Prantsuse isekasutusjuhend nullist. Prantsuse keel nullist: näpunäited, raamatud, isiklik kogemus. Miks sa ei peaks grupiga liituma

Selle õpetuse koostas kogenud õpetaja prantsuse keel tema väljatöötatud lihtsustatud metoodika järgi ja on suunatud elava kõnekeele tõhusale valdamisele. Kursus koosneb 17 õppetunnist, igaühe õppimiseks kulub 1,5-2 tundi. Pärast esimest tundi saate rääkida ja lihtsaid lauseid moodustada.
Õpetus sisaldab põhilisi hääldus- ja grammatikareegleid, venekeelset transkriptsiooni, võimalikult lähedast prantsuse foneetikale, temaatilisi sõnaraamatuid, kõige vajalikumate tegusõnade käändeid, viie levinuima ajavormi moodustamist, harjutusi klahvidega, dialooge ja kõnekeelseid väljendeid. Kursus on väga intensiivne, nii et kui lähete Pariisi vaid kuu aja pärast, aitab see teie probleemi lahendada.

Kahte liiki.
Prantsuse keeles on kaks sugu - naiselik ja mehelik ning need langevad harva kokku vene keelega. Näiteks le livre (le livre) - raamat - meessoost, ja meil on naine.

Sugu saab määrata artikli järgi: le (le) on meessoost määrliige, 1a (la) on naissoost määrav artikkel. Prantsuse nimisõna soo meeldejätmiseks on lihtsam seda artikliga kohe õppida.

Kui nimisõna algab täishäälikuga, kasutatakse soost sõltumata artikli kärbitud vormi:
le + amour \u003d l'amour (lyamour) - armastus.

Sel juhul pannakse apostroof - ülaindeksi koma, mis näitab vokaali väljajätmist. See tähendab, et "armastus" on prantsuse keeles mehelik, kuid see pole sõnast nähtav, kuna artikkel le on vokaali a tõttu kärbitud. Prantsuse keeles on e ja muud täishäälikud sõnade ristmikul vastuvõetamatud, nii et te ei saa öelda "le amour", vokaal e langeb kindlasti välja.

Sisu
1. Kaks sugu, 6 rõhuta asesõnad, 6 põhilised lugemisreeglid, 7 kahe põhiverbi konjugeerimine, 11 levinud fraasi, 11
2. Määratlemata artiklid, 13 tähte h, 14 sidumine (side), 15 käive c "est, 16 kaks olulist verbi, 18
3. Olulisemad eessõnad, 20 Pöörde se sont, 22 Omastavad asesõnad, 23 Sõnajärjekord lauses, 25 Eessõna chez, 25
4. Demonstratiivsed asesõnad, 27 reeglid mõnede nasaalsete vokaalide lugemiseks, 27 Fluent e, 28 Eitus, 28 Häkkimine küsimuse esitamiseks, 30 Küsilause est-ce que, 31
5. Omadussõnade sugu, 36 Omadussõnade koht, 38 Omadussõnade mitmus, 39 Tegusõnade rühmad, 41 Regulaarsus tegusõnade konjugatsiooni lõppudes, 42
6. Pidevad artiklid (määratletud artikkel + eessõnad a ja de), 46 käskiv sõna, 47 määrsõna, 48
7. Küsisõnad, 55 Sidesõnad, 57
8. Eitav küsimus, 64 võrdlev omadussõnad, 65 sõna si Grm tähendused, 66 Aeg ja tunnid, 70
9. Isiklikud verbaalsed asesõnad, 72 Rõhuasetus, 73 Isikupäratu väljend ilfaut, 74
10. Isiklikud rõhulised asesõnad, 80 verbid nagu venir, 81 Lähitulevik ja lähiminevik, 81
11. Isikupäratu fraas Noh, 88 Sufiksid, mis aitavad määrata nimisõna sugu, 89
12. Naissoost nimisõnad, 95 mitmuse nimisõnad, 97 viisakad väljendid, 98
13. Määramatu isikuline asesõna on, 104 Passe koostama (minevikuühend), 105
14. Isiklikud verbaalsed asesõnad, 112 refleksiivsed verbid, 113 muud refleksiivsed verbid, 114 määramata sõnad 118 piirav fraas ne... que, 120
15. Ees- ja määrsõnad, 129
16. Futur simple (lihtne tulevikuaeg), 132 Adverbs en, y, 135 Adjektiivid ja nimisõnad - antonüümsed paarid, 137 Verb plaire - meeldima, 138 Adverbide võrdlusastmed, 139
17. Imparfait (mittetäielik minevik), 141 põhilist vestlusfraasi, 142
Kordus 148.
Võtmed 149.

Laadige mugavas vormingus tasuta alla e-raamat, vaadake ja lugege:
Laadige alla raamat prantsuse keel nullist, intensiivne lihtsustatud kursus, Kileyeva V.A., 2012 - fileskachat.com, kiire ja tasuta allalaadimine.

Laadige alla pdf
Allpool saate osta seda raamatut parima soodushinnaga koos kohaletoimetamisega kogu Venemaal.

Kui kavatsete külastada mõnda prantsuskeelset riiki või soovite lihtsalt suhelda prantsuse keelt rääkiva inimesega, ei pea te mugavaks suhtlemiseks lugematuid sõnu ja grammatikareegleid pähe õppima. Saate vestlust enesekindlalt toetada ka väikese sõnavaraga. Parem on keskenduda hääldusele ja öeldud fraasidele. Harjutage sageli ja ärge kartke oma keeleoskuse parandamiseks vigu teha.

Sammud

Kuidas oma hääldust parandada

Kontrollige oma keele liigutusi prantsuskeelsete sõnade hääldamisel. Kuna prantsuse keeles on diftongid vähe, peab kõneleja tegema oluliselt vähem keeleliigutusi kui teistes võõrkeeltes, näiteks inglise keeles. Keele liigse liikuvuse korral on teie kõnel tugev aktsent.

• Rääkides proovige asetada keele ots alumiste esihammaste tagaosa lähedale. Avage oma suud vähem ja kasutage sõnade rääkimiseks huuli ja lõualuu.
• Proovige peegli ees rääkida, et saada õigeid suu ja keele liigutusi. Samuti saab jälgida prantsuse keelt emakeelena kõnelejate vestlusi, proovida korrata nende näoilmeid ja suuliigutusi.

1. Harjutage helide hääldamist, mis pole vene keeles. Kirjad eu, u ja r ei kõla samamoodi nagu teistes ladina tähestikuga keeltes. Kui te ei õpi selliseid tähti õigesti hääldama, võite oma häälduse rikkuda.

   • Õigesti hääldada u, ütle vene hääl yo, ja seejärel proovige huuli justkui heli saamiseks ümaraks teha o ja jäta ainult teine ​​osa helist, et midagi vahele saada yo ja pehmendatud heli juures.
   • prantsuse keel r- See on puhitus, millega kaasneb iseloomulik hääle ragin.

   SPETSIALISTI NÕUANNE

   Lorenzo Garriga on prantsuse keele emakeel ja tundja. Tal on aastatepikkune kogemus tõlkija, autori ja toimetajana. Helilooja, pianist ja rändur, kes on piiratud eelarve ja seljakotiga üle 30 aasta maailmas ringi rännanud.

   Prantsuse tõlkija ja emakeelena kõneleja

   Kui olete tuttav ladina või inglise keele hääldusega, on teil raske R ja eu õigesti hääldada. Neid helisid nendes keeltes ei eksisteeri. Inglise keeles kõlab 'R' pehmelt, samas kui prantsuskeelne versioon vastab venekeelsele 'R'-le, millel on selline kõneviga nagu burr või rotatism.

   Vaadake Prantsuse telesaateid ja jäljendage vestlusi. Internetist leiate palju tasuta prantsuse saateid. Vaadake ka oma lemmikvideo voogedastusteenuse välismaiseid jaotisi. Tänu telesaatele hakkate paremini mõistma prantsuse keele erilist kõla ja liigendust.

   • Uudised, mängud ja tõsielusaated lubavad kuulata inimesi, kes ei ole näitlejad ega diktaatorid. See aitab teil paremini mõista igapäevast vestlust prantsuse keeles.

   Nõuanne:Ärge kasutage õpikutes ja keeleõppe veebisaitidel leiduvaid lihtsustatud häälduse selgitusi, mis selgitavad helisid teie emakeele helide põhjal. Selline hääldus võib raskendada tõhusat prantsusekeelset suhtlemist, kuna prantslased ei mõista teid hästi.

