Mis on žargoon ja miks see tekib? Näide žargoonist tänapäeva elus. Sõna släng päritolu Kuidas žargoon tekkis
Mõiste "slängi" hakkab üha enam köitma kaasaegsete filoloogide tähelepanu. Tänapäeval on sõna "släng" kohta üsna palju definitsioone, mis on sageli üksteisega vastuolus. Esiteks on need vastuolud seotud mõiste enda ulatusega: vaidlus käib eelkõige selle üle, kas võtta slängi ainult iroonilised väljendusrikkad sõnad – kirjanduslike vastete sünonüümid või ka kogu sõnavara, mis ei vasta slängi standarditele. kirjakeel, mille kasutamist haritud inimeste ringis taunitakse.
Projekti eesmärk
Uurige, mis on släng, millal släng ilmus, milline on slängi kujunemislugu ja päritolu.
Projekti eesmärgid
- Mis on släng?
- Kust tuli esimene släng?
- Milline on slängi kujunemislugu?
- Millal hakkasid teismelised slängi kasutama?
§1 Slängi definitsioon
Mõelge mõnele paljudest slängi määratlustest. Vene keeleteaduses kasutatakse kõige sagedamini V. A. Khomyakovi määratlust:
« släng- see on teatud perioodi kohta suhteliselt stabiilne, laialdaselt kasutatav, stilistiliselt markeeritud (taandatud) leksikaalne kiht (olmenähtusi, esemeid, protsesse ja märke tähistavad nimisõnad, omadussõnad ja tegusõnad), ekspressiivse rahvakeele komponent, mis sisaldub kirjakeel, oma päritolult väga heterogeenne, kirjanduslikule standardile lähendamise aste, halvustava väljendiga "
B. A. Khomyakova seisukohaga nõustub O. S. Akhmanova osaliselt. Ta pakub slängile järgmist tõlgendust: "släng on:
A) ametialase kõne kõnekeelne versioon; b) konkreetse ametialase või sotsiaalse rühma kõnekeele elemendid, mis tungides kirjakeelde või selle inimrühmaga otseselt mitteseotud inimeste kõnesse omandavad neis keeltes erilise emotsionaalse ja väljendusrikka värvingu.
§2 Sõna släng päritolu
Sõna ajalugu ja tähenduse kujunemine
Ühes oma raamatus juhtis V. A. Homjakov tähelepanu sellele, et mõistet "släng" tähenduses "madalat või vulgaarset tüüpi keel" kasutati esmakordselt aastal. 1756
aastal.
Koos 1802
aastatel mõistetakse seda sõna kui "kent - teatud klassi või perioodi kõnepruuk",
A koos 1818
aastatel hakati slängi mõistma kui "kõrge kõnekeele tüüpi, standardse valgustuskeele tasemele madalamat keelt, mis koosneb uutest sõnadest või sõnadest, mida kasutatakse teatud tähenduses".
Mõiste on släng umbes poole jaoks XX sajandil hakkas olema tänapäevane tähendus, samal ajal kui see termin kuni 1850
aastad tähistasid vulgaarset kõnet, välja arvatud keel kent(mustlaste, varaste ja teiste inimeste eriline keel, mida nad kasutasid, et teised neist aru ei saaks).
A. Lipatovi järgi oli Inglismaal „släng olemas juba aastal XIV sajandil tunti seda kõnenähtust ennast aga teiste nimede all ja kõige sagedamini nime all Kent.
AT 1788
Francis Grose võttis oma vulgaarse keele sõnastikus kasutusele termini "släng" sõna "cant" sünonüümina.
Tihti aja jooksul tõlgendasid keeleteadlased neid termineid ühtemoodi ehk teisisõnu kasutasid nad neid "üksteise vahele", mis viis selleni, et "Kent, kaotades üha enam oma kõne- ja leksikaalseid positsioone, lahustus slängis ”.
Sõna päritolu
AT kaasaegne keeleteadus siiani on teatavasti sõna "släng" päritolu osas kahtlusi. Ühe versiooni järgi pärineb ingliskeelne släng sõnast sling (viskama, viskama).
