Tərcümə və tələffüz ilə fransız cümlələri. Tərcümə ilə gözəl fransız sözləri və ifadələri. Gözəl fransız sözləri nitqinizi şaxələndirəcək
Tədricən, blog müxtəlif faydalı mənbələrlə doldurulur Xarici dillər. Bu gün növbə yenidən fransızlarındır - diqqətiniz sadə dialoqda sizə faydalı olacaq 100 əsas ifadənin siyahısıdır.
Fransızca mən necə deyim, salam, əlvida və necəsən kimi sadə sözlərə əlavə olaraq, siz sadə suallar vermək, qarşı tərəfə cavab vermək və asan söhbət aparmağın yollarını öyrənəcəksiniz.
İfadələri təkrarlayarkən və ya əzbərləyərkən səsə qulaq asmağı və diktordan sonra təkrarlamağı unutmayın. İfadələri gücləndirmək üçün onları bir neçə gün təkrarlayın, onlarla kiçik dialoqlar və cümlələr qurun.
(Bəzi sözlərin mötərizə içərisində qadın sonluğu var. -e Və cəm -s, -es).
| ifade | tərcümə | |
|---|---|---|
| 1. | Nə yenilik var? | Quoi de neuf? |
| 2. | Uzun vaxtdır görmürəm. | Ca fait longtemps. |
| 3. | Tanış olmaqdan məmnunam. | Enchante(e). |
| 4. | Bağışlayın. | Bağışlayın. |
| 5. | Nuş olsun! | Nuş olsun! |
| 6. | Bağışlayın. Bağışlayın. | Je suis desolé(e). |
| 7. | çox sağ olun. | Mercy beaucoup. |
| 8. | Xoş gəldiniz! | Bienvenue! |
| 9. | Məmnuniyyətlə! (təşəkkürə cavab olaraq) | De rien! |
| 10. | rusca danışırsan? | Parlez vous russe? |
| 11. | sən ingiliscə danışırsan? | Bilirsinizmi? |
| 12. | Fransızca necə olardı? | Şərh dire ça en francais? |
| 13. | Mən bilmirəm. | Nə deyirsən. |
| 14. | Mən bir az fransızca danışıram. | Français un petit peu parle. |
| 15. | Zəhmət olmasa. (Soruş.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Məni eşidirsən? | Bəs necə? |
| 17. | Hansı musiqiyə qulaq asırsınız? | Musiqi üslubunu necə qiymətləndirirsiniz? |
| 18. | Axşamınız xeyir! | Bonsoir! |
| 19. | Sabahınız xeyir! | sağol mattin! |
| 20. | Salam! | Bonjour! |
| 21. | hey! | Salam. |
| 22. | Necəsən? | Şərh ça va? |
| 23. | Necəsən? | Şərh edirsiniz? |
| 24. | Hər şey yaxşıdır, təşəkkür edirəm. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Ailən necədir? | Ailəniz üçün şərh verin? |
| 26. | Mən getməliyəm. | Həyəcan edirəm. |
| 27. | sağol. | Təkrar görüşənədək. |
| 28. | Sən nə edirsən? (həyat üçün) | Bəs necə? |
| 29. | Yaza bilersiz? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | Mən başa düşmürəm. | Je ne pas başa düşür. |
| 31. | İndi məşğulsan? | Baxımçı tutursunuz? |
| 32. | bəyənirəm... / sevirəm... | J'aime... |
| 33. | Boş vaxtlarında nə edirsən? | Quoi fais-tu en temps pulsuz? |
| 34. | Narahat olma. | Heç şübhəsiz! |
| 35. | Bu yaxşı sualdır. | C'est une bonne sual. |
| 36. | Yavaş danışa bilərsən? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | İndi saat neçədir? | Bu necədir? |
| 38. | Sonra görüşənədək! | A tout à l "heure! |
| 39. | Sonra görüşərik. | Bir artı gecikmə. |
| 40. | hər gün | tous les jours |
| 41. | Əmin deyiləm). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | qısaca desək | en bref |
| 43. | Tam olaraq! | İfadə! |
| 44. | Problem deyil! | Problem var! |
| 45. | bəzən | parfois |
| 46. | Bəli | oui |
| 47. | Yox | yox |
| 48. | Gedək! | Allons-y! |
| 49. | Adın nədir? | Comment vous appelez-vous? |
| 50. | Adın nədir? | Siz şərhə müraciət edirsiniz? |
| 51. | Mənim adım... | Buyurun... |
| 52. | hardansan? | Vous êtes d "où? |
| 53. | hardansan? | Siz es d "où? |
| 54. | mən... | Bu da... |
| 55. | Harada yaşayırsan? | Où habitez-vous? |
| 56. | Harada yaşayırsan? | Sənə alışırsan? |
| 57. | O yaşayır... | Mən yaşayıram... |
| 58. | Mən düşünürəm ki... | Məncə... |
| 59. | Sən başa düşürsən? | Bilirsiniz? |
| 60. | Sən başa düşürsən? | Siz başa düşürsünüz? |
| 61. | Ən sevdiyiniz film hansıdır? | Hansı filmə üstünlük verirsiniz? |
| 62. | Mənə kömək edə bilərsiniz? | Pouvez-vous m "yardımçı? |
| 63. | Hava necədir? | Qüsursuz templər? |
| 64. | orda, orada | voila |
| 65. | əlbəttə | bien sir |
| 66. | haradadır...? | Où est...? |
| 67. | var, var | il y a |
| 68. | Bu əladı! | C'est bien! |
| 69. | Baxın! | Hörmətlə! |
| 70. | Heç nə olmadı. | Ca ne fait rien. |
| 71. | Metro haradadır? | Où est le metro? |
| 72. | Nə qədər başa gəlir? | Coute coute? |
| 73. | Yeri gəlmişkən | apropos |
| 74. | Deməliyəm ki... | Çox pisdir... |
| 75. | Biz yemək istəyirik. | nous avons fim. |
| 76. | Biz susuzuq. | nous avons soif. |
| 77. | İstisən? | Siz chaud kimi? |
| 78. | Üşümüsən? | Siz froid kimi? |
| 79. | Mənə maraqlı deyil. | Mən fiche. |
| 80. | unutduq. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Təbrik edirik! | Təbriklər! |
| 82. | Heç bir fikrim yoxdur. | Mən "ai aucune idee. |
| 83. | Nə haqqında danışırsan? | Parlez de quoi? |
| 84. | Nə düşündüyünüzü mənə deyin. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Mən ümid edirəm ki... | J"spere que... |
| 86. | həqiqətdə | çox dəhşətli |
| 87. | Mənə məlumat lazımdır. | J'ai besoin de reseignements. |
| 88. | eşitdim ki... | Buyurun ... |
| 89. | Otel harada yerləşir? | Où est l'hotel? |
| 90. | hər halda, buna baxmayaraq | quand meme |
| 91. | Mən qəhvə istəyirəm. | Cafe var. |
| 92. | məmnuniyyətlə | avecplaisir |
| 93. | Zəhmət olmasa mənə deyə bilərsiniz? | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
| 94. | Məncə | bir mon avis |
| 95. | Qorxuram ki ... (+ fel məsdər) | Je crains de... |
| 96. | ümumiyyətlə, bütövlükdə | ümumi |
| 97. | Birincisi | premyera |
| 98. | İkincisi | deuxiemement |
| 99. | bir tərəfdən | d "un cote |
| 100. | amma başqa şəkildə | mais d "un autre cote |
Məqaləni bəyəndinizmi? Layihəmizi dəstəkləyin və dostlarınızla paylaşın!
