Tõlkija vene keelest jaapani keelde koos hääldusega. Tekstide tasuta vene-jaapani tõlge võrgus. Jaapani klaviatuuri installimine
Vene keelest jaapani keelde ja tagasi tõlkimise raskus seisneb ennekõike selles, et me räägime radikaalselt erinevate kirjasüsteemidega keelesüsteemidest. Kui vene keeles toimub lausete ehitamine sõnadevaheliste tühikute abil, siis jaapani tekstides on hieroglüüfid paigutatud pidevasse jada ilma tühikuteta. Euroopa omadega sarnased kirjavahemärgid hõivavad kirjutatud seerias oma "lahtri", mis võimaldab kogenematul silmal eristada fraaside ja lausete vahelisi "pause". Kuid mõnel juhul võib "äratuntava" kirjavahemärgi asemel olla hieroglüüf, mis on mõeldud emotsionaalse efekti suurendamiseks ja/või semantilise rõhuasetuse loomiseks.
Pakutud elektrooniline tõlkija võtab arvesse erinevaid peensusi tekstidesse põimitud tähenduse muutmisel ühest keelest teise. Saadud jaapani-vene tõlge annab minimaalsete vigadega edasi algse olemuse. See on kvaliteetne masinversioon, mis võimaldab kiiresti ja tõhusalt teha jaapani-vene tõlget. Selle teenuse eest ei pea maksma; Meie teenus on täiesti tasuta, võimaldades teil veebis tõlkida peaaegu iga teksti. See võib olla informatiivne või tehniline jaapani-vene tõlge. Meie automaatteenus võimaldab tõlkida mitte ainult tööaknasse sisestatud fragmente, vaid ka kindlal aadressil asuvaid veebidokumente.
Tarkvaraalgoritm "saab aru" tõlgitud keelest tööle võimalikult lähedasel tasemel professionaalsed spetsialistid. Tarkvaraalgoritmi koostamisel arvestati, et jaapani keel ei omista subjektidele võtmetähtsust, eriti kui nende esinemise lauses “tühistab” läheduses olev kontekstuaalne sisu. Traditsioonilises jaapani keeles puuduvad sellised kategooriad nagu numbrid. Ja üks olulisemaid aspekte õige tõlge on jaapani verbide paigutamine eranditult lause lõppu. Seega võtab automaatne protsess arvesse kõige olulisemaid “tehnilisi” nüansse. Lisaks sisaldab tarkvara algoritm "emotsionaalse äratundmise" elemente. Kuna Jaapani mentaliteet on emotsionaalsem kui euroopalik, siis sellega töötades keelestruktuurid Tõusva päikese maa peab pöörama erilist tähelepanu olulistele emotsionaalsetele nüanssidele.
jaapanlane
jaapanlane on ebaselged geneetilised seosed. positsioon Jaapani keel muu hulgas on samuti ebakindel. Jaapani keelt peetakse sageli isoleeritud keeleks.
Samal ajal võib jaapani keeles eristada kahte kihti, mis võivad viidata selle päritolule. Ühel on paralleelsed nähtused altai keeltes, teisel austroneesia keeltes. Jaapani keele grammatilisel struktuuril on struktuuriga palju sarnasusi Korea keel. Seega kinnitatakse hüpotees, et jaapani keel kuulub Puye keelte rühma Altai perekonda, millel on aktiivne suhtlus austroneesia ja hiina keeltega. Väärib märkimist, et hiina keele mõju piirdus ainult sõnavaraga ja ei ole sel põhjusel seotud grammatikaga, jaapani keelt ei saa liigitada Hiina-Tiibeti keelte hulka.
Levitamine maailmas
Jaapani keel on Jaapanis ametlik keel. Maailmas on 125 miljonit jaapani keelt emakeelena kõnelevat keelt, mis on maailmas kõneldavalt üheksas keel. Jaapani keelt kasutab ainult umbes 140 miljonit inimest.
Enamik jaapani keele kõnelejaid elab Jaapani saartel. Jaapanist väljarändajad Põhja- ja Lõuna-Ameerika kasuta ikka jaapani keelt.
Jaapani keel on üks kolmest keelest ametlikud keeled(koos inglise ja palauani keelega) Anguri osariigis Palau Vabariigis Mikroneesias.
Dialektid
Murded on Jaapani keeles eksisteerinud iidsetest aegadest peale. Seda soodustavad geograafiline asukoht osariigid paljudel isoleeritud saartel. Murdete arv ületab tosinat, erinevused on seotud sõnavara, morfoloogia ja mõnikord ka hääldusega. TO XII sajand Kamakura sai valdavaks murdeks (piirkonnas, kus praegu asub Tokyo), seda suundumust võib jälgida tänapäevani, Tokyo murre on teiste seas peamine. Tokyo murde põhjal on " vastastikune keel", aastast 1886 hakati ühiskeelt koolides õppima ja kasutama riigikeel, meedia keel. Sellest hoolimata eksisteerivad murded jätkuvalt, kusjuures suurimad erinevused on Jaapani lõuna- ja põhjapiirkondade vahel. Hoolimata asjaolust, et koolis õpetatakse tavalist jaapani keelt, ei suuda erinevate murrete kõnelejad sageli üksteisemõistmist saavutada.
Lääneriikidega aktiivse suhtlemise perioodidel tungisid Euroopa keelte mõjud jaapani keelde, erinev aeg Laenud on portugali, saksa, inglise ja teistest keeltest.
Tänapäeval tänu mõjule Lääne kultuur, noored eemalduvad üha enam kasutamisest traditsiooniline keel, viisakas vorm, kasutab mitteametlikku kõnet.
Jaapani keel on aglutatiivne keel, mille käändepõhimõte on formantide aglutinatsioon, millest igaühel on ainult üks tähendus; grammatilised tähendused väljendatakse peamiselt sünteetilise väljenduse kaudu.
Kirjutamine
Tänapäeval kirjutatakse jaapani keeles "kanji ja kanna segakirja". Segakirjutus sisaldab kolme kirjasüsteemi – hieroglüüfe ja kahte silbi (hiragana ja katakana), mis töötati välja Jaapanis eri aegadel.
