Kursuse põhiterminite ja mõistete sõnastik. Tähendus "Abstraktne sõnavara Konkreetne sõnavara

Keeleterminite sõnastik

Abstraktne sõnavara

(lat. abstractus - kauge, abstraktne) Sõnade kogum, millel on abstraktne tähendus: kvaliteet, omadus, olek, tegevus. Tavaliselt sisaldab see arv ainult abstraktseid nimisõnu, millel on abstraktsioonikategooria grammatiline väljend (teatud tuletusliited, mitmuse reeglina puudumine, kokkusobimatus põhinumbritega). Sära. Kära. kõvenemine. Uuring. Industrialiseerimine. Kinnisvara. Essents. Vaikus. entusiasm. Laiemas plaanis, lähtudes ainult semantilisest printsiibist, võib abstraktsesse sõnavarasse kaasata ka teiste kõneosade sõnu. Niisiis, kui võrrelda ühelt poolt omadussõnu kivi, ümmargune, sinine, valju, magus, lõhnav, kare jne, mis tähistavad ühe meelega tajutavaid väliseid materialiseerunud märke, ja teisest küljest omadussõnu lahke, siiras, kogenud, moraalne, tark, kurb, laisk jne (eriti abstraktsetest nimisõnadest moodustatud omadussõnad), leiame teisest rühmast suurema abstraktsiooniastmega sõnad, mis täpsustatud reservatsiooniga, s.o. See tähendab, et ilma grammatilisi näitajaid arvesse võtmata võib selle liigitada abstraktseks sõnavaraks. Sarnaselt võib eristada konkreetseid tegevusverbe (kirjutama, lugema, hakkima, kõndima, viskama jne) ja tundeid, sisemist seisundit vms väljendavaid verbe (armastama, vihkama, lõbutsema, kurvastama, lootma jne). . jne): teise rühma tegusõnadel on rohkem väljendunud abstraktsus ( vrd. nende korrelatsioon abstraktsete nimisõnadega armastus, vihkamine, lõbu, kurbus, lootus).

Nüüd püüame täiendada ülal pakutud metasemeliste teisenduste raames toimivate mehhanismide mitmetahulist kirjeldust ja vaadelda kolme suurt sõnaklassi: pärisnimed, konkreetsed ja abstraktsed nimed *. Me ei peatu siinkohal pärisnime kategoorial, kuna see on selgelt antropotsentriline: "päike" on tavaline nimisõna, kuid see vastab ühele objektile, samas kui kreeka keel "kreeka" - pärisnimi ** - tähistab väga suurt üksikisikute arv. Meie jaoks on oluline pigem nimede jagamine konkreetseteks ja abstraktseteks. Konkreetne Sõnavara on täielikult kirjeldav, see paneb "sildid" meie taju objektidele: päike, Vahemeri, Paul Valeri, märdik... abstraktne Sõnastik sisaldab mõisteid, mis on mõeldud nende objektide kirjeldamiseks: valge, soe, suurepärane, punkt... Me ei võta siinkohal kohustust seda erinevust tervikuna rangelt kirjeldada ja piirduda tõdemusega, et see on põhiline. Eelkõige jääb mulje, et konkreetne sõnavara koosneb peamiselt nimisõnad, samas kui abstraktse tähendusega sõnad, mis väljendavad ümbritsevate objektide, nähtuste modaalseid omadusi, on sagedamini omadussõnad(sõna kannatus "kannatlikkus" on moodustatud omadussõnast patsient "patsient" ja mitte vastupidi).

Ideaalses sõnastikus konkreetse tähendusega sõnade ideaalne tõlgendus tuleks taandada meie teadmiste lõputuks loeteluks. referent(nimetatakse asjaks). Need sõnad moodustavad E. Morini sõnade kohaselt meie "tasku" ruumi (cosmos de poche), nende kaudu peegeldub empiiriline maailm meie teadvuses. Abstraktsed sõnad on seotud ainult mõistetega. Nende sõnade kaudu väljendub meie loomulik soov ümbritsevat reaalsust analüüsida. Nende tõlgendused võib taandada lühidalt

* Nimed sisaldavad nii nimi- kui ka omadussõnu. - Märge. tõlge

** Prantsuse grammatikas käsitletakse isiku rahvust tähistavaid nimisõnu pärisnimedena (vt nt Grevisse 1959, lk 222). - Märge. tõlge

sõnade jada, järgnevus, mis on muutumatu ja lõplik.