Fransız dili layiqincə dünyanın ən həssas dili hesab olunur - onun gündəlik həyatında müxtəlif növ duyğuları və hissləri ifadə edən bir neçə yüz fel var. Boğazın “r” səsinin lirik melodiyası, “le”nin incə dəqiqliyi dilə xüsusi yaraşıq verir.
Qallizmlər
Rus dilində işlənən fransız sözləri qallicisms adlanır, onlar rusdilli söhbətə möhkəm daxil olublar. böyük məbləğ mənaca oxşar və ya əksinə, yalnız səs baxımından oxşar olan sözlər və onların törəmələri.
Fransız sözlərinin tələffüzü slavyan dilindən boğaz və burun səslərinin olması ilə fərqlənir, məsələn, “an” və “on” səsi burun boşluğundan, “en” səsi isə alt hissəsindən keçməklə tələffüz olunur. boğazın ön divarı. Həmçinin bu dil sözün son hecasına vurğu və “broşüra” və “jelly” sözlərində olduğu kimi yumşaq tıslama səsləri ilə səciyyələnir. Qallizmin başqa bir göstəricisi sözün tərkibində -azj, -ar, -izm şəkilçilərinin (şleyf, masaj, boudoir, monarxizm) olmasıdır. Artıq bu incəliklər Fransanın dövlət dilinin nə qədər unikal və rəngarəng olduğunu aydın göstərir.
Slavyan dillərində fransız sözlərinin bolluğu
Çox az adam başa düşür ki, "metro", "baqaj", "balans" və "siyasət" başqa dillərdən götürülmüş fransız sözləridir, gözəl "örtük" və "nüans" da. Bəzi məlumatlara görə, postsovet məkanında hər gün iki minə yaxın qallicizmdən istifadə olunur. Geyim əşyaları (knickers, manjetlər, jilet, qat-qat, kombinezon), hərbi mövzular (dugout, patrul, səngər), ticarət (avans, kredit, köşk və rejim) və əlbəttə. gözəlliyi müşayiət edən sözlər (manikür, odekolon, boa, pens-nez) hamısı qallicizmdir.
Üstəlik, bəzi sözlər qulaqdan samitdir, lakin uzaq və ya fərqli məna daşıyır. Misal üçün:
- Palto kişi qarderobunun bir elementidir və hərfi mənada "hər şeyin üstündə" deməkdir.
- Bufet - bizim üçün bayram süfrəsi, fransızlar üçün sadəcə çəngəldir.
- Dost zərif bir gəncdir, Fransada bir dost göyərçindir.
- Solitaire - fransız dilindən "səbir", bizdə kart oyunudur.
- Beze (bir növ tüklü tort) öpüş üçün gözəl fransız sözüdür.
- Vinaigrette (tərəvəz salatı), vinaigrette sadəcə Fransız sirkəsidir.
- Şirniyyat - əvvəlcə Fransada bu söz süfrəni təmizləmək, daha sonra isə son yemək deməkdir, bundan sonra təmizlənirlər.
Sevgi dili
Tete-a-tete (tək-tək görüş), görüş (tarix), vis-a-vis (əks) - bunlar da Fransadan gələn sözlərdir. Amor (sevgi) sevgililərin zehnini dəfələrlə qarışdıran gözəl fransız sözüdür. Romantikanın, zərifliyin və pərəstişin heyrətamiz dili, melodik şırıltısı heç bir qadını laqeyd qoymayacaqdır.
Klassik “je tem” güclü, hərtərəfli məhəbbəti ifadə etmək üçün istifadə olunur və bu sözlərə “byan” əlavə edilərsə, məna artıq dəyişəcək: “Səndən xoşum gəlir” mənasına gələcək.
Populyarlıq zirvəsi
Rus dilində fransız sözləri ilk dəfə Böyük Pyotrun dövründə meydana çıxmağa başladı və XVIII əsrin sonlarından etibarən ana nitqini əhəmiyyətli dərəcədə kənara qoydular. Fransız dili aparıcı dilə çevrildi yüksək təbəqə. Bütün yazışmalar (xüsusilə də sevgi) yalnız fransız dilində aparılırdı, gözəl uzun tiradlar banket salonlarını və danışıqlar otaqlarını doldururdu. İmperator Üçüncü İskəndərin sarayında frankların dilini bilməmək biabırçılıq (bauvais ton - pis rəftar) sayılır, cəhalət damğası dərhal adama asılır, ona görə də fransız müəllimlərinə böyük tələbat yaranırdı.
Vəziyyət müəllif Aleksandr Sergeyeviçin Tatyanadan Oneginə rus dilində monoloq məktubu yazaraq çox incə hərəkət etdiyi "Yevgeni Onegin" şerindəki roman sayəsində dəyişdi (baxmayaraq ki, o, tarixçilərin dediyi kimi rus olduğunu fransızca düşünürdü). bu o, ana dilinin əvvəlki şöhrətini qaytardı.
İndi fransız dilində məşhur ifadələr
Comme il faut fransızca "olduğu kimi" deməkdir, yəni comme il faut edilmiş bir şey - bütün qaydalara və istəklərə uyğun hazırlanmışdır.
- Salam! - çox məşhur ifadə“həyat belədir” mənasını verir.
- Je tem - müğənni Lara Fabian eyniadlı "Je t'aime!" mahnısı ilə bu sözlərə dünya şöhrəti gətirdi. - Mən səni sevirəm.
- Cherchet la femme - hər kəs "qadın axtar" kimi də tanınır.
- ger, com a la ger - “müharibədə, müharibədə olduğu kimi”. Boyarskinin bütün dövrlərin məşhur "Üç muşketyor" filmində oxuduğu mahnıdan sözlər.
- Bon mo kəskin sözdür.
- Fézon de parle - danışıq tərzi.
- Ki famm ve - que le ve - "qadın nə istəyir, Allah da onu istəyir".
- Antre well sau di - öz aramızda deyilir.
Bir neçə sözün tarixi
Məşhur "marmelad" sözü təhrif olunmuş "Marie est malade" - Mari xəstədir.
Orta əsrlərdə Stüart səyahətləri zamanı dəniz xəstəliyindən əziyyət çəkirdi və yeməkdən imtina edirdi. Onun şəxsi həkimi qabığı ilə qalın səpilmiş portağal dilimləri təyin etdi və fransız aşpaz onun iştahını artırmaq üçün heyva həlimləri hazırladı. Mətbəxdə bu iki yemək sifariş edilmişdisə, dərhal saray əyanları arasında pıçıldadılar: "Marie xəstədir!" (mari e malad).
Chantrap - avaralar, evsiz uşaqlar üçün söz də Fransadan gəldi. Musiqiyə qulağı olmayan və yaxşı vokal qabiliyyəti olmayan uşaqları kilsə xoruna müğənni kimi (“chantra pas” – oxumur) götürmürdülər, buna görə də küçələrdə gəzir, siqaret çəkir, əylənirdilər. Onlardan soruşdular: “Niyə boşsan?” Cavab: "Şantrapa".
Podshofe - (chauffe - qızdırıcı, qızdırıcı) prefiksi ilə under-, yəni qızdırılan, istiliyin təsiri altında, "istiləşmə" üçün qəbul edilmişdir. Gözəl fransız sözü, amma mənası tam əksidir.
