Составные слова в немецком образование. Горшкова Т.В. Сложные слова в немецком языке, их образование и трудности перевода на примере железнодорожной лексики. Сложнопроизводные существительные в современном немецком языке

Сложные немецкие существительные – это визитная карточка немецкого языка. Под ними понимают слова, в которых соседствует несколько разных корней. Причем их количество в некоторых случаях исчисляется десятками.

Образование сложных существительных в немецком языке позволяет избежать чрезмерного повторения родительного падежа и упрощает использование в речи непростой немецкой грамматики.

Сложнопроизводные существительные в современном немецком языке

В немецком языке существует огромное количество существительных, которые состоят из нескольких слов и позволяют выразить объемное значение.

Сложные существительные в немецком языке. примеры:

• Два слова: das Schlafzimmer - спальня.
• Три слова: das Kopfsteinpflaster - булыжная мостовая.
• Четыре слова: der Schreibtischdrehstuhl - стул к письменному столу, поворачивающийся по оси.

Немцы мастера на образование интересных словосочетаний:

• Der Handschuh - die Hand (рука) + der Schuh (туфля) = рукавица.
• Der Hexenkessel - die Hexe (ведьма) + der Kessel (котел) = ад.
• Die Hornhaut - das Hörn (рог) + die Haut (кожа) = роговица (глаза).
• Die Kornblume - das Korn (зерно) + die Blume (цветок) = василек.

Таблица 1. Сложные существительные в немецком языке: способы образования.

Образование	Пример	Перевод
Существительное + существительное	der Tischtennis - die Tisch + der Tennis	Настольный теннис
Прилагательное + существительное	die Hochschule - hoch+die Schule	Высшая школа
Глагол + существительное	der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen	Порт назначения
Существительное + глагол	der Haushalt - das Haus + halten	Домашнее хозяйство
Числительное + существительные	der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan	Двухлетний план
Предлог + существительное	der Mitarbeiter - mit + der Arbeit	Сотрудник
Слова, из которых состоит сложное существительное, могут присоединяться друг к другу Непосредственно c помощью соединительных элементов: -(e ) s ; -(е)n;	– die Lebens mittel – der Trage handel – das Lander spiel – das Studenten wohnheim – die Psycho gygiene	Продукт питания торговля с лотков международное соревнование студенческое общежитие психогигиена

Род сложных существительных зависит от рода, который имеет основное слово. Первая часть - это определяющее слово, последняя часть в составе сложного слова - основное слово. Ударение падает на определяющие слова.

Если перечисляются два или несколько сложных существительных, имеющих одинаковые основы или определяющие слова, то пишут одно сложное существительное, заменяя общую часть дефисом, например: die Kindergarten und -krippen (детские сады и ясли).

По новым правилам правописания сложно образованные слова можно писать через дефис, особенно, если они заканчиваются и начинаются на одну и ту же букву, например, Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant и т. д.

Перевод немецких сложных существительных на русский язык

Сложные существительные в немецком языке часто образовываются в процессе разговора, поэтому необходимо научиться осуществлять перевод, не прибегая к словарю.

Способы перевода сложных существительных в немецком языке

Есть несколько способов перевести сложные существительные на русский язык. Для удобства ознакомления предлагаем воспользоваться таблицей 2.

Таблица 2. Особенности перевода немецких сложных существительных.

Правило	Сложнопроизводное существительное	Перевод
Перевод синтаксических немецких сложных существительных словосочетанием «прилагательное + существительное»	die Wintersonne. die Gatterpforte. der Eisbrei. die Siebensachen. der Wotanshut. der Jupiterbart. das Außermenschliche	Зимнее солнце. Решетчатые ворота. Снеговая каша. Школьные пожитки. Вотановая шляпа. Юпитеровая борода. Нечеловеческая природа
Перевод синтаксических немецких сложных существительных словосочетанием с родительным беспредложным	der Bankdirektor. der Ballettmeister. das Vogelgezwitscher. der Sofawinkel. die Straßenecke. der Frühlingsarom	Директор банка. Учитель танцев. Птичий щебет. Угол дивана. Угол улицы. Аромат весны
Перевод немецких сложных существительных предложными конструкциями	die Bücherpäckchen. die Weingeleegläser. die Pferdebücher	Сумки с книгами. Стаканчики с винным желе. Книги о лошадях
Перевод немецких сложных существительных на русский простым или сложным существительным	die Mittelmäßigkeit. das Widerspiel. der Gegenteil. die Sehnsucht	Середина. П ротиводействие Противоположность Тоска.
Перевод немецких сложных существительных на русский описательным способом или с помощью смыслового развертывания	die Selbstverachtung. das Klavierzimmer. die Damenwahl	презрение к самому себе. Комната, где стоит рояль. Черед дамам выбирать кавалеров