On ka versioon, et släng läheb tagasi `keeleks". Veelgi enam, esialgne `s" on väidetavalt lisatud "keelele" sõna "vargad" kadumise tulemusena, see tähendab vargakõne " vargad" keel" oli algselt mõeldud.
§3 Vene noorte slängi ajalugu
Teemaga tegelemise käigus saime teada, et vene slängi päritolu peitub keskkeelses koolikeeles XIX sajandil, mil isolatsiooni tekkimine suletud õppeasutustes viis omapärase sõnavara kujunemiseni. Ta andis eesnime noorte kõnepruugile N. V. Gogol, nimetades seda "tehniliseks sõnaks".
Kaasaegne noortesläng alustas oma ajalugu 20. sajandi alguses:
20. sajandi algus
Üldine moraalilangus revolutsioonide ajal ja kodusõda suurendas järsult slängi osakaalu noorte seas. Lisaks tulid kooli lumpenproletaarlaste lapsed, kodutud lapsed, kes elasid läbi kogu tolleaegse kurjuse. Ilmselt just sel ajal täienes släng märkimisväärselt varaste sõnavaraga. Siin on tema näited:
pigistada- varastama
rulli edasi- kaebama, kurtma
Skulptuurne küürselg- teeselda
Seisa valvel- valvama, kaitsma
Šamovka- toit.
1940. aastad
Sõjajärgsetel noortel oli slängi vähe väljendunud. Sõnu laenati armee keelest (näiteks polundra - ohu signaal) ja kurjategijate kõnepruugist:
kodla- ettevõte,
Boilerid- kell,
koorikud- saapad,
tirit- varastama
Shukher- valvepost.
Siin on, kuidas nad laulsid 50ndate alguses:
Jõe ääres kalapüük
Keegi varastas kingad.
Ma ei varastanud, ma ei võtnud
Ma olin tipus.
1960. aastad
Slängi rikastati ja uuendati märgatavalt 1950. aastate lõpus, kui ilmusid nn dudid. Oma erilise moega (litsuvad püksid, ruudulised jakid, värvilised lipsud, paksu kummitallaga saapad) tõid kutid kaasa oma slängi, mis on osaliselt laenatud võõrkeeled, osaliselt - muusikalisest keskkonnast, osaliselt - eikusagilt.
Kutt, kutt- poiss, tüdruk, kes on stiilses seltskonnas omaette,
Ford- õhtuste jalutuskäikude koht (Broadwaylt),
Tervendada- jalutama minema,
jama- jama, valed.
Tolleaegsest folkloorist:
Kasutati Bachi fuugade kuulamiseks
Ja nüüd ma olen boogie.
1970. aastad
Võõrkeelte massilise õppimise aeg. Nende aastate jooksul jõudis meieni hipi noorte liikumine. Vene keelde on tunginud palju võõrkeelseid (eriti ingliskeelseid) sõnu. Muidugi ei saanud see slängi mõjutada.
Gerla- tüdruk, deminutiivne - gerlenysh,
Trusera- püksid, püksid,
Khairty- pikajuukseline noormees, hipi,
Shuzniak- mis tahes jalatsid
istungil- pidu,
hipi- käituda iseseisvalt, eirates üldisi reegleid.
Sellise slängi peal oli kirjutatud Boriss Grebenštšikovi näidend "Teksapükste käes".
Anekdoot sellest ajast:
"Vana naine küsib noormehelt:
- Noormees, aita mul minna teisele poole tänavat.
- Esiteks mitte noor, vaid karvane ja teiseks mitte minna teisele poole tänavat, vaid visata konte teisele poole. Ja kolmandaks küsige vilemeest, - osutab valvurile.
Vana naine on nagu valvur:
- Whistler, aita luud teisele poole visata.