On näha, et see erinevus kannab kahte tüüpi lagunemise jälje, mida nüüd seostame Piaget' skeemiga (assimilatsioon/akommodatsioon) ja seega saame. uus versioon Ogden-Richardsi kolmnurk:

Riis. kümme

Piaget nimetab assimilatsiooniks meie mõtetes olevate skeemide ja tegelikkuse korrelatsiooni protsessi: abstraktsed mõisted on just sellised skeemid. Akommodatsiooni kaudu mõistab Piaget protsessi, mille käigus me oma skeeme oma tajutava kogemuse mõjul teisendame: abstraktsed sõnad toimivad tajutavate nähtuste keeleliste vastetena.

Ideaalis võib ette kujutada kahe nimetatud leksikaalse kategooria kahesuunalist koostoimet. Ühelt poolt kirjeldavad või konkreetsed sõnad, mis üldiselt on pärisnimed selle mõiste kitsas tähenduses (näiteks päike) koonduvad üha ulatuslikumatesse klassidesse, millest igaühel on oma nimi. Sõna "köögivili" võib vaadelda kui järkjärgulise protsessi tulemust abstraktsioon, mille lähtepunktiks saab kogu vaadeldav taimede mitmekesisus. Igal järgmisel sammul läheb osake konkreetsest tähendusest kaduma ning selle asemele ilmub abstraktne mõiste, mis vajadusel saab toimida sõltumata sõnade klassidesse jagamisest (vrd funktsioon Prantsuse sõnad aérien "õhk", terrestre "maine", aquatique "vesi" elusolendite klassifikatsioonis). Teisest küljest "analüsaatorisõnad" (les mots-décrets), monoseemilised

lekseemid (näiteks lourd "heavy") moodustavad üha keerukamaid ühikuid ja selle käigus spetsifikatsioon nad lähenevad järk-järgult empiiriliste üksustega (luues nii midagi reaalse maailma "rekonstruktsiooni" sarnast). Selle tulemusena saab nende kahesuunaliste, nii endotsentriliste kui ka eksotsentriliste seeriate "vahepealseid" sõnu käsitleda mõlemast vaatenurgast. Seetõttu kaalusime puud samaaegselt ja kõigi selle osade (lehed, juured, tüvi) empiirilise konjunktsioonina ja vaimse disjunktsioonina (kask, pärn, lehis).

Nüüd saame hakata kirjeldama erinevaid metasemeid nende põhilise vähendamise või liitmisoperatsiooni järgi.

1. SYNECDOCHE*

1.1. Alustame oma kirjeldust sünekdohh ja antonomaasia, kuid mitte täies ulatuses: me räägime ainult nende mitmekesisusest, milles toimub üleminek konkreetselt üldisele, osalt tervikule, väiksemalt suuremale, liigilt perekonnale. Märgime kohe kõigi nende mõistete ebamäärasust. Tegelikult, nagu me eespool ütlesime, ei pruugi sememide lagunemisel ja rekonstrueerimisel kaudselt kasutatud "puud" ja "püramiidid" tingimata peegeldada teaduslik ettekanne maailma kohta. Põhimõtteliselt sobiks meile ka primitiivse teadvuse tasandi taksonoomia. Just see võimaldab meil käsitleda antonomaasiat (ja siin järgime traditsiooni) kui tavalist sünekdohhi, kuna Cicero ja paljude kõnelejate suhe on põhimõtteliselt taandatav liigi ja perekonna vahelisele suhtele 8 . Võime piirduda iidsete retoorikate kriteeriumiga: vähema asemel rohkem. Tõepoolest, suvaliselt valitud kirjandustekstis ei leidu üldistatud sünekdohhi (oC) (synécdoque généralisante) selgesõnalisi näiteid. Du Marseti troopides on praktiliselt ainult üks tuntud näide: "Inimesi nimetatakse surelikeks" lihtsurelikeks ",

* Vaata üldtabelit C. 1.1 ja C. 1.2.