Сращивание двух и более слов - это один из основных способов словообразования в немецком языке. Например, das Haus (дом) + der Garten (сад) = der Hausgarten (сад у дома). В немецком такие слова называются Komposita, то есть сложные слова.

Сращивать слова очень удобно, потому что при этом не нужно согласовывать слова между собой по родам и падежам. Сравните, например, слово die Zimmerpflanze и русский перевод «комнатное растение». В немецком варианте два слова просто написаны слитно, а в русском мы имеем целое словосочетание со сложной грамматической структурой.

При образовании сложных слов в немецком артикль, род и падеж определяется последним словом в связке, но ударение всегда падает на первое слово. Например, der Handschuh (рукавица).

Что Вы уже знаете о сложных словах в немецком

Перед началом урока давайте узнаем, как хорошо Вы обращаетесь со сложными словами в немецком. Вам будет предложено несколько вопросов. На каждый вопрос дается 20 секунд. Готовы? Тогда нажмите кнопку «Начать» ниже.НАЧАТЬ

Способы образования сложных слов в немецком

Сложные слова в немецком могут образовываться не только из сращивания нескольких существительных, но также из сращивания:

• прилагательных и существительных, например, weiß (белый) + der Wein (вино) = der Weißwein (белое вино), groß (большой) + das Projekt (проект) = das Großprojekt (крупный проект),
• глаголов и существительных, например, schreiben (писать) + der Tisch (стол) = der Schreibtisch (письменный стол), fahren (ехать) + das Zeug (предмет) = das Fahrzeug (транспортное средство), schwimmen (плавать), das Bad (ванная комната) = das Schwimmbad (бассейн),
• наречий и существительных, например, wieder (снова) + die Gabe (подарок) = die Wiedergabe (воспроизведение), vorwärts (вперед)+ die Bewegung (движение) = die Vorwärtsbewegung (движение вперед), links (налево) + der Abbieger (тот, кто поворачивает) = der Linksabbieger (транспортное средство, поворачивающее налево),
• местоимений и существительных, например, all (все) + die Macht (власть) = die Allmacht (всевластие), ich (я) + Kult (культ) = der Ich-Kult (культ собственной личности), wir (мы) + das Gefühl (чувство) = das Wir-Gefühl (чувство единства),
• предлогов и существительных, например, mit (с) + der Arbeiter (работник) = der Mitarbeiter (сотрудник), vor (перед) + die Speise (еда) = die Vorspeise (аперитив), nach (после) + der Winter (зима) = der Nachwinter (весенние заморозки),
• частиц и существительных, например, nicht (не) + die Achtung (уважение) = die Nichtachtung (непочтительность), nicht (не) + die Anerkennung (признание) = die Nichtanerkennung (непризнание), nur (только) + der Hausmann (домохозяин) = der Nurhausmann (неработающий домохозяин),
• прилагательных и прилагательных, например, hell (светлый) + blau (синий) = hellblau (светло-синий), dunkel (темный) + grün (зеленый) = dunkelgrün (темно-зеленый), dunkel (темный) + rot (красный) = dunkelrot (темно-красный).

Некоторые сложные слова строятся при помощи так называемых застывших форм (нем. Scheinwort), то есть слов, которые сами по себе не употребляются в современнмо немецком, но по некоторым историческим причинам до сих пор сохранились в составе некоторых слов. Например, Auerochse (зубр), Brombeere (ежевика), Damhirsch (лань).

