Sıfırdan fransız öz-özünə təlimat kitabçası. Sıfırdan fransız dili: məsləhətlər, kitablar, şəxsi təcrübə. Niyə qrupa qoşulmamalısınız

Bu dərs vəsaiti təcrübəli fransız müəllimi tərəfindən onun hazırladığı sadələşdirilmiş metodologiyadan istifadə etməklə yaradılmışdır və canlı danışıq nitqini effektiv mənimsəmək məqsədi daşıyır. Kurs 17 dərsdən ibarətdir, hər birinin öyrənilməsi 1,5-2 saat tələb olunur. İlk dərsdən sonra danışa və sadə cümlələr qura biləcəksiniz.
Dərslikdə tələffüz və qrammatikanın əsas qaydaları, rus dilində transkripsiya, fransız fonetikasına mümkün qədər yaxın olan tematik lüğətlər, ən zəruri fellərin birləşmələri, beş ən ümumi zamanın formalaşması, düymələrlə məşqlər, dialoqlar və danışıq ifadələri var. Kurs çox intensivdir, ona görə də cəmi bir ay ərzində Parisə getsəniz, probleminizi həll etməyə kömək edəcək.

İki növ.
Fransız dilində iki cins var - qadın və kişi və onlar nadir hallarda rus dili ilə üst-üstə düşür. Məsələn, le livre (le livre) - kitab - kişi cinsidir, amma bizdə qadındır.

Cins artikllə müəyyən edilə bilər: le (le) kişi təyini artiklidir, 1a (la) qadın təyinidir. Fransız bir ismin cinsini xatırlamaq üçün onu məqalə ilə dərhal öyrənmək daha asandır.

Əgər isim saitlə başlayırsa, cinsindən asılı olmayaraq artiklin kəsilmiş forması istifadə olunur:
le + amour \u003d l'amour (lyamour) - sevgi.

Bu halda, apostrof qoyulur - sait hərfinin buraxılmasını göstərən yuxarı işarəli vergül. Yəni fransız dilində “sevgi” kişi cinsidir, lakin bu sözdən görünmür, çünki le artikli a saiti səbəbindən kəsilir. Fransız dilində e və sözlərin qovşağındakı digər saitlər qəbuledilməzdir, buna görə də "le amour" deyə bilməzsiniz, e saiti mütləq düşəcək.

Məzmun
1. İki cins, 6 Vurğusuz əvəzlik, 6 Əsas oxu qaydaları, 7 İki əsas felin konjuqasiyası, 11 Ümumi ifadə, 11
2. Qeyri-müəyyən artikllər, 13 Hərf h, 14 Bağlayıcı (əlaqə), 15 Dövr c "est, 16 İki mühüm fel, 18
3. Ən vacib ön sözlər, 20 Turn se sont, 22 Possessive əvəzlikləri, 23 Cümlədəki söz sırası, 25 Preposition chez, 25
4. Nümayiş əvəzlikləri, 27 Bəzi burun saitlərinin oxunma qaydaları, 27 Səlis e, 28 İnkar, 28 Sual vermək üçün hack, 30 Sual ifadəsi est-ce que, 31
5. Sifətlərin cinsi, 36 Sifətlərin yeri, 38 Sifətlərin cəm halı, 39 Felin qrupları, 41 Felin bağlanma sonlarında nizamlılıq, 42.
6. Davamlı artikllər (müəyyən artikl + a və de ön sözləri), 46 əmr, 47 zərf, 48
7. Suallı sözlər, 55 Bağlayıcılar, 57
8. Mənfi sual, 64 Sifətlərin müqayisəli dərəcəsi, 65 si sözünün Qrm mənaları, 66 Zaman və saat, 70
9. Şəxs şifahi əvəzliklər, 72 Vurğu, 73 Şəxssiz ifadə ilfaut, 74
10. Şəxsi vurğulu əvəzliklər, 80 venir kimi fellər, 81 Yaxın gələcək və yaxın keçmiş, 81
11. Şəxsiyyətsiz ifadə Yaxşı, 88 İsmin cinsini təyin etməyə kömək edən şəkilçilər, 89
12. Qadın isimləri, 95 Cəm isimlər, 97 Nəzakətli ifadələr, 98
13. Qeyri-müəyyən şəxs əvəzliyi on, 104 Passe compose (keçmiş mürəkkəb), 105
14. Şəxs şifahi əvəzliklər, 112 Refleksiv fellər, 113 Digər refleksiv fellər, 114 Qeyri-müəyyən sözlər 118 Məhdudiyyətli ifadə ne... que, 120
15. Ön sözlər və zərflər, 129
16. Gələcək sadə (sadə gələcək zaman), 132 Zərflər en, y, 135 Sifətlər və isimlər - antonim cütlər, 137 Verb plaire - bəyənmək, 138 Zərflərin müqayisə dərəcəsi, 139
17. Imparfait (natamam keçmiş zaman), 141 Əsas Söhbət İfadələri, 142
Təkrar 148.
Açarlar 149.

E-kitabı rahat formatda pulsuz yükləyin, baxın və oxuyun:
Fransız dili kitabını sıfırdan yükləyin, İntensiv sadələşdirilmiş kurs, Kileyeva V.A., 2012 - fileskachat.com, sürətli və pulsuz yükləyin.

pdf yüklə
Aşağıda siz bu kitabı ən yaxşı endirimli qiymətə bütün Rusiya üzrə çatdırılma ilə ala bilərsiniz.

Əgər fransızdilli ölkəyə səfər etmək niyyətindəsinizsə və ya sadəcə fransızca danışan bir şəxslə ünsiyyət qurmaq istəyirsinizsə, o zaman rahat ünsiyyət qurmaq üçün saysız-hesabsız sözləri və qrammatik qaydaları əzbərləməyə ehtiyac yoxdur. Söhbəti hətta kiçik bir lüğətlə də inamla dəstəkləyə bilərsiniz. Tələffüz və danışıq ifadələrinə diqqət yetirmək daha yaxşıdır. Tez-tez məşq edin və dil bacarıqlarınızı artırmaq üçün səhv etməkdən qorxmayın.

Addımlar

Tələffüzünüzü necə yaxşılaşdırmaq olar

Fransız sözlərini tələffüz edərkən dil hərəkətlərinizi idarə edin. Fransız dilində az sayda diftonq olduğuna görə natiq ingilis dili kimi digər xarici dillərə nisbətən dildə xeyli az hərəkət etməli olur. Həddindən artıq dil hərəkətliliyi ilə nitqinizdə güclü vurğu olacaq.

Danışarkən, dilinizin ucunu aşağı ön dişlərinizin arxasına yaxın qoymağa çalışın. Ağzınızı daha az açın və sözlər danışmaq üçün dodaqlarınızı və çənənizi istifadə edin.
Düzgün ağız və dil hərəkətlərini əldə etmək üçün güzgü qarşısında danışmağa çalışın. Siz həmçinin fransız dilində danışanların söhbətlərini izləyə, onların üz ifadələrini və ağız hərəkətlərini təkrarlamağa çalışa bilərsiniz.

Rus dilində olmayan səsləri tələffüz etməyə məşq edin. Məktublar AB, u və r Latın əlifbası ilə digər dillərdə olduğu kimi eyni səslənməyin. Əgər belə hərfləri düzgün tələffüz etməyi öyrənməsəniz, tələffüzü korlaya bilərsiniz.
- Düzgün tələffüz etmək u, rus səsi deyin yo, və sonra səs üçün dodaqları yuvarlaqlaşdırmağa çalışın o və aralarında bir şey əldə etmək üçün səsin yalnız ikinci hissəsini buraxın yo və yumşaldılmış səs saat.
- Fransız dili r- Bu, səsin xarakterik cingiltisi ilə müşayiət olunan bağırsaq səsidir.
Mütəxəssis Məsləhəti

Lorenzo Qarriqa fransız dilinin ana dili və bilicisidir. Onun tərcüməçi, müəllif və redaktor kimi uzun illər təcrübəsi var. 30 ildən artıqdır ki, məhdud büdcə və bel çantası ilə dünyanı gəzən bəstəkar, pianoçu və səyyah.

Fransız tərcüməçisi və doğma danışan

Əgər latın və ya ingiliscə tələffüzlə tanışsınızsa, o zaman 'R' və 'eu' hərflərini düzgün tələffüz etmək sizin üçün çətin olacaq. Bu dillərdə bu səslər yoxdur. İngilis dilində 'R' yumşaq səslənir, fransız versiyası isə burr və ya rotasizm kimi nitq qüsuru ilə rus dilindəki 'R'yə uyğundur.

Fransız televiziya şoularına baxın və söhbətləri təqlid edin.İnternetdə bir çox fransız şousunu pulsuz tapa bilərsiniz. Sevimli video axını xidmətinizin xarici bölmələrinə də baxın. Televiziya şousu sayəsində siz fransız dilinin xüsusi səsini və artikulyasiyasını daha yaxşı anlamağa başlayacaqsınız.
- Xəbərlər, oyun və realiti şoular aktyor və ya diktor olmayan insanlara qulaq asmağa imkan verir. Bu, gündəlik danışıq fransız dilini daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcək.
Məsləhət: Səsləri ana dilinizin səsləri əsasında izah edən dərsliklərdə və dil öyrənmə saytlarında tapılan sadələşdirilmiş tələffüz izahlarından istifadə etməyin. Bu tələffüz fransız dilində effektiv ünsiyyət qurmağı çətinləşdirə bilər, çünki fransızlar sizi yaxşı başa düşməyəcəklər.