8 Muidugi, kui läheneda sellele küsimusele rangelt, ei ole Cicero isendina liik. Vt Lalande 1962. Kuid meie arusaam "liikidest" erineb selle mõiste skolastilisest kasutamisest.

aga see sõna kehtib sama hästi ka loomade kohta, kes nagu meiegi on surelikud. Siin on rohkem ehe näide, laenatud R. Kenolt:

II reprit son chemin et, songeusement quant à la tête, d "un pas net quant aux pieds, il termina sans bavures son itinéraire. Des radis l" saatja, et le chat qui miaula espérant des sardines, et Amélie un combusnaittrope qui craigtionnaittrope accentuee du fricot. Le maître de maison grignote les végétaux, caresse l "animal et répond à l" être humain qui lui demande comment sont les nouvelles aujourd "hui: - Pas fameuses.

"Ta jätkas oma teed, pea oli mõtetest hõivatud, jalad selgelt mööda teed ja läbis marsruudi ilma vahejuhtumiteta. Kodus ootas teda redis ja kass, kes niitis lootuses saada sardiin ja Amelie, kellel on õigustatud ärevustunne põlemise pärast. Majaomanik närib krõmpsutades juurvilja, silitab looma ja inimkonna esindaja küsimusele, kuidas praegu on, vastab: - Nii nii.

See näide on ilmselt piisav, et illustreerida sememi osalist redutseerimist, mis viib sõna tähenduse laiendamiseni, st annab sellele "üldisema" iseloomu. Vaatamata sellele, et oleme jätnud kõrvale küsimuse figuuride väljendusvõimalustest, on lihtne märgata, et üldistav sünekdohhia annab kõnele abstraktsema, "filosoofilisema" iseloomu, mis selles naturalistlikus paroodias selgelt esile kerkib. konkreetne kontekst.

Kui see protsess läheb liiga kaugele, tuleb iga sõna asendada sõnaga truc või machin, "asi, asi" või isegi moodustada kujund (mis sel juhul tuleks nimetada "asemiaks") sõna täieliku lühendi abil. Meenutagem aga punktis 1.2.4 öeldut invariandi kohta: täieliku redutseerimise teel saadud arvudel ei ole invarianti ja seetõttu ei saa neid määrata ühegi neljast eristatud kujundikategooriast.

Koos ülaltoodud näidetega, kus kasutatakse tüübi ∑ jaotust, on ka (kuigi palju harvem) näiteid tüübi ∏ järgi. Need sünekdohhid

vähem märgatav: "Mees võttis sigareti ja süütas selle" ("käsi" asemel "mees"). Tuleb märkida, et just oC∏-tüüpi sünekdohh on üks neist, mis välistab metafoori konstrueerimise võimaluse ja selle teema juurde tuleme tagasi järgmises esitluses.

1.2. Kitsendav sünekdohhe(cC) (synecdoque specificisante) või selle ekvivalent antonomaasia, on kahtlemata palju levinum ainevahetus, eriti romaanides. Seda figuuride kategooriat, mis on tema kontseptsioonis segunenud metonüümiaga, pidas R. Jacobson muide silmas, kui ta kirjutas "realistlike" koolkondade eelsoodumusest metonüümiale. Kuid kordame veel kord, meid huvitab sel juhul vaid sünekdohhi kujunemise loogiline struktuur. Seetõttu pole meie jaoks oluline, kus täpselt seda või teist tüüpi ∏ sünekdohhi näidet kohtas, kas argotis (kus armatsema väljendi faire l "armastus" asemel "väljend une partie de jambes en l" õhku kasutatakse), y J. Schaade (... Qu "est-ce à dire de s" impatienter contre les chasubles? "Mis ma saan öelda, et "rüüdega" pole piisavalt kannatust?") või vanades traktaatides (kuulus voile "puri" vaisseau "laev, alus" asemel).