Самое длинное слово в немецком

Если Вы уже поняли принцип работы сложных слов, то Вам, наверняка, интересно знать насколько длинными могут быть слова в немецком языке. В 1999 году в Мекленбурге-Передней Померании (Германия) был принят закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины. Официальная немецкая формулировка закона - Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Впечатляет, правда? Еще бы, ведь это живой пример того, как целое предложение современного немецкого языка может стать одним словом!

Неудивительно, что многие депутаты подняли такую формулировку на смех. После этого министр сельского хозяйства Мекленбурга-Передней Померании Тиль Бакхаус извинился за чрезмерную длинну названия закона.

Больше практики немецкого с Элиане

Если Вы хотите в совершенстве овладеть искусством образования сложных слов в немецком, запишитесь на первый бесплатный урок в нашем онлайн-центре . Занятие будет вести один из наших профессиональных репетиторов из Германии – Кристоф Дайнингер и Элиане Рот. Они с удовольствием ответят на все Ваши вопросы, связанные с немецким языком и культурой Германии, а также помогут составить оптимальное расписание занятий.

Schweinefleischetikettierungsüberwachungs- aufgabenübertragungsgesetz. Простите, что?!

Хотите верьте, хотите нет, но это слово-монстр, состоящее из 67 букв, означает «закон, контролирующий маркировку свинины».

Все слышали, что сложен, но его сложные существительные – это нечто из ряда вон выходящее. Но для иностранца, изучающего немецкий язык, эти существительные могут стать «философским камнем»: они встречаются намного чаще, чем вы предполагаете, так что они могут помочь вам с пониманием языка в целом и улучшить ваше умение изъясняться на немецком более красноречиво.

Что представляют собой сложные существительные в немецком языке?

Сложные существительные состоят из двух или более самостоятельных слов. На самом деле все очень просто: там, где в русском языке и даже в английском вы бы использовали два или три отдельных слова, немцы просто соединяют всё в одно. Например, комната ожидания, она же waiting room в английском языке, включает в себя два слова, а в немецком языке одно – Wartezimmer.

В чем собственно проблема с этими существительными?

Своими длинными словами немецкий язык печально известен во всем мире, даже среди людей, не говорящих на немецком вообще. И одна из основных проблем заключается в том, что не все сложные существительные можно отыскать в словаре. Часто случается и так, что немцы сами придумывают свои собственные сложные существительные, соединяя по два слова вместе для того, чтобы создать новое слово. Примером подобного «творчества» в немецком языке является слово Unterwegsbier. Так называют пиво, которое можно взять с собой по пути в бар или ночной клуб, дословно переводится как «пиво на ходу». В Германии можно пить пиво в общественных местах, и хотя этого слова нет в словарях, его полезно знать!

Существительное Rhabarberbarbara – еще один пример того, насколько далеко можно зайти в словотворчестве. Посмотрите видео ниже и, даже если вы только начали , попытайтесь уловить суть.

Итак, советы, прислушиваясь к которым вы справитесь со сложными существительными.

• Не паникуйте!

Не имеет значения, как безумно длинно и запутанно выглядит слово, не сдавайтесь. Благодаря упорству и различным know-how любое сложное существительное можно разделить на части и – та-дам (!) сделать его понятным. Чем больше расширяется ваш немецкий словарный запас, тем больше сложных существительных вы будете понимать с ходу.

• Представьте, что вы играете в квест по поиску слов.

Просканируйте существительное глазами. Если вы способны найти хотя бы одно крохотное слово внутри большого, можете поздравить себя – вы на один шаг ближе к тому, чтобы понять смысл. Предположим, вы уже в курсе, что Barbara – это немецкое женское имя Барбара. А значит вы на правильном пути к пониманию всего слова Rhabarberbarbara.

• Ищите соединительные звуки.

Эти особые звуки существуют почти во всех языках. Они подобны мостикам, стоящим между звуками, которым сложно уживаться друг с другом. Попробуйте произнести «a apple». Получилось? Скорее всего, нет. А всё потому, что должно быть «an apple». Соединительный -n делает произношение «an apple» проще, согласны?