Sözlər arasında rahat keçid üçün bağlayıcılardan istifadə edin. Bağlar fransız dilinin hamar və melodik səsini qismən izah edir. Onlar müxtəlif sözləri bir-biri ilə əlaqələndirməyə imkan verir ki, hər sözün sonluğu sərt və kəskin səslənməsin. Bu o deməkdir ki, bəzi hərflər susmur, ünsiyyət üçün tələffüz olunur.
- Məsələn, cümləni nəzərdən keçirək vous êtes dans un grand avion. Hər sözü ayrıca tələffüz etsəniz, "vu et dan un gran avion" kimi bir şey alırsınız. Hər söz düzdür, amma fransızca fərqli səslənir. Paketlərdən istifadə etsəniz, bu ifadə "wu zet dan zun gran avion" kimi səslənəcək.
- Paketlərdən istifadə qaydaları həmişə intuitiv deyil. Çox məşq tələb edəcək. Sözlər arasında kəskin keçidlər olmadan dilin hamar və axıcı səslənməsinə çalışın.
Dil bükmələri ilə özünüzə meydan oxuyun. Onlar tələffüzü yaxşılaşdırmağa və dil və ya ağız hərəkətlərini düzgün yerinə yetirməyə kömək edir. Yavaş-yavaş başlayın və sözlərin tələffüz sürətini tədricən artırın. Dil bükmə nümunələri:
- Dans ta tente ta tante t "iştirak edir(“Xalan səni çadırda gözləyir”).
- Pauvre petit pêcheur, pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons, səbr tələb edir(“Yazıq balıqçı, bir neçə balıq tutmaq üçün səbirli ol”).
- Ces cerises sont si sûres qu "on ne sait pas si" cen sont(“Bu albalılar o qədər turşdur ki, onların heç albalı olmadığını düşünə bilərsiniz.”)
Söhbətləri necə saxlamaq olar
1. Doğma danışanlarla danışın. Anadillilərlə söhbətlər ləhcənizi düzəltməyin, təbii və inamlı danışmağı öyrənməyin ən yaxşı yoludur. Əgər tanışlarınız arasında fransız dilində danışan yoxdursa, hər zaman onlayn danışmağa kimsə tapa bilərsiniz. Əgər belə bir şəxs rus dilini və ya danışdığınız başqa bir dildə təcrübə keçməkdə maraqlıdırsa, bu cür ünsiyyət hər ikiniz üçün faydalı olacaq.
  - Sizinlə danışarkən ana dilində danışanların üz ifadələrinə və ağız hərəkətlərinə diqqət yetirin. Tələffüzünüzü yaxşılaşdırmaq üçün onlardan sonra təkrarlayın.
  - Həmsöhbətdən sizi dayandırmasını və tələffüz və söz seçimindəki səhvləri düzəltməsini xahiş edin. Bu, yaxşılaşmanıza kömək edəcək.
  Məsləhət: Fransızca danışanların bədən dilinə də diqqət yetirin. Sizə bunun nitqlə heç bir əlaqəsi olmadığı görünsə belə, düzgün düşüncə tərzinə kökləyə və tələffüzü yaxşılaşdıra bilərsiniz.
2. Söhbətə başlamaq üçün ümumi ifadələrdən istifadə edin. Görüşəndə həmişə bir insana deyə bilərsiniz bonjour və ya salam, lakin bu söhbətə başlamaq üçün ən uyğun yol deyil. Bir qərib sizə yaxınlaşıb sadəcə "Salam" desə, söhbətin necə inkişaf edəcəyini düşünün. Fransız dilində kiçik söhbətlər etməyi və canlı söhbətə başlamaq üçün digər asan yollardan istifadə etməyi məşq edin. Nümunələr:
  - C "est joli ici. C" est la première fois que je viens ici, et vous?("Bura çox gözəldir. İlk dəfədir ki, siz necə?").
  - Ahhh, gəl gözəlim. Enfin du soleil! C "est bien agréable, vous ne trouvez pas?(“Çöldə necə də gözəldir. Nəhayət, günəş! Çox rahatdır, razı deyilsiniz?”).
  - "Bonjour, on se connaît de vue je crois. Mənə oxşayıram ki, que je t "ai déjà aperçu.("Salam, məncə, biz sizi artıq görmüşük. Mən bura tez-tez gəlirəm və əminəm ki, sizi ilk dəfə görmürəm").
3. Sadə suallar verin. O ifadələri artıq bilirsiniz ce que və ya ce qu "il suallarda istifadə edilməlidir. Doğma danışanlar tez-tez belə sözləri birləşdirirlər, nəticədə ce ayrıca tələffüz edilmir. Fransız dilinizin daha təbii səslənməsi üçün bu cür ifadələri birləşdirin.
  - Məsələn, ifadə qu "est-ce que c" est kimi tələffüz edilməlidir qu "est "skyo" c "est.
  - Əvəzliklərdə il və ya elle səsi azalda bilərsiniz l. Məsələn, ifadə qu "est-ce q" il fait kimi tələffüz oluna bilər qu "est "xizək" fait.
4. Söhbəti irəli aparacaq ifadələr danışın. Rus dilində söhbətlər zamanı insanlar “həqiqətən də ola bilər” və ya “ola bilməz” kimi ümumi ifadələri deyirlər. Onlar sizin diqqətinizi göstərir və həmsöhbətinizi davam etdirməyə həvəsləndirirlər. Fransız dilində bir neçə oxşar ifadəni əzbərləyin:
  - Ca va de soi("Sözsüz gedir");
  - Ç "est ça? ("Həqiqətən?");
  - Ah aman? ("Həqiqətən?");
  - Oui("Şübhəsiz") və ya ben oui("Yaxşı, bəli");
  - Yoxdur("Qətiyyən yox") və ya ben yox("Yaxşı yox").
5. Həmsöhbətin sözlərini təkrarlayın. Bir ana dili danışanının dediyi sözləri təkrar etsəniz, o, diqqətlə qulaq asdığınızı və hər şeyi başa düşdüyünü başa düşəcəkdir. Siz həmçinin qrammatikanı və sözlərin düzgün seçimini xatırlayaraq öz ifadənizi yaratmadan bir az məşq etmək fürsəti əldə edəcəksiniz.
  - Məsələn, həmsöhbətiniz "Je viens de Paris, et toi?" (“Mən Parisdənəm, bəs siz?”). Bir neçə cavabınız var. Beləliklə, əgər Rusiyadansınızsa, sadəcə olaraq "Je viens de Russie" deyə bilərsiniz. Ancaq təkrarlama metodundan istifadə etmək istəyirsinizsə, o zaman “Oh! Siz Parisdəsiniz? C "est bon. Je viens de Russie" ("Oh! Parisdənsən? Necə də gözəl. Mən Rusiyadanam").
Özünüzü necə inamla ifadə etmək olar
1. Veb saytlarda fransızca kitabları və mətnləri yüksək səslə oxuyun. Ucadan oxumaq fransız dilini məşq etməyə kömək edir və söz seçimi və ya qrammatik qaydalar barədə narahat olmayasan. İnternetdəki kitablar və məqalələr də canlı ana dili danışanların gündəlik söhbətlərini daha yaxşı başa düşməyə kömək edir.
  - Fransız e-kitablarını onlayn olaraq pulsuz tapmaq olar. Klassik parçalardan istifadə etməmək daha yaxşıdır, çünki onlar müasir dili hiss etməyə kömək etməyəcəklər. Populyar mədəniyyət haqqında xəbərlər və məqalələr olan saytlar və bloqlarla başlayın.

Çox şadam ki, biz fantastik bir zamanda yaşayırıq! Sərhədsiz ünsiyyət vaxtı! Bütün planetdə sürətlə davam edən qloballaşma və müasir texnologiyalar, xüsusən də İnternet bizə nəinki hər kəslə və istənilən məsafədə ünsiyyət qurmağa imkan vermir, həm də hər birimizə yeni biliklər öyrənmək zərurətini dərk etmək üçün ciddi “təpik” verir. dillər. Əlbəttə ki, müasir dünyada yalnız bir dil bilməklə yaşamaq mümkündür, lakin hər il bunu etmək getdikcə çətinləşir və artıq möhkəm deyil ...

İndi siz fransız dilini öyrənməyə başlamalı olduğunuz qənaətinə gəldiniz (öz istəyinizlə və ya şərtlərin boyunduruğu altında (fransız qadına aşiq oldum)) sizi inandırıram - hər halda, məyus olmayacaqsınız. ! Həqiqətən də, dünyanın ən gözəl dillərindən biri olmaqla yanaşı, həm də ən çox yayılmış 5 dildən biridir. İngilis dili ilə yanaşı, hamı fransız dilində danışır beş qitə sülh.

Fransız dilini öyrənməyə necə başlamaq lazımdır.

Təhsilə haradan başlamaq lazımdır? Qəribədir ki, öz DÜŞÜNCƏNİZDƏN başlayın. Yeni bir dil öyrənmək istəyən insanların əksəriyyəti öyrənmədə uğursuzluq qorxusu ilə üzləşir, bir çoxları dillərin hər kəsə verilmədiyinə və yalnız seçilmiş bir neçəsinin poliqlot ola biləcəyinə inanır. Odur ki, bütün məsuliyyətimlə bildirirəm ki, bunlar əsassız qorxulardır (tam cəfəngiyyat olduğunu söyləməsək)! Dil bir bacarıqdır! Heç birimiz bu və ya digər dildə danışan doğulmuruq. Həyatımız boyu bunu öyrənirik. Doğulduğumuz mühitdən asılı olaraq bu və ya digər dilə yiyələnirik. Müvafiq olaraq, bir dəfə uğur qazansaq və məsələn, rus dilində mükəmməl danışsaq, oxuya bilsək, yazsaq, düşünsək, o zaman mütləq yolumuzu təkrarlaya və başqa dildə, məsələn, fransızca danışa biləcəyik. Siz daxildən əmin olmalısınız ki, BAŞQA DİLLƏRDƏ DANIŞA BİLƏRİNİZ!!! Bu inam uğurunuzu müəyyən edəcək. Əlbəttə ki, bu asan olmayacaq, çünki yeni dil öyrənmək işdir və kiçik bir iş deyil. Ancaq bilməlisiniz ki, sadəcə məşq etməyə və tapşırıqlarınıza sadiq qalsanız, məqsədlərinizə çata bilərsiniz. Bu işdə əsas şey bütün bunları niyə başladığınızı xatırlamaqdır, sonra hər şey düzələcək.

