam? ABŞ-Dolları ilə necə maraqlanırsınız? Bekomme ich fur ain hundert u-es dollar ol? Mən dolları alman markasına dəyişmək istəyirəm Deutsche Mark umtauschen-də ABŞ Dolları çox böyükdür Deutsche Mark umtauschen-də dolları çox qiymətləndirir Valyuta məzənnəsi nədir? Wechselkurs necə? Vekselkurs sizsiniz? Bu səyahət çeklərini dəyişə bilərsinizmi? Bezahlen Sie Reiseschecks? Becalen zee rizeshax? Ən yaxın valyutadəyişmə məntəqəsi və ya bank haradadır? Gəldwechselstelle və ya Bank necə öləcək? Siz bankdan nə istəyirsiniz?