Jaapani sõnad kirjutatakse ka ladina tähtedega. Seda tehakse selleks, et välismaalased saaksid lugeda jaapanikeelseid sõnu näiteks välismaalastele mõeldud jaapani keele õpikutest, dokumentidest, lennujaamade siltidelt ja tänavatel.
Traditsiooniline jaapani kirjutamise viis on veergudes ülalt alla, veerud liiguvad vasakult paremale. Alates 1959. aastast on ametlikult lubatud ka horisontaalkiri vasakult paremale.
Jaapani keel sees viimased aastad on kogu maailmas laialdast populaarsust kogumas tänu turismi arengule, jaapani elulaadi populaarsuse kasvule, Jaapani kultuurile ja anime levikule.
Jaapan on võimaluste ja uusima tehnoloogia riik. Kuid lisaks tehnoloogilistele uuendustele on Jaapanis progressist puutumata kohti, mis on kaetud saladuste ja südantsoojendavate legendidega. Selles riigis saab kokkusobimatuid kombineerida. Looduse ja maailma kõrgeimate pilvelõhkujate loodud uskumatud maastikud, uusimad tehnoloogiad ja iidsed legendid, nii uus kui vana. Igaüks, kes on seda hämmastavat ja uskumatult kaunist riiki vähemalt korra külastanud, soovib siia ikka ja jälle tagasi tulla.
Ja selleks, et saada oma Jaapani reisist maksimumi, tahame teile pakkuda vene-jaapani vestmikut, mille saate alla laadida või otse meie veebisaidilt printida. Seal on järgmised teemad.
Levinud fraasid
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tänud. | do: mo arigato: gozaimas | |
| aitäh. | taihen arigato: gozaimas | |
| Rõõm on minupoolne. | to:itasimasiit | |
| ära maini seda. | o-rei niwa oyobimasen | |
| mitte midagi, ära muretse. | nandemo arimasen | |
| tänan teenuse eest. | go-kuro: deshita sama | |
| aitäh kutse eest | Go-sho: tai arigato: gozaimas | |
| vabandage (vabandage mind), palun | shitsurei (sumimasen) | |
| mis su nimi on? | nan toyu: o-namae des ka? | |
| Palun ütle | tetto sumimasen ga... | |
| palun läbi. | o-hairi kudasai | |
| siia palun | do:zo kotirae do:zo | |
| lubage mul end tutvustada, ma... | jikosho: kai sasete itadakimas, watashi-wa... | |
| palun kohtuge minuga | do:zo o-chikazuki-ni natte kudasai... | |
| Meeldiv tutvuda | hajimemashite | |
| Väga kena | o-mi-ni kakarete ureshii des | |
| Mis on teie ees- ja perekonnanimi? | o-namae to myo: ji-wa nan-to iimas ka? | |
| minu perekonnanimi... minu nimi on... | watakushi-wa sei-wa..., namae-wa... mo:shimas | |
| Vabandage mind palun | gomen nasai | |
| Vabandage mind palun | shitsurei des ga... | |
| mul on kahju | o-wabi itashimas | |
| Täname teid külalislahkuse eest | Go-shinsetsu arigato | |
| Aitäh | Arigato (gozaimas) | |
| Palun! | Tee:zo | |
| Ära maini seda | Doitasimaste | |
| Palju õnne! | Omedit! | |
| Tänan sind kõige eest! | Iroiro teha: mo arigato | |
| kas sa ei saa mind aidata? | onegai itashimas | |
| vabandust, et häirin | sa sumimasen desyta | |
| palju õnne | omedeto: gozaimas | |
| Ma tahan teid Venemaale kutsuda | Rosia ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Ma tahan sind restorani kutsuda | Resutoran ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Tule meiega, et... | ...ni isshoni ikimasen ka? | |
| tänan teid abi eest (koostöö eest) | go-kyo:ryoku arigato: gozaimas | |
| Tänan kingi eest | presento arigato: gozaimas | |
| Olen teile väga tänulik | o-seva ni narimashita | |
| Kahjuks ma ei saa | zannen nagara dekimasen | |
| Mis see on? | kore wa nan des ka? | |
| Miks? | naze des ka? | |
| Kuhu? | doko des ka? | |
| kes see on? | kono hito wa donata des ka? | |
| Minu nimi on… | watakushi-wa... -to iimas | |
| ma tahan juua | nodo ga kawakimashita | |
| ma tahan magada | nemui des | |
| Ma olen näljane (ma tahan süüa) | o-naka ga suitimas | |
| Palun aita mind | o-tetsudai o-sait kudasaru yo: o-negai shimas | |
| Saab | Dekimas | |
| ma ei saa | Dekimasen | |
| Ma võin sinuga kaasa minna | Anata to isshōni iku koto ga dekimas | |
| Ma ei saa sinuga kaasa minna | Anata to isshōni iku koto ga dekimasen | |
| Mul on väga kahju, aga ma ei saa | Zannen des ga dekimasen | |
| Olen hõivatud (mul pole aega) | Watashi wa isogasi | |
| Mul on vaja kiirustada | Isoganakereba narimasen | |
| ma hilinen | Okuremas | |
| ma olen eksinud | Miti ni majotta | |
| vabandust, et panin sind ootama | O-matase shimashita | |
| ma ei saa aru | Wakarimasen | |
| ma saan aru | Vacarimas | |
| Palun tule uuesti | do:zo mo: ichido ashita o-ide-ni natte kudasai | |
| Tunne end nagu kodus | o-raku-ni do:zo | |
| Vabandust | Sumimasen | |
| See on korras | Andke tööd | |
| I | watashi | |
| sina (sina) | anata | |
| Ta | kare | |
| ta | kanojo | |
| naine | josei | |
| mees | dansei | |
| abikaasa | Shujin | |
| laps | Kodomo | |
| poeg | musuko | |
| tütar | Muuseum | |
| suur | okei | |
| väike | chisai | |
| kuum | atsui | |
| Külm | samui | |
| kuum | atatakai | |