İndi isə fransız dilini öyrənməkdə sizə faydalı olacaq 10 faydalı məsləhətə keçək.

Məsləhət№ 1. Qavrayış növünə görə kim olduğunuzu müəyyənləşdirin.

Sən kimsən: eşitmə (qulaqla daha yaxşı xatırlayırsan), vizual (görmə qabiliyyətinə etibar), kinestetik (həssas təcrübə, hisslər sizin üçün vacibdir) və ya diskret (məntiqin köməyi ilə ətrafınızdakı dünyanı dərk edin). İlk dərsdə mən həmişə tələbələrimdən hansı əzbərləmə üsulunun onlara daha yaxın olduğunu öyrənirəm. Materialın təqdim edilməsinin bütün sonrakı üsulu və təlim prosesi bundan asılı olacaq.

Əgər əvvəllər dil öyrənmisinizsə, nəyin sizin üçün işlədiyini və nəyin yaramadığını düşünün. Özünüzü bu və ya digər qavrayış növünə aid etməkdə çətinlik çəkirsinizsə, İnternetin geniş sahələrində sınaqdan keçə bilərsiniz. Yaxud siz də mənim kimi qarışıq tiplisiniz və siz də mənim kimi materialı eşitmək, görmək və hiss etmək, məntiqli düşünmək vacibdir.

Məsləhət№ 2. Fonetika və oxu qaydaları ilə başlayın.

Fransız dilinin fonetikası olduqca mürəkkəbdir. Fransız əlifbasının əksər hərflərinin tələffüzünün rus əlifbasından olan hərflərin tələffüzünə bənzəməsinə baxmayaraq, dillərimiz tarixən bağlıdır və nitqimizdə fransız dilindən bir çox alınma sözlərdən istifadə edirik (bəli, don Təəccüblənməyin! siz artıq bir şey bilirsiniz) Ancaq sözlərin və bütün cümlələrin tələffüzü çətin ola bilər. Fransız nitqi axır, sözlər arasında bir çox əlaqə və əlaqə var. Fransız nitqinə qulaq asın və təkrarlayın (metod xüsusilə eşitmə üçün yaxşıdır). Nitq sürəti və intonasiya haqqında fikir əldə etmək üçün yerli danışanlara qulaq asın (audio və videonu onlayn tapmaq olar).

Artikulyasiya üzərində işləyin, güzgü qarşısında məşqlər edin. Bu, düzgün tələffüz üçün vacibdir, nitq sürətiniz bundan asılı olacaq və bu, sizin nitqinizi eşidən həmsöhbətin nə demək istədiyinizi dəqiq başa düşməsi üçün lazımdır. Frankofonların özləri danışıq prosesində üz ifadələrindən və artikulyasiyadan fəal şəkildə istifadə edirlər.

Oxuma qaydalarını öyrənin. Dərhal xəbərdarlıq edirəm - bu asan deyil və bir az vaxt aparacaq. Fransız dilinin özəlliyi ondadır ki, sözlərin çoxlu sayda hərflə yazılması, bir neçə səsdə köhnəlməsidir. Məsələn: beaucoup (çox) səkkiz hərflə yazılır və “boku” kimi tələffüz olunur.

Ona görə də oxuma qaydalarını bilmək sözləri düzgün oxumağa, düzgün tələffüz etməyə və nəticədə kitabların köməyi ilə lüğət ehtiyatınızı zənginləşdirməyə kömək edəcək. Və oxumaq, oxuyun, oxuyun və hər şeyi fransızca oxuyun! (Bu, xüsusilə vizuallar üçün yaxşıdır və audiokitablar audio kitabları dinləyə bilər) Bədii ədəbiyyat, elmi ədəbiyyat, jurnallar, qəzetlər, broşuralar, hətta reklamlar... Bu, nitqinizi daha zəngin, zəngin edəcək.

Məsləhət№ 3. Qrammatikanı məşq edin!

"Qrammatika" darıxdırıcı görünə bilər, lakin inanılmaz dərəcədə vacibdir. Razılaşın, biz özümüz rus dilində düzgün danışan bir əcnəbi ilə ünsiyyət qurmaqdan məmnunuq. Beləliklə, fransızlar üçün qrammatik cəhətdən düzgün nitq xoş və vacibdir. Düzgün danışmaq üçün isə cümlənin quruluşunu, indiki, keçmiş və gələcək zamanlarda fellərdən necə istifadə etməyi başa düşməli, isimlərin cinsini və sifətlərin istifadəsini bilməlisən. Diskretistsinizsə, qrammatikanı sevəcəksiniz. Bu təmiz məntiqdir!

Əgər siz yeni başlayan frankofonsunuzsa, onda mənim praktik məsləhətim budur. Unutmayın ki, fransızca cümlədə həmişə mövzu birinci, predikat ikinci, obyekt isə sonra gəlir. Misal üçün: Bu gözəldir (Mən məktəbə gedirəm). Və bu çox gözəldir, çünki kiçik bir söz ehtiyatı ilə (əvvəlcə) fikirlərinizi qısa cümlələrlə aydın şəkildə ifadə edə bilərsiniz. Məsələn, özünüzü təqdim edin: Bonjour! Bu Tatyana Voronkovadır. Bu russe. Bu, professordur. J'aime le francais. (Salam! Mən Tatyana Voronkova. Mən rusam. Mən müəlliməm. Fransız dilini sevirəm.)

Məsləhət№ 4. 15 dəqiqə, amma hər gün!

Fransız dilini öyrənmək üçün sistemli yanaşmanı çox vacib hesab edirəm. Gündə 15 dəqiqə (bu o qədər də çox deyil), ancaq hər gün tamamilə dilə həsr olun. Yeni sözlər və ifadələr, qrammatik qaydalar öyrənin, tələffüzü məşq edin və ya sadəcə hər gün nəsə oxuyun. Üstəlik, həftədə ən azı iki dəfə fransız dili dərsi üçün tam bir saat ayırın! Bu mütləq öz bəhrəsini verəcək. Və bir aydan sonra sadə cümlələrlə danışa biləcəksiniz və 5-6 aydan sonra əhəmiyyətli irəliləyişlər hiss edəcəksiniz.

Məsləhət№ 5. İnternet sizə kömək edəcək!

Sadəcə sosial şəbəkələrdə “asdığınız” üçün telefonunuzu və ya planşetinizi buraxmırsınız? Yoxsa video hostinq həvəskarısınız? Yoxsa elektron kitablar, jurnallar, qəzetlər oxumağı xoşlayırsınız? Əla! Bu sizə fransız dilini öyrənməyə kömək edəcək!

Təcili olaraq sosial şəbəkələrdə əsas dil qurun Francais. Siz artıq nəyin və harada yerləşdiyini bilirsiniz və dili praktikada məşq edə bilərsiniz. Misal üçün: Quoi de neuf? (Nə yenilik var?) xəbər otağında və ya En ligne (onlayn). Sosial şəbəkələrdə siz həmçinin fransızdilli dostlar tapa və onlarla həm şifahi, həm də yazılı ünsiyyət qura bilərsiniz.

Üstündə Youtube fransız dilində tonlarla faydalı video tapa bilərsiniz.

Yaxşı, biz artıq kitablar haqqında danışdıq: sevimli oxuduğunuzu fransız dilində axtarın (bu gün elektron formada bunu etmək daha asandır). Yaxud internetdə uşaq fransız kitablarını tapın. Bir qayda olaraq, onlar parlaq təsvirlər və sadə mətnlərlə - bir başlanğıc frankofon üçün nə lazımdır.

Siz həmçinin internetdə çoxlu fransız dilli xəbər kanalları və proqramları tapa bilərsiniz. Xüsusilə TV5Monde kanalını tövsiyə edirəm. Burada siz dünya xəbərlərini öyrənəcək, müxtəlif mövzularda maraqlı proqramlara baxacaqsınız, lakin ən əsası bu kanal Apprendre le Français bölməsində (bütün dil bilikləri üçün) fransız dilini öyrənməyə kömək edəcək.

İnternetdə də gözəl elektron lüğətlər tapa bilərsiniz. Məsələn: Multitran, Akademik, Yandex lüğəti və s.

Və bunların hamısı pulsuz resurslardır!

Bundan əlavə, əlbəttə ki, insanların Skype vasitəsilə öyrəndiyi müxtəlif onlayn dil məktəbləri tapa bilərsiniz. Məsələn, Skype vasitəsilə bu məktəbdə Fransız dilini öyrənin praktiki və effektivdir, çünki fransız dilini istədiyiniz zaman, istənilən yerdə şəxsi müəllimlə öyrənə bilərsiniz. Evdə divanda bir fincan çayla sevimli dili öyrənmək - xoş təcrübə deyilmi?

Məsləhət№ 6. Fransız dilində altyazılı filmlərə baxın.