   Kasutage sõnade vahel sujuvaks üleminekuks sidesõnu. Sidemed seletavad osaliselt prantsuse keele sujuvat ja meloodilist kõla. Need võimaldavad teil erinevaid sõnu omavahel siduda, et iga sõna lõpp ei kõlaks karmilt ja järsult. See tähendab, et osa tähti ei vaiki, vaid hääldatakse suhtlemiseks.

   • Näiteks kaaluge lauset vous êtes dans un grand avion. Kui hääldate iga sõna eraldi, saate midagi sellist nagu "vu et dan un gran avion". Iga sõna on õige, kuid prantsuse keel kõlab erinevalt. Kui kasutate kimpe, kõlab fraas nagu "wu zet dan zun gran avion".
   • Kimpude kasutamise reeglid ei ole alati intuitiivsed. See nõuab palju harjutamist. Püüdke selle poole, et keel kõlaks sujuvalt ja sujuvalt, ilma sõnade vahel järskude üleminekuteta.

2. Esitage endale väljakutseid keeleväänajatega. Need aitavad parandada hääldust ja keele või suu liigutusi õigesti sooritada. Alustage aeglaselt ja suurendage järk-järgult sõnade häälduskiirust. Keelekeeramise näited:

   • Dans ta tente ta tante t "osalema("Su tädi ootab sind telgis").
   • Pauvre petit pêcheur, prerend kannatust kalla pouvoir prerendre plusieurs petits poissons("Vaene kalamees, ole kannatlik, et paar kala püüda").
   • Ces cerises sont si sûres qu "on ne sait pas si" cen sont("Need kirsid on nii hapud, et võite arvata, et need pole üldse kirsid.")

   Kuidas vestlusi pidada

   1. Rääkige emakeelena kõnelejatega. Vestlused emakeelena kõnelejatega on parim viis oma aktsenti korrigeerida, õppida rääkima loomulikult ja enesekindlalt. Kui teie tuttavate hulgas pole prantsuse keelt emakeelena kõnelejaid, võite alati leida kellegi, kellega rääkida Internetis. Kui selline inimene on huvitatud vene keele või mõne muu teie kasutatava keele praktiseerimisest, on selline suhtlus kasulik teile mõlemale.

      • Pöörake teiega rääkides tähelepanu emakeelena kõnelejate näoilmetele ja suuliigutustele. Häälduse parandamiseks korrake pärast neid.
      • Paluge vestluskaaslasel teid peatada ning hääldus- ja sõnavalikuvead parandada. See aitab teil parandada.

      Nõuanne: Pöörake tähelepanu ka prantsuse keele kõnelejate kehakeelele. Isegi kui teile tundub, et sellel pole kõnega midagi pistmist, saate häälestada õigele mõtteviisile ja parandada oma hääldust.

   2. Kasutage vestluse alustamiseks levinud fraase. Kohtumisel saab alati inimesele öelda bonjour või tervitan, kuid see pole vestluse alustamiseks kõige sobivam viis. Mõelge, kuidas vestlus areneks, kui teie juurde tuleks keegi võõras ja ütleks lihtsalt "Tere". Harjuta hooldust väike jutt prantsuse keeles ja kasutage reaalajas vestluse alustamiseks muid lihtsaid viise. Näited:

      • C "est joli ici. C" est la esmaesitlus fois que je viens ici, et vous?("Siin on väga tore. Olen siin esimest korda, kuidas oleks teiega?").
      • Ahhh, comme il fait beau. Enfin du soleil! C "est bien agréable, vous ne trouvez pas?("Kui mõnus väljas on. Lõpuks päike! Väga mugav, kas pole nõus?").
      • "Bonjour, on se connaît de vue je crois. Je viens souvent ici, il me semmble que je t "ai déjà aperçu.("Tere, ma arvan, et oleme sind juba näinud. Käin siin tihti ja olen kindel, et see pole esimene kord, kui ma sind näen.")

   3. Esitage lihtsaid küsimusi. Võib-olla teate neid fraase juba ce que või ce qu "il tuleks kasutada küsimustes. Emakeelena kõnelejad kombineerivad selliseid sõnu sageli, mille tulemuseks on ce eraldi ei hääldata. Kombineerige selliseid fraase, et muuta teie prantsuse keel loomulikumaks.

      • Näiteks fraas qu "est-ce que c" est tuleks hääldada nagu qu "est "skyo" c "est.
      • Asesõnades il või elle saate heli vaiksemaks keerata l. Näiteks fraas qu "est-ce q" il fait saab hääldada nagu qu "est "suusatamine" fait.

   4. Rääkige fraase, mis viivad vestlust edasi. Venekeelsete vestluste ajal ütlevad inimesed üldlevinud fraase nagu "kas tõesti saab" või "ei saa". Need näitavad teie tähelepanu ja motiveerivad vestluskaaslast jätkama. Õppige pähe mõned sarnased fraasid prantsuse keeles:

      • Ca va de soi("On ütlematagi selge");
      • Ç "est ça? ("Tõesti?");
      • Ah õnne? ("Tõesti?");
      • Mais oui("Kahtlemata") või ben oui("Nojah");
      • Mais non("Kindlasti mitte") või ben non("No ei").

   5. Korrake vestluskaaslase sõnu. Kui kordate emakeelena kõneleja äsja öeldud sõnu, saab ta aru, et kuulasite tähelepanelikult ja saite kõigest aru. Samuti saate võimaluse veidi harjutada, ilma et peaksite oma fraasi koostama, jättes samal ajal meelde grammatikat ja õiget sõnavalikut.

      • Näiteks ütles teie vestluskaaslane "Je viens de Paris, et toi?" ("Ma olen Pariisist ja sina?"). Teil on mitu vastust. Seega võite lihtsalt öelda "Je viens de Russie", kui olete Venemaalt. Aga kui soovite kasutada kordamismeetodit, siis öelge "Oh! Kas olete Pariisis? C "est bon. Je viens de Russie" ("Oh! Are you from Paris? How cool. And I'm from Russia").

   Kuidas ennast enesekindlalt väljendada

   1. Lugege valjult prantsusekeelseid raamatuid ja tekste veebisaitidel. Ettelugemine aitab teil harjutada prantsuse keelt ja mitte muretseda sõnavaliku või grammatikareeglite pärast. Internetis leiduvad raamatud ja artiklid aitavad paremini mõista ka elavate emakeelena kõnelejate igapäevaseid vestlusi.

      • Prantsuse e-raamatuid leiate Internetist tasuta. Klassikalisi tükke on parem mitte kasutada, sest need ei aita teil end tunda kaasaegne keel. Alustage saitide ja ajaveebidega, mis sisaldavad uudiseid ja artikleid populaarse kultuuri kohta.

Mul on hea meel tõdeda, et elame fantastilisel ajal! Piirideta suhtlusaeg! Kogu planeedil täies hoos toimuv globaliseerumine ja kaasaegsed tehnoloogiad, eriti Internet, mitte ainult ei võimalda meil suhelda kellega iganes ja mis tahes vahemaa tagant, vaid annavad meile igaühele kaaluka "löögi" uue õppimise vajaduse mõistmisel. keeled. Muidugi on võimalik elada kaasaegses maailmas ainult ühe keele oskusega, kuid iga aastaga muutub seda üha keerulisemaks ja see pole enam kindel ...

Ja nüüd olete jõudnud järeldusele, et peate hakkama prantsuse keelt õppima (oma vabast tahtest või olude sunnil (armusin prantslannasse)) Kinnitan teile - igal juhul ei pea te pettuma ! Tõepoolest, lisaks sellele, et on üks kõige ilusamad keeled maailmas, on see veel üks viiest levinumast. Inglise keele kõrval räägivad kõik prantsuse keelt viiel kontinendil rahu.

Kuidas alustada prantsuse keele õppimist.

Kust alustada õppimist? Irooniline, alustage oma MÕTLEMISEST. Enamik inimesi, kes soovivad õppida uut keelt, kardavad õppimisel ebaõnnestuda, paljud usuvad, et keeli ei anta kõigile ja et polüglotid võivad olla vaid vähesed. Seega teatan kogu vastutustundega, et need on alusetud hirmud (kui mitte öelda, et need on täielik jama)! Keel on oskus! Keegi meist ei sünni üht või teist keelt kõnelema. Me õpime seda kogu oma elu jooksul. Ja olenevalt keskkonnast, kus me sündisime, valdame seda või teist keelt. Seega, kui meil üks kord õnnestus ja räägime, loeme, kirjutame, mõtleme suurepäraselt näiteks vene keeles, siis suudame kindlasti oma teed korrata ja rääkida mõnda muud keelt, näiteks prantsuse keelt. Pead sisemiselt olema kindel, et OSKAD RÄÄKIDA TEISTES KEELTES!!! See usk määrab teie edu. Muidugi ei saa see olema lihtne, sest uue keele õppimine on töö ja mitte väike töö. Kuid peaksite teadma, et saate oma eesmärgid saavutada, kui lihtsalt jätkate harjutamist ja jääte oma ülesannetest kinni. Peamine asi selles äris on meeles pidada, miks te seda kõike alustasite, ja siis saab kõik korda.