| külm | tsumetai | |
| hea | II | |
| halb | warui | |
| Mida? | nan deska? | |
| Millal? | itu deska? | |
| Milleks? | nae? | |
| WHO? | Dare deska? | |
| sa ei ütle… | tetto o-ukagai shitai no des ga... | |
| kas tohin küsida? | tetto o-tazune shite mo ii des ka? | |
| kuule... | moshimoshi... | |
| Teeme koos foto | Isshoni shashin-o torimasho | |
| Ma pean sinult küsima | O-negai ga arimas | |
| Aita mind palun | Tetsudatte kudasai, Tasukete kudasai | |
| Helista tõlgile | Tsu:yaku-o yonde kudasai | |
| Kas saate vene (inglise) keelest aru? | rosyago (igirisugo)-ga arimas ka? | |
| ma ei saa hästi aru. | amari wakarimasen | |
| Kas sa räägid vene keelt? | Rosiago-o hanashimas kas? | |
| Jah, ma räägin natuke./Ei, ma ei räägi. | uh, sukoshi hanashimas/st, hanashimasen | |
| Ma ei saa sinust aru. | anata no itte iru koto ga wakarimasen | |
| Palun rääkige aeglaselt. | mo: sukoshi yukkuri itte kudasai | |
| Vabandust, palun korrake uuesti. | shiturei des ga, mo: ichi-do itte kudasai | |
| Ma ei saa aru, kui nad kiiresti räägivad. | hayaku hanasareru to, watashi-wa wakarimasen | |
| Kuidas see oleks vene (inglise?) | kore-wa rosiago (igirisugo)-de nan-to iimas ka? | |
| Oota hetk. | totto matt kudasai | |
| See on õige. | valus-wa mattaku des | |
| See ei ole õige. | valus-wa tigaimas | |
| Täiesti õigus. | ossyaru to:ri des | |
| Ma eksisin (ma eksisin) | watashi-wa matigaimasita | |
| Kas tõesti? | Masaka ei? |
Kaebused
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tere hommikust | o-hayo: gozaimas | |
| Tere päevast | konnitiva | |
| Tere õhtust | konbanwa | |
| Tere kuidas sul läheb? | konnichiwa, do: des ka? | |
| Kuidas sul läheb? | go-kigen ikaga des ka? | |
| Kuidas sul läheb? | de anata-wa ikaga des ka? | |
| OK aitäh sulle | arigato, genki des | |
| Kuidas sul läheb? | enne: des ka? | |
| Ikkagi | Aikawarazu des | |
| Nii nii | ma:ma des | |
| Tere! | mina:! | |
| Tere tulemast! | e: viltu! | |
| Hea meel teid näha | o-aisite ureshii | |
| Näeme! | jya:mata | |
| Hüvasti | sayo:nara | |
| Head ööd | o yasmi nasai | |
| Homseni | Mata Ashita | |
| Parimate soovidega. | deva o-daiji-ni | |
| Hoolitse enda eest. | deva o-karada-o taisetsu-ni | |
| Ma pean minema. | Oitoma Simas |
Tollis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Täitke sisenemise (väljumise) vorm. | nyu:koku (shukkoku) ka:do-o kinyu: si-te kudasai | |
| Näidake oma passi. | pasupo:too haiken shimas | |
| Palun, siin on minu pass. | do:zo, watashi no pasupo:to des | |
| Olen turist. | watakushi-wa kanko: des | |
| Tulin kaubandusäri peale. | Shoyo: de kimashita | |
| Pagasi tollikontroll. | zeikan tenimotsu kensa | |
| Palun esitage oma tollideklaratsioon. | zeikan shinkokusho-o misete kudasai | |
| Mul pole deklaratsiooni midagi kirja panna. | Zeikan-ni Shinkoku Surumono-wa Arimasen | |
| See on minu pagas. | kore-ga watakushi no nimotsu des | |
| Kas teil on keelatud esemeid? | kinseihin-wa arimasen ne? | |
| See kohver ja see kott on minu. | watashi-no-wa kono toranku to baggu des | |
| Palun avage (sulgege) oma kohver | kono toranku-o akete (shimate) kudasai | |
| Need on minu isiklikud asjad. | sore-wa watashi-ga jibun-de tsukau mono des | |
| Mis on teie valuuta? | do:yu: gaika-o o-mochi des ka? | |
| Siin on minu nõude silt. | kore-ga tenimotsu uketori bango: des |
Jaamas
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kust ma saan teada rongide sõiduplaani? | Ressha-no jikokuhyo:-wa doko desho: kas? | |
| Vabandust, kus on infolaud? | sumimasen ga, annaisho-wa doko des ka? | |
| Kas siit on rongiühendus linnaga...? | koko-kara...-made tetsudo:-ga tsujite imas ka? | |
| Mitu tundi (päeva) sõidab rong linna...? | ... si-made kisha-de nan-jikan-gurai (nan-niti-gurai) des ka? | |
| Milliselt perroonilt rong väljub...? | ...-yuki-wa namban-ho:-mu des ka? | |
| Kas see rong (see elektrirong) peatub ...? | kono ressha (densha)-wa...-ni teishya-shimas ka? | |
| Kas see rong läheb linna...? | kono kisha-wa... si-e ikimas ka? | |
| See rong ei sõida enam... | kono ressha-wa ... eki-yori saki-e-wa ikimasen | |
| Otsest sõnumit seal pole. Peate tegema siirdamise. | asoko-e-wa chokutsu:-wa arimasen kara, norikaenakereba. narimasen | |
| Mis kell järgmine rong läheb...? | ... yuki-no tsugi-no ressha-wa nan-ji des ka | |
| Vabandage, kuidas ma saan rongijaama? | tetto o-tazune-shimas ga, eki-e-wa (teishaba-e-wa) do: ittara ii desho: ka? | |
| Ütle mulle, kus on piletikassa? | kippu-uriba-wa doko des ka? | |
| Kust saab linna pileti osta...? | ... si-made-no kisha-no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: kas? | |
| Kui palju pilet maksab? | kippu-wa ikura des ka? | |
| Kas ma saan pileti tagastada ja raha tagasi saada? | kippu no haraimodoshi-o site itadakemas ka? | |