2. tüüpi kitsendavad sünekdohid on teoreetiliselt võimalikud, loomulikult on need olemas. Aga me “tunneme” neid halvasti, sest nad toovad sisse nimetusi, mille kohta on mõnikord raske öelda, kas need kuuluvad nulli või mitte: kas sõna “pistoda” kasutamist võib pidada näiteks kujundiks, kus sellest piisaks. lihtsalt öelda "relv"? Kas selles, et Dufresni kuulsa näidendi karjased ja karjased kutsutakse Philis, Sylvandro või Lisette, on võimalik näha retoorilist kuju? Seda markantsema näite leiame J. Schaade'st:

Dehors nuit zoulou

kirju."Ja väljaspool akent on Zulu öö" (must -\u003e must -\u003e Zulu). Igal juhul on märkimisväärne, et sünekdohhi typg cC∑ ei ühildu ka metafooriga: selle küsimuse juurde tuleme allpool tagasi.

Näide.

"Lugu Igori kampaaniast" on kirjutatud viiskümmend aastat enne tatari-mongoli ikke sissetungi.

Ike on rõhuv, orjastav jõud.

Seetõttu oleks see lause pidanud kõlama järgmiselt: "Sõna ..." kirjutati viiskümmend aastat enne tatari-mongolite sissetungi või: "Sõna ..." kirjutati viiskümmend aastat enne tatari-mongoli tekkimist. ike.

Ja kahjuks ei erista mõnikord mitte ainult kooliõpilased, vaid ka noored konkreetset sõnavara abstraktsest. ajalehtede näiteid.

Pakume täielikku ravi alkohoolikutele ja muudele haigustele.

Alkohoolik on inimene, kes põeb alkoholismi.

Alkoholism on valus sõltuvus alkohoolsete jookide tarvitamisest.

Aadel, kelle arv on kakssada inimest, tuli talle vastu ning Vene pataljon tuli talle vastu trummimängu, muusika ja kahuritulega.

Aadel - feodaalses ja hiljem kapitalistlikus ühiskonnas: privilegeeritud valitsev klass (maaomanikest ja ametnikest, kes on teeninud oma auastmeid).

Ja sel juhul oli vaja kasutada sõna aadlikud (aadlik on aadlisse kuuluv isik), kuna külalisega kohtus mitte klass ise, vaid ainult selle esindajad.

3. Paronüümide kasutamine

Palun vaadake kahte järgmist lauset.

Mees elab pidulikku elu.

Mul on täna tühi tuju.

Nendes näete väga sarnaseid sõnu, sama juurt.

Pidulik on omadussõna puhkuse kohta. Pidulik õhtusöök, pidulik meeleolu.

Tühikäik - pole täidetud, pole tööga hõivatud, töö. Tühielu.

Paronüümid (kreeka sõnast para - lähedal ja onyma - nimi) - kõlavad samad tüvisõnad erineva tähendusega: adressaat (isik või organisatsioon, kellele postisaadetis on adresseeritud) - või adressaat (postisaadetist saatev isik või organisatsioon).

Paronüümsete paaride liikmed kombineeritakse tavaliselt erinevate sõnadega. Näiteks on omadussõna rikas kombineeritud elutute nimisõnadega (toiuslik õhtusöök, supp) ja täisomadussõna animeeritud (hästi toidetud laps). Mõnikord kombineeritakse paronüüme sama sõnaga, kuid fraaside tähendus on erinev. Tehniline mõte on mõte, mis kuulub insenerile; insenerimõte – igasugune tehniline mõte. Paronüümid ei ole kõnes vahetatavad, kuna see toob kaasa väite tähenduse moonutamise. Näide.

"12 tooli" nimitegelane ei kaotanud kunagi huumorimeelt.

Sõna tähenduse põhjal pealkiri(sisaldab nime), siis on see kas kõik 12 tooli või üks toolidest. Sel juhul aetakse segi kaks sõna-paronüümi: peamine ja suurtäht.

Eksponeeritakse erinevaid puidust võltsinguid, mis sobivad asutusele, koju, suvilale.

Võlts (võlts – võlts sarnasus vms). Käsitöö - väike toode, tavaliselt käsitsi valmistatud.

Emom mees oli kunstiasjades täielik võhik.

Ignorant – ebaviisakas, halvasti käituv inimene. Võhik on harimatu, asjatundmatu inimene.