Yeri gəlmişkən, hamı bilir ki, niyə belə adlandırılıb? Amma bu fransız adı, və onun da oradan bir əl çantası var - retikul. Chapeau - "şapka" kimi tərcümə olunur və "gag" şillə kimidir. Şillə bükülmüş papaq, nadinc yaşlı qadının geyindiyi qatlanan üst papaqdır.
Siluet lüks və müxtəlif xərclərə can atması ilə məşhur olan XV Lüdovikin məhkəməsindəki maliyyə nəzarətçisinin soyadıdır. Xəzinə çox tez boşaldı və vəziyyəti düzəltmək üçün padşah bütün şənlikləri, topları və şənlikləri dərhal qadağan edən gənc pozulmaz Etienne Silhouette'i təyin etdi. Hər şey boz və darıxdırıcı oldu və ağ fonda tünd rəngli bir obyektin konturunun təsvirləri üçün eyni vaxtda yaranan dəb xəsis nazirin şərəfinə idi.
Gözəl fransız sözləri nitqinizi şaxələndirəcək
Bu yaxınlarda söz döymələri yalnız ingilis və yapon olmaqdan çıxdı (modanın diktə etdiyi kimi), getdikcə daha çox fransızca rast gəlinməyə başladı və bəzilərinin maraqlı mənası var.
Fransız dili bir çox nüanslar və təfərrüatlar ilə olduqca mürəkkəb hesab olunur. Bunu yaxşı bilmək üçün bir ildən çox əziyyətlə öyrənmək lazımdır, lakin bunun üçün bir neçə cəlbedici və gözəl ifadələrdən istifadə etmək lazım deyil. Söhbətə lazımi anda daxil edilmiş iki və ya üç söz lüğətinizi şaxələndirir və fransız dilində nitqinizi emosional və canlı edir.
Möhtəşəm Fransa romantika və sevgi dolu ürəklər ölkəsidir. Fransaya səyahət sevən hər bir cütlüyün arzusudur. Burada romantik bir qaçış üçün hər şey var.
Sevimli rahat kafelər, gözəl otellər, çoxlu əyləncələr və gecə klubları. Fransada tətillər hansı zövqə sahib olmasından asılı olmayaraq istənilən insana müraciət edəcək. Bu unikal, çox müxtəlif ölkədir. Əgər siz də onun sakinləri ilə ünsiyyətdə olsanız, Yerin bu ecazkar guşəsinə aşiq olacaqsınız.
Ancaq yerli əhali ilə ünsiyyət qurmaq üçün ən azı əsasları bilmək lazımdır Fransız dili, və ya mühüm bölmələrdən ibarət olan rus-fransız danışıq kitabçamızı əldə edin.
Ümumi ifadələr
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Bəli. | Oui. | Wee. |
| yox. | Yox. | Yox. |
| zəhmət olmasa. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| təşəkkürlər. | Mərhəmət. | Mərhəmət. |
| çox sağ olun. | Mercy beaucoup. | Rəhmət eləsin tərəf. |
| Üzr istəyirəm, amma bacarmıram | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| tamam | bien | bian |
| tamam | razılıq | dakor |
| Bəli əminəm | oui, bien sir | vay bian sur |
| İndi | tout de suite | tou de suite |
| əlbəttə | bien sir | bian sur |
| razılaşdı | razılıq | dakor |
| Mən necə xidmət edə bilərəm (rəsmi) | comment puis-je vous helper? | coman puizh wu zede? |
| dostlar! | yoldaşlıqlar | yoldaşlıq |
| həmkarlar! (rəsmi) | salam həmkarlar! | həmkarım |
| gənc qadın! | Mademoiselle! | mamuazel! |
| Bağışlayın, eşitmədim. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| zəhmət olmasa təkrarlayın | təkrar, si’il vous plait | təkrarlayın, sil woo oynayın |
| zəhmət olmasa... | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| Bağışlayın | bağışla | bağışla |
| bağışlayın (diqqət çəkir) | bağışlayın | bağışlayın mua |
| biz artıq bir-birimizi tanıyırıq | nous nous sommes connus | yaxşı, yayın balığı |
| Səni görməyimə şadam | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| Mən çox xoşbəxtəm) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| çox gözəl. | ovsunlamaq | anshante |
| mənim soyadım... | mon nom de family est … | mon nom de soyadı e ... |
| tanış edim | parmettez - mənim de me aparıcım | permete mua de meu prezanté |
| təqdim edim | permettez - mənim de vous aparıcı le | permet mua de wu prezante le |
| tanış olmaq | Faites connaissance | yağ konsensus |
| Adın nədir? | comment vous appellez - vous? | coman wu ağlamaq? |
| Mənim adım … | Buyurun | ey mapel |
| Gəlin tanış olaq | Faisons connaossance | Feuzon konsensusu |
| heç bir yolum yoxdur | je ne peux pas | vay vay pa |
| Çox istərdim, amma bacarmıram | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhe no pe pa |
| Mən səndən imtina etməliyəm (rəsmi) | je suis oblige de refuser | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| heç bir halda! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| heç vaxt! | jamais! | jamais |
| buna qətiyyən söz ola bilməz! | qeyri-mümkündür! | mümkündür! |
| məsləhət üçün təşəkkürlər... | mersi puor votre conseil … | mesri pur votre consei... |
| düşünəcəm | je penserai | eyni pansre |
| cəhd edəcəyəm | je tacherai | eyni daş |
| Mən sizin fikrinizi dinləyəcəm | je preterai l'ireille a votre rəyi | je pretre leray a votre opignon |
Müraciətlər
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Salam) | bonjour | bonjour |
| Günortanız Xeyir! | bonjour | bonjour |
| Sabahınız xeyir! | bonjour | bonjour |
| Axşamınız xeyir! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Xoş gəldiniz! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| hey! (rəsmi deyil) | salam | salam |
| salamlar! (rəsmi) | salam | salam |
| Əlvida! | təkrar görüşənədək! | o revoir |
| uğurlar | mes couhaits | mənə suet |
| hər şey yaxşı | mes couhaits | mənə suet |
| tezliklə görüşərik | bientot | biento |
| sabaha qədər! | bir demain! | demen |
| Əlvida) | sağol! | adyo |
| bağışlayın (rəsmi) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| qədər! | salam! | salam |
| gecəniz xeyrə! | xeyirli olsun | xeyirli olsun |
| yaxşı səfər! | yolun açıq olsun! kapot marşrutu! | yolun açıq olsun! sağol! |
| salam sizin! | saluez votre ailəsi | salam səsvermə ailəsi |
| necəsən? | şərh yazın? | koman sa wa |
| Nə var nə yox? | şərh yazın? | koman sa wa |
| sağ ol, tamam | merci, ça va | rəhmət eləsin |
| hər şey yaxşıdır. | ça va | sa wa |
| hər şey köhnədir | turlara gəl | com toujour |
| yaxşı | ça va | sa wa |
| gözəl | tres bien | tre bien |
| şikayət etməmək | ça va | sa wa |
| eybi yoxdur | sənəd | tu dusman |
Stansiyada
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| gözləmə zalı haradadır? | qu est la salle d'attente& | siz məlumatsızsınız? |
| artıq qeydiyyat elan olunub? | a-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja lanrejiströman elan edir? |
| artıq internat elan edildi? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja laterisage elan edir? |
| zəhmət olmasa mənə uçuş nömrəsini deyin... gecikmir? | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... etil rёtenyu? |
| təyyarə hara enir? | Òu l'avion fait-il escale? | var lavion fatil escal? |
| bu uçuş birbaşadır? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| uçuşun müddəti nə qədərdir? | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| zəhmət olmasa mənə bilet verin... | s’il vous plaît, un billet a des tination de … | güclü wupple, en biye destination de ... |
| hava limanına necə çatmaq olar? | şərh puis-je a l'aeroport? | coman puijarive və laeropore? |
| hava limanı şəhərdən nə qədər məsafədədir? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
Gömrükdə
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| gömrük yoxlaması | nəzarət edin | duaye nəzarət |
| gömrük | douane | duan |
| Mənim bəyan edəcək heç nəyim yoxdur | je n'ai rien a daclarer | zhe ne ryen a deklyare |
| çantamı özümlə apara bilərəm? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo same pyo prandre sak dan le salyon? |
| Yalnız əl yüküm var | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo mənə baqaj ah man |
| işgüzar Səyahət | işlər tökmək | pur afer |
| turist | turist gəl | com turist |
| şəxsi | sur dəvət | sur evitación |
| bu… | je viens... | ey viyana... |
| çıxış vizası | sortie | de sorti |
| giriş vizası | d'entree | dantre |
| tranzit vizası | tranzit | tranzit |
| Mənim varımdır … | j’ai un viza… | viza ilə... |
| Mən Rusiya vətəndaşıyam | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| budur pasport | voici mon pasport | voissy mont paspor |