Liigume nüüd 10. juurde kasulikke näpunäiteid et aidata teil prantsuse keelt õppida.

Nõuanne№ 1. Tehke oma tajutüübi järgi kindlaks, kes te olete.

Kes sa oled: kuuldav (mäletad paremini kõrva järgi), visuaalne (usalda oma nägemist), kinesteetiline (tundlik kogemus, aistingud on sulle olulised) või diskreetne (taju maailm loogikat kasutades). Esimeses tunnis saan alati oma õpilastelt teada, milline päheõppimise viis on neile lähedasem. Sellest sõltub kogu järgnev materjali esitamise meetod ja õppeprotsess.

Kui olete keeli varem õppinud, siis mõelge, mis teie jaoks töötas ja mis mitte. Kui teil on raske end ühele või teisele tajutüübile omistada, võite sooritada testi Interneti avarustel. Või äkki olete teie, nagu mina, segatüüpi ja teie, nagu mina, on oluline materjali kuulda, näha ja tunnetada, loogiliselt mõelda.

Nõuanne№ 2. Alusta foneetikast ja lugemisreeglitest.

Prantsuse keele foneetika on üsna keeruline. Hoolimata asjaolust, et enamiku prantsuse tähestiku tähtede hääldus sarnaneb vene tähestiku tähtede hääldusega, on meie keeled ajalooliselt seotud ja me kasutame oma kõnes paljusid prantsuse keelest laenatud sõnu (jah, don 'ära imesta! sa juba tead midagi) Sõnade ja tervete lausete hääldamine võib aga olla keeruline. Prantsuse kõne voolab, sõnade vahel on palju seoseid ja seoseid. Kuulake Prantsuse kõne ja korrake (meetod sobib eriti hästi kuulmistele). Kõne kiirusest ja intonatsioonist aimu saamiseks kuulake emakeelena kõnelejaid (heli ja video leiate võrgust).

Töötage oma artikulatsiooniga, tehke peegli ees harjutusi. See on õige häälduse jaoks oluline, sellest sõltub teie kõne kiirus ja see on nii, et vestluskaaslane saaks teie kõnet kuuldes täpselt aru, mida te mõtlete. Frankofoonid ise kasutavad vestlusprotsessis aktiivselt näoilmeid ja artikulatsiooni.

Õppige lugemise reegleid. Hoiatan teid kohe - see pole lihtne ja võtab veidi aega. Prantsuse keele eripära seisneb selles, et sõnu kirjutatakse suure hulga tähtedega ja need kuluvad ära juba mõne häälikuga. Näiteks: beaucoup (palju) kirjutatakse kuni kaheksa tähega ja seda hääldatakse nagu "boku".

Seetõttu aitab lugemisreeglite tundmine sul sõnu õigesti lugeda, õigesti hääldada ning selle tulemusena rikastada oma sõnavara raamatute abil. Ja lugeda, loe, loe ja loe kõike prantsuse keeles! (See on eriti hea visuaalide jaoks ja heliseadmetega saab kuulata audioraamatuid) Ilukirjandus, teaduslikud, ajakirjad, ajalehed, brošüürid, isegi reklaam ... See muudab teie kõne rikkamaks ja rikkalikumaks.

Nõuanne№ 3. Harjuta grammatikat!

"Grammatika" võib tunduda igav, kuid see on uskumatult oluline. Nõus, meil endal on hea meel suhelda välismaalasega, kui ta räägib õigesti vene keelt. Nii et prantslaste jaoks on grammatiliselt õige kõne meeldiv ja oluline. Ja selleks, et õigesti rääkida, tuleb mõista lause ülesehitust, tegusõnade kasutamist olevikus, minevikus ja tulevikus, tundma nimisõnade sugu ja omadussõnade kasutamist. Kui olete diskreetne, siis teile meeldib grammatika. See on puhas loogika!

Kui olete algaja frankofoon, siis siin on minu praktiline nõuanne. Pidage meeles, et prantsuskeelses lauses on subjekt alati esikohal, predikaat ja järgmine objekt. Näiteks: Je vais a l'école (ma lähen kooli). Ja see on väga lahe, sest väikese sõnavaraga (algul) saate oma mõtteid lühikeste lausetega selgelt väljendada. Näiteks tutvustage ennast: Bonjour! Jesuis Tatjana Voronkova. Je suis russe. Je suis professor. J'aime le francais. (Tere! Mina olen Tatjana Voronkova. Olen venelane. Olen õpetaja. Armastan prantsuse keelt.)

Nõuanne№ 4. 15 minutit, aga iga päev!

Pean väga oluliseks süstemaatilist lähenemist prantsuse keele õppimisele. Laske 15 minutit päevas (seda pole nii palju), kuid pühendage iga päev täielikult keelele. Õppige uusi sõnu ja fraase, grammatikareegleid, harjutage hääldust või lihtsalt lugege iga päev midagi. Lisaks eraldage vähemalt kaks korda nädalas täistund prantsuse keele tunni jaoks! See kannab kindlasti vilja. Ja kuu aja pärast saate rääkida lihtsad laused, ja 5-6 kuu pärast märkate märkimisväärseid edusamme.

Nõuanne№ 5. Internet aitab sind!

Kas te ei lase oma telefonist või tahvelarvutist lahti, sest lihtsalt "riputasite" sotsiaalvõrgustikes? Või olete videomajutuse fänn? Või meeldib sulle lugeda e-raamatuid, ajakirju, ajalehti? Suurepärane! See aitab teil prantsuse keelt õppida!

Seadistage kiiresti sotsiaalvõrgustikes põhikeel Francais. Tead juba, mis ja kus asub, ning saad keelt praktikas harjutada. Näiteks: Quoi de neuf? (Mis uut?) uudistetoimetuses või En ligne (võrgus). Sotsiaalvõrgustikest võib leida ka prantsuse keelt kõnelevaid sõpru ning nendega nii suuliselt kui kirjalikult suhelda.

peal Youtube leiate palju kasulikke prantsusekeelseid videoid.

Noh, me juba rääkisime raamatutest: otsige oma lemmik lugemist prantsuse keeles (tänapäeval on seda lihtsam teha elektroonilisel kujul). Või otsige Internetist prantsusekeelseid lasteraamatuid. Reeglina on need eredate illustratsioonide ja lihtsate tekstidega - mida vajate algajale frankofonile.

Samuti leiate Internetist palju prantsuskeelseid uudistekanaleid ja rakendusi. Eriti soovitan TV5Monde kanalit. Siit saate teada maailmauudiseid ja vaadata huvitavaid saateid erinevatel teemadel, kuid mis kõige tähtsam, see kanal aitab teil õppida prantsuse keelt jaotises Apprendre le Français (kõik keeleoskuse tasemed).

Internetist võib leida ka imelisi elektroonilisi sõnaraamatuid. Näiteks: Multitran, Akadeemik, Yandexi sõnastik jne.

Ja need on kõik tasuta ressursid!

Lisaks võib muidugi leida erinevaid võrgukoolid võõrkeeled, milles inimesed Skype’i kaudu õpivad. Näiteks selles koolis Skype'i kaudu prantsuse keele õppimine on praktiline ja tõhus, kuna saate isikliku juhendajaga prantsuse keelt õppida igal ajal ja igal pool. Õppida lemmikkeelt kodus diivanil teetassi kõrvale – kas pole meeldiv kogemus?

Nõuanne№ 6. Vaadake prantsusekeelsete subtiitritega filme.