Paronüümide segadus tõi kaasa järgmiste fraaside ilmumise: liiv, niiskusega küllastunud; maja kokkupandaval kujul; teha vahet rahumeelsetel meeleavaldustel ja äärmuslaste kogunemistel...

Ja et meie kõnes selliseid vigu ei esineks, peaksime sageli pöörduma selgitavate sõnaraamatute ja paronüümide sõnaraamatute poole.

Paronoomid(kreeka keelest para + onoma) - heterogeensed sõnad, millel on mõnevõrra sarnane kõla ja kirjapilt ning mille tulemusena segunevad mõnikord kõnes: eskalaator - ekskavaator; firma – kampaania; kahtlustama – vihjama; leht - kroonleht jne.

Sõnad, mis tähistavad konkreetseid, füüsiliselt käegakatsutavaid objekte: laud, kirjutuslaud, inimene, puu, kartul, mais jne. Kunstilises kõnes K.l. aitab väidet selgitada: Raja lähedal, pöörde juures, kasvas suur kuusk. Selle oksad rippusid tee kohal ja liivale langes vari, nii paks, et selles võis kokku lugeda kolm-neli päikeseringi, mitte rohkem.. Spetsiifilise sõnavara osatähtsus kõnekeeles on suur.

- SÕNAVARA – sõnade kogum, millest koosneb Ph.D. keel, keele sõnavara ...
Kirjandusterminite sõnastik
- kõigi keele sõnade kogum, selle sõnavara ...
Kirjanduskriitika terminoloogiline sõnastik-tesaurus
- - keele kõigi sõnade kogum, selle sõnavara. L. peegeldab rahva ajalugu ja hetkeseisu - selle keele kandja ...
Sõnavara kirjanduslikud terminid
- muusika suund, kasutab majapidamistarvete ja tehniliste seadmete tekitatud helisid: ஐ "Kõigepealt hakkasid helisema telefonid ja sellises koguses, et konkreetne ...
Lemi maailm – sõnastik ja teejuht
- Nime, mille prantsuse akustikainsener Pierre Schaeffer pani oma mürakontsertidele 1949. aastal, aasta pärast seda, kui esimene taoline kontserti Prantsuse raadio eetrisse jõudis...
Kultuuriuuringute entsüklopeedia
- 1) kogu sõnade kogum, keele sõnavara; 2) antud kõnevariandile iseloomulik sõnade kogum; üks või teine stiilikiht ...
Kultuuriuuringute entsüklopeedia
- ekspertiisi määramise otsuses sõnastatud määramine eksperdile. Lahendus Z.e. sõnastatud ekspertide järelduste vormis ...
Kohtuekspertiisi entsüklopeedia
- "...2.1.4...
Ametlik terminoloogia
- muusikateosed, mis on loodud looduslike või tehislike helide salvestamisel magnetofonile, mida saab autori äranägemisel allutada erinevatele akustilistele ...
- elementaarne taimestik, taimeliikide kogum, mis on piiratud maapinna piiratud osaga ja on geneetiliselt lahutamatu ...
Suur Nõukogude entsüklopeedia
- sõnade kogum, keele sõnavara. Mis tahes keele või murde keelt uurib leksikoloogia ja semasioloogia, kirjanike ja üksikteoste keelt stilistika ja poeetika...
Suur Nõukogude entsüklopeedia
- muusikateosed, mis on loodud magnetofonile salvestades loomulikke helisid, müra, mida saab allutada erinevatele akustilistele transformatsioonidele ja segada ...
Kaasaegne entsüklopeedia
- 1) kogu sõnade kogum, keele sõnavara. 2) Sõnade kogum, mis on iseloomulik konkreetsele kõnevariandile, konkreetsele stiilikihile, antud kirjaniku või ühe kirjandusteose jaoks ...
Kaasaegne entsüklopeedia
- muusikapala, mis on loodud magnetofonile salvestades loomulikke helisid, müra, mida saab allutada erinevatele akustilistele transformatsioonidele ja miksida ...
Suur entsüklopeediline sõnaraamat
- Sama mis märkimisväärne hulk ...
Keeleterminite sõnastik
- 1) Sõnade kogum, mis tähistab igapäevases kõnes konkreetseid objekte või aineid, kuid omandab teadusliku kõne kontekstis üldistatud abstraktse tähenduse ...
Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