| Pasport nəzarəti haradadır? | qu controle-t-on les passeport? | u ton le passor nəzarət edirsiniz? |
| Mənim ... dollarım var | j’ai … dollar | zhe … dollar |
| Onlar hədiyyələrdir | ce sont des cadeaux | o son dae kado |
Oteldə, oteldə
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| otaq rezerv edə bilərəm? | Puis-je reserver une chambre? | Puige ehtiyat gənc kamera? |
| biri üçün nömrə. | Une chambre pour une personne. | Un şambra pur gənc. |
| iki nəfərlik otaq. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Mən nömrə sifariş etmişəm | on m'a reserve une chambre | he ma rezerve un shambre |
| cox baha deyil. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| bir gecəlik otaq neçəyədir? | Coute coute cette chambre par nuit? | Kombian koot dəsti şambre par nui? |
| bir gecə (iki gecə) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Mən telefon, televizor və bar olan bir otaq istərdim. | Telefon, televiziya və bar var. | Jeo Woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Ketrin adına otaq sifariş etdim | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| zəhmət olmasa otağın açarlarını mənə verin. | Chambre clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| mənə mesajlar var? | Avewu de masage pur moa? | |
| səhər yeməyini saat neçədə edirsən? | Mesaj göndərə bilərsinizmi? | Və kel yor servvu boşboğaz dezhene? |
| salam, receptionist, sabah səhər saat 7-də məni oyatmaq olar? | Salam, la reception, pouvez-vous me reveiller demain a 7 heures? | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| ödəmək istərdim. | Qeyd etmək lazımdır. | Zheu Woodray ragle la musiqi. |
| nağd ödəyəcəm. | Xüsusilə ödəyir. | Jo ve paye en espez. |
| mənə tək otaq lazımdır | pour une personne | jae byouin dune chambre puryun şəxs |
| otaq... | dans la chambre il-y-a … | dan la chambre ilya... |
| telefonla | telefon | en telefon |
| hamamla | un salle de bains | un sal de bain |
| duş ilə | un douche | duş |
| televizorla | un post de televiziya | en post de televiziya |
| soyuducu ilə | soyuducu | soyuducu |
| bir günlük otaq | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| iki gecəlik otaq | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| qiymət neçədi? | kombin coute...? | combo kut...? |
| mənim otağım hansı mərtəbədədir? | a quel etage se trouve ma chambre? | və calletazh setruv ma chaumbre? |
| haradadır...? | qu ce trouve (qu est ...) | u setruv (u uh) ...? |
| restoran | restoran | le restoran |
| bar | le bar | le bar |
| lift | l'ascenseur | rəqqasə |
| kafe | la kafe | le kafe |
| otaq açarı zəhmət olmasa | le clef, s'il vous plait | le clae, sil vu ple |
| zəhmət olmasa əşyalarımı otağıma aparın | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Şəhər gəzintiləri
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| hardan ala bilerem...? | qu puis-je acheter …? | puizh ashte...? |
| şəhər xəritəsi | le plan de la ville | le plan de la ville |
| bələdçi | bələdçi | bələdçi |
| ilk nə görmək lazımdır? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| parisdə ilk dəfə | Parisdə premyerası olacaq | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| adı nədir ...? | şərh yazın...? | coman sapel...? |
| bu küçə | cette rue | ryu təyin edin |
| bu park | ce parc | şo parkı |
| Burada "- tam olaraq harada ...? | siz hele...? | bu truv...? |
| Dəmiryolu stansiyası | la gare | la garde |
| zəhmət olmasa deyin hardadır...? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| otel | mehmanxana | uçan |
| Mən yeni gəlmişəm, otelə getməyimə kömək edin | je suis etranger aidez-moi, bir otelə gələn | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| mən itmişəm | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| necə çatmaq olar...? | şərh bildirin...? | koman nağılı...? |
| şəhər mərkəzinə | au center de la ville | o center de la ville |
| stansiyaya | a la gare | a la garde |
| çölə necə çıxmaq olar...? | comment puis-je reacher a la rue …? | coman puig arive a la rue...? |
| bura uzaqdır? | c'est loin d'ici? | siz luan disi? |
| ora piyada gedə bilərsən? | puis-je y comer a pied? | puizh və arive və içmək? |
| axtarıram… | je cherche... | ey shersh... |
| Avtobus dayanacağı | l'arret d'avtobus | lare dotobus |
| mübadilə məntəqəsi | dəyişmə bürosu | dəyişdirmə bürosu |
| poçt şöbəsi haradadır? | qu se trouve le bureau de poste | siz poçt bürosunu idarə edirsiniz? |
| zəhmət olmasa mənə ən yaxın mağazanın harada olduğunu deyin | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| teleqraf? | le teleqraf? | teleqraf? |
| pullu telefon haradadır? | q est le taxiphone | taksifonla danışırsan? |
Nəqliyyatda
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Haradan taksi ala bilərəm? | Siz taksi istəyirsiniz? | Puig prandre en taksi var? |
| Zəhmət olmasa taksi çağırın. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Getmək neçəyə başa gəlir...? | Nə yaxşı idi...? | Kel e le pri juska...? |
| Məni apar... | Deposez-moi a… | Depose mua a... |
| Məni hava limanına aparın. | Aeroportda deposez-moi. | Aeroportu tərk edin. |
| Məni qatar stansiyasına aparın. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Məni otelə aparın. | Otelə yerləşdirin. | Depose mua a letel. |
| Məni bu ünvana aparın. | Conduisez-moi a cette ünvanı, s'il vous plait. | Müəyyən bir ünvana keçin. |
| Sol. | Bir şalvar. | Və allah. |
| Sağ. | Bir cılız. | Bir druat. |
| Birbaşa. | Tout droit. | Druah. |
| Burada dayan, xahiş edirəm. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Zəhmət olmasa məni gözləyə bilərsən? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Parisdə ilk dəfədir. | Paris premyerasını təqdim edir. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Mən burada birinci dəfə deyiləm. Sonuncu dəfə 2 il əvvəl Parisdə olmuşam. | Parisdə premyera keçirildi. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Mən heç vaxt burada olmamışam. Bura çox gözəldir | Bu, sizin üçün bir yerdir. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
İctimai yerlərdə
Fövqəladə hallar
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Kömək edin! | Təhlükəsiz! | Ey sekur! |
| Polisə zəng edin! | Polisə müraciət edin! | Apple la polis! |
| Həkim çağırın. | Müalicə olun! | Apple en medsen! |
| Mən itirdim! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Oğrunu dayandırın! | əla! | Ey canavar! |
| Yanğın! | Au Feu! | Oh phe! |
| Mənim (kiçik) problemim var | (kiçik) problem | eyni (ev heyvanı) problemləri |
| xahiş edirəm mənə kömək edin | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Sənə nə olub? | Gələcəksiniz? | Kyo vuzariv til |
| Özümü pis hiss edirəm | J'ai un malaise | Zhe (o) yon malez |
| Mən xəstəyəm | J'ai mal au coeur | Eyni mal e ker |
| Başım/mədəm ağrıyır | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| Ayağımı sındırdım | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Rəqəmlər
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| 1 | un, une | az, gənc |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | kvadrat | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | altı | bacım |
| 7 | sentyabr | təyin etmək |
| 8 | huit | ağıl |
| 9 | neuf | yox |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | tökmək | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | tutmaq | sez |
| 17 | dix-sentyabr | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | başgicəllənmə |
| 20 | vingt | furqon |
| 21 | vingt et un | getdi |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vint trois | vin trois |
| 30 | trente | qrant |
| 40 | karantin | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | sakitləşdirici |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | kvadrat vint(lər) | katre van |