- Kas sa oled hipi, kepp? .. "
1980-90ndad
See on üleminekuperiood, mil nõukogude ühiskonna kokkuvarisemise sisemised protsessid on juba liiale läinud. Sest selle aja släng on segunenud - osalt kuulub see vanasse nõukogude mõtteviisi, osalt - saabuvatesse muutuste aegadesse. Seal on mängimine - professionaalne petturid, pommitajad ja karpkala- tänavaröövlid noortejõukudest. Perestroika algusega ilmnevad puhtalt konkreetsed, mis veel tõlkimist ei vaja. lahe, imeja, pettur, lahtivõtmine, vanaemad.
leiud
Släng – sotsiaalne mitmekesisus kõne, mida kasutavad inimesed, keda ühendab huvide, harjumuste, ametite ja sotsiaalse staatuse ühisosa. Noorte žargooni ajalugu ei ulatu mitte ainult sadade, vaid tuhandete aastate taha. Kirjalikult registreeriti sõna "släng" esmakordselt Inglismaal aastal XXVIII sajandil. Mõistet "släng" tähenduses "madalat või vulgaarset tüüpi keel" kasutati esmakordselt 1756. aastal. Vene slängi päritolu peitub keskkooli žargoonis XIX sajandil. Kaasaegne noortesläng alustas oma ajalugu 20. sajandi alguses.
Allikad
- Vene slängi seletav sõnastik, Vladimir Elistratov, 2010
- Inglise slängi ja ärikirjavahetuse alused, Goldenkov Mihhail Anatoljevitš, 1994
- Slaavi keelte standardvariandid, Alexander Birich, 2009
- Professionaalne žargoon erinevate ametite esindajate kõnes, Tverdokhleb O.G.
Sama kehtib ka sõnade laenamise kohta. Näiteks sõna "tere" on lühem ja lihtsamad sõnad"tere" ja sõna "hea" asendab hea meelega heakskiitu (hea, suurepärane, suurepärane, suurepärane). Tähelepanuväärne on, et enamik äsja moodustunud slängisõnu on aja jooksul nii tihedalt integreeritud üldine kõne mis muutuvad tavalisteks sõnadeks, kaotades žargooni staatuse.
Professionaalne ala
Professionaalne sfäär hõlmab žargooni, mis tekib konkreetse elukutse tunnuste põhjal, aga ka sõnu, mis esinevad koolides, ülikoolides ja vanglates. Reeglina tuleb keegi välja uue sõna ja inimesed tema suhtlusringkonnas hakkavad seda sõna kasutama. Seega ilmub välja terve osa keelest, mis vajab tõlkimist neile, kes pole sellega kokku puutunud.Näiteks programmeerijatel on oma žargoon, mis on segu tehnilisest inglise ja vene keelest (“bug”, “bot”, “dos” jne). Autojuhtide seas on väljendeid "keerake rooli", "kantud", "pommitati", "üheksa", "kuus" jne. Koolilapsed armastavad sõnu "õpetaja", "ebaõnnestunud" jne. Õpilased lisavad neile väljendid "", "punktid", "", "nohik" jne.
Eriti erinev muust kriminaalsest žargoonist, mis sisaldab enam kui tosinat sõna ja väljendit, mis jäävad arusaamatuks tavaline inimene.
Samuti ilmuvad uued sõnad ja väljendid teatud inimrühmades, keda ühendab mingi ühine põhjus. Näiteks sõjaväes ("vaimud", "demobiliseerimine", "AWOL").
Immigratsioon
Paljud žargoonid tekivad rahvaste rände tõttu. Ühe rahvuse ühinemisel teisega segatakse keeli ja saadakse uusi sõnu, mida kasutatakse ainult teatud olukordades. Reeglina muudetakse selliseid sõnu mitte nende päritolukeele, vaid immigrantide keele reeglite järgi. Nii tekkisid žargoonid “ole õnnelik”, “ühenda” jne.Kuidas släng (žargoon) tekkis?
Släng ehk žargoon on standardkeele variatsioon või modifikatsioon. Kui vaatate tähelepanelikult, võite leida erinevat tüüpi žargooni.
Näiteks slängi saab luua mitme sõna kombineerimisel, näiteks kärn, sõnade lühendamine (mike, ok), onomatopoeesia (buum, kurat), võõrkeeltest laenamine (samurai, juht) ja ka analoogia (õmblema) abil. , võta ära).