По этой же причине немцы как раз и ставят дополнительные буквы между словами, составляющими сложное существительное. Вот несколько примеров:

das Schwein (поросенок) + das Fleisch (мясо) = das Schweine fleisch (свинина)

die Tinte (чернила) + der Klecks (клякса, пятно) = der Tinten klecks (чернильное пятно)

der Schmerz (боль) + das Geld (деньги) = das Schmerzens geld (денежное возмещение за причинение телесного повреждения)

der Geist (призрак) + der Fahrer (водитель) = der Geister fahrer (“водитель-призрак" - водитель, который ошибочно выехал на встречную полосу)

-s- или -es-

das Jahr (год) + die Zeit (время) = die Jahres zeit (время года, сезон)
die Verbesserung (улучшение) + der Vorschlag (предложение) = der Verbesserungs vorschlag (предложение по улучшению)

• Старайтесь не думать на русском языке.

Каждый раз, когда вы перестаете думать «по-русски я бы сказал(а) так» и начинаете объединять слова с оглядкой на глубинный смысл, вы делаете огромный шаг к овладению в совершенстве!

Удачи вам с квестом!

В немецком языке имеются довольно много существительных, составленных из нескольких слов, которыми можно выразить объемное значение или целое выражение. Сложные существительные в немецком языке — это слова, которые образованы из двух или более основ:

два слова: das Schlafzimmer — спальня;

три слова: das Kopfsteinpflaster — булыжная мостовая;

четыре слова: der Schreibtischdrehstuhl — стул к письменному столу, поворачивающийся по оси.

Немцы вообще мастера по составлению новых слов из самых разных словесных сочетаний:

der Handschuh — die Hand (рука) + der Schuh (туфля) = рукавица;

der Hexenkessel — die Hexe (ведьма) + der Kessel (котел) = ад;

die Hornhaut — das Hörn (рог) + die Haut (кожа) = роговица (глаза);

die Kornblume — das Korn (зерно) + die Blume (цветок) = василек.

Сложные существительные в немецком языке состоят:

1. существительное + существительное: der Tischtennis — die Tisch + der Tennis = настольный теннис;

2. прилагательное + существительное: die Hochschule — hoch+die Schule = высшая школа;

3. глагол + существительное: der Bestimmungshafen — bestimmen + der Hafen = порт назначения;

4. существительное + глагол: der Haushalt — das Haus + halten = домашнее хозяйство;

5. числительное + существительные: der Zweijahrplan — zwei + das Jahr + der Plan = двухлетний план;

6. предлог + существительное: der Mitarbeiter — mit + der Arbeit = сотрудник.

Слова, из которых состоит сложное существительное, могут присоединяться друг к другу:

1. непосредственно: das Gasthaus (гостиница);

2. с помощью соединительных элементов:

-(e)s — die Lebensmittel (продукт питания);

Е: der Tragehandel (торговля с лотков);

Er: das Landerspiel (международная встреча);

-(е)n: der Firmensitz (местонахождение фирмы);

O: die Psychogygiene (психогигиена).

Род сложных существительных зависит от рода, который имеет основное слово. Первая часть — это определяющее слово, последняя часть в составе сложного слова — основное слово. Ударение падает на определяющие слова.

В слове Küchenschrank (кухонный шкаф) основное слово — der Schrank, поэтому и всё слово будет иметь мужской род — der Küchenschrank. В словосочетании Kontensperrung (блокирование счёта) основным словом является die Sperrung, следовательно всё слово будет женского рода.

Если перечисляются два или несколько сложных существительных, имеющих одинаковые основы или определяющие слова, то пишут одно сложное существительное, заменяя общую часть дефисом, например: die Kindergarten und -krippen (детские сады и ясли).

По новым правилам правописания сложно образованные слова можно писать через дефис, особенно, если они заканчиваются и начинаются на одну и ту же букву, например, Flusssand — Fluss-Sand, See elefant — See-Elefant и т.д.

Сложные существительные в немецком языке при переводе на русский язык могут иметь:

1. одно слово: der Warenaustausch – бартер;

2. сложное существительное: die Schaffenkraft — работоспособность;

3. сочетание прилагательного с существительным: der Kurzstreik — короткая забастовка;

4. два существительных: die Lieferfirma — фирма-поставщик;

5. сочетание причастия с существительным: der Berufstätige — работающий по специальности;