Prantsuse kino on rikas meistriteoste poolest! Nautige ja vaadake prantsuse filme originaalis. See näpunäide meeldib eriti kinesteetikale ja visuaalidele, kuid olen kindel, et ka muud tüüpi tajuga inimesed naudivad filmi hea meelega. Soovitan alustada kuulsatest animafilmidest. Vaadake subtiitritega filme. Aga prantsuskeelsete subtiitritega! See on tähtis. Heitke kõrvale hirm, et te ei saa millestki aru. Saage aru! Lähtudes pildi kontekstist, süžeest, teatud hulga sõnade ja väljendite tundmisest. Peamise tähenduse mõistmiseks pole vaja iga sõna tõlkida. Aga sa sukeldud mõneks ajaks prantsuskeelsesse keskkonda. Subtiitrite lugemine ja nende sobitamine kuulduga aitab teil mõista, kuidas loetud sõnu hääldatakse.

Algajatele on lõbus ja kasulik vaadata ka koolitussarja Extra Francais – kolmest sõbrast Pariisis, kes aitavad neljandal prantsuse keelt rääkida. Selle video kvaliteet pole kuigi hea, kuid see on ainuke, millel on subtiitrid. Proovige kogu seeria alla laadida (või vaadake VK-d).

Nõuanne№ 7. Õppige fraase, mitte sõnu.

Proovige meelde jätta mitte üksikud sõnad, vaid fraasid, fraasid ja laused. Õppige paar fraasi, et õigesti tervitada ja hüvasti jätta, abi küsida, midagi küsida, enda kohta teavet anda jne.

Näiteks:

Ütle Tere: Bonjour (Tere), Bonsoir (Tere õhtust), Salut (Hei) kommenteerida ca va?(Kuidas sul läheb?).

Tutvusta end: Je suis .. . (ma olen...) või Jee m'appelle... (Minu nimi on…).

ütle headaega: Nägemist(Hüvasti) bientoot (Näeme hiljem), Permetz — moi de faire mes adieux! (Las ma jätan hüvasti!)

Kaebuse vormid:

Vabandust— moi! Vabandust! (Vabandust!),

Vabandust— moi de vous danger (Vabandan, et häirin)

Pouvez — vous mina kohutav… (Kas võiksite mulle öelda...)

Puis — je vous nõudja? (Kas ma võin sult küsida?)

Vabandust, pourriez— vous mina kohutav où se trouve… (Vabandust, kas te võiksite öelda, kus olla...).

Parlez lentement, s‘ il vous tavaline (Palun räägi aeglaselt).

Je neMõistab lkas (ma ei saa aru)

Rourriez— vous m‘ abistaja? (Kas sa saad mind aidata?).

Sellised päheõpitud fraasid aitavad teid hästi näiteks prantsuskeelses riigis reisides, kui teil on vaja midagi õppida või abi küsida.

Nõuanne№ 8. Räägi!

Parim viis keelt õppida on seda rääkida! Kõik teadmised, mille olete omandanud – sõnad, grammatika, verbide konjugatsioon, sajad täidetud harjutused – pole midagi ilma kõnepraktikata. Kui te neid ei kasuta ja prantsuse keelt räägite, unustate kahjuks kõik kiiresti. Keel integreerub meisse, kui suhtleme vestluse ajal teiste selles sisalduvate inimestega.

Ja hoolimata sellest, et rääkimine on lihtne ja meeldiv, kardab enamik inimesi seda sammu. See on hirm teha vigu, rääkida valesti, mitte mõista vestluspartnerit, kuulda häälduskriitikat ...

Kuid peate nendest hirmudest üle saama ja lihtsalt rääkima. Peate mõistma, et eksimine pole probleem, häda pole isegi proovimises ... Ja nagu ütles ühe kuulsa filmi kangelanna: "Aga sa põrutad välja, aga räuskate enesekindlalt!". Uskuge mind, kui teete vea, aitab vestluskaaslane seda parandada ja õige hääldus ladestub veelgi paremini teie pähe. Võtke tänuga vastu igasugune häälduskriitika ja uurige, kuidas õigesti rääkida, koostage lause, milline sõna on siin sobivam. See aitab teil kõnet parandada.

Rääkige prantsuse keelt isegi siis, kui tunnete end ebamugavalt, sest te ei tea palju. Kõik alustavad nii, kuid aja jooksul paranete. Kui te ei saa aru, mida teie vestluskaaslane ütleb, paluge tal korrata ja rääkida aeglasemalt. Kui te ei mõista sõna tähendust, küsige, mida see tähendab. Näiteks: Quest-ce que ça veut kohutav? (Mida see tähendab?). Nii et saate, muide, paremini õppida ja meeles pidada uute sõnade tähendust.

Küsite, kust leiate inimese, kes on valmis teiega prantsuse keeles suhtlema? Internetis… Erinevatel foorumitel ja veebisaitidel. Ja loomulikult suhtlevad õpetajad teiega hea meelega!

Mõtle prantsuse keeles. Rääkige valjusti prantsuse keeles, kui olete üksi. Kommenteerige kõike, mida teete. Kui pesed nõusid või sõidad autoga, räägi sellest. Pöörake tähelepanu oma intonatsioonile ja hääldusele. Kuulake ennast.

Kiip №9. Kiida ennast iga õnnestumise eest!

Kiida ennast iga edu ja edu eest prantsuse keele õppimisel. Enamik inimesi maailmas mõistab, kui raske on võõrkeele õppimist alustada. Mõned ei astu kunagi seda sammu... Ja sa oled suurepärane! Vajad ja teed. Isegi kui sa õpid keelt ainult enda rõõmuks (nagu mina tegin), teed seda iseenda jaoks, arened ja see on kiiduväärt.

Prantslased armastavad oma keelt, oma kultuuri, nad on oma ajaloo üle väga uhked. Nad on väga tundlikud selle suhtes, et proovite nende keelt õppida. Tavaliselt on nad kannatlikud ja lahked. Ja suure tõenäosusega kiidavad nad teid ka teie innukuse eest.

Ja positiivsed emotsioonid toidavad teid järgmiseks keele omandamise vooruks, annavad jõudu.

Kiip№ 10. Ära tagane!

Kui hakkate prantsuse keelt nullist õppima, saavutate esimesel korral loomulikult pideva edu. Nautige neid hetki. Siis võib teatud aja möödudes jääda mulje, et edasiminekut pole ja oled mitu kuud samal tasemel! Ole kannatlik. Jätkake tööd. Kindlasti jõuate teadmistes uuele tasemele. Peaasi, et mitte taganeda ja edasi minna!

LF kool hoiatab: keeleõpe tekitab sõltuvust!

Veronica

autori kohta

Veronica

Keelte õpetamine on minu elu, ma ei saa midagi muud teha ja ma ei taha midagi muud teha. 2016. aastal otsustasin luua LF Kooli, et kokku panna imeline meeskond professionaalsetest õpetajatest ning jagada üksteisega õppetöö kogemusi ja tõhusaid saladusi, et tunnid meie koolis muutuksid Sulle vajalikuks ja tooksid soovitud tulemuse. Mul on väga hea meel teid näha meie kooli õpilaste või oma isiklike õpilaste seas!

Praegu tegelevad paljud võõrkeelte õppimisega iseseisvalt, kuna see säästab aega, raha ning võimaldab teil õppida ka siis, kui ja kus see teile kõige mugavam on. Prantsuse keel on üks populaarsemaid Euroopa keeli, mis on kasulik mitte ainult prantsuse klassika lugemiseks ja kuulsate laulude mõistmiseks, vaid võib olla kasulik ka reisimisel, rahvusvahelistes ettevõtetes töötades, prantsuse keelt kõnelevate riikide inimestega suhtlemisel.

Väga erineva õppekirjanduse hulgast on kohe raske valida endale sobivat. Õpikute valikul tuleks tähelepanu pöörata kirjastusele, materjali esitlusele, edastatava info kättesaadavusele.

Vaatame nimekirja õpikutest, mis on prantsuse keelt iseõppijate seas kõige populaarsemad. Keele parimaks õppimiseks on parem kasutada rohkem kui ühte käsiraamatut, kuid kombineerida mitut.

Enne õpetuse valimist peate pöörama tähelepanu järgmistele punktidele:

Raamat peab sobima iseseisvaks tööks. Kogu materjal peaks olema järjestatud lihtsast keerukani, ülesannete sõnastus peaks olema selge.
- Teie eesmärk peaks vastama õpiku orientatsioonile. Seega, kui olete huvitatud tähtede kirjutamise õppimisest, ei tohiks te valida õpikut, mis on ette nähtud suulise kõne õpetamiseks.
- Keele õppimist alustades hankige algajatele mõeldud raamatud, mitte edasijõudnute tasemed, isegi kui need tunduvad teile taskukohased.
- Õpetus peaks sisaldama juhised keeleõppe jaoks.
- Harjutuste vastused on kohustuslikud. See võib sisalduda õpikus või avaldada eraldi raamatuna.
- Peavad olema helikassetid või CD-d.