Fransız kinosu şedevrlərlə zəngindir! Özünüzü həzz alın və fransız filmlərini orijinalda izləyin. Bu ipucu xüsusilə kinestetik və vizuallara müraciət edəcək, lakin digər qavrayış növləri olan insanlar, əminəm ki, filmdən zövq alacaqlar. Məşhur cizgi filmlərindən başlamağınızı tövsiyə edirəm. Altyazılı filmlərə baxın. Ancaq fransızca subtitrlərlə! Vacibdir. Heç nə başa düşməyəcəyiniz qorxusunu atın. Anla! Şəklin kontekstinə, süjetə, müəyyən sayda söz və ifadələrə dair biliklərə əsaslanaraq. Əsas mənasını başa düşmək üçün hər sözü tərcümə etmək lazım deyil. Ancaq bir müddət fransızdilli mühitə qərq olacaqsınız. Altyazıları oxumaq və eşitdiklərinizə uyğunlaşdırmaq oxuduğunuz sözlərin necə tələffüz edildiyini anlamağa kömək edəcək.

Yeni başlayanlar üçün əlavə Français təlim seriyasına baxmaq da əyləncəli və faydalı olacaq - dördüncüyə fransızca danışmağa kömək edən Parisdəki üç dost haqqında. Bu videonun keyfiyyəti çox yaxşı deyil, lakin altyazılı yeganə videodur. Bütün seriyanı yükləməyə çalışın (və ya VK-ya baxın).

Məsləhət№ 7. Sözləri deyil, ifadələri öyrənin.

Tək sözləri deyil, ifadələri, ifadələri və cümlələri əzbərləməyə çalışın. Düzgün salamlaşmaq və vidalaşmaq, kömək istəmək, bir şey istəmək, özünüz haqqında məlumat vermək və s. üçün bir neçə ifadəni öyrənin.

Misal üçün:

Salam demək: Bonjour (Salam), Bonsoir (Axşamınız xeyir), Salam (Hey), Şərh ca va?(Necəsən?).

Özünüzü təqdim edin: Je suis .. . (Mən...) və ya Buyurun... (Mənim adım…).

sağol de: Təkrar görüşənədək(Əlvida), bientot (sonra görüşənədək), Permetz — ay de faire mes salam! (İcazə verin vidalaşım!)

Müraciət formaları:

Bağışlayın— ay! Bağışlayın! (Bağışlayın!),

Bağışlayın— ay de vous doğru (Narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm),

Pouvez — vous mən dəhşətli… (Mənə deyə bilərsən...)

Puis — je vous tələbkar? (Soruşa bilərəmmi?)

Bağışlayın, pourriez— vous mən dəhşətli où se trouve... (Bağışlayın, harada olacağımı deyə bilərsiniz...).

Parlez lentement, s‘ il vous düz (Zəhmət olmasa yavaş danışın).

Je neBirləşdirir səhas (başa düşmürəm)

ROurriez— vous m‘ yardımçı? (Mənə kömək edə bilərsiniz?).

Bu cür əzbərlənmiş ifadələr, məsələn, fransızdilli ölkədə səyahət edərkən, bir şey öyrənmək və ya kömək istəmək lazım olduqda sizə yaxşı xidmət edəcəkdir.

Məsləhət№ 8. Danış!

Dili öyrənməyin ən yaxşı yolu onu danışmaqdır! Qazandığınız bütün biliklər - sözlər, qrammatika, felin konjuqasiyası, yüzlərlə tamamlanmış məşq - danışma təcrübəsi olmadan heç bir şey deyil. Əgər onlardan istifadə etməsəniz və fransızca danışsanız, təəssüf ki, hər şeyi tez unudacaqsınız. Söhbət zamanı digər insanlarla ünsiyyət qurarkən dil bizə inteqrasiya olunur.

Və danışmağın asan və xoş olmasına baxmayaraq, insanların çoxu bu addımdan qorxur. Bu, səhv etmək, səhv danışmaq, həmsöhbəti başa düşməmək, tələffüz tənqidini eşitmək qorxusudur ...

Ancaq bu qorxuları aşmalı və sadəcə danışmağa başlamalısınız. Anlamalısınız ki, səhv etmək problem deyil, çətinlik hətta cəhd etmək deyil ... Və bir məşhur filmin qəhrəmanının dediyi kimi: "Amma sən danışırsan, amma inamla danışırsan!". İnanın, səhv etsəniz, həmsöhbət onu düzəltməyə kömək edəcək və düzgün tələffüz başınıza daha da yaxşı yerləşəcəkdir. Tələffüzlə bağlı hər hansı tənqidi minnətdarlıqla qəbul edin və düzgün danışmağı, cümlə qurmağı, burada hansı sözün daha uyğun olduğunu öyrənin. Bu, nitqinizi yaxşılaşdırmağa kömək edəcək.

Çox şey bilmədiyiniz üçün özünüzü narahat hiss etsəniz belə fransızca danışın. Hamı belə başlayır, amma zaman keçdikcə yaxşılaşacaqsınız. Əgər həmsöhbətinizin nə dediyini başa düşmürsənsə, ondan təkrarlamasını və daha yavaş danışmasını xahiş et. Əgər bir sözün mənasını başa düşmürsənsə, onun nə demək olduğunu soruş. Misal üçün: Qu'est-ce que ça veut dəhşətli? (Bunun mənası nədi?). Beləliklə, siz, yeri gəlmişkən, yeni sözlərin mənasını daha yaxşı öyrənin və xatırlayın.

Soruşursan ki, səninlə fransızca ünsiyyət qurmağa hazır olan adamı haradan tapmaq olar? İnternetdə... Müxtəlif forumlarda və saytlarda. Və əlbəttə ki, müəllimlər sizinlə ünsiyyət qurmaqdan məmnundurlar!

Fransızca düşünün. Yalnız olduğunuz zaman fransızca yüksək səslə danışın. Etdiyiniz hər şeyi şərh edin. Əgər qab yuyursansa və ya maşın sürürsənsə, bu barədə danış. İntonasiya və tələffüzünüzə diqqət yetirin. Özünüzə qulaq asın.

Çip №9. Hər uğur üçün özünüzü tərifləyin!

Fransız dilini öyrənməkdə hər uğur və irəliləyiş üçün özünüzü təriflədiyinizə əmin olun. Dünyadakı insanların çoxu xarici dil öyrənməyə başlamağın nə qədər çətin olduğunu başa düşür. Bəziləri heç vaxt bu addımı atmır... Və sən əlasan! Ehtiyacınız var və edirsiniz. Dili sırf öz zövqünüz üçün öyrənsəniz belə (mənim kimi), bunu özünüz üçün edirsiniz, inkişaf edirsiniz və bu, təqdirəlayiqdir.

Fransızlar öz dillərini, mədəniyyətlərini sevirlər, öz tarixləri ilə çox fəxr edirlər. Onların dilini öyrənməyə çalışdığınıza çox həssas yanaşırlar. Adətən səbirli və mehriban olurlar. Və çox güman ki, qeyrətinizə görə sizi də tərifləyəcəklər.

Müsbət emosiyalar sizi dil öyrənmənin növbəti mərhələsi üçün gücləndirəcək, sizə güc verəcək.

Çip№ 10. Geri çəkilməyin!

Fransız dilini sıfırdan öyrənməyə başladığınızda, ilk dəfə, əlbəttə ki, davamlı irəliləyiş əldə edəcəksiniz. Bu anlardan həzz alın. Sonra, müəyyən bir müddətdən sonra, heç bir irəliləyiş olmadığı və bir neçə aydır eyni səviyyədə olduğun təəssürat yarana bilər! Səbirli olun. İşləməyə davam edin. Siz mütləq yeni bilik səviyyəsinə çatacaqsınız. Əsas odur ki, geri çəkilmə və irəli get!

LF məktəbi xəbərdarlıq edir: dil öyrənmək asılılıq yaradır!

Veronika

Müəllif haqqında

Veronika

Dil öyrətmək mənim həyatımdır, başqa heç nə edə bilmirəm və başqa heç nə etmək istəmirəm. 2016-cı ildə gözəl peşəkar müəllimlər komandasını toplamaq və tədrisdə təcrübə və effektiv sirləri bir-biri ilə bölüşmək üçün LF Məktəbini yaratmağa qərar verdim ki, məktəbimizdə dərslər sizin üçün zəruri olsun və istədiyiniz nəticəni gətirsin. Sizi məktəbimizin tələbələri və ya şəxsi tələbələrim arasında görməyə çox şad olaram!

Hal-hazırda, bir çoxları müstəqil olaraq xarici dillərin öyrənilməsi ilə məşğul olurlar, çünki bu, vaxta, pula qənaət edir, həmçinin sizin üçün nə vaxt və harada ən əlverişli olduğunu öyrənməyə imkan verir. Fransız dili populyar Avropa dillərindən biridir, bu, təkcə fransız klassiklərini oxumaq və məşhur mahnıları başa düşmək üçün deyil, həm də səyahət edərkən, beynəlxalq şirkətlərdə işləyərkən, fransızdilli ölkələrdən olan insanlarla ünsiyyətdə olarkən faydalı ola bilər.

Tədris ədəbiyyatının geniş çeşidi arasında sizin üçün uyğun olanı seçmək dərhal çətindir. Dərslikləri seçərkən nəşriyyata, materialın təqdimatına, verilən məlumatların mövcudluğuna fikir vermək lazımdır.

Fransız dilini müstəqil öyrənənlər arasında ən populyar olan dərsliklərin siyahısını nəzərdən keçirəcəyik. Dili ən yaxşı şəkildə öyrənmək üçün birdən çox təlimatdan istifadə etmək daha yaxşıdır, lakin bir neçəsini birləşdirmək.

Dərslik seçməzdən əvvəl aşağıdakı məqamlara diqqət yetirməlisiniz.