| Ma palun teil anda mulle alumine iste. | Sita no Shindai-o kudasaru yo:ni o-negai shimas | |
| Mis vanker see on? | kore-wa nan-go:sya deska? | |
| Kas see koht on tasuta? | kono seki-wa aite imas ka? | |
| Ei, see on hõivatud. | ee, fusagatte imas | |
| Vabandust, see on minu koht. | shitsurei des ga, soko-wa watakushi no seki des | |
| Vabandust, mis jaam see on? | sumimasen ga, koko-wa nani eki des ka? | |
| Kas see rong jõuab õigeks ajaks? | kono kisha-wa jikan to ori-ni tsukima-mu ka? | |
| Mitu minutit see rong hilineb? | kono kisha-wa nampun okura des ka? | |
| Kust saab osta lennupiletid...? | .. yuki no hiko: ki no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ka? | |
| Kui palju maksab lennupilet sihtkohta...? | ... yuki-no hiko:ki-no kippu-wa o-ikura des ka? | |
| Mitu tundi on lend sihtkohta...? | ...-made nanjikan kakarimas ka? | |
| Kus toimub piletite registreerimine? | Kippu no chiekku-wa doko-de yatte imas ka? | |
| Kui palju käsipagasit võin kaasa võtta? | tenimotsu-wa donogurai keiko:-dekimas ka? | |
| Mitu kilogrammi pagasit on lubatud tasuta kaasa võtta? | ju:ryo:-seigen-wa nan-kiro-made des ka? | |
| Pagasi kaal ületab normi | nimotsu-no ju:ryo:-ga seigen-o o:ba:-site imas | |
| Kas lennuk tõuseb täpselt graafiku alusel? | hiko:ki-wa yotei-do:ri shuppatsu shimas ka? | |
| Lend hilines halva ilma tõttu | akutenko:-no tame shuppatsu-ga okurete imas | |
| Lennuk just pardale läks. | tadaima to: jo-kaishi no ana-unsu-ga arimashita | |
| lennuterminal/lennuväli | ku:ko:-ta:minaru/hiko:jo: | |
| raudteejaam | eki | |
| Ootesaal | matiaishitsu | |
| sadamasse | minato | |
| Kai | futo: |
Linnas ringi jalutamine
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on hotell? | Hoteru wa doko ni arimas ka? | |
| Kus pank asub? | Ginko: wa doko ni arimaska? | |
| Kuidas hotelli saada? | Hoteru made wa do: ittara ii des ka? | |
| Kust saab telefonikaarti osta? | Terekhon ka:do-o doko de utteimas ka? | |
| Kus on postkontor? | Yu:binkyoku wa doko des ka? | |
| Mis kell kohtume? | Nan-ji ni matiawasesimas ka? | |
| Kus me kohtume? | Doko de matiavasesimas ka? | |
| Kas see tänav...? | kore-wa...to:ri des ka? | |
| Maja number... siin? | kono hen wa... bunty des ka? | |
| Mis hoone see on? | kore-wa do:yu: tatemono des ka? | |
| Kus ma olen? | koko-va doko des ka? | |
| eksisin ära. | watashi-wa michi-ni mayota no des ga | |
| Ütle mulle, kuidas hotelli saada? | tetto sumimasen ga, hoteru-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Ma pean tagasi hotelli minema... | watashi-wa hoteru... -ni kaeritai no des ga | |
| See on järgmine tänav. | sore-wa konotsugi-no to:ri des | |
| Kuidas tänavale saada…? | ... to: ri-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Kõndige otse mööda seda tänavat. | kono to:ri-o massugu itte kudasai | |
| Ristmikul (foori juures/nurgal) pöörake (paremale/vasakule). | kohaten (shingo:/kado)-o (migi-e/hidari-e) magatte kudasai | |
| Kas see on siit kaugel? | koko kara to:i des ka? | |
| Jah, kaugel. | siis: ja des | |
| Ei, mitte kaugel | ee, to:ku arimasen | |
| Kas sa saad sinna jalutada? | aruite ikemas ka? | |
| See tee? | sono michi des ne? | |
| Sa lähed valesse kohta. | michi-ga tigatte imas | |
| Tahaksin jaama jõuda, aga ma ei tea teed | eki-ni iki-tai no des ga, michi-ga wakarimasen | |
| Kas sa saaksid mulle plaani joonistada? | totto, chizu-o kaite kudasa-imasen ka? | |
| Kas jalutate mind metroojaama? | Chikatetsu no eki tegi tsure-te itte kudasaimasen ka? | |
| Kas sinna saab metrooga? | soko-e chikatetsu-de ikemas ka? | |
| Jah, sa saad. | uh, ikemas | |
| Millist transporti saab kasutada, et jõuda...? | ...-e va donna norimono de ikemas ka? | |
| Kus on postkontor läheduses? | yu:binkyoku-wa doko des ka? | |
| Kust ma saan helistada? | denwa-o shitai no des ga, doko-kara kakerare-mas ka? |
Transpordis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kutsu takso | Takushi-o yonde kudasai | |
| Ma tahan minna... | ...ni Ikitai des | |
| Mul on vaja kiirustada | Isoganakereba narimasen | |
| ma hilinen | Okuremas | |
| Millise transpordiga on kõige mugavam linna pääseda? | mati-e iku niva donna ko:tsu:kikan-ga benri desho: ka? | |
| Millal buss linna väljub? | mati-e iku basu-wa itsu demas ka? | |
| Kui palju maksab bussipilet linna? | mati-made-no basu-no kip-pu-wa ikura des ka? | |
| Kui suur on ligikaudne takso linna maksumus? | machi valmistatud takushi: dai-wa ikura gurai kakarimas ka? | |
| Kus on taksopeatus? | Takushi: -no noriba-wa doko des ka? | |
| Taksopeatus asub lennujaama hoone ees. | takushi: no noriba-wa ku:ko: biru no mae des | |
| Mulle kesklinnas. | tu:singai-tehtud | |
| Palun viige see sellele aadressile | kono ju: sho-made, kudasai | |