Iseseisvatel õpilastel tuleks paremini kasutada nii vene autorite käsiraamatuid, kus materjal on vene keele eripära arvestades selgelt esitatud meie emakeeles, kui ka prantsuse autorite käsiraamatuid, mis tutvustavad õpilastele kaasaegseid prantsuse keele, populaarseid kõnepöördeid. , lugemisdialoogid sisaldavad teavet Prantsusmaa elu ja traditsioonide kohta.

Õpikud on esitatud järjekorras, mitte populaarsuse järgi. Mõnede hüvede populaarsust saab vaidlustada, kuna erinevatele õpilastele sobib üks või teine, võttes arvesse isikuomadusi, eesmärke ja eelistusi. Kõik need käsiraamatud on prantsuse keele õppijate seas laialdaselt kasutusel. Kõigepealt antakse vene autorite käsiraamatud, seejärel prantsuse omad.

1. Vene autorite õpik I.N. Popova, Zh.N. Kazakova ja G.M. Kovaltšuk "". Seda väga populaarset klassikalist väljaannet on kordustrükki tehtud 20 korda ja seda soovitatakse kasutada ülikoolides. Õpikul on palju eeliseid:

– esimesed foneetikatunnid sisaldavad üksikasjalikke selgitusi vene keeles,
- esimestele tundidele on lisatud helisalvestised,
- järgnevad õppetunnid sisaldavad pidevalt uut sõnavara ja grammatikat,
- enesetesti ülesanded koos vastustega,
– põhilised grammatikareeglid ning grammatilised ja leksikaalsed selgitused antakse vene keeles.

Õpiku iga tunni keskmes on tekst, mille näitel vaadeldakse uusi grammatilisi ja leksikaalseid konstruktsioone. Õpiku tavapäraste tundidega saate kiiresti omandada prantsuse keele põhitõed.

2. Potushanskaya L.L., Kolesnikova N.I., Kotova G.M. Prantsuse keele algkursus". See vene autorite tuntud õpik on suunatud suulise kõne õpetamisele. Selles, nagu ka eelmises juhendis, põhineb iga õppetund tekstil. Raamatu eripäraks on see, et selles esitatud grammatilised konstruktsioonid, sõnavara, kõnemustrid on prantsuse kõnekeele lahutamatu osa.

Käsiraamatu tundides õpivad õpilased kiiresti pidama vestlust tavalistel asjakohastel teemadel. Õpik on sisutihe, tekstid huvitavad laiale ringile, neid on lihtne ja meeldiv ümber jutustada. Kõik õpiku helisalvestised on hääletatud emakeelena kõneleja poolt. Miinustest võib nimetada ebapiisava arvu harjutusi iseseisvaks kirjalikuks kõneks. Suurepärane põhiraamatuks iseseisvaks tööks.

3. Ivanchenko A.I. "". See käsiraamat on hea prantsuse keele sõnavara ja kõnestruktuuride allikas. Õpikut ei saa kasutada iseseisva õppetööna, kuid see on hea täiendus teie valitud põhiõpikule, kuna laiendab sõnavara, pakkudes laia valikut populaarsete teemade sõnavara.

Iga tund koosneb uute sõnade ja konstruktsioonide loendist koos tõlkega, suhtluse parandamiseks mõeldud harjutustega. Enesekontrolliks õpikus on võtmed. Kui teie põhiõpiku harjutused võivad olla üsna keerulised ja kohati akadeemilise iseloomuga, siis praktikas esitatakse need pingevabalt ja mänguliselt, mis aitab uut materjali paremini omastada.

4. "" (L. Leblanc, V. Panin) on populaarne ka prantsuse keele õppimise algajate seas. Teave esitatakse lühidalt ja lühidalt, kõlab palju harjutusi.

Kogu materjal esitatakse samm-sammult, ülesanded on vene keeles, enesekontroll on ka õpikus hästi paika pandud.
Toetus on hea täiendamiseks sõnavara sest sissejuhatavas osas on palju harjutusi uue sõnavara kohta.
Eraldi õpikuna on parem käsiraamatut mitte kasutada, kuid see sobib hästi lisaallikaks.

5. "" (E.V. Musnitskaja, M.V. Ozerova) - veel üks populaarne õpetus. Õpiku autorite eesmärgiks on õpetada õpilasi suhtlema tüüpolukordades.Igas tunnis harjutatakse uusi sõnu ja reegleid. Pakutav teave on huvitav ja mitte ülemäära keeruline. Õpik ühendab minimaalselt teooriat ja maksimaalselt praktikat. See sobib hästi neile, kes ei soovi grammatikat üksikasjalikult õppida, kuid on otsustanud õppida kiiremini rääkima.

Huvitav on ka see, et raamat sisaldab põnevat piirkondlikku teavet. Kasutamisraskusi võib põhjustada asjaolu, et harjutusi ei tõlgita vene keelde. Helimaterjale hääletab emakeel, mis on ühest küljest hea, kuid algajatele õpilastele on kõne liiga kiire.

6. Prantsuse autori Gaston Maugeri õpik " prantsuse keele kursus» sobib ka iseõppijatele. Tegemist on õpetusega, raamatu kasutajatel ei teki õpetaja puudumisel ebamugavusi. Väljaanne on klassikaline, hästi tehtud, materjal hästi struktureeritud. Õpik on hõlpsasti kasutatav, õpetab kõiki keele aspekte.

Puuduste hulka kuulub vananenud sõnavara, kuna esimene väljaanne ilmus 50ndatel.

7. On ka moodsamaid prantsuskeelseid väljaandeid. Niisiis, "" on kuulsa Prantsuse kirjastuse Cle International õpik. Huvitaval ja kättesaadaval kujul tutvustab juhend kaasaegset prantsuse keelt. Õpikut peetakse õigustatult üheks parimaks keeleõppe abivahendiks. Käsiraamatu nimetusest järeldub, et see on suunatud rohkem suhtlemisoskuste arendamisele.

Iga õpiku tund sisaldab ühte või mitut dialoogi, samuti prantsuse keele reegleid ja pärast neid - harjutusi uuritud teabe töötlemiseks ja kontrollülesandeid. See struktuur on mugav võõrkeele õppimiseks. Võõrkeeles suhtlemist õppides tutvuvad juhendi kasutajad samaaegselt grammatika, sõnavara ja foneetika põhitõdedega. See lähenemine on tüüpiline erinevatele Euroopa võõrkeelte uurimist käsitlevatele väljaannetele - uurida grammatikat ja muid aspekte mitte reeglite, vaid pakutavate lugude, dialoogide põhjal.

7. Eelnimetatud kirjastus Cle International toodab suurel hulgal õpikuid laiale kasutajaskonnale. Kõige edukamad õpikud on "" ja "Le nouveau sans Frontiers". Nende kursuste eeliseks on see, et õpikud on säravad, värvilised, rikkalikud huvitavaid ülesandeid. Väärtuslik on pidada lihtsaid dialooge ja tekste kaasaegse sõnavara ja fraasidega, mis aitab kiiresti õppida prantsuse keeles suhtlema. Lisatud helimaterjalid on praktiliselt kohandamata, õpilased kuulevad elavat kõnet.

Selliste miinused õppevahendid kõik ülesanded ja selgitused on prantsuse keeles. See teeb õppimise algajatele keeruliseks, tuleb pidevalt kasutada sõnaraamatut või otsida abi prantsuse keele oskajatelt. Sarnaseid kursusi on teisigi, näiteks "Takso", "Alter ego". Nad kõik näevad välja sarnased. Seega, kui kavatsete sellist õpikut õppetöös kasutada, on parem valida mõni loetletud õpikutest, samas kui teised kordavad seda suurel määral.

8. "" – arvukad helikursused, mis on sisuliselt sõnaraamatud, pakuvad dialooge igapäevastel teemadel. Hea ettevalmistus prantsuskeelsetesse riikidesse reisimiseks. Neid saab kasutada lisaks põhiõpikutele veel ühe keeleõppe allikana. Kursusi saab kasutada pingevabas õhkkonnas, harjutades vestlusfraase ja tehes pausi tõsistest õpingutest.

Prantsuse keele iseseisvaks õppimiseks ei piisa ühest käsiraamatust. Kuid te ei tohiks ka osta kõiki võimalikke materjale. Kõige parem on võtta aluseks üks õpik, nullist keelt õppides sobib kõige paremini venekeelsete ülesannetega. Lisaks sellele õpikule saate oma viidete nimekirja lisada veel 2-3 käsiraamatut, et sõnavara, grammatikat või kõnekeelt edasi harjutada.