| 90 | kvadrat-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | sent | ləyaqət |
| 101 | sent un | santen |
| 102 | sent deux | san deo |
| 110 | sent dix | san dis |
| 178 | sent soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | deux sent | et san |
| 300 | trois sent | trois san |
| 400 | kvadrat sent | katryo san |
| 500 | cinq sent | batdı san |
| 600 | altı sent | si san |
| 700 | sentyabr sent | günəş batmaq |
| 800 | Huit sent | yui san |
| 900 | neuf sent | neuf san |
| 1 000 | mil | mil |
| 2 000 | deux mille | de mi |
| 1 000 000 | milyon | en milyon |
| 1 000 000 000 | un milyard | en milyard |
| 0 | sıfır | sıfır |
Mağazada
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| zəhmət olmasa bunu mənə göstər. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua sela, sil vu ple. |
| Mən istərdim… | Je voudrais... | wowdray... |
| zəhmət olmasa mənə verin. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | bitdi moa sela, sil vu ple. |
| Nə qədər başa gəlir? | Coute coute? | birləşdirmək? |
| qiymət neçədi? | C'est kombin? | kombinezon kəsimi |
| zəhmət olmasa yazın. | Ecrivez-le, s’il vous plait | ekrive le, sil wu ple |
| çox baha. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| bahadır/ucuzdur. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| satış. | Soldes/Promosyonlar/Ventes. | Satılır/Təqdimat/Vant |
| ölçə bilərəm? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| soyunma otağı harada yerləşir? | İncəsənətiniz varmı? | e la kabin deseiyazh var? |
| menim boyum 44 | Quarante-quatre porte du. | Jeu port du carant quatr. |
| XL razmeri var? | Siz XL-i seçirsiniz? | Ave wu sela en ixel? |
| ölçüsü nə qədərdir? (paltar)? | C'est quelle taille? | Bəs siz? |
| ölçüsü nə qədərdir? (ayaqqabı) | Hansı nöqtəyə gəlinir? | Gəlin nöqtəni görürsünüz? |
| Mənə ölçü lazımdır... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| Sizin varınızdır….? | Avez vous...? | vay vay...? |
| kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Axeptavu le carte de credite? |
| mübadilə məntəqəniz var? | Dəyişiklik bürosuna müraciət edirsiniz? | O, dəyişiklik bürosudur? |
| saat neceye kimi isleyirsen | Bəs necə deyərlər? | Və kel yor farme wu? |
| bu kimin istehsalıdır? | Siz est-il fabrikisiniz? | Etil fabriki varmı? |
| mənim üçün daha ucuz bir şey | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| şöbə axtarıram... | je cherche le rayon … | və ya shersh le rayon ... |
| ayaqqabı | des chaussures | de chosure |
| qalanteriya | de mercerie | mersori edin |
| paltar | des vetements | de whatman |
| Mən sizə kömək edə bilərəm? | puis-je vous helper? | puizh wuzede? |
| yox, sağ ol, sadəcə axtarıram | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tou sampleman |
| Mağaza nə vaxt açılır/bağlanır? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferma) sho shop? |
| Ən yaxın bazar haradadır? | q'u se trouve le marche le plus proche? | do sho truv le marche le plus prosh? |
| sizdə...? | avez-vous...? | Heyrət! Vay…? |
| banan | des banan | de banan |
| üzüm | du kişmiş | du kişmiş |
| balıq | du poisson | du poisson |
| zəhmət olmasa kilo... | s’il vous plait un kilo… | güclü wupple, en kile ... |
| üzüm | de kişmiş | rezen edin |
| bir pomidor | de pomidor | de pomidor |
| xiyar | de concombres | de concombre |
| mənə ver... | donnes-moi, s'il vous plait ... | bitdi-mua, silpuvple ... |
| bir paket çay (yağ) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| bir qutu şokolad | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| mürəbbə qabı | qablaşdırılmamış konfiqurasiya | konfiqurasiya şüşəsi |
| şirə şüşəsi | une bou teille de jus | un butei do ju |
| çörək loxması | baget | un baget |
| bir karton süd | unpaquet de lait | en paké de le |
Restoranda
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| sizin imza yeməyiniz nədir? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com xüsusi mason? |
| Menyu, zəhmət olmasa | le menu, s'il vous plait | le menyu, silvuple |
| bizə nə tövsiyə edirsiniz? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| burada məşğul deyil? | la place est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| sabah axşam saat altıda | bir altı heures demain tökmək | pour demain a sizeur du soir |
| Salam! Masa sifariş edə bilərəm...? | Salam! puis-je rezerver la masa...? | salam, puizh rezerve la masa ...? |
| iki üçün | deux tökün | pur do |
| üç nəfər üçün | trois tökün | trois tökün |
| dörd üçün | kvadrat tökün | pur katr |
| Sizi restorana dəvət edirəm | je t'invite au restoran | eyni tanvit və ya restoran |
| bu axşam restoranda nahar edək | allons və ya restoran le soir | al'n o restaurant le soir |
| bura kafedir. | boire du kafe | boir du kafe |
| harda olar...? | qu peut-on...? | sən peton...? |
| dadlı və ucuz yeyin | manger bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| tez dişlə | manger sur le pouce | mange sur le pus |
| qəhvə içmək | boire du kafe | boir du kafe |
| zəhmət olmasa... | s’il vous plait... | silvople.. |
| Pendirli omlet) | une omlette (au fromage) | un omlet (o fromage) |
| sendviç | une tarine | un tartin |
| Coca Cola | un coca-cola | en coca cola |
| Dondurma | une glace | şirsiz |
| qəhvə | un kafe | kafedə |
| yeni bir şey sınamaq istəyirəm | je veux gouter quelque de nouveau seçdi | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| zəhmət olmasa deyin... nədir? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Bu ət/balıq yeməyidir? | c'est un plat de viande / de poisson? | şeytan pla de viand / de poisson? |
| şərabdan dadmaq istərdinizmi? | ne voulez vous pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| sənin nəyin var …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| qəlyanaltı üçün | ordövr gəl | com sifariş |
| desert üçün | gəl desert | com deser |
| nə cür içkiləriniz var? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| zəhmət olmasa gətir... | apportez-moi, s'il vous plait ... | aporte mua silvouple... |
| göbələk | les champignons | le champignon |
| toyuq | le poulet | le poole |
| Alma pastası | une tart aux pommes | un tart ya pom |
| mənə bir az tərəvəz zəhmət olmasa | s'il vous plait, quelque chose de paxlalılar | silvouple, kelkö chaus de legum |
| Mən vegetarianam | vegetariandır | bu vezhetarien |
| xahiş edirəm... | s’il vous plait... | silvople... |
| Meyvə salatı | une salade de fruits | fruy salatı |
| dondurma və qəhvə | une glace et un kafe | un glyas e en kafe |
| dadlı! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| əla mətbəxiniz var | votre cuisine est greate | sualına cavab verin |
| Lütfən, çeki verin | Bundan əlavə, s'il vous plait | ladison silvuple |
Turizm
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Ən yaxın valyutadəyişmə məntəqəsi haradadır? | Dəyişdirmə bürosunu əlavə edə bilərsinizmi? | Dəyişiklik bürosu əlavə olaraq doğrudurmu? |
| Bu səyahət çeklərini dəyişə bilərsinizmi? | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Valyuta məzənnəsi nədir? | Dəyişmək olarmı? | Dəyişiklik və ya məhkəmə varmı? |
| Komissiya nə qədərdir? | Siz birləşdiniz, komissiya varmı? | Sala fe kombin, la komissiya? |
| Mən dolları frankla dəyişmək istəyirəm. | ABŞ dollarlarını dəyişdirmək üçün francais frankı idarə edir. | Vudray ABŞ dollarını dəyişdirdi counter le frank français. |
| 100 dollara nə qədər alacağam? | Combien toucherai-je pour sent dollar? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| Saat neçəyə qədər işləyirsən? | A quelle heure etes-vous ferme? | Və kel er etwu farme? |
Salamlar - Fransa xalqını salamlamaq və ya onlara salam vermək üçün istifadə edə biləcəyiniz sözlərin siyahısı.