"spetsiifiline sõnavara" raamatutes

Mentaliteet ja sõnavara

Raamatust Kultuurilingvistika alused [ õpetus] autor Hrolenko Aleksander Timofejevitš

Prostitutsiooni sõnavara

Raamatust Igapäevane elu Vana-Kreeka naised klassikalisel ajastul autor Brule Pierre

Prostitutsiooni sõnavara Geter, esineja sõnul käivad mehed lõbu pärast. Aga mis? Nedone on "nauding" selle sõna laiemas tähenduses, nauding, mida saadakse ja antakse, vaimu ja keha "nauding"; see on "soov" mitmuses. Mõelge polüseemiale,

Sõnavara ja fraseoloogia

Raamatust Kuidas kirjutada raamatuid autor Khaetskaja Jelena Vladimirovna

Sõnavara ja fraseoloogia Vene keele õpikus on selline osa olemas. Üldiselt saate sõnadest palju kirjutada ja see on väga huvitav, seal on imelisi raamatuid, mis räägivad sõnade päritolust, sõnakasutuse arengust, iidsetest juurtest, mis võivad palju ära teha.

Sõnavara

Raamatust Big Nõukogude entsüklopeedia(LE) autor TSB

Mereväe sõnavara

autor Kolosova Svetlana

Mereväe sõnavara 2 Yal - lühike ja lai merepaat 3 Ray - masti külge kinnitatud metallist või puidust latt 4 Poisid - lipp laeva ninas Lad - iidsete slaavlaste mere- ja jõelaev Tuletorn - valguse või raadionavigatsiooni maamärk. Miil -

Professionaalne sõnavara

Raamatust Ristsõna juhend autor Kolosova Svetlana

Professionaalne sõnavara 5 Lumen - kiu sisemine kanal 6 Auksiin - puidu kasvuhormoon Riidepuu - seade õhukuivatamise ajal paberilehtede riputamiseks.

1.12. Laenatud sõnavara

autor Guseva Tamara Ivanovna

1.12. Laenatud sõnavara Erinevatel ajalooperioodidel tungisid teiste keelte sõnad vene algkeelde. See oli tingitud asjaolust, et vene rahvas astus majanduslikesse, kultuurilistesse, poliitilistesse suhetesse teiste rahvastega, tõrjudes sõjalisi rünnakuid, sõlmides

1.17. Ühine sõnavara

Raamatust Moodne vene keel. Praktiline juhend autor Guseva Tamara Ivanovna

1.17. Ühine sõnavara Sõnavara (kreeka keelest "verbaalne", "sõnavara") esineb järgmistes rollides: 1) keele sõnavara; 2) sõnade kogum, mis on seotud nende kasutusalaga. Sellega seoses tehakse vahet suulise kõne, raamatu ja kirjaliku kõne sõnavara vahel,

Meelelahutuslik sõnavara

16. augusti 2005 raamatust Computerra Magazine nr 29 autor Ajakiri Computerra

Meelelahutuslik sõnavara Kõige üldisemat esialgset teavet mate kohta leiate Vikipeediast aadressil ru.wikipedia.org. Neile, kes pole kursis, on see interaktiivne entsüklopeedia, mille täidavad kasutajad ise. See on endiselt üsna nõrk, kuid disainilt on see tõesti võrk

3.2. Roppused

Raamatust Kaotajate harjumused [Te ei saa edukaks, kui ...] autor adams steven

3.2. Roppused Paljudele ei pruugi roppused tunduda nii halva harjumusena. Pealegi on see keele populaarne osa, viimasel ajal on seda üha sagedamini kasutatud. suur kogus inimesed, eriti Internetis. Vahepeal kasutades

3. osa. Sõnavara

Raamatust Kuidas? Teenige oma pildi pealt! Praktiline juhend autor Titov Dmitri Jurjevitš