Teise õpikuna on hea kasutada mõnda pakutud autentset kursust, saate seda teha veidi hiljem, olles juba venekeelses juhendis keele põhitõdesid õppinud. Oluline on pöörata tähelepanu mitme õpiku helimaterjalide kasutamisele, et kuulata erinevate esinejate kõnet, mitte harjuda ühe häälega. Keele õppimisel peate pöörama tähelepanu igat tüüpi tegevustele - lugemine, kirjutamine, rääkimine, kuulamine. Tasub arvestada, et kaks viimast on kõige raskemad, suuline kõne nõuab tõhustatud harjutamist. Regulaarselt harjutades tunnete end keeles enesekindlamalt ja saavutate oma eesmärgid.

Suurepärane Prantsusmaa on romantika ja armastavate südamete riik. Prantsusmaale reisimine on iga armunud paari unistus. Seal on kõik romantiliseks puhkuseks.

Armsad hubased kohvikud, imelised hotellid, palju meelelahutust ja ööklubisid. Puhkus Prantsusmaal meeldib igale inimesele, hoolimata sellest, mis maitsed tal on. See on ainulaadne, väga mitmekesine riik. Ja kui suhtlete ka selle elanikega, siis armute sellesse imekaunisse Maanurka.

Aga selleks, et kohaliku elanikkonnaga suhelda, on vaja osata vähemalt prantsuse keele põhitõdesid või käepärast olla meie vene-prantsuse vestmik, mis koosneb olulistest osadest.

Levinud fraasid

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
Jah.	Oui.	Wee.
ei.	Mitte.	Mitte.
palun.	S'il vous pleit.	Sil wu ple.
tänan.	Halastus.	Halastus.
Tänan teid väga.	Mercy beaucoup.	Merci kõrvale.
Mul on kahju, aga ma ei saa	excusez-moi, mais je ne peux pas	ekskuze mua
hästi	bien	bian
Okei	nõus	dakor
jah muidugi	oui, bien syr	wow bian sur
nüüd	tout de suite	tou de sviit
muidugi	bien syr	bian sur
nõus	nõus	dakor
Kuidas saan olla teenistuses (ametlik)	kommentaar puis-je vous aider?	coman puizh wu zede?
sõbrad!	kamraadid	kamraad
kolleegid! (ametlik)	tervitab kolleegid!	ühine kolleeg
noor naine!	Mademoiselle!	mademoiselle!
Vabandust, ma ei kuulnud.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
palun korrake	repetez, si’il vous pleit	korda, sil woo mängida
palun…	ayez la bonte de…	aye la bonte deu...
vabandust	anna andeks	vabandust
vabandust (tähelepanu tõmbamine)	vabandus-moi	vabandage mua
me juba tunneme üksteist	nous nous sommes connus	noh, säga
hea meel sinuga kohtuda	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre conesance
Ma olen väga õnnelik)	je suis heureux	jo sui yoryo (yoryo)
väga kena.	võluma	anshante
minu perekonnanimi…	mon nom de family est…	mon nom de perekonnanimi e ...
Lubage mul ennast tutvustada	parmettez – minu de me saatejuht	permete mua de meu prezanté
las ma esitlen	permettez - minu de vous saatejuht le	permet mua de wu prezante le
tutvuda	faites connaissance	rasva konsensus
mis su nimi on?	kommentaar vous appellez - vous?	kas sa nutad?
Minu nimi on …	Je m'appelle	jeu mapel
Saame tuttavaks	Faisons connaossance	Feuzoni konsensus
ma ei saa kuidagi	je ne peux pas	vau vau pa
Tahaks väga, aga ei saa	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhe no pe pa
Ma pean sinust keelduma (ametlik)	je suis oblige de keelduja	zhe sui oblizhe de ryofuse
mitte mingil juhul!	jamais de la vie!	jamais de la vie
mitte kunagi!	jamais!	jamais
see on täiesti välistatud!	see on võimatu!	see on võimalik!
Aitäh nõuande eest …	mersi puor votre conseil …	mesri pur votre consei ...
ma mõtlen	je penserai	sama pansre
ma proovin	je tacherai	sama tashre
Ma kuulan teie arvamust	je preterai l'ireille a votre arvamus	je pretre leray a votre opignon

Kaebused

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
Tere)	bonjour	bonjour
Tere päevast!	bonjour	bonjour
Tere hommikust!	bonjour	bonjour
Tere õhtust!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
Tere tulemast!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenyu
Hei! (ei ole ametlik)	tervitan	salu
Tervitused! (ametlik)	je vous väärtust	woo salu
hüvasti!	nägemist!	o revoir
edu	mes couhaits	mind suet
kõike paremat	mes couhaits	mind suet
varsti näeme	bientoot	a biento
homseni!	demain!	a demen
Hüvasti)	hüvasti!	adyo
vabandust (ametlik)	permettez-moi de fair mes adieux!	permeté moix de faire me zadieu
Hüvasti!	tervitus!	salu
head ööd!	bon nuit	bon nuit
head reisi!	head reisi! kapoti marsruut!	head reisi! head rutt!
tere teie oma!	saluez votre perekond	väärtus votre perekond
kuidas sul läheb?	kommentaar ça va?	koman sa wa
Mis toimub?	kommentaar ça va?	koman sa wa
OK aitäh sulle	merci, ça va	merci, sa wa
Kõik on korras.	ça va	sa wa
kõik on vana	Comme toujours	com toujour
hästi	ça va	sa wa
imeline	tres bien	tre bien
ei kurda	ça va	sa wa
ebaoluline	tout dokument	tu dusman

Jaamas

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
kus on ooteruum?	qu est la salle d'attente&	u e la sal datant?
registreerimine juba välja kuulutatud?	a-t-on deja annonce l'registrement?	aton deja kuulutama lanrejiströmani?
juba pardaleminekust teatanud?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja teatab laterisage'ist?
palun öelge mulle lennu number … ei hiline?	dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu?	dit silvuple, le wol numero ... ethyl rёtenyu?
kuhu lennuk maandub?	Kas avion fait-il escale?	Kas teil on lavion fatil escal?
kas see lend on otse?	est-ce un vol sans escale?	es en wol san zeskal?
mis on lennu kestus?	combien dure le vol?	combienne dur le vol?
palun andke mulle pilet...	s’il vous plaît, un billet a destination de …	tugev wuple, en biye sihtkohta de ...
kuidas saada lennujaama?	kommentaar puis-je saabunud a l'aeroport?	coman puijarive ja laeroport?
kui kaugel on lennujaam linnast?	est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laeroport e luen de la ville?

Tollis

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
tollikontroll	kontrolli douanierit	duanye juhtimine
kombed	douane	duan
Mul pole midagi deklareerida	je n'ai rien a daclarer	zhe ne ryen a deklyare
kas ma võin oma koti kaasa võtta?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	eskyo sama pyo prandre sak dan le salyon?
Mul on ainult käsipagas	je n'ai que mes bags a main	je ne kyo me pagas ah mees
ärireis	asju ajada	pur afer
turist	tule turist	com turist
isiklik	sur kutse	sur evitación
See…	je viens…	oh wien...
väljasõidu viisa	sortie	de sorti
sisenemisviisa	d'entree	dantre
transiitviisa	de transiit	de transiit
Mul on …	j’ai un viisa…	je en viisa...
Olen Venemaa kodanik	je suis cityyen(ne) de Russie	zhe suy situayen de rucy
siin on pass	Voici mon passi	voissy mont paspor
Kus on passikontroll?	qu controle-t-on les passi?	kas sa kontrollid tooni le passor?
Mul on ... dollarit	j’ai … dollarit	zhe … dolyar
Need on kingitused	ce sont des cadeaux	sho son dae kado