Söhbəti davam etdirmək və ya inkişaf etdirmək üçün lazım olan hər şey standart ifadələrdir. Gündəlik danışıqda istifadə olunan ümumi sözlər.
Stansiya - stansiyalarda tez-tez verilən suallar və həm dəmiryol vağzalında, həm də hər hansı digər stansiyada faydalı olan ümumi sözlər və ifadələr.
Pasport nəzarəti - Fransaya gəldikdən sonra pasport və gömrük nəzarətindən keçməli olacaqsınız, bu bölmədən istifadə etsəniz, bu prosedur daha asan və daha sürətli olacaq.
Şəhərdə oriyentasiya - Fransanın böyük şəhərlərindən birində itmək istəmirsinizsə, rus-fransız danışıq kitabçamızdan bu bölməni əlinizdə saxlayın. Bununla siz həmişə yolunuzu tapacaqsınız.
Nəqliyyat - Fransada səyahət edərkən tez-tez ictimai nəqliyyatdan istifadə etməli olacaqsınız. Biz ictimai nəqliyyatda, taksidə və sairdə sizin üçün faydalı olacaq söz və ifadələrin tərcüməsini tərtib etdik.
Otel - oteldə qeydiyyat zamanı və orada qaldığınız müddətdə sizə çox faydalı olacaq ifadələrin tərcüməsi.
İctimai yerlər - bu bölmənin köməyi ilə siz yoldan keçənlərdən şəhərdə hansı maraqlı şeyləri görə biləcəyinizi soruşa bilərsiniz.
Fövqəladə hallar diqqətdən kənarda qalmamalı bir mövzudur. Onun köməyi ilə təcili yardıma, polisə zəng edə, yoldan keçənləri köməyə çağıra, pis hiss etdiyinizi söyləyə və s.
Alış-veriş - alış-verişə gedərkən özünüzlə ifadə kitabçasını, daha doğrusu ondan bu mövzunu götürməyi unutmayın. İçərisində olan hər şey bazardakı tərəvəzlərdən tutmuş brend paltar və ayaqqabılara qədər istənilən alış-veriş etməkdə sizə kömək edəcək.
Restoran - Fransız mətbəxi öz incəliyi ilə məşhurdur və çox güman ki, onun yeməklərini dadmaq istəyəcəksiniz. Ancaq yemək sifariş etmək üçün menyunu oxuya və ya ofisiant çağıra bilmək üçün ən azı minimum fransız dilini bilməlisiniz. Bu işdə bu bölmə sizə yaxşı köməkçi kimi xidmət edəcəkdir.
Rəqəmlər və rəqəmlər - sıfırdan başlayaraq milyonla bitən rəqəmlərin siyahısı, fransız dilində onların yazılışı və düzgün tələffüzü.
Turlar - hər bir turistin səfərdə bir dəfədən çox ehtiyac duyacağı sözlərin və sualların tərcüməsi, yazılışı və düzgün tələffüzü.
Rus dilində demək olar ki, hər gün istifadə etdiyimiz 2000-dən çox fransız sözü var, hətta onların ideoloji cəhətdən yanlış köklərindən xəbərsizdir. Və əgər Beşinci Respublikaya heç olmasa bir söz - “Bistro” (1814-cü ildə Montmartra çatan və bütün şampanları orada içən kazaklar sayəsində: “Tez gətirin! Kimə dedim? Tez, ananız!”) , daha çox götürdülər. Bunun səbəbi, çox güman ki, 18-19-cu əsrlərdə fransızların inanılmaz populyarlığıdır. Hətta rus dilinin təmizliyinin qoruyucusu danimarkalı Vladimir Dal da xilas etmədi. Attaşe, abajurlar və şərflə (yeri gəlmişkən - burnunu gizlətmək üçün) - hər şey aydındır, amma məsələn, "dönüş" və "pəri" sözlərinin də fransızca olduğunu bilirdinizmi?
Növbətçi - səfərdən: bir günə təyin. Məsələn, bir çox kafe və bistro plat de jour-da turistlərin gördüyü klassik fransız dili - “günün yeməyi” bizimlə “adi yeməyi”nə çevrilib.
Sükan çarxı, sükan arxasında oturmaq - çarxdan: sürmək, döndərmək. Burada izah ediləcək bir şey yoxdur. Roll, bəli, buradan.
Nightmare - cauchemar: iki sözdən gəlir - köhnə fransız şouser - "əzmək" və flamand mare - "kabus". Budur, belə bir "gecələr gələn, yuxuda olanlara yumşaq bir şəkildə söykənməyi sevən bir xəyal".
Jaluz - jaluzdan (jaluz): paxıllıq, paxıllıq. Ruslar bu sözlə heç vaxt barışmayıblar. Əksəriyyət inadla “və” əvəzinə “a” hərfini vurğulayır. Sözün etimologiyası olduqca sadədir: qonşular paxıllıq etməmək üçün fransızlar sadəcə pərdələri aşağı saldılar. Zehni təşkilatın bu cür incəlikləri geniş rus xarakterinə xas deyildi, buna görə də biz sadəcə olaraq daha hündür və daha möhkəm bir hasar qurduq.