Kitab müstəqil iş üçün uyğun olmalıdır. Bütün material sadədən mürəkkəbə düzülməli, tapşırıqların mətni aydın olmalıdır.
- Məqsədiniz dərsliyin oriyentasiyasına uyğun olmalıdır. Beləliklə, hərf yazmağı öyrənməklə maraqlanırsınızsa, şifahi nitqin öyrədilməsi üçün qurulmuş dərsliyi seçməməlisiniz.
- Dil öyrənməyə başlayanda sizə sərfəli görünsələr belə, daha qabaqcıl səviyyədə deyil, yeni başlayanlar üçün kitablar alın.
- Dərslikdə dili öyrənmək üçün təlimatlar olmalıdır.
- Təlimlərə cavablar tələb olunur. O, dərslikdə ola bilər və ya ayrıca kitab kimi nəşr oluna bilər.
- Audio kasetlər və ya CD-lər olmalıdır.

Müstəqil tələbələr həm rus dilinin xüsusiyyətləri nəzərə alınmaqla materialın ana dilimizdə aydın şəkildə təqdim olunduğu rus müəlliflərinin dərsliklərindən, həm də tələbələri müasir fransız, populyar nitq növbələri ilə tanış edən fransız müəlliflərinin dərsliklərindən daha yaxşı istifadə etməlidirlər. , oxu dialoqlarında Fransanın həyatı və adət-ənənələri haqqında məlumatlar var.

Dərsliklər populyarlığa görə deyil, ardıcıllıqla təqdim olunur. Bəzi üstünlüklərin populyarlığına etiraz edilə bilər, çünki fərdi xüsusiyyətləri, məqsədləri və üstünlükləri nəzərə alınmaqla müxtəlif tələbələr üçün bu və ya digəri daha uyğundur. Bu dərsliklərin hamısı fransız dili öyrənənlər arasında geniş istifadə olunur. Əvvəlcə rus, sonra fransız müəlliflərinin dərslikləri verilir.

1. Rus müəlliflərinin dərsliyi İ.N. Popova, J.N. Kazakova və G.M. Kovalçuk "". Çox populyar olan bu klassik nəşr 20 dəfə təkrar nəşr olunub və universitetlərdə istifadə üçün tövsiyə olunur. Dərsliyin bir çox üstünlükləri var:

– ilk fonetika dərslərinə rus dilində ətraflı izahatlar daxildir;
- ilk dərslərə audio yazılar əlavə olunur;
- sonrakı dərslərə ardıcıl olaraq yeni lüğət və qrammatika daxildir,
- cavablarla özünü test tapşırıqları,
– rus dilində əsas qrammatik qaydalar və qrammatik və leksik izahlar verilir.

Dərsliyin hər bir dərsinin mərkəzində mətn dayanır, onun timsalında yeni qrammatik və leksik konstruksiyalar nəzərdən keçirilir. Dərslikdəki müntəzəm dərslərlə siz fransız dilinin əsaslarını tez mənimsəyə bilərsiniz.

2. Potushanskaya L.L., Kolesnikova N.I., Kotova G.M. Başlanğıc fransız dili kursu". Rus müəlliflərinin bu məşhur dərsliyi şifahi nitqi öyrətmək məqsədi daşıyır. Əvvəlki dərslikdə olduğu kimi, burada da hər dərs mətnə əsaslanır. Kitabın bir xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, orada təqdim olunan qrammatik konstruksiyalar, lüğətlər, nitq nümunələri danışıq fransız dilinin tərkib hissəsidir.

Təlimat üzrə dərslər zamanı tələbələr ümumi, müvafiq mövzularda söhbət aparmağı tez öyrənirlər. Dərslik yığcamdır, mətnlər geniş oxucu kütləsi üçün maraqlıdır, təkrar izah etmək asan və xoşdur. Dərsliyin bütün audioyazıları ana dilində danışan şəxs tərəfindən səsləndirilir. Mənfi cəhətlərdən biri müstəqil yazılı nitq üçün qeyri-kafi sayda məşqləri adlandıra bilər. Müstəqil iş üçün əsas kitab kimi əladır.

3. İvançenko A.İ. "". Bu dərslik fransız dili lüğəti və nitq strukturları üçün yaxşı mənbədir. Dərslik müstəqil müstəqil iş kimi istifadə edilə bilməz, lakin o, seçdiyiniz əsas dərsliyə yaxşı əlavədir, çünki o, lüğəti genişləndirir, populyar mövzular üzrə geniş lüğət seçimini təqdim edir.

Hər bir dərs tərcümə ilə yeni söz və konstruksiyaların siyahısından, ünsiyyəti yaxşılaşdırmağa yönəlmiş məşqlərdən ibarətdir. Dərslikdə özünü sınamaq üçün açarlar var. Əsas dərsliyinizdəki məşqlər kifayət qədər mürəkkəb və bəzən akademik xarakter daşısa da, təcrübədə onlar rahat və oynaq şəkildə təqdim olunur ki, bu da yeni materialı daha yaxşı mənimsəməyə kömək edir.

4. "" (L. Leblanc, V. Panin) fransız dilini öyrənməyə yeni başlayanlar arasında da məşhurdur. Məlumat qısa və yığcam şəkildə təqdim olunur, bir çox məşğələlər səsləndirilir.

Bütün materiallar addım-addım təqdim olunur, tapşırıqlar rus dilindədir, özünə nəzarət də dərslikdə yaxşı qurulmuşdur.
Təlimat lüğəti artırmaq üçün yaxşıdır, çünki giriş hissəsində yeni lüğət üçün çoxlu məşqlər var.
Ayrı bir dərslik olaraq, dərslikdən istifadə etməmək daha yaxşıdır, lakin əlavə mənbə kimi yaxşı uyğun gəlir.

5. "" (E.V. Musnitskaya, M.V. Ozerova) - başqa bir məşhur dərs vəsaiti. Dərslik müəlliflərinin qarşıya qoyduğu məqsəd şagirdlərə tipik situasiyalarda ünsiyyət qurmağı öyrətməkdir.Hər dərsdə yeni sözlər və qaydalar tətbiq olunur. Təqdim olunan məlumatlar maraqlıdır və çox mürəkkəb deyil. Dərslik minimum nəzəriyyə və maksimum təcrübəni birləşdirir. Qrammatikanı ətraflı öyrənmək istəməyən, lakin daha sürətli danışmağı öyrənməyə qərarlı olanlar üçün çox uyğundur.

Kitabda füsunkar regional məlumatların olması da maraqlıdır. İstifadədə çətinlik, məşqlərin rus dilinə tərcümə edilməməsi ilə əlaqədar ola bilər. Audio materiallar doğma danışan tərəfindən səsləndirilir, bu bir tərəfdən yaxşıdır, lakin nitq yeni başlayan tələbələr üçün çox sürətlidir.

6. Fransız müəllifi Qaston Maugerin dərsliyi " Fransız kursu» öz-özünə öyrənənlər üçün də uyğundur. Bu dərslikdir, kitabdan istifadə edənlər müəllimin yoxluğunda narahatçılıq yaşamırlar. Nəşr klassikdir, yaxşı hazırlanmışdır, material yaxşı qurulmuşdur. Dərslikdən istifadə etmək asandır, dilin bütün aspektlərini öyrədir.

Dezavantajlara köhnəlmiş lüğət daxildir, çünki ilk nəşr 50-ci illərdə nəşr edilmişdir.

7. Daha müasir fransız nəşrləri də var. Belə ki, “” Fransanın məşhur “Cle International” nəşriyyatının dərsliyidir. Maraqlı və əlçatan formada dərslik müasir fransız dilini təqdim edir. Dərslik haqlı olaraq ən yaxşı dil öyrənmə vasitələrindən biri hesab olunur. Dərsliyin adından belə çıxır ki, o, daha çox ünsiyyət bacarıqlarının inkişafına yönəlib.

Dərsliyin hər bir dərsində bir və ya bir neçə dialoq, habelə fransız dilinin qaydaları, onlardan sonra isə öyrənilən məlumatın işlənməsi üçün tapşırıqlar və nəzarət tapşırıqları yer alır. Bu struktur xarici dil öyrənmək üçün əlverişlidir. Xarici dildə ünsiyyət qurmağı öyrənən təlimatın istifadəçiləri eyni zamanda qrammatika, lüğət və fonetikanın əsasları ilə tanış olurlar. Bu yanaşma xarici dillərin öyrənilməsi ilə bağlı müxtəlif Avropa nəşrləri üçün xarakterikdir - qrammatikanı və digər aspektləri qaydalardan deyil, təqdim olunan hekayələrdən, dialoqlardan öyrənmək.

7. Yuxarıda adı çəkilən “Cle International” nəşriyyatı geniş istifadəçilər üçün çoxlu sayda dərsliklər istehsal edir. Ən uğurlu dərsliklər "" və "Le nouveau sans Frontiers" dərslikləridir. Bu kursların üstünlüyü ondan ibarətdir ki, dərsliklər parlaq, rəngarəng, maraqlı tapşırıqlarla zəngindir. Müasir lüğət və ifadələrlə sadə dialoqların və mətnlərin olması dəyərlidir ki, bu da fransız dilində ünsiyyət qurmağı tez öyrənməyə kömək edir. Əlavə edilmiş audio materiallar praktiki olaraq uyğunlaşdırılmayıb, tələbələr canlı nitqi eşidirlər.

Bu cür öyrənmə bələdçilərinin çatışmazlıqları bütün tapşırıqların və izahların fransız dilində olmasıdır. Bu, yeni başlayanlar üçün öyrənməni çətinləşdirir, daim lüğətdən istifadə etməli və ya fransız dilini bilənlərdən kömək istəməlisən. “Taksi”, “Alter ego” kimi digər oxşar kurslar da var. Hamısı bir-birinə bənzəyir. Beləliklə, əgər siz dərslərinizdə belə bir dərslikdən istifadə etmək niyyətindəsinizsə, sadalananlardan birini seçmək daha yaxşıdır, digərləri isə onu böyük ölçüdə təkrarlayacaqlar.