Osa 3. Kiksi sõnavara muusikute keeles on vale noot.Kiks pildil tähendab sõnade kasutamist, mis selgelt ei vasta teie pildivalemile. Jälgige tähelepanelikult sõnavara. Ärge nurisege, väljendage oma mõtteid muul viisil. Lewis Carroll "Alice in

Seksuaalne sõnavara

Raamatust Laste ja noorukite seksuaalkasvatus autor Koteneva Anna Nikolaevna

Seksuaalne sõnavara Kaasaegne seksuoloogia on interdistsiplinaarne teadmistevaldkond, mille üheks suunaks on seksuaalsuhtluse uurimine. Erinevate sotsiaalsete rühmade kirjalike ja suuliste tekstide keelelise ja stiililise analüüsi kaudu võimaldab

I Tõlge ja sõnavara

Raamatust Koletised ja kriitikud ja muudest artiklitest autor Tolkien John Ronald Reuel

I Tõlge ja sõnavara Beowulfi tõlkimine ei ole tavaliselt õigustatud. Aga luuletuse ülevõtmine tänapäeva inglise keel(ja sellise korralduse avaldamine) vajab tõesti põhjendusi - jutt käib ju luuletuse proosatõlkest,

Seksuaalne sõnavara

Raamatust Microglossary of Sexual Vocabulary autor Kaštšenko Jevgeni Avgustovitš

Seksuaalsõnavara Meditsiiniline seksuoloogia on ainus seksi ja seksuaalsuhete teadusvaldkond, mis on saanud Venemaal ametliku staatuse. Selles valitsevad spetsiifilised terminid moodustavad seksuoloogide leksikaalse suhtlusvälja,

METAFOORILINE HÄÄL

Raamatust Vene erootilised luuletused, mõistatused, jutud, vanasõnad ja kõnekäänud autor Sidorovitš A. V.

METAFOORILINE SÕNAVARA Rahvasuus kasutatakse seksuaalsete põhimõistete määratlemiseks Mehe suguelundid Naise suguelundid Kopulatsiooniprotsess

Reklaamide tüübid. Reklaami teema, idee, superülesanne. Dramatiseerimine. Konflikt.

Reklaamikandja valik reklaamikampaania tingimustes

Abstraktne sõnavara- tähistab abstraktseid mõisteid, mõisteid, klassi, objektide tüüpi. Neid ei saa tajuda meelte kaudu.

Spetsiifiline sõnavara- füüsilise maailma objektid, omadused, omadused. Tajutav läbi meelte.

1) Olulisi klientide eeliseid ei tohiks kirjeldada abstraktselt, sest mida konkreetsem sõna, seda suuremat emotsionaalset koormust see kannab. "Hapukas maitse".

2) Abstraktseid sõnu ei saa täielikult tagasi lükata - suhe peaks olema 80 kuni 20%. On vaja kasutada sõnu, mille tähendust on lihtne ette kujutada: "Tuvi - siidišokolaad."

3) Vahel on raske leida mingeid asendusi abstraktsetele sõnadele (maitse, mugavus, puhtus) – need näitavad tootekategooriat.

4) Abstraktsed sõnad tuleb konkretiseerida nii, et need tekitaksid mõtetes kujundlikke pilte.

Neologism- hiljuti keeles ilmunud sõna, umbes a tähendus juba olemasolev sõna või fraas. Enamik neologisme on seotud info ja nanotehnoloogia arenguga: "megafon-modem", "üks samm sinust – ühe kliki kaugusel". Neologismid on uuendusmeelse publiku jaoks asjakohased.

Fraseologismid- stabiilsed jagamatud sõnade kombinatsioonid, mis reprodutseeritakse valmis kujul, fikseeritud mällu kõneühikutes.