Blowjob - minette: pişik. Yaxşı, onsuz necə ola bilərdi! Fransızların "pişik etmək" sabit ifadəsi var, lakin bu, rus dilindən tam əksini ifadə edir - sözün əsl mənasında "cunnilingus etmək". Sözün minətdən gəldiyini güman etmək olardı - pişik m.r., bu, yalnız "mənim" kimi səslənəcək, baxmayaraq ki, atalarımızın onu necə oxuduğunu kim bilir.
Palto - paletot: artıq Fransada demək olar ki, istifadə edilmir, üst tərifi kişi geyimi: isti, geniş, yaxası və ya başlıqlı. Anaxronizm, belə deyək.
Tuzhurka - toujourdan: həmişə. Sadəcə gündəlik, "həmişə" paltar.
Kartuz - kartuşdan: hərfi mənada "patron". Əslində, “bir kisə barıt” mənasında bu söz Rusiyada 1696-cı ildə yaranmış, lakin elmə tamamilə naməlum bir şəkildə yalnız 19-cu əsrdə baş geyiminə “çevrilmişdir”.
Qaloşlar - qaloşlar: taxta altlıqlı ayaqqabılar. V.Dahlın ən sevilməyən sözü. Onlara “yaş ayaqqabı” deməyi təklif etdi, amma kök salmadı, kök salmadı. Baxmayaraq ki, burada, Sankt-Peterburqda, yəqin ki, eyni Dahlın səyləri olmadan, fransız sözü cilov inadla "ciddi" adlanır - baxmayaraq ki, hətta bu sözün holland kökləri var. Ancaq indi bu barədə danışmırıq. Yeri gəlmişkən, galoche fransız dilində başqa bir məna daşıyır: ehtiraslı öpüş. Nə istədiyinizi düşünün.
Palto - surtoutdan: hər şeyin üstündə. Ay, soruşma, biz bilmirik və geyinmirik. Amma bəli, bir dəfə palto həqiqətən üst paltar idi.
Şapka - chapeau-dan: köhnə fransız chape - papaqdan götürülüb.
Panama - panama: izah etməyə ehtiyac yoxdur. Ancaq təəccüblüdür ki, Paris tez-tez Paname adlanır, baxmayaraq ki, belə baş geyimlərində yerli sakinlər küçələrdə görünmürdü.
Şah əsər - aşbaz d'œuvre'dan: öz işinin ustası.
Şofer - şofer: əslən şofer, şofer. Odun atan. Ancaq bu, daxili yanma mühərriklərinin meydana çıxmasından çox əvvəl idi. Və yeri gəlmişkən…
Podshofe - eyni sürücü sözündən: isinmək, isinmək. Bir-iki stəkan sillə atmağa qarşı olmayan fransız repetitorların sayəsində Rusiyada kök saldı. "Altında" ön sözü sırf rus dilindədir, tez-tez vəziyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunur: bir dərəcə altında, hop altında. Və ya ... "istilən", istəsən. Və alkoqol mövzusunu davam etdirərək ...
Kiryat, nakiryatsya - kirdən: ağ şərabın aperitifi və şirin aşağı dərəcəli giləmeyvə siropu, ən çox qarağat, böyürtkən və ya şaftalı. Onlar, vərdişdən kənar, həqiqətən tez "qəlyanaltı" edə bilərlər, xüsusən də bir və ya iki stəkanla məhdudlaşmırlarsa, lakin köhnə rus ənənəsinə görə, gözlənildiyi kimi ondan sui-istifadə etməyə başlayırlar.
macəra - macəra: macəra. Fransız dilində bu sözün rus dilində əldə etdiyi mənfi məna yoxdur, əslində ...
Fırıldaq - à faire-dən: (to) etmək, etmək. Ümumiyyətlə, sadəcə faydalı bir şey edin. Düşündüyün kimi deyil.
Divar yuxarı - murdan: divar. Yəni hərfi mənada “divara bərkidmək”. Catchphrase "Bricked up, Demons!" İvan Dəhşətlinin dövründə çətin ki, mövcud ola bilərdi, ancaq 17-ci əsrdə Böyük Pyotrun sayəsində ortaya çıxdı - bu söz kimi ...
İş - raboterdən: bitirmək, üyütmək, planlaşdırmaq, bir sözlə, əl əməyi ilə məşğul olmaq. Qəribədir ki, 17-ci əsrə qədər rus mətnlərində belə bir söz həqiqətən işlənmirdi. Unutmayın ki, məhz Böyük Pyotrun dövründə dünya ölkələrindən çoxlu memarlar, mühəndislər və sənətkarlar Qərbi Avropa. Nə deyim, Sankt-Peterburq məhz Paris modelinə uyğun qurulub. Layihələndirdilər, ruslar “işlədilər”. Həm də unutmamalıyıq ki, bir çox istedadlı və bacarıqlı uşaqlar, eyni Peterin əmri ilə başqa ölkələrə sənətkarlıq öyrənməyə getdilər və onlarla birlikdə vətənlərinə sözü yaxşı "tutdular".
Dozen - douzaine: yaxşı, on iki, olduğu kimi.
Equivoki - ikimənalıdan: ikimənalı. Xeyr, doğrudan da, rus dilində belə qəribə bir sözün elə-belə, heç bir işdən çıxmadığını düşünə bilməzdiniz?
Barak - barak: daxma. Ümumi Romans sözündən barrio - gil. Və bu, Yeni İqtisadi Siyasət dövrünün ixtirası deyil.
Entrechat atın - entrechat-dan: Latın dilindən götürülmüş və deməkdir - toxunmaq, hörmək, toxunmaq, çarpaz etmək. Ciddi bir akademik lüğətə görə, entrecha klassik balet rəqsində rəqqasın ayaqlarının havada sürətlə kəsişdiyi bir növ sıçrayışdır.
Qeyrətli - retifdən: cılız. Fransız dilindən götürülmüş ən qədim sözlərdən biri kimi görünür. Yəqin ki, Yaroslavnanın dövründə.
Vinaigrette - vinaigrette: sirkə sousu, ənənəvi salat sarğı. Bunun bizim ənənəvi yeməyimiz olan çuğundur, duzlu kələm və qaynadılmış kartofla heç bir əlaqəsi yoxdur. Fransızlar üçün, ümumiyyətlə, məhsulların bu cür birləşməsi demək olar ki, ölümcül görünür, necə ki, ənənəvi rus borsche və ya deyək ki, kvasdan məmnun deyillər (bu xəmiri necə içmək olar?).
Kolbasa sosisdəndir, krevetin krevetdən olduğu kimi. Yaxşı, bulyon haqqında, ümumiyyətlə, danışmağın mənası yoxdur. Bu arada bulyon - "həlim", bolir - "qaynamaq" sözündən gəlir. Bəli.
Şorba - şorba: 18-ci əsrdə fransızcadan götürülmüş, latın suppa - "sürə batırılmış bir tikə çörək" sözündən götürülmüşdür. Konservləşdirilmiş yemək haqqında? - concerverdən - "mühafizə etmək". “Sous” sözündən danışmağın mənası yoxdur.
Kotlet - öz növbəsində kot - qabırğadan əmələ gələn kotelette. Fakt budur ki, Rusiyada kotlet sözünü kıyılmış ət yeməyi kimi təyin etməyə alışırlar, fransızlar isə sümükdə ət parçası, daha doğrusu qabırğada donuz (və ya quzu) ətini təyin edirlər.
Pomidor - pomme d'ordan: qızıl alma. Niyə bu ifadə Rusiyada kök salıb, tarix susur. Fransanın özündə pomidorlara qarğıdalı - pomidor deyilir.