| Kui palju ma pean maksma? | Ikura des ka | |
| pardakaart | to:deyo:ken | |
| raha | o-kane | |
| Mitme vahepeatuse järel on...? | ...-wa, ikutsu me no teiryushjo des ka? | |
| Mis on järgmine peatus? | tsugi-wa, doko des ka? | |
| Kas see buss viib teid kesklinna? | kono basu-va, tosin-o to: rimas ka? | |
| Palun andke mulle teada, kui on peatus…. | ... tei-re:ze-ni tsuitara o-shiete kudasai | |
| Kui kaua kulub siit metrooga (bussiga) kuni ...? | koko kara...ma-de wa chikatetsu (basu)-de nampun gurai kakarimas ka? | |
| See on kahekümneminutilise autosõidu kaugusel. | Niju: pun gurai kakarimas. | |
| Kui palju maksab pilet... | ... ei teinud kippu-wa, ikura des ka? | |
| Üks pilet... | ... ei teinud kippu o itimai kudasai | |
| Tahan taksoga sõita. Kus on taksopeatus? | takushi: -o hiroi tai no des ga, noriba-wa doko des ka? | |
| Peatus. | tomete kudasai |
Hotellis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kas läheduses on hotell? | kono hen-ni hoteru-ga arimasen ka? | |
| Tahan ööbida jaama lähedal asuvas hotellis. | eki no chikaku-ni hoteru-o toritai no des ga | |
| Mis selle hotelli nimi on? | sore-wa nan toyu: hoteru des ka? | |
| Tahaksin teie hotellis ööbida. | kotira no hoteru ni tomete itadakitai no des ga | |
| Kas teil on vabu tube? | aita heya-ga arimas ka | |
| Ma vajan tuba ühele. | hitoribeya-ga hoshii no desga | |
| Kui palju maksab tuba öö kohta? | Kono hoteru no heyadai-wa o-ikura des ka? | |
| Kas saaksite meile kaks ühekohalist tuba? | shinguru hutahey o-negai dekinai desho: kas? | |
| Kui palju maksab kahene tuba? | futaribeya-wa ikura des ka? | |
| Mul on vanniga tuba vaja. | Basutsuki no heya ga hoshii no des ga | |
| Külastajate jaoks täitke see vorm. | kono e:shi-ni go-kinyu: kudasai | |
| Mis korrusel meie tuba asub? | watashitati-no heya-wa nangai des ka? | |
| Kas on paremat (odavamat) tuba? | moto ei (yasui) heya-wa arimasyon ka? | |
| Millises toas... elab? | ...-san-wa navgohitsu desho: kas? | |
| Tahaks täna õhtul toa eest maksta. | watashi-wa komban-no uchi-ni shiharai-o sumasetai no des ga | |
| Ma lahkun homme varahommikul. | asu-wa hayaku tachimas | |
| Tahan oma kohvri panipaika jätta õhtuni. | yu:gata-made to-ranku-o tenimotsu ichiji azukarijo-ni azuketai no des ga | |
| Mida see punkt arvel tähendab? | Kanjo: -no kono komoku-wa nan des ka? | |
| See on viibimismaks. | sore-wa taizaizei des | |
| Kas ma saan maksta dollarites? | doru-de shiharaemas ka? | |
| Andsin võtme neiule üle. | ki:-wa ru:mu-me:do-ni watashimasita | |
| administraator tööl | furonto | |
| tuba/tuba | heya/kyakushitsu | |
| arve/jootraha | kanjo/tippu | |
| võti | ki:, kaga |
Hädaolukorrad
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Mul on peavalu | Atama ga itai | |
| Ma tunnen end halvasti. | kibun-ga warui no des ga | |
| ma külmetusin | Kaze-o Hiita | |
| Ma vajan rohtu | Kusuri ga hoshii | |
| Abi! | Taskatee! | |
| Tuli! | Kaji! | |
| Lõpeta! | Tomat! | |
| Ohtlik | Abunai | |
| Helista arstile! | Otsin oyonde kudasai | |
| Helista politseisse! | Keisatsu o yonde kudasai! | |
| Kutsu kiirabi | Kyukyusha o yonde kudasai! |
Kuupäevad ja kellaajad
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| esmaspäev | getsuyo: bi | |
| teisipäeval | Kayo: bi | |
| kolmapäeval | suiyo: bi | |
| neljapäeval | mokuyo: bi | |
| reedel | Kinyo: bi | |
| laupäeval | doyo: bi | |
| pühapäev | mitte keegi: bi | |
| Täna | kyo | |
| Homme | asita | |
| eile | Film | |
| vara | Hayai | |
| hilja | herilased | |
| varsti | sugu | |
| täna hommikul | kesa | |
| Täna | kyo: aga gogo | |
| täna õhtul | konban | |
| sellel aastal | Kotoshi | |
| järgmine aasta | Ryann | |
| eelmisel aastal | kyo: nen | |
| Kell 6 õhtul | Roku-ji ni | |
| Kell 10 hommikul | Asa ju-ji ni | |
| Mis kell on praegu? | nadzi deska? | |
| kevad | Haru | |
| talvel | vau | |
| suvi | natsu | |
| sügis | aki | |
| jaanuaril | ichigatsu | |
| veebruar | nigatsu | |
| märtsil | sangatsu | |
| aprill | shigatsu | |
| mai | gogatsu | |
| juunini | rokugatsu | |
| juulil | shitigatsu | |
| august | hachigatsu | |
| septembril | kugatsu | |
| oktoober | ju:gatsu | |
| november | zkkitigatsu | |
| detsembril | jugnigatsu |
Numbrid
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 0 | null (rei) | |
| 1 | ichi hitotsu | |
| 2 | pole futatsu | |
| 3 | san mizzu (mitsu) | |
| 4 | si yotsu (yotsu) | |
| 5 | mine itutsu | |
| 6 | roku mutsu (mutsu) | |
| 7 | nanatsu linn | |
| 8 | hati yatsu (yatsu) | |
| 9 | ku (kyu:)kokonotsu | |
| 10 | ju: siis: | |
| 11 | ju:-iti | |
| 12 | ju:-ni | |
| 13 | ju:-san | |
| 14 | ju:-si (ju:-yon) | |
| 15 | ju:-mine | |
| 16 | ju:-roku | |
| 17 | ju:-linn (ju:-nana) | |
| 18 | ju:-hachi | |
| 19 | ju:-ku (ju:-kyu) | |
| 20 | niju: | |