8. "" - mahiyyətcə ifadə kitabları olan çoxsaylı audio kurslar gündəlik mövzularda dialoqlar təklif edir. Fransız dilli ölkələrə səyahət üçün yaxşı hazırlıq. Onlardan əsas dərsliklərə əlavə olaraq dil öyrənmək üçün başqa mənbə kimi istifadə etmək olar. Kurslar rahat bir atmosferdə, danışıq ifadələrini tətbiq etməklə və ciddi dərslərə fasilə verərək istifadə edilə bilər.

Fransız dilini özünüz öyrənmək üçün bir dərslik kifayət deyil. Ancaq bütün mümkün materialları da almamalısınız. Əsas olaraq bir dərsliyi götürmək yaxşıdır, bir dili sıfırdan öyrənərkən rus dilində tapşırıqlar vermək yaxşıdır. Bu dərsliyə əlavə olaraq, lüğət, qrammatika və ya danışıq nitqini daha da inkişaf etdirmək üçün istinadlar siyahısına hələ də 2-3 dərslik daxil edə bilərsiniz.

İkinci bir dərslik olaraq, təklif olunan orijinal kurslardan birini istifadə etmək yaxşıdır, bir az sonra, artıq rusdilli dərslikdə dilin əsaslarını öyrəndikdən sonra edə bilərsiniz. Müxtəlif natiqlərin nitqini dinləmək, bir səsə öyrəşməmək üçün bir neçə dərslik üçün audiomateriallardan istifadəyə diqqət yetirmək vacibdir. Dili öyrənərkən bütün fəaliyyət növlərinə - oxumaq, yazmaq, danışmaq, dinləmək lazımdır. Son ikisinin ən çətin olduğunu nəzərə almağa dəyər, şifahi nitq inkişaf etmiş təcrübə tələb edir. Müntəzəm məşqlə siz dildə daha inamlı hiss edəcək və məqsədlərinizə çatacaqsınız.

Möhtəşəm Fransa romantika və sevgi dolu ürəklər ölkəsidir. Fransaya səyahət sevən hər bir cütlüyün arzusudur. Burada romantik bir qaçış üçün hər şey var.

Sevimli rahat kafelər, gözəl otellər, çoxlu əyləncələr və gecə klubları. Fransada tətillər hansı zövqə sahib olmasından asılı olmayaraq istənilən insana müraciət edəcək. Bu unikal, çox müxtəlif ölkədir. Və onun sakinləri ilə də ünsiyyət qursanız, Yerin bu ecazkar küncünə aşiq olacaqsınız.

Ancaq yerli əhali ilə ünsiyyət qurmaq üçün ən azı fransız dilinin əsaslarını bilməli və ya vacib bölmələrdən ibarət olan rus-fransız danışıq kitabçamız olmalıdır.

Ümumi ifadələr

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Bəli.	Oui.	Wee.
yox.	Yox.	Yox.
zəhmət olmasa.	S'il vous plait.	Sil wu ple.
təşəkkür edirəm.	Mərhəmət.	Mərhəmət.
çox sağ olun.	Mercy beaucoup.	Rəhmət eləsin tərəf.
Üzr istəyirəm, amma bacarmıram	excusez-moi, mais je ne peux pas	ekskuze mua
yaxşı	bien	bian
tamam	razılıq	dakor
Bəli əminəm	oui, bien sir	vay bian sur
İndi	tout de suite	tou de suite
əlbəttə	bien sir	bian sur
razılaşdı	razılıq	dakor
Mən necə xidmət edə bilərəm (rəsmi)	comment puis-je vous helper?	coman puizh wu zede?
dostlar!	yoldaşlıqlar	yoldaşlıq
həmkarlar! (rəsmi)	salam həmkarlar!	həmkarım
gənc qadın!	Mademoiselle!	mamuazel!
Bağışlayın, eşitmədim.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
zəhmət olmasa təkrarlayın	təkrar, si’il vous plait	təkrarlayın, sil woo oynayın
zəhmət olmasa...	ayez la bonte de…	aye la bonte deu...
Bağışlayın	bağışla	bağışla
bağışlayın (diqqət çəkir)	bağışlayın	bağışlayın mua
biz artıq bir-birimizi tanıyırıq	nous nous sommes connus	yaxşı, yayın balığı
tanışlığıma şadam	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre conesance
Mən çox xoşbəxtəm)	je suis heureux	jo sui yoryo (yoryo)
çox gözəl.	ovsunlamaq	anshante
mənim soyadım...	mon nom de family est …	mon nom de soyadı e ...
İcazə verin özümü təqdim edim	parmettez - mənim de me aparıcım	permete mua de meu prezanté
təqdim edim	permettez - mənim de vous aparıcı le	permet mua de wu prezante le
tanış olmaq	Faites connaissance	yağ konsensus
Adın nədir?	comment vous appellez - vous?	coman wu ağlamaq?
Mənim adım …	Buyurun	ey mapel
Gəlin tanış olaq	Faisons connaossance	Feuzon konsensusu
heç bir yolum yoxdur	je ne peux pas	vay vay pa
Çox istərdim, amma bacarmıram	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhe no pe pa
Mən səndən imtina etməliyəm (rəsmi)	je suis oblige de refuser	zhe sui oblizhe de ryofuse
heç bir halda!	jamais de la vie!	jamais de la vie
heç vaxt!	jamais!	jamais
buna qətiyyən söz ola bilməz!	qeyri-mümkündür!	mümkündür!
məsləhət üçün təşəkkürlər...	mersi puor votre conseil …	mesri pur votre consei...
düşünəcəm	je penserai	eyni pansre
cəhd edəcəyəm	je tacherai	eyni daş
Mən sizin fikrinizi dinləyəcəm	je preterai l'ireille a votre rəyi	je pretre leray a votre opignon

Müraciətlər

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Salam)	bonjour	bonjour
Günortanız Xeyir!	bonjour	bonjour
Sabahınız xeyir!	bonjour	bonjour
Axşamınız xeyir!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
xoş gəlmisiniz!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenyu
hey! (rəsmi deyil)	salam	salam
salamlar! (rəsmi)	salam	salam
əlvida!	təkrar görüşənədək!	o revoir
uğurlar	mes couhaits	mənə suet
hər şey yaxşı	mes couhaits	mənə suet
tezliklə görüşərik	bientot	biento
sabaha qədər!	bir demain!	demen
Əlvida)	sağol!	adyo
bağışlayın (rəsmi)	permettez-moi de fair mes adieux!	permeté moix de faire me zadieu
sağol!	salam!	salam
gecəniz xeyrə!	xeyirli olsun	xeyirli olsun
yaxşı səfər!	yolun açıq olsun! kapot marşrutu!	yolun açıq olsun! sağol!
salam sizin!	saluez votre ailəsi	salam səsvermə ailəsi
necəsən?	şərh yazın?	koman sa wa
Nə var nə yox?	şərh yazın?	koman sa wa
Oldu təşəkkürlər	merci, ça va	rəhmət eləsin
hər şey yaxşıdır.	ça va	sa wa
hər şey köhnədir	turlara gəl	com toujour
yaxşı	ça va	sa wa
gözəl	tres bien	tre bien
şikayət etməmək	ça va	sa wa
vacib deyil	sənəd	tu dusman

Stansiyada

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
gözləmə zalı haradadır?	qu est la salle d'attente&	siz məlumatsızsınız?
artıq qeydiyyat elan olunub?	a-t-on deja annonce l'registrement?	aton deja lanrejiströman elan edir?
artıq internat elan edildi?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja laterisage elan edir?
zəhmət olmasa mənə uçuş nömrəsini deyin... gecikmir?	dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu?	dit silvuple, le wol numero ... etil rёtenyu?
təyyarə hara enir?	Òu l'avion fait-il escale?	var lavion fatil escal?
bu uçuş birbaşadır?	est-ce un vol sans escale?	es en wol san zeskal?
uçuşun müddəti nə qədərdir?	combien dure le vol?	combienne dur le vol?
zəhmət olmasa mənə bilet verin...	s’il vous plaît, un billet a des tination de …	güclü wupple, en biye destination de ...
hava limanına necə çatmaq olar?	şərh puis-je a l'aeroport?	coman puijarive və laeroport?
hava limanı şəhərdən nə qədər məsafədədir?	est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laeroport e luen de la ville?