Hotellis, hotellis

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
kas ma saan toa broneerida?	Puis-je reserver une chambre?	Puige reservi noorkoda?
number ühele.	Une chambre pour une personne.	Un shambra pur noor inimene.
tuba kahele.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Broneerisin numbri	on m'a reserve une chambre	ta ma rezerve un shambre
mitte väga kallis.	Pas tres cher.	Pa tre sher.
kui palju maksab tuba öö kohta?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian koot set shaumbre par nui?
üks öö (kaks ööd)	Vala une nuit (deux nuits)	Pur yun nyui (de nyui)
Soovin telefoni, televiisori ja baariga tuba.	Je voudrais une chambre avec un phone, une television and un bar.	Jeo woodray yun shambre avec telafonil yun telavizion e baaril
Broneerisin toa Katherine'i nimele	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Jae reserve yun chaumbre o nome de catrin
palun andke mulle toa võtmed.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu woodray la claf de ma chambre
kas mulle on sõnumeid?		Avewu de masage pur moa?
Mis kell sa hommikust sööd?	Avez vous des messages pour moi?	Ja kel yor servevu babble dezhene?
tere, administraator, kas te palun ärataksite mind homme kell 7 hommikul?	Tere, vastuvõtt, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Kas ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor?
Tahaks maksta.	Je voudrais regler la note.	Zheu woodray ragle la muusika.
Maksan sularahas.	Je vais payer en especes.	Jo ve paye en espez.
ma vajan ühte tuba	vala une personalne	jae byouin dune chambre puryun isik
tuba…	dans la chambre il-y-a …	dan la chambre ilya…
telefoniga	telefon	et telefon
vanniga	un salle de bains	un sal de bain
dušiga	un douche	un dušš
teleriga	un post de televisiooni	en post de televisiooni
koos külmikuga	un külmkapp	et külmkapp
tuba üheks päevaks	(une) chambre pour un jour	un shambre pour en jour
tuba kaheks ööks	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
mis hind on?	combien coute…?	kombineeritud kut...?
mis korrusel mu tuba on?	a quel etage se trouve ma chambre?	ja calletazh setruv ma chaumbre?
kus on … ?	qu ce trouve (que est ...)	u setruv (u uh) ...?
restoran	restoran	le restoran
baar	le baar	le baar
lift	l'ascenseur	tantsija
Kohvik	la kohvik	le kohvik
palun toa võtit	le clef, s'il vous pleit	le clae, sil vu ple
palun vii mu asjad mu tuppa	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	sil vu ple, porte me valise dan ma chambre

Linna jalutuskäigud

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
kust osta saab...?	qu puis-je acheter …?	sa puizh ashte...?
linna kaart	le plan de la ville	le plan de la ville
giid	le juhend	le juhend
mida kõigepealt näha?	qu'est-ce qu'il faut respecter en premier lieu?	caesquilfo régarde en premier leu?
esimest korda Pariisis	c'est pour la esmaesitlus fois que je suis a Paris	sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari
mis on … nimi?	kommentaar s'appelle…?	kooma sapel...?
see tänav	cette rue	seada ryu
see park	ce parc	sho park
Kus on siin …?	qu se trouve...?	sho truv...?
raudteejaam	la gare	la garde
palun ütle mulle, kus on...?	dites, s'il vous pleit, où se trouve...?	dit, silvuple, u sho truv ...?
hotell	l'hotell	lendavad
Olen uustulnuk, aidake mul hotelli jõuda	je suis etranger aidez-moi, saabunud hotelli	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
ma olen eksinud	je me suis egare	jyo myo sui zegare
Kuidas ma saan …?	kommentaar...?	komani lugu...?
kesklinna poole	au center de la ville	o center de la ville
jaama juurde	a la gare	a la garde
kuidas välja pääseda...?	kommentaar puis-je saabunud a la rue …?	coman puig arive a la rue...?
see on siit kaugel?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
kas sa saad sinna jalgsi?	puis-je y érkezés a pied?	puizh ja arive ja juua?
Otsin …	je cherche…	oh shersh...
bussipeatus	Autobussi arret	lare dotobus
rahavahetuspunkt	vahetusbüroo	vahetusbüroo
kus on postkontor?	qu se trouve le bureau de poste	u sho truv le bureau de post?
palun öelge mulle, kus on lähim kaubamaja	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand store le plus prosh?
telegraaf?	le telegraaf?	kas telegraaf?
kus on tasuline telefon?	q est le taksofon	Kas taksofon on?

Transpordis

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
Kust saada takso?	Ou puis-je prerendre un taxi?	Kas teil on puig prandre en taxi?
Kutsuge takso, palun.	Appelez le taxi, s’il vous plait.	Aple le taxi, sil wu ple.
Kui palju maksab jõudmine...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri juska...?
Vii mind...	Deposez-moi a…	Depoze mua a...
Vii mind lennujaama.	Deposez-moi a l'aeroport.	Depoze mua a la lennujaam.
Vii mind raudteejaama.	Deposez-moi a la gare.	Deposé mois a la garde.
Vii mind hotelli.	Deposez-moi a l'hotel.	Depoze mua a letel.
Vii mind sellele aadressile.	Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous pleit.	Conduize mua määratud aadress sil vu ple.
Vasakule.	Gauche.	Ja issand.
Õige.	Mõttekas.	Druath.
Otse.	Tout droit.	Tu druah.
Lõpetage siin, palun.	Arretez ici, s'il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Kas te palun ootaksite mind?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye wu matandr?
See on minu esimene kord Pariisis.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jo sui a pari pour la premier foie.
Ma pole siin esimest korda. Viimati olin Pariisis 2 aastat tagasi.	Ce n'est pas la esmaesitlus fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Se ne pa la premier fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan
Ma pole siin kunagi käinud. Siin on väga ilus	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo

Avalikes kohtades

Hädaolukorrad

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
Abi!	Au secours!	Oh sekur!
Helista politseisse!	Apelleeri politseile!	Apple la polis!
Helistage arstile.	Appelez ja medecin!	Apple ja medsen!
Ma olen eksinud!	Je me suis egare(e)	Zhyo myo sui egare.
Peatage varas!	Au voleur!	Oh hunt!
Tuli!	Au Feu!	Oh ah!
Mul on (väike) probleem	J'ai un (petit) probleme	samad (lemmiklooma)probleemid
aita mind palun	Aidez-moi, s'il vous pleit	ede mua sil wu ple
Mis sul viga on?	Kas soovite kohale jõuda-t-il?	Kyo vuzariv til
ma tunnen end halvasti	J'ai un halb enesetunne	Zhe (o) yon malez
ma olen haige	J'ai mal au coeur	Sama mal e ker
Mul on peavalu/kõht	J'ai mal a la tete / au ventre	Je mal a la tete / o ventre
ma murdsin oma jala	Je me suis casse la jambe	Zhe myo sui kase lajamb

Numbrid

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
1	une, une	et, noor
2	deux	doyo
3	trois	trois
4	ruut	katr
5	cinq	senk
6	kuus	õde
7	sept	seatud
8	huit	vaimukus
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	tupsutama	duz
13	Treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	haarata	sez
17	dix-sept	diset
18	dix-huit	dissuit
19	dix-neuf	diznoef
20	vingt	kaubik
21	vingt et un	wen te en
22	vingt deux	wen doyo
23	vingt trois	vin trois
30	trente	toetus
40	karant	tran te en
50	tsinquante	senkant
60	soixante	suasant
70	soixante dix	suasant dis
80	ruudukujuline(d)	katre van
90	ruut-vingt-dix	quatre van dis
100	senti	väärikust
101	senti un	santen
102	sent deux	san deo
110	senti dix	san dis
178	senti soixante-dix-huit	san suasant de suite
200	kaks senti	tee san
300	trois senti	trois san
400	ruut senti	katryo san
500	cinq senti	vajus san
600	kuus senti	si san
700	sept senti	loojunud päike
800	Huit sente	yui san
900	uus senti	neuf san
1 000	mille	miili
2 000	deux mille	de mi
1 000 000	un miljon	et miljon
1 000 000 000	un miljard	en milyar
0	null	null