| 30 | san-ju: | |
| 40 | si-ju:(yon-ju:) | |
| 50 | go-ju: | |
| 60 | Roku-ju: | |
| 70 | linn-ju: (nana-ju:) | |
| 80 | Hachi-ju: | |
| 90 | kyu:-ju: (ku-ju:) | |
| 100 | hüaku | |
| 200 | nihyaku | |
| 300 | sambyaku | |
| 400 | yonhyaku | |
| 500 | gohyaku | |
| 600 | roppyaku | |
| 700 | nanahyaku | |
| 800 | happyaku | |
| 900 | kyu:hyaku | |
| 1 000 | sen | |
| 10 000 | hüakuman | |
| 1 000 000 | itiman |
Poes
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kui palju see maksab? | Kore wa o-ikura des ka? | |
| Kas ma saan maksta krediitkaardiga? | Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka? | |
| Miks)? | Nan-no tame des ka? | |
| Ma tahan raha vahetada | O-kane-o ryo:gae shitai des | |
| Kuidas ma turule pääsen? | itiba-e-wa do: ittara ii no desho: ka? | |
| Vahetage see palun jeeni vastu | Kore o en ni kaete kudasai | |
| Kui palju? | ikutsu (dono gurai) | |
| Sooviksin need reisitšekid sularahaks vahetada | Kono traberazu chekku o genkin ni shieldai des | |
| Kust saab osta…? | ... wa doko de kaemaska? | |
| Sul on…? | ...arimasca? | |
| Näidake mulle seda palun | Sore o misete kudasai | |
| Kas ma saan seda proovida? | Kite lesta mo ii deska? | |
| ma võtan selle | Kore o kudasai | |
| Naisteriided | fujin fuku | |
| meeste riided | shinshi fuku | |
| Elektrikaubad | kateiyo: denki kigu | |
| suveniirid | omiyage | |
| parfümeeria | ko: suirui | |
| tarvikud | akusesari | |
| tooted | Sekuryo: hin | |
| Palun öelge, kus kaubanduskeskus (kvartal) asub? | sumimasen ga, sho:tengai-wa doko des ka? | |
| Pean ostma piima ja leiba. Kas läheduses on toidupood? | pan to po:nu:-o kaitai no des ga, kono hen-ni securyo:hinten-ga arimasen ka | |
| Kui palju ma kõige eest maksan? | zembu-de ikura-ni naru no des ka? | |
| Kuhu maksta? | shiharai-wa doko des ka? | |
| Makske raha kassasse. | reji-ni o-kane-o haratte kudasai | |
| Palun andke mulle tšekk. | tekku-o-negai shimas | |
| Kas ma saan proovida ülikonda (jope/mantel/kleit)? | sebiro (uwagi/gai-to:/ doresu)-o lohe lesta ii deska? | |
| Kas ma saan proovida pükse (seelikut/kingad)? | zubon (bitch:to/kutsu)-o haite lesta ii des ka? | |
| Ma tahan näha kaamerat (videokaamerat). | camera-o mitai no des ga |
Kohvikus, restoranis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kelner! | Chotto, sumimasen | |
| Menüü, palun | Menüü: kudasai | |
| Mida soovitaksite? | O susume wa nandeska? | |
| Kuidas sa seda sööd? | Kore o do: yatte tabemaska? | |
| ...palun (telli) | ...oh kudasai | |
| Aitäh, kõik oli väga maitsev | Gochiso: Dashita sama | |
| toit | tabemono | |
| juua | nomimono | |
| Jaapani toit | vaštšeku | |
| lääne roogasid | e: põsk | |
| veiseliha | gyu: hüüdnimi | |
| sealiha | butaanika | |
| kana | torinika | |
| kala | sakana | |
| kartul | pote: siis | |
| riis | gohan | |
| leib | pann | |
| salat | sarada | |
| supp | su: pu | |
| köögiviljad | yasai | |
| puuviljad | kudamono | |
| magustoit | Deza: siis | |
| soola | shio | |
| suhkur | sato | |
| pipar | pe: pa | |
| sojakaste | põske | |
| kohv (kuum) | hotto ko: hee | |
| jääkohvi) | aisu ko: hee | |
| Must tee | ko:cha | |
| roheline tee | o: cha | |
| mineraalvesi | mineraru uo: ta | |
| koola | ko: ra | |
| mahla | ju:su | |
| piim | gyu: alasti | |
| viski | viski | |
| viina | tagumik | |
| Punane vein) | Akawain | |
| vein (valge) | shirowaine | |
| riisivein | huvides | |
| õlut | bi:ru | |
| Sööme koos lõunat | Chu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Sööme koos hommikust | Cho: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Sööme koos õhtust | Yu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Ma olen näljane. | watashi-wa o-naka-ga sukimashita | |
| Mida tellite? | Nani-ni itasimas ka? | |
| Palun anna mulle köögiviljasalatit. | yasai-sarada-o o-negai shimas | |
| Palun anna mulle suppi (puljongit). | su:pu-o (consome-o) kudasai | |
| Palume kaasa võtta kana kartulitega (riisiga). | tikin-ni pote-to (raisu-no) moriawase-o tsukete o-negai shimas | |
| Andke mulle arve, palun. | kanjo: -o o-negai shimas | |
| Palun kohvi ja munaputru. | kanjo: -o o-negai shimas | |
| Ma võtan teed sidruniga ja võileiva. | Watashi-wa Remon-chi: kuni sandoitti-ni simas | |
| Ma joon õlle. | bi:ru-o itadakimasho: | |
| Aitäh, ma ei joo. | do:mo arigato, watakushi-wa nomasen | |
| kahvel | fo-ku | |
| lusikas / teelusikas | supu:n/cha-supu:n | |
| nuga | naif | |
| plaat | Saara | |
| see oli väga maitsev (sarnane "aitäh") | gotiso:sama deshita |
Turism
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Ma tahan minna... | ...ni Ikitai des |
Tervitused – et mitte tunduda ebakultuurne, peaksite oskama kohalikke õigesti tervitada. Sellesse teemasse on kogutud just selliste sõnade tõlge ja õige hääldus.