Gömrükdə

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
gömrük yoxlaması	nəzarət edin	duaye nəzarət
gömrük	douane	duan
Mənim bəyan edəcək heç nəyim yoxdur	je n'ai rien a daclarer	zhe ne ryen a deklyare
çantamı özümlə apara bilərəm?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	eskyo same pyo prandre sak dan le salyon?
Yalnız əl yüküm var	je n'ai que mes bags a main	je ne kyo mənə baqaj ah man
işgüzar Səyahət	işlər tökmək	pur afer
turist	turist gəl	com turist
şəxsi	sur dəvət	sur evitación
Bu…	je viens...	ey viyana...
çıxış vizası	sortie	de sorti
giriş vizası	d'entree	dantre
tranzit vizası	tranzit	tranzit
Mənim varımdır …	j’ai un viza…	viza ilə...
Mən Rusiya vətəndaşıyam	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe suy situayen de rucy
budur pasport	voici mon pasport	voissy mont paspor
Pasport nəzarəti haradadır?	qu controle-t-on les passeport?	u ton le passor nəzarət edirsiniz?
Mənim ... dollarım var	j’ai … dollar	zhe … dollar
Onlar hədiyyələrdir	ce sont des cadeaux	o son dae kado

Oteldə, oteldə

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
otaq rezerv edə bilərəm?	Puis-je reserver une chambre?	Puige ehtiyat gənc kamera?
biri üçün nömrə.	Une chambre pour une personne.	Un şambra pur gənc.
iki nəfərlik otaq.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Mən nömrə sifariş etmişəm	on m'a reserve une chambre	he ma rezerve un shambre
cox baha deyil.	Pas tres cher.	Pa tre sher.
bir gecəlik otaq neçəyədir?	Coute coute cette chambre par nuit?	Kombian koot dəsti şambre par nui?
bir gecə (iki gecə)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun nyui (de nyui)
Mən telefon, televizor və bar olan bir otaq istərdim.	Telefon, televiziya və bar var.	Jeo Woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar
Ketrin adına otaq sifariş etdim	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin
zəhmət olmasa otağın açarlarını mənə verin.	Chambre clef de ma chambre.	Jeu woodray la claf de ma chambre
mənə mesajlar var?		Avewu de masage pur moa?
səhər yeməyini saat neçədə edirsən?	Mesaj göndərə bilərsinizmi?	Və kel yor servvu boşboğaz dezhene?
salam, receptionist, sabah səhər saat 7-də məni oyatmaq olar?	Salam, la reception, pouvez-vous me reveiller demain a 7 heures?	Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor?
ödəmək istərdim.	Qeyd etmək lazımdır.	Zheu Woodray ragle la musiqi.
nağd ödəyəcəm.	Xüsusilə ödəyir.	Jo ve paye en espez.
mənə tək otaq lazımdır	pour une personne	jae byouin dune chambre puryun şəxs
otaq...	dans la chambre il-y-a …	dan la chambre ilya...
telefonla	telefon	en telefon
hamamla	un salle de bains	un sal de bain
duş ilə	un douche	duş
televizorla	un post de televiziya	en post de televiziya
soyuducu ilə	soyuducu	soyuducu
bir günlük otaq	(une) chambre pour un jour	un shambre pour en jour
iki gecəlik otaq	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
qiymət neçədi?	kombin coute...?	combo kut...?
mənim otağım hansı mərtəbədədir?	a quel etage se trouve ma chambre?	və calletazh setruv ma chaumbre?
haradadır...?	qu ce trouve (qu est ...)	u setruv (u uh) ...?
restoran	restoran	le restoran
bar	le bar	le bar
lift	l'ascenseur	rəqqasə
Kafe	la kafe	le kafe
otaq açarı zəhmət olmasa	le clef, s'il vous plait	le clae, sil vu ple
zəhmət olmasa əşyalarımı otağıma aparın	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	sil vu ple, porte me valise dan ma chambre

Şəhər gəzintiləri

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
hardan ala bilerem...?	qu puis-je acheter …?	puizh ashte...?
şəhər xəritəsi	le plan de la ville	le plan de la ville
bələdçi	bələdçi	bələdçi
ilk nə görmək lazımdır?	qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu?	caesquilfo régarde en premier leu?
parisdə ilk dəfə	Parisdə premyerası olacaq	sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari
adı nədir ...?	şərh yazın...?	coman sapel...?
bu küçə	cette rue	ryu təyin edin
bu park	ce parc	şo parkı
haradadır "burada ...?	siz hele...?	bu truv...?
Dəmiryolu stansiyası	la gare	la garde
zəhmət olmasa deyin hardadır...?	dites, s'il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, u sho truv ...?
otel	mehmanxana	uçan
Mən yeni gəlmişəm, otelə getməyimə kömək edin	je suis etranger aidez-moi, bir otelə gələn	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
mən itmişəm	je me suis egare	jyo myo sui zegare
Necə gedə bilərəm...?	şərh bildirin...?	koman nağılı...?
şəhər mərkəzinə	au center de la ville	o center de la ville
stansiyaya	a la gare	a la garde
çölə necə çıxmaq olar...?	comment puis-je reacher a la rue …?	coman puig arive a la rue...?
bura uzaqdır?	c'est loin d'ici?	siz luan disi?
ora piyada gedə bilərsən?	puis-je y comer a pied?	puizh və arive və içmək?
axtarıram…	je cherche...	ey shersh...
Avtobus dayanacağı	l'arret d'avtobus	lare dotobus
mübadilə məntəqəsi	dəyişdirmə bürosu	dəyişdirmə bürosu
poçt şöbəsi haradadır?	qu se trouve le bureau de poste	siz poçt bürosunu idarə edirsiniz?
zəhmət olmasa mənə ən yaxın mağazanın harada olduğunu deyin	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand store le plus prosh?
teleqraf?	le teleqraf?	teleqraf?
pullu telefon haradadır?	q est le taxiphone	taksifonla danışırsan?

Nəqliyyatda

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Haradan taksi ala bilərəm?	Siz taksi istəyirsiniz?	Puig prandre en taksi var?
Zəhmət olmasa taksi çağırın.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Aple le taxi, sil wu ple.
Getmək neçəyə başa gəlir...?	Nə yaxşı idi...?	Kel e le pri juska...?
Məni apar...	Deposez-moi a…	Depose mua a...
Məni hava limanına aparın.	Hava limanında deposez-moi.	Aeroportu tərk edin.
Məni qatar stansiyasına aparın.	Deposez-moi a la gare.	Deposé mois a la garde.
Məni otelə aparın.	Otelə yerləşdirin.	Depose mua a letel.
Məni bu ünvana aparın.	Conduisez-moi a cette ünvanı, s'il vous plait.	Müəyyən bir ünvana keçin.
Sol.	Bir şalvar.	Və allah.
Sağ.	Bir cılız.	Bir druat.
Düz.	Tout droit.	Druah.
Burada dayan, xahiş edirəm.	Arretez ici, s'il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Zəhmət olmasa məni gözləyə bilərsən?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye wu matandr?
Parisdə ilk dəfədir.	Paris premyerasını təqdim edir.	Jo sui a pari pour la premier foie.
Mən burada birinci dəfə deyiləm. Sonuncu dəfə 2 il əvvəl Parisdə olmuşam.	Parisdə premyera keçirildi. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Şo ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venu ilya dezan
Mən heç vaxt burada olmamışam. Bura çox gözəldir	Bu, sizin üçün bir yerdir. C'est tres beau	Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo

İctimai yerlərdə

Fövqəladə hallar

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Kömək edin!	Təhlükəsiz!	Ey sekur!
Polisə zəng edin!	Polisə müraciət edin!	Apple la polis!
Həkim çağırın.	Müalicə olun!	Apple en medsen!
Mən itirdim!	Je me suis egare(e)	Zhyo myo sui egare.
Oğrunu dayandırın!	əla!	Ey canavar!
Yanğın!	Au Feu!	Oh phe!
Mənim (kiçik) problemim var	(kiçik) problem	eyni (ev heyvanı) problemləri
xahiş edirəm mənə kömək edin	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Sənə nə olub?	Gələcəksiniz?	Kyo vuzariv til
Özümü pis hiss edirəm	J'ai un malaise	Zhe (o) yon malez
Mən xəstəyəm	J'ai mal au coeur	Eyni mal e ker
Başım/mədəm ağrıyır	J'ai mal a la tete / au ventre	Je mal a la tete / o ventre
Ayağımı sındırdım	Je me suis casse la jambe	Zhe myo sui kase lajamb

Rəqəmlər

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
1	un, une	az, gənc
2	deux	doyo
3	trois	trois
4	kvadrat	katr
5	cinq	senk
6	altı	bacım
7	sentyabr	təyin etmək
8	huit	ağıl
9	neuf	yox
10	dix	dis
11	onz	onz
12	tökmək	duz
13	Treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	tutmaq	sez
17	dix-sentyabr	diset
18	dix-huit	disuit
19	dix-neuf	başgicəllənmə
20	vingt	furqon
21	vingt et un	getdi
22	vingt deux	wen doyo
23	vint trois	vin trois
30	trente	qrant
40	karantin	tran te en
50	cinquante	senkant
60	soixante	sakitləşdirici
70	soixante dix	suasant dis
80	kvadrat vint(lər)	katre van
90	kvadrat-vingt-dix	quatre van dis
100	sent	ləyaqət
101	sent un	santen
102	sent deux	san deo
110	sent dix	san dis
178	sent soixante-dix-huit	san suasant de suite
200	deux sent	et san
300	trois sent	trois san
400	kvadrat sent	katryo san
500	cinq sent	batdı san
600	altı sent	si san
700	sentyabr sent	günəş batmaq
800	Huit sent	yui san
900	neuf sent	neuf san
1 000	mil	mil
2 000	deux mille	de mi
1 000 000	milyon	en milyon
1 000 000 000	un milyard	en milyard
0	sıfır	sıfır