Iseloomuomadused fraseoloogilised ühikud:

Komponentide stabiilsus – iga komponent reprodutseeritakse kindlas grammatilises vormis

koostise püsivus

Semantiline jagamatus (semantiline ühtsus)

Reprodutseeritavus – F-i kasutamine sellisel kujul, nagu oleme harjunud neid kuulma

Kujundlikkus

Kõrgendatud emotsionaalsus

Fraseoloogiliste üksuste päritolu:

1) algupärased venelased:

Üldine slaavi päritolu (juhib ninapidi, sihib nagu pistrik, võta elatist)

Idaslaavi päritolu (peast lärmakas, kuuma käe all, ei vaia ega õue, pane siga, hernekuninga all)

Algselt vene päritolu (kogu maailm, pange see tagumisele põletile, kerige õngeridvad sisse)

2) laenatud:

Stabiilsed sõnade kombinatsioonid, mis on vene keelde jõudnud ilma tõlketa (Idee on fikseeritud, status quo on vankumatu positsioon, carte blanche on tegevusvabadus)

Vanaslaavi ja barbaarsused (keelatud vili, kurat, igapäevane leib, Achilleuse kand, Gordiuse sõlm)

Jäljepaberid ja pooljäljepaberid (parem hilja kui mitte kunagi, aeg on raha, elatustase, külm sõda, terves kehas terve vaim)

Need aitavad loosungit paremini meelde jätta ja taasesitada, annavad väga konkreetse pildi, tähenduse. Eelised - äratuntavus, reprodutseeritavus, kujundlikkus, mõnikord emotsionaalsus.

1) Puhas, muutmata F. Tuleb tagada, et F üldine tähendus oleks seotud USP-ga, toote "Intel Pentium - öeldud ja tehtud" omadustega.

2) Transformeeritud F. Algab assotsieerimisprotsess, tekib sõnamäng. Üks levinumaid võtteid on fraseoloogilise üksuse laiendamine, s.o. selle struktuuri tuuakse mõni komponent, selgitades olukorda, täpsustades sihtrühma. "Volny - VOLVO", "Piimajõed, puuviljapangad".

rajad- sõnad, fraasid, mida kasutatakse ülekantud tähenduses. Reklaamteksti sõnavara iseloomustab ilmekus, väljendusrikkus, emotsionaalne värvingulisus, hinnangulisus. Radade kasutamine aitab kujundada reklaamitavast objektist kergesti reprodutseeritava kuvandi.

1) Hüperbool - objekti omaduste, selle väärtuse liialdus. Palju reklaame. sõnumid sisaldavad visuaalset ja verbaalset laadi hüperbooli. Ch. tähendus - reklaami mulje parandamiseks: "Välimus on 5 korda väljendusrikkam", "Ripsmete mahtu suurendatakse 400%", "Snickers - pähkleid ei mõõdeta."

2) Litota - subjekti alahindamine, nähtus: "Kunstripsmete mõju ühe liigutusega", "Üks samm puhkusest eemal."

3) Epiteet on kõne kujundlik kaunistus. Reklaamides kirjeldatakse tavaliselt kaunilt toote omadusi, rõhutatakse olulisi omadusi: "Bounty on taevalik rõõm."

4) Metafoor - ülekantud tähenduses kasutatav sõna või väljend, mis põhineb objektide, nähtuste sarnasusel. Kasutatakse nimede nimetamisel: "Kalmaar - ookeani energia teie laual", Väike päike - kullas kivi, "Toyota - juhi unistust."

5) Metonüümia - väljendi kasutamine ülekantud tähenduses, mis põhineb objektide, nähtuste sisemisel seosel: “Söö taldrikut”, “parim rauavalik”, “kogu linn rõõmustab”.

6) Sünekdohhe - tähenduse ülekandmine ühelt teisele - üksus. h asemel pl. h, osa terviku asemel, üldmõiste konkreetse asemel. “Koolitame stiliste, juuksureid, jumestajaid – võtame tööle parimad käed” (terviku asemel osa)

7) Oxymoron - vastupidiselt: "Kuuma päeva jahedus" kliimaseadmete reklaam, "Jää klaasis - soojus suhtluses"

8) Allegooria - abstraktse mõiste kujund konkreetse visuaalse kujundi abil. Reklaamis esitatakse allegooria muinasjutulise legendaarse koha kirjelduses: "Šokolaadiakadeemia".

9) Parafraas - objekti või nähtuse nime asendamine selle oluliste tunnuste kirjeldusega.

10) Personifikatsioon - elutute objektide animatsioon ja vastupidi6 "Tefal - sa mõtled alati meie peale."