Poes

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
palun näita mulle seda.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	montre mua sela, sil vu ple.
Mulle meeldiks…	Je voudrais…	wowdray...
anna see mulle palun.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	tehtud moa sela, sil vu ple.
kui palju see maksab?	Combien ca coute?	ühendada sa kut?
mis hind on?	C'est combien?	kombinesooni lõige
palun kirjutage see üles.	Ecrivez-le, s'il vous pleit	ekrive le, sil wu ple
liiga kallis.	C'est trop cher.	se tro cher.
see on kallis/odav.	C'est cher / bon marche	sais cher / bon marchai
soodustus.	Soldes/Pakkumised/Ventes.	Müüdud / Kampaania / Vant
kas ma saan seda mõõta?	Puis-je l'esseyer?	Puige l'esayer?
kus asub riietusruum?	Kas olete esseekabinetis?	Kas teil on deseiyazhi kajutid?
minu suurus on 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du carant quatr.
kas sul on XL suurus?	Kas soovite valida XL-i?	Ave wu sela en ixel?
mis suurus see on? (riided)?	C'est quelle taille?	Näed kel tai?
mis suurus see on? (kingad)	C'est quelle pointure?	Kas sa näed pointure'i?
Vajan suurust…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Je bezouan de la tai / pointure
kas sul on….?	Avez vous…?	Awe woo...?
kas krediitkaarte aktsepteerite?	Kas nõustute krediidikaardiga?	Axeptavu le carte de credite?
kas teil on vahetuspunkt?	Kas soovite vahetusbüroo?	Kas ta on rahavahetusbüroo?
mis ajani sa töötad?	A quelle heure fermez vous?	Ja kel yor farme wu?
kelle toodang see on?	Ou est-il tehas?	Kas teil on etüüli tehas?
minu jaoks midagi odavamat	je veux une chambre moins chere	joe wo un shaumbre mouin cher
Otsin osakonda...	je cherche le rayon …	või shersh le rayon ...
kingad	des chaussures	de choure
pudukaubad	de mercerie	tee mersori
riided	des vetements	de whatman
Kas ma saan sind aidata?	puis-je vous aider?	puizh wuzede?
ei aitäh, ma lihtsalt vaatan	ei, merci, je respecte tout simplement	ei, merci, zhe respect tou sampleman
Millal pood avatakse/sulgub?	quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (talu) sho pood?
Kus on lähim turg?	q'u se trouve le marche le plus proche?	kas sho truv le marche le plus prosh?
sul on…?	avez-vous...?	vau…?
banaanid	des banaanid	de banaan
viinamari	du rosin	du rosin
kala	du poisson	du poisson
palun kilosid...	s'il vous plait un kilo…	tugev vuple, en kile ...
viinamarjad	de rosinad	tee rezen
tomat	de tomatid	de tomat
kurgid	de concombres	de concombre
anna mulle palun…	donnes-moi, s'il vous pleit ...	valmis-mua, silpuvple ...
pakk teed (õli)	un paquet de the (de beurre)	en pake do te (do ber)
šokolaadikarp	une boite de bonbons	un boit de bonbon
moosipurk	villimata konstruktsioon	en glass de confiture
mahla pudel	une bou teile de jus	un butei do ju
leivapäts	baguette	un baguette
papp piima	unpaquet de lait	en paké de le

Restoranis

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
mis on sinu firmaroog?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	keskyo vvu zave com spetsiaalne müürsepp?
Menüü, palun	le menu, s'il vous pleit	le menüü, silvuple
mida te meile soovitate?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puwe-wu nu ryokomande?
pole siin hõivatud?	la koht est-elle occupee?	la dance etal ocupé?
homme kell kuus õhtul	vala demain a six heures	vala demain a sizeur du soir
Tere! Kas ma saan laua broneerida...?	Tere! puis-je reserveer la table...?	tere, reserveerige laud ...?
kahele	vala deux	pur do
kolmele inimesele	vala trois	vala trois
neljale	valage ruut	pur katr
Kutsun teid restorani	je t'invite au restoran	sama tanvit o restoran
sööme täna restoranis õhtust	allons au restoran le soir	al'n o restoran le soir
siin on kohvik.	boire du kohvik	boir du kohvik
kus saab…?	qu peut-on…?	sa peton...?
süüa maitsvalt ja odavalt	sõim bon et pas trop cher	manjae bon ae pa tro shar
kiirelt näksima	sõim sur le pouce	mange sur le pus
kohvi juua	boire du kohvik	boir du kohvik
palun…	s'il vous pleit…	silvople..
Omlett juustuga)	une omlett (au fromage)	un omlett (o fromage)
võileib	une tarine	un tartin
Coca Cola	ja coca-cola	et coca cola
jäätis	une glace	glasuurimata
kohvi	üks kohvik	et kohvik
tahan midagi uut proovida	je veux gouter quelque chose de nouveau	jo ve goute kelkeshoz de nouveau
palun öelge, mis on...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...?	dit silvuple kyoskyose kyo...?
Kas see on liha/kalaroog?	c'est un plat de viande / de poisson?	saatan pla de viand / de poisson?
kas sa tahaksid veini maitsta?	ne voulez vous pas deguster?	ne voule-woo pa deguste?
mis sul on …?	qu’est-ce que vous avez….?	keskyou wu zawe...?
suupisteks	komme hommikusöögiks	com tellimus
magustoiduks	Comme magustoit	com deser
mis jooke sul on?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	keskyo wu zawe com boisson?
too palun…	apportez-moi, s'il vous pleit ...	aporte mua silvouple…
seened	les šampinjonid	le šampinjon
kana	le poulet	le poole
õunapirukas	une tart aux pommes	un tart o pom
mulle palun köögivilju	s'il vous pleit, quelque chose de kaunviljad	silvouple, kelkö chaus de legum
Olen taimetoitlane	je suis vegetarien	je sui vezhetarien
ma palun...	s'il vous pleit…	silvople...
puuvilja salat	une puuviljasalat	puuviljasalat
jäätis ja kohv	une glace et un cafe	un glyas e en kohvik
maitsev!	c'est tr'es bon!	see tre bon!
sul on suurepärane köök	votre köök est suurepärane	votre quizine etexelant
Tšekk Palun	l'lisaks, s'il vous pleit	ladison silvuple

Turism

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
Kus on lähim rahavahetuspunkt?	Kas olete vahetusbüroo pluss proche?	Kas sa oled tõeline vahetusbüroo pluss prosh?
Kas saate neid reisitšekke muuta?	Remboursez vous ces checks de voyage?	Rambourse wu se shek de voyage?
Mis on vahetuskurss?	Quel est le cours de change?	Quel et le court de change?
Kui palju on komisjonitasu?	Cela fait combien, kas komisjon?	Sala fe Combian, kas komisjon?
Tahan vahetada dollarid frankide vastu.	Je voudrais changer des dollars contre les francs francais.	Woodray change de dolyar U.S. counter le franc français.
Kui palju ma 100 dollari eest saan?	Combien toucherai-je pour sente dollareid?	Kombyan tusrezh pur san dolyar?
Mis kellani te töötate?	A quelle heure etes-vous ferme?	Ja kel er etwu farme?

Tervitused – sõnade loend, mida saate kasutada prantslaste tervitamiseks või neile tere ütlemiseks.

Vestluse jätkamiseks või arendamiseks on vaja ainult standardfraase. Levinud igapäevases vestluses kasutatavad sõnad.

Jaam – jaamades korduma kippuvad küsimused ning levinud sõnad ja fraasid, mis on kasulikud nii raudteejaamas kui ka muudes jaamas.

Passikontroll - Prantsusmaale saabumisel peate läbima passi- ja tollikontrolli, see protseduur on selle jaotise kasutamisel lihtsam ja kiirem.

Linnas orienteerumine – kui te ei taha mõnda Prantsusmaa suurlinna eksida, hoidke see osa meie vene-prantsuse vestmikust käepärast. Selle abil leiate alati oma tee.

Transport – Prantsusmaal reisides peate sageli kasutama ühistransporti. Oleme koostanud tõlke sõnadest ja fraasidest, mis on teile kasulikud ühistranspordis, taksos ja mujal.

Hotell - fraaside tõlge, mis on teile hotellis registreerimisel ja kogu selles viibimise ajal väga kasulikud.

Avalikud kohad - selle jaotise abil saate möödujatelt küsida, mida huvitavat linnas näha on.

Hädaolukorrad on teema, mida ei tohiks tähelepanuta jätta. Selle abil saab kutsuda kiirabi, politsei, kutsuda appi möödujaid, öelda, et tunned end halvasti jne.

Ostlemine - poodi minnes ärge unustage kaasa võtta sõnaraamatut või õigemini seda teemat sealt. Kõik, mis selles sisaldub, aitab teil sooritada oste, alates turul olevatest köögiviljadest kuni kaubamärgirõivaste ja jalanõudeni.

Restoran – Prantsuse köök on kuulus oma keerukuse poolest ja tõenäoliselt soovite selle roogasid proovida. Söögi tellimiseks peab aga vähemalt minimaalselt prantsuse keelt oskama, et saaks menüüd lugeda või kelnerile helistada. Selles jaotises on teile hea abiline.

Numbrid ja arvud - numbrite loend, mis algab nullist ja lõpeb miljoniga, nende õigekiri ja õige hääldus prantsuse keeles.

Ekskursioonid - sõnade ja küsimuste tõlkimine, õigekiri ja õige hääldus, mida iga turist vajab reisil rohkem kui üks kord.