Mağazada

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
zəhmət olmasa bunu mənə göstər.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	montre mua sela, sil vu ple.
İstərdim ki…	Je voudrais...	wowdray...
zəhmət olmasa mənə verin.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	bitdi moa sela, sil vu ple.
Neçəyədir?	Coute coute?	birləşdirmək?
qiymət neçədi?	C'est kombin?	kombinezon kəsimi
zəhmət olmasa yazın.	Ecrivez-le, s'il vous plait	ekrive le, sil wu ple
çox baha.	C'est trop cher.	se tro cher.
bahadır/ucuzdur.	C'est cher / bon marche	sais cher / bon marchai
satış.	Soldes/Promosyonlar/Ventes.	Satılır/Təqdimat/Vant
ölçə bilərəm?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esayer?
soyunma otağı harada yerləşir?	İncəsənətiniz varmı?	e la kabin deseiyazh var?
menim boyum 44	Karantin rejiminə keçin.	Jeu port du carant quatr.
XL razmeri var?	Siz XL-i seçirsiniz?	Ave wu sela en ixel?
ölçüsü nə qədərdir? (paltar)?	C'est quelle taille?	Bəs siz?
ölçüsü nə qədərdir? (ayaqqabı)	Hansı nöqtəyə gəlinir?	Gəlin nöqtəni görürsünüz?
Mənə ölçü lazımdır...	J'ai besoin de la taille / pointure…	Je bezouan de la tai / pointure
Sizin varınızdır….?	Avez vous...?	vay vay...?
kredit kartlarını qəbul edirsiniz?	Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?	Axeptavu le carte de credite?
mübadilə məntəqəniz var?	Dəyişiklik bürosuna müraciət edirsiniz?	O, dəyişiklik bürosudur?
saat neçəyə kimi işləyirsən?	Siz nə edə bilərsiniz?	Və kel yor farme wu?
bu kimin istehsalıdır?	Siz est-il fabrikisiniz?	Etil fabriki varmı?
mənim üçün daha ucuz bir şey	je veux une chambre moins chere	joe wo un shaumbre mouin cher
şöbə axtarıram...	je cherche le rayon …	və ya shersh le rayon ...
ayaqqabı	des chaussures	de chosure
qalateriya	de mercerie	mersori edin
paltar	des vetements	de whatman
Mən sizə kömək edə bilərəm?	puis-je vous helper?	puizh wuzede?
yox, sağ ol, sadəcə axtarıram	non, merci, je regarde tout simplement	non, merci, zhe regard tou sampleman
Mağaza nə vaxt açılır/bağlanır?	quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (ferma) sho shop?
Ən yaxın bazar haradadır?	q'u se trouve le marche le plus proche?	do sho truv le marche le plus prosh?
sizdə...?	avez-vous...?	Heyrət! Vay…?
banan	des banan	de banan
üzüm	du kişmiş	du kişmiş
balıq	du poisson	du poisson
zəhmət olmasa kilo...	s’il vous plait un kilo…	güclü wupple, en kile ...
üzüm	de kişmiş	rezen edin
pomidor	de pomidor	de pomidor
xiyar	de concombres	de concombre
mənə ver...	donnes-moi, s'il vous plait ...	bitdi-mua, silpuvple ...
bir paket çay (yağ)	un paquet de the (de beurre)	en pake do te (do ber)
bir qutu şokolad	une boite de bonbons	un boit de bonbon
mürəbbə qabı	qablaşdırılmamış konfiqurasiya	konfiqurasiya şüşəsi
şirə şüşəsi	une bou teille de jus	un butei do ju
çörək loxması	baget	un baget
bir karton süd	unpaquet de lait	en paké de le

Restoranda

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
sizin imza yeməyiniz nədir?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	keskyo vvu zave com xüsusi mason?
Menyu, zəhmət olmasa	le menu, s'il vous plait	le menyu, silvuple
bizə nə tövsiyə edirsiniz?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puwe-wu nu ryokomande?
burada məşğul deyil?	la place est-elle occupee?	la dance etal ocupé?
sabah axşam saat altıda	bir altı heures demain tökmək	pour demain a sizeur du soir
Salam! Masa sifariş edə bilərəm...?	Salam! puis-je reserver la table...?	salam, puizh rezerve la masa ...?
iki üçün	deux tökün	pur do
üç nəfər üçün	trois tökün	trois tökün
dörd üçün	kvadrat tökün	pur katr
Sizi restorana dəvət edirəm	je t'invite au restoran	eyni tanvit və ya restoran
bu axşam restoranda nahar edək	allons və ya restoran le soir	al'n o restaurant le soir
bura kafedir.	boire du kafe	boir du kafe
harda olar...?	qu peut-on...?	sən peton...?
dadlı və ucuz yeyin	manger bon et pas trop cher	manjae bon ae pa tro shar
tez dişlə	manger sur le pouce	mange sur le pus
qəhvə içmək	boire du kafe	boir du kafe
zəhmət olmasa...	s’il vous plait...	silvople..
Pendirli omlet)	une omlette (au fromage)	un omlet (o fromage)
sendviç	une tarine	un tartin
Coca Cola	un coca-cola	en coca cola
Dondurma	une glace	şirsiz
qəhvə	un kafe	kafedə
yeni bir şey sınamaq istəyirəm	je veux gouter quelque de nouveau seçdi	jo ve goute kelkeshoz de nouveau
zəhmət olmasa deyin... nədir?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...?	dit silvuple kyoskyose kyo...?
Bu ət/balıq yeməyidir?	c'est un plat de viande / de poisson?	şeytan pla de viand / de poisson?
şərabdan dadmaq istərdinizmi?	ne voulez vous pas deguster?	ne voule-woo pa deguste?
sənin nəyin var …?	qu’est-ce que vous avez….?	keskyou wu zawe...?
qəlyanaltı üçün	ordövr gəl	com sifariş
desert üçün	gəl desert	com deser
nə cür içkiləriniz var?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	keskyo wu zawe com boisson?
zəhmət olmasa gətir...	apportez-moi, s'il vous plait ...	aporte mua silvouple...
göbələk	les champignons	le champignon
toyuq	le poulet	le poole
Alma pastası	une tart aux pommes	un tart ya pom
mənə bir az tərəvəz zəhmət olmasa	s'il vous plait, quelque chose de paxlalılar	silvouple, kelkö chaus de legum
Mən vegetarianam	vegetariandır	bu vezhetarien
xahiş edirəm...	s’il vous plait...	silvople...
Meyvə salatı	une salade de fruits	fruy salatı
dondurma və qəhvə	une glace et un kafe	un glyas e en kafe
dadlı!	c'est tr'es bon!	se tre bon!
əla mətbəxiniz var	votre cuisine est greate	sualına cavab verin
Lütfən, çeki verin	Bundan əlavə, s'il vous plait	ladison silvuple

Turizm

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Ən yaxın valyutadəyişmə məntəqəsi haradadır?	Dəyişdirmə bürosunu əlavə edə bilərsinizmi?	Dəyişiklik bürosu əlavə olaraq doğrudurmu?
Bu səyahət çeklərini dəyişə bilərsinizmi?	Remboursez vous ces checks de voyage?	Rambourse wu se shek de voyage?
Valyuta məzənnəsi nədir?	Dəyişmək olarmı?	Dəyişiklik və ya məhkəmə varmı?
Komissiya nə qədərdir?	Siz birləşdiniz, komissiya varmı?	Sala fe kombin, la komissiya?
Mən dolları frankla dəyişmək istəyirəm.	ABŞ dollarlarını dəyişdirmək üçün francais frankı idarə edir.	Woodray ABŞ dollarını dəyişdirdi counter le frank français.
100 dollara nə qədər alacağam?	Combien toucherai-je pour sent dollar?	Kombyan tusrezh pur san dolyar?
Saat neçəyə qədər işləyirsən?	A quelle heure etes-vous ferme?	Və kel er etwu farme?

Salamlar - Fransa xalqını salamlamaq və ya onlara salam vermək üçün istifadə edə biləcəyiniz sözlərin siyahısı.

Söhbəti davam etdirmək və ya inkişaf etdirmək üçün lazım olan hər şey standart ifadələrdir. Gündəlik danışıqda istifadə olunan ümumi sözlər.

Stansiya - stansiyalarda tez-tez verilən suallar və həm dəmiryol vağzalında, həm də hər hansı digər stansiyada faydalı olan ümumi sözlər və ifadələr.

Pasport nəzarəti - Fransaya gəldikdən sonra pasport və gömrük nəzarətindən keçməli olacaqsınız, bu bölmədən istifadə etsəniz, bu prosedur daha asan və daha sürətli olacaq.

Şəhərdə oriyentasiya - Fransanın böyük şəhərlərindən birində itmək istəmirsinizsə, rus-fransız danışıq kitabçamızdan bu bölməni əlinizdə saxlayın. Bununla siz həmişə yolunuzu tapacaqsınız.

Nəqliyyat - Fransada səyahət edərkən tez-tez ictimai nəqliyyatdan istifadə etməli olacaqsınız. Biz ictimai nəqliyyatda, taksidə və sairdə sizin üçün faydalı olacaq söz və ifadələrin tərcüməsini tərtib etdik.

Otel - oteldə qeydiyyat zamanı və orada qaldığınız müddətdə sizə çox faydalı olacaq ifadələrin tərcüməsi.

İctimai yerlər - bu bölmənin köməyi ilə siz yoldan keçənlərdən şəhərdə hansı maraqlı şeyləri görə biləcəyinizi soruşa bilərsiniz.

Fövqəladə hallar diqqətdən kənarda qalmamalı bir mövzudur. Onun köməyi ilə təcili yardıma, polisə zəng edə, yoldan keçənləri köməyə çağıra, pis hiss etdiyinizi söyləyə və s.

Alış-veriş - alış-verişə gedərkən özünüzlə ifadə kitabçasını, daha doğrusu ondan bu mövzunu götürməyi unutmayın. İçərisində olan hər şey bazardakı tərəvəzlərdən tutmuş brend paltar və ayaqqabılara qədər istənilən alış-veriş etməkdə sizə kömək edəcək.

Restoran - Fransız mətbəxi öz incəliyi ilə məşhurdur və çox güman ki, onun yeməklərini dadmaq istəyəcəksiniz. Ancaq yemək sifariş etmək üçün menyunu oxuya və ya ofisiant çağıra bilmək üçün ən azı minimum fransız dilini bilməlisiniz. Bu işdə bu bölmə sizə yaxşı köməkçi kimi xidmət edəcəkdir.

Rəqəmlər və rəqəmlər - sıfırdan başlayaraq milyonla bitən rəqəmlərin siyahısı, fransız dilində onların yazılışı və düzgün tələffüzü.

Turlar - hər bir turistin səfərdə bir dəfədən çox ehtiyac duyacağı sözlərin və sualların tərcüməsi, yazılışı və düzgün tələffüzü.