Standardfraasid - loetelu igasugustest levinud fraasidest, mis on lihtsalt vajalikud kohaliku elanikkonna esindajatega suhtlemisel või arutelul.
Jaam - kõik sõnad, mida jaamades vajate, on koondatud ühte teemasse, siit leiate kõik jaamas vajalikud fraasid.
Passikontroll – Isegi kui läbite nii range tolli- ja passikontrolli nagu Jaapanis, leiate õiged sõnad Et selgitada oma kasumi eesmärki ja kuhu lähete, peate lihtsalt selle teema avama.
Linnas orienteerumine – Jaapan on tohutu riik ja kui otsustate ilma vene-jaapani vestmikuta mööda megalinnasid nagu Tokyo ringi käia, siis suure tõenäosusega eksite ja otsite pikka aega, kust pärit olete. Seetõttu hoidke suurlinnas ringi liikudes see teema lahti.
Transport – ühistranspordiga sõites veendu, et see teema oleks sõnaraamatus avatud, sest siin on tõlge kõikidest transpordiga seotud vajalikest küsimustest ja sõnadest.
Hotell – hotellis ööbimine võib olla veelgi nauditavam, kui käepärast on väljendiraamat, kus on kõik vajalikud küsimused ja sõnad, näiteks paluda oma tuba koristada või lõunasöök tuppa tuua ja palju muud.
Hädaolukorrad - võõras linnas ja veelgi enam välisriigis peate alati olema kindel, et teil on piisavalt raha, et end hädaolukordade eest kaitsta. Kui teiega Jaapanis midagi juhtub, võite alati selle teema avada ja kutsuda appi möödujad, kutsuda kiirabi või seaduseesindajad.
Kuupäevad ja kellaajad – kui teil on kindlale kellaajale planeeritud koosolek või mingisugune üritus ja unustasite kella hotellituppa, ärge muretsege, saate alati avades möödujatelt teada, mis kell on teema, millel on kõigi selleks vajalike küsimuste ja fraaside tõlge.
Ostlemine – poode külastades peate teadma, kuidas konkreetse toote nime hääldada ja tõlkida, et paluda müüjal teile otsitavat anda. Sellest jaotisest leiate suure loendi toodetest ja fraasidest, mida kauplustes sageli kasutatakse.
Restoran – Kui soovite külastada Jaapani restorani, soovite teada, millest menüüs olevad toidud koosnevad. Selleks on loodud see jaotis, kus on tõlked restoranis kõige sagedamini esitatavatest küsimustest.
Numbrid ja arvud - täielik nimekiri arvud ja numbrid koos tõlke ja õige hääldusega.
Tõlk on kasulik ja vajalik asi kõigile. Ja neile, kes alles hakkavad õppima võõrkeel, ja need, kes on sellega juba tuttavad. Lõppude lõpuks on alati mõni sõna, mis on teile võõras. Või isegi terve fraas. See probleem, kui te ei tea, kuidas tõlkida – aru saada, öelda või kirjutada –, tekib väga sageli. Selle probleemi lahendamiseks leiutati tõlkijad. Jaapani keele õppimisel tekib tõenäoliselt tõlkeprobleeme. Ja tõlkija jaapani keelest vene keelde aitab teil seda probleemi lahendada ja aitab kaasa teie jaapani keele teadmiste, oskuste ja oskuste arendamisele.
Nagu teile juba selgeks saanud, ei räägi me inimtõlkijatest, vaid programmidest, mis suudavad nüüd pakkuda samu tõlketeenuseid, mida varem sai vaid inimeselt. Sellised programmid said võimalikuks tänu revolutsioonile selles valdkonnas infotehnoloogiad. Ta sünnitas selle suundumuse teaduslikud uuringud Kuidas Masintõlge. Masintõlge on tõlge ühest keelest teise, mis tehakse arvuti abil. Selline tõlkimine võtab meie keeleelus üha rohkem ruumi ja ilma selleta on juba raske ette kujutada Masintõlget teostavaid programme. Need on sõnastikuprogrammid ja tõlkijaprogrammid. Need erinevad üksteisest oluliselt. Kui sõnastik ainult tõlgib üksikud sõnad ja kõige levinumad komplektväljendid, siis saab tõlkija lisaks tõlkida fraase, terveid lauseid ja isegi tekste. Tõlkijate kasutusala on laiem ning seetõttu on need sõnaraamatutega võrreldes palju funktsionaalsemad ja mugavamad. Seetõttu on parem neid kasutada.
Tõlkija vene keelest jaapani keelde
Sa ei tea, kuidas jaapani keeles sõna või fraasi öelda - tõlkija vene keelest jaapani keelde annab teile selle probleemi lahendamisel hindamatut abi. Hetkega tõlgib ta selle, mida vajate.
Vene-Jaapani tõlk on eriti kasulik, kui teil on jaapanlasest sõpru või soovite lihtsalt kellegagi jaapani keeles suhelda. Ja üldiselt, kui olete huvitatud sellest, kuidas öelda "päike", "suvi", "", "hüvasti", "kuidas läheb", "", "" või mõni muu fraas jaapani keeles, siis vene-jaapani tõlkija rahuldab teie huvi.
Vene-jaapani tõlkija võrgus- väga mugav asi. Lõppude lõpuks ei pea te millegi tõlkimiseks otsima ja oma arvutisse installima eraldi programmi ega vaja professionaalset tõlki vene keelest jaapani keelde - te ei pea midagi ostma, te ei pea seda tegema. ei pea kellelegi maksma, kõik on täiesti tasuta!