Kompot - komponerdən: bükmək, bəstələmək, bəstələmək, istəsəniz. Yəni, hər cür meyvədən bir dəstə yığmaq.
Yeri gəlmişkən, frazeoloji vahid "rahat deyil", ne pas etre dans son assiette ifadəsinin hərfi, lakin çox düzgün tərcüməsi deyil. Fakt budur ki, assiette yalnız yemək yedikləri boşqab deyil, əsas, əhval-ruhiyyədir. Deməli, orijinalda bu ifadə “əhval-ruhiyyədə deyil, sıradan çıxmaq” mənasını verirdi.
Restoran - restoran: sözün əsl mənasında "bərpa edən". Bir əfsanə var ki, 1765-ci ildə Paris meyxanasının sahibi olan Bullaner yeni açdığı müəssisənin qapılarına belə bir yazı asıb: “Mənə gəl, mən sənin gücünü bərpa edim”. Yeməklərinin dadlı və nisbətən ucuz olduğu Boulanger meyxanası tezliklə dəbli məkana çevrildi. Dəbli yerlərdə tez-tez olduğu kimi, müəssisə müntəzəmlərdən yalnız təşəbbüskarlar üçün başa düşülən xüsusi bir ad aldı: "Sabah biz yenidən Restorativdə görüşəcəyik!". Yeri gəlmişkən, Rusiyada ilk restoran olan “Slavyanski bazarı” 1872-ci ildə açılıb və meyxanalardan fərqli olaraq onlar qeyri-adi içkidən çox yeyirdilər.
Ruhdan düşmək – cəsarətdən: mərdlik, mərdlik. Rus dilində cəsarət də tamamilə aydın olmayan bir məna qazandı. Bu vaxt bir prefiks, şəkilçi və sonluq əldə edərək, söz əslində nə demək olduğunu ifadə etməyə başladı: kimisə inamdan, cəsarətdən məhrum etmək, çaşqın vəziyyətə salmaq.
Qarışdırmaq - toxunandan: toxunmaq, toxunmaq. Mmm... Məncə, bir vaxtlar ləyaqətli qızlar qızarıb utanırdılar, belə demək mümkünsə, xüsusilə də təkəbbürlü gənclər dizlərindən və bədənin digər hissələrini tutanda utanırdılar, kölgələnirdilər.
Hiylə - truc: adını xatırlaya bilməyən əşya, ziddiyyət. Yaxşı... bu... onun kimi...
Rutin - marşrutdan, rutindən: yoldan, cığırdan və ondan yaranan rutin: vərdiş, vərdiş. Və siz tez-tez eyni yolda, işdən evə və əksinə getdiyiniz zaman dişlərinizi kənara qoymamısınız? Ola bilsin ki, hər şeydən əl çəkib sürəti azaltmağa başlayın ( Ingilis sözü- indi onun haqqında deyil)?
Anahtarlık - breloque: saat zəncirində asma.
Mebel - meuble: sözün əsl mənasında, hansı hərəkətlər köçürülə bilər, başqa yerə köçürülə bilər, immeuble - daşınmaz əmlakdan fərqli olaraq. Bir daha mülkünüzdə hansı məişət əşyalarının, məsələn, eyni fransızların: büro, qarderob, soyunma masası, qarderob və ya tabure olduğunu göstərməmək fürsəti üçün Böyük Pyotra təşəkkür edirəm.
All-in - from va banque: sözün əsl mənasında "bank gəlir". Kart oyunçularının qəflətən kəskin şəkildə "itələməyə" başladığı zaman istifadə etdikləri ifadə. Buna görə də, "qırılmağa get" çox şey əldə edə biləcəyinizə ümid edərək risk etmək deməkdir.
Klyauza - bənddən: müqavilənin şərti, müqavilənin maddəsi. Böhtanın necə bu qədər mənfi məna kəsb etdiyini söyləmək çətindir...
Rayon - rayon: ray. Xəritədə işıq mənbəyi deyil, bir yerə çevrildi.
Cuna - marlidən: nazik parça, Marly kəndinin adından sonra, indi - ilk istehsal edildiyi Marly-le-Roi (Marly-le-Roi).
Debauche - debauche: azğınlıq, azğınlıq, əylənmək.
Qalimatya - galimatiasdan: çaşqınlıq, cəfəngiyat. Gözəl bir hekayə var ki, bir vaxtlar xoruzu oğurlanmış Mathieu adlı müştərisini məhkəmədə müdafiə etməli olan bir vəkil var idi. O vaxtlar görüşlər sırf latın dilində aparılırdı, hüquqşünas da başqa dildə danışan hər bir fransız kimi nitqini qeyri-müəyyən, çaşqın şəkildə söyləyir, sözləri yerlərdə qarışdırmağı bacarırdı. O, “gallus Matias” – Matyenin xoruzu əvəzinə “galli Matias” – yəni xoruzun Mathieu (xoruza aid olan Mathieu) dedi.
Və yəqin ki, bildiyiniz bir neçə hekayə:
Chantrap - chantera pasdan: hərfi mənada - oxumayacaq. Deyirlər ki, bu, 18-ci əsrdə Rusiyada ilk serf teatrının yaradılması ilə məşhur olan qraf Şeremetyevin mülkündə idi. Təbii ki, gələcək opera divaları və “dalğıclar” yerli Matryona da Qrişekdən işə götürülüb. Gələcək Praskovy Zhemchugovların yaradılması proseduru belə baş verdi: bir fransız (nadir hallarda italyan) müəllimi kəndliləri dinləmə üçün topladı və böyük bir qəhvəyi ayı qulağın üstündən keçdisə, inamla elan etdi - Chantera pas!
Şval - çevaldan: at. Həmçinin əfsanəyə görə, sərt rus qışından ciddi şəkildə şaxtaya məruz qalan və partizanlar tərəfindən işgəncələrə məruz qalan geri çəkilən fransız qoşunları (yeri gəlmişkən, fransız sözü) çox ac idilər. Fransada hələ də delikates sayılan at əti demək olar ki, yeganə qida mənbəyinə çevrilib. Hələ də tatar-monqolların yaddaşına sahib olan ruslar üçün at əti yemək tamamilə qəbuledilməz idi, buna görə də fransızca cheval - at sözünü eşidəndə bu adı ona alçaldıcı mənada verməkdən daha ağıllı bir şey tapmadılar. istehlakçılar.
Şaromıjnik - çer amidən: əziz dost. Və yenə 1812-ci il müharibəsi haqqında hekayə. Fransız fərariləri kəndləri və kəndləri dolaşaraq ən azı bir tikə yemək diləyirdilər. Təbii ki, onlar rus yerlilərinə yalnız “əziz dost” deyə müraciət edərək tamamilə boyun əydilər. Yaxşı, kəndlilər bədbəxt yarı donmuş məxluqu başqa necə vəftiz edə bilərdilər, şeytan geyinmiş, nə bilir? Bu doğru - bir yaltaq. Yeri gəlmişkən, "masher ilə şerochka" sabit idiomu da çer et ma cherdən yaranmışdır.
Lakin "pazl" sözü brass knuckles (kasset) sözünün tərs tərcüməsindən gəldi - kassedən: qırmaq və tete - baş. Yəni sözün əsl mənasında.
Bunlar uşaqlıqdan bizə tanış olan cəmi əlli sözdür. Və nə qədər var - təsəvvür belə edə bilməzsiniz! Yalnız - şşş! - satirik-tarixçi Zadornova demə, əks halda onun nə fikirləşəcəyini heç vaxt bilmirsən.