Erinevat tüüpi žargoonid tekivad erinevatel põhjustel ja erinevates tingimustes. Üks levinumaid viise on uute sõnade ja väljendite tekkimine ühes erialarühmas. Näiteks õpilased ütlevad "ebaõnnestunud", "spur". Autojuhid nimetavad oma autosid "neljaks", "üheksaks".
Kuid tuleb meeles pidada, et sageli võivad ühe rühma kasutatavad slängisõnad olla teistes rühmades erineva tähendusega. Mõned tingimused kiirendavad uute sõnade tekkimist. Näiteks uute rühmade teke, mis sisaldavad erinevaid elanikkonna segmente ja eri rahvuste esindajaid, toob kaasa uue slängi kiire tekke. Nagu näiteks relvajõududes: "woki-toki", "AWOL", "demobiliseerimine".
Mõnikord tuleb ühe inimesega välja mõni uus sõna ja ülejäänud võtavad selle üles. Enamasti leiavad uued väljendid, mis kunagi olid slängiga seotud, lõpuks tee sõnaraamatutesse.
Sõna "släng" etümoloogia on inglise keele leksikograafias üks vastuolulisemaid ja segasemaid küsimusi. Raskus seisneb selles, et selle ilmumise aega on äärmiselt raske määrata.
Släng kui selline sündis ilmselt inimühiskonna tulekuga ehk siis, kui tekkis sotsiaalne kihistumine ja ametialane kuuluvus, kui tekkis vajadus kõrvalseisjatele arusaamatu suhtluse järele. Släng tekkis erikeelena, mis on loodud konkreetsetel eesmärkidel, ja on selleks tänapäevani. Vaevalt on võimalik kindlaks teha isegi ligikaudset ilmumiskuupäeva, kuid me ei saa kahelda, et see on eksisteerinud iidsetest aegadest.
Esialgu ei olnud jaotust slängiks, žargooniks ja slängiks. See kõik oli pikka aega ühtne tervik. Kuid aja jooksul hakkasid need sõnad tähistama konkreetseid mõisteid, mis erinevad üksteisest. Nende diferentseerumine toimus palju hiljem kui välimus eriline keel.
Sõna "släng" päritolu osas on endiselt kahtlusi. Nagu teada, see Ingliskeelne sõna släng. Ühe versiooni kohaselt pärineb see verbist sling, mis tähendab "viskama", "viskama". Seda tegusõna kasutati väljendis lõualuu sling, mis tähendab "rääkima solvavat kõnet". Teades slängi väljendusrikkust, aga ka sellele sageli omast tuttavust, leiame selles hüpoteesis teatud tõetera. Teise olemasoleva versiooni järgi läheb släng tagasi slanguage'iks, sõnaks, mis tekkis sõna vargad osalise kadumise tulemusena fraasivaraste keeles. See tähendab, et sõna släng tähendas algselt varaste keelt. Seetõttu on släng ilmselt pikka aega olnud sõna "argo" sünonüüm. See versioon tundub meile usutavam, sest sõna "släng" määratlus vargakeelena on paljuski lähedane selle tänapäevasele tähendusele.
Millal sõna "släng" Inglismaal ilmus, pole täpselt teada. Kirjalikult ilmub see esmakordselt 18. sajandil. Siis tähendas see "solvamist". Arvatavasti 1850. aastal laiendas see sõna oma tähendust ja hakkas tähistama kõnekeelset sõnavara. Umbes samal ajal ilmusid sõna släng sünonüümid, nimelt lingo ja argot. Sellest ajast alates on selle sõna tähendus märkimisväärselt laienenud ja on hakanud tähendama tervet sõnavarakihti.
Pikka aega on püstitatud erinevaid hüpoteese slängi päritolu ja eesmärgi kohta. Seda peeti nii ühiskonna madalamate kihtide keeleks, mustlaskeeleks kui ka ühe skandinaavia keele peegelduseks. Sedalaadi teooriad kerkivad esile ka tänapäeval, mõned on teaduslikult põhjendatud, teised aga mitte. Kuid slängi olemus sellest ei muutu. See oli ja jääb täiesti ainulaadseks, pidevalt arenevaks keeleosaks, ilma milleta kaasaegne keel juba mõeldamatu.