Tõlgi ja valda mõnuga jaapani keelt!
Tõlkija jaapani keelest vene keelde
Tõlkija jaapani keelest vene keelde Teil võib seda vaja minna erinevates olukordades.
Esiteks on teil seda vaja, kui õpite jaapani keelt. Sel juhul ei saa ilma selleta lihtsalt kuidagi. Uus keel- see on alati palju tundmatuid ja arusaamatuid sõnu ja väljendeid. Tõlkija selgitab teile, mis on mis.
Samuti on jaapani keelest vene keelde tõlkija abiks siis, kui peate lugema ajalehe või ajakirja artiklit või isegi jaapanikeelset teksti ja sellest aru saama.
Jaapani keeles suheldes on seda vaja ka vestluskaaslase mõistmiseks.
Lisaks pakub tõlk teile suurepärast teenust enne Jaapani reisi ja selle ajal. Valige Interneti kaudu sobiv hotell ja planeerige üldiselt tõusva päikese maal viibimise programm, saate aru reklaamplakatitest, stendidest, siltidest ja paljudest muudest jaapanikeelsetest pealdistest Jaapanis endas - jaapani keelest vene keelde aitab teid tõlkija. kõik see.
Kui olete anime ja manga fänn ning soovite neid mõista jaapani originaalis, kasutage ka tõlki.
Interneti-tõlkija jaapani keelest vene keelde- mida sa vajad!
Kuidas sisestada klaviatuuri abil jaapani tähti?
Teil võib tekkida küsimus: " Kuidas ma peaksin sisenema Jaapani tähemärgid tõlkeaknasse? Lõppude lõpuks pole minu klaviatuuril jaapani tähti, sellel on ainult kirillitsas ja ladina tähed.
See küsimus on õigustatud. Sellele vastamiseks tuleb esiteks veidi süveneda jaapani keele kirjutamise iseärasustesse ja teiseks installida arvutisse jaapani keele klaviatuur.
Jaapani kirjutamise tunnused
Jaapani keele üks omadusi on see, et see on olemas kolme tüüpi kirjutamist, ehk kolm kirjas kasutatavat märgisüsteemi. Seal on hieroglüüfilised märgid kanji, mis tähistavad erinevaid ideid, mõisteid, tähendusi. Üks hieroglüüfimärk tähistab tavaliselt ühte ideed, kuid võib tähistada ka mitut mõistet (tavaliselt seotud sõber koos sõbraga). Näiteks tähemärk 日 (hi) tähistab ideed "päike" ja märk 木 (ki) tähistab ideed "puu". Ja seal on silbimärgid. Üks selline märk tähistab ühte silpi. Näiteks märk に tähistab silpi （ni) ja märki ぶ – silp (bu). Selliseid silbimärkidest koosnevaid tähestikke on kaks: üks süsteem katakana, muu hiragana. Need erinevad esiteks graafiliselt oma poolest välimus ja ka mõned muud funktsioonid (ülaltoodud näited viidi läbi süsteemis hiragana). Lisateavet silpide kohta saate lugeda selle saidi teistest artiklitest.
Seda pole raske arvata Jaapani klaviatuur töötab silpide alusel, see tähendab silpe tähistavate märkide süsteemid. Sel juhul saab teksti sisestamisel kasutada ladina tähestikku. Peate lihtsalt sisse lülitama jaapani klaviatuuri ja sisestama ladinakeelse teksti, kuna selle heli kirjutatakse ladina transkriptsioonis ning arvuti teisendab ise ladina tähemärkide kombinatsioonid jaapanikeelseteks. Näiteks sisestate ladina keeles arigatou ja arvuti teisendab selle kombinatsiooni automaatselt ありがとう
Jaapani klaviatuuri installimine
To installige jaapani klaviatuur, kasutage järgmisi juhiseid (kõik toimingud tehakse hiire vasaku nupuga):
- klõpsake nuppu " Alusta”.
- Ilmuvas menüüs valige " Kontrollpaneel" Klõpsake sellel.
- Ilmuvas aknas klõpsake üksusel " keele- ja piirkondlikud standardid”.
- Valige kuvatavas aknas vahekaart " Keeled ja klaviatuur”.
- Nüüd klõpsake nuppu " Muuda klaviatuuri”.
- Ilmuvas aknas klõpsake nuppu " Lisama”.
- Ilmuvast keelte loendist leidke jaapani keel (see on allosas), laiendage puud, klõpsates plussmärki üksusest vasakul asuvas kastis " jaapani keel (Jaapan)”.
- Märkige ruut " Microsoft IME”.
- klõpsake nuppu " Okei”.
- klõpsake " Okei” ülejäänud varem avatud akendes.
Kõik on teie arvutisse installitud. Sellele lülitumiseks kasutage tavalist klaviatuuripaigutuse vahetamise meetodit, nagu ka kirillitsa ja ladina keele vahetamiseks. Nüüd on teie käsutuses kolm trükimärkide süsteemi: vene, inglise ja jaapani. Ja võite julgelt jaapani keeles trükkima hakata.
Nüüd lihtsalt sisestage tõlkeaknasse teid huvitav jaapani tekst ja saate tulemuse.
Tõlkija vene keelest jaapani keelde on suureks abiks teie teekonnal läbi jaapani keele maailma. Ka sellel keelereisil teenib teid hästi jaapani keelest vene keelde tõlkija.
Proovige tõlki kohe kasutada ja jagage oma tulemusi kommentaarides! Milliseid jaapani tõlkijaid te kasutate?
P.S. Peate muidugi mõistma, et tõlkija on ainult abivahend, abivahend keele õppimisel, mida on soovitatav tugevdada oma jaapani keele grammatika teadmistega, sest See on automaattõlkija, mitte päris inimene. Masintõlke puhul võib vahel oodata naljakaid “pärleid”, nii et kasutage seda, kuid ettevaatlikult =) Seetõttu tehke kohe esimene samm masintõlkest vabanemise suunas.
