Ilus haiku. Haiku (Haiku) luuletused. Jaapani tertsetid. Maalil olev kiri on minu enda töö
Ära jäljenda mind liiga palju!
Vaata, mis mõte on sellistel sarnasustel?
Kaks poolikut melonit. Õpilastele
Ma tahan seda vähemalt korra
Minge puhkusele turule
Osta tubakat
"Sügis on juba kätte jõudnud!"
Tuul sosistas mulle kõrva,
Hiilides mu padja juurde.
Ta on sada korda õilsam
Kes ei ütleks välgusähvatuse ajal:
"See on meie elu!"
Kogu elevus, kogu kurbus
Sinu muretud südamest
Andke see painduvale pajule.
Mis värskust see õhkab
Sellest melonist kastepiiskades,
Kleepuva märja mullaga!
Aias, kus iirised on avanenud,
Rääkides oma vana sõbraga, -
Milline tasu reisijale!
Külm mägiallikas.
Mul ei olnud aega peotäis vett kokku võtta,
Kuidas mu hambad juba krigisevad
Milline asjatundja veidrus!
Lõhnavaba lille jaoks
Koi laskus alla.
Tulge ruttu, sõbrad!
Lähme rändama läbi esimese lume,
Kuni me jalust maha kukume.
Õhtune puder
Olen kinni võetud... Liikumatu
Seisan unustusehõlmas.
Härmatis kattis teda,
Tuul teeb ta voodi ära...
Mahajäetud laps.
Taevas on selline kuu,
Nagu juurteni maha raiutud puu:
Värske lõige muutub valgeks.
Kollane leht hõljub.
Milline kallas, tsikaadid,
Mis siis, kui sa ärkad?
Kuidas jõgi üle voolas!
Haigur rändab lühikestel jalgadel
Põlvini vees.
Kuidas banaan tuule käes oigab,
Kuidas tilgad vanni langevad,
Ma kuulen seda terve öö. Rookatusega onnis
Paju on kummardunud ja magab.
Ja mulle tundub, et oksal on ööbik...
See on tema hing.
Top-top on minu hobune.
Ma näen ennast pildil -
Suviste niitude avarustes.
Järsku kuulete "shorkh-shorkh".
Igatsus lööb hinges...
Bambus pakasel ööl.
Liblikad lendavad
Äratab vaikse lagendiku
Päikesekiirte käes.
Kuidas sügistuul vilistab!
Siis ainult sina mõistad mu luuletusi,
Kui veedad öö põllul.
Ja ma tahan elada sügisel
Sellele liblikale: joob kähku
Krüsanteemist tuleb kaste.
Lilled on pleekinud.
Seemned pudenevad ja langevad,
See on nagu pisarad...
Tuuline leht
Peidus bambusaeda
Ja tasapisi rahunes.
Vaata lähemalt!
Karjase rahakoti lilled
Näete aia all.
Oh, ärka üles, ärka üles!
Hakka mu seltsimeheks
Unine koi!
Nad lendavad maapinnale
Naasmine vanade juurte juurde...
Lillede eraldamine! Sõbra mälestuseks
Vana tiik.
Konn hüppas vette.
Prits vaikuses.
Sügisene Kuu festival.
Ümber tiigi ja uuesti ümber,
Terve öö ümberringi!
See on kõik, millega ma rikas olen!
Lihtne nagu minu elu
Kõrvitsakõrvits. Teravilja säilituskann
Hommikul esimene lumi.
Ta vaevu kattis
Nartsissi lehed.
Vesi on nii külm!
Kajakas ei saa magada
Kiikumine lainel.
Kann lõhkes kolinaga:
Öösel külmus vesi selles.
Ärkasin järsku.
Kuu või hommikune lumi...
Ilust imetledes elasin nii, nagu tahtsin.
Nii ma aasta lõpetan.
Kirsiõite pilved!
Kella helin hõljus... Uenost
Või Asakusa?
Lille topsis
Kimalane uinub. Ära puuduta teda
Varblase sõber!
Tuules kurepesa.
Ja selle all - tormi taga -
Kirss on rahulik värv.
Pikk päev minna
Laulab - ja ei joo end purju
Lõoke kevadel.
Üle põldude avaruse -
Pole millegagi maaga seotud -
Lõoke heliseb.
Mais sajab vihma.
Mis see on? Kas tünni velg on lõhkenud?
Heli on öösel ebaselge...
Puhas kevad!
Üles jooksis mu jalga üles
Väike krabi.
Täna on selge päev.
Aga kust tilgad tulevad?
Taevas on laiguline pilvi.
Nagu ma oleksin selle oma kätesse võtnud
Pimedas välk
Süütasid küünla. Luuletaja Rika kiituseks
Kui kiiresti kuu lendab!
Liikumatutel okstel
Vihmapiisad rippusid.
Olulised sammud
Haigur värskel kõrrel.
Sügis külas.
Jättis hetkeks
Talunik riisi peksmas
Vaatab kuud.
Klaasis veini,
Pääsukesed, ärge jätke mind maha
Savi tükk.
Kunagi oli siin loss...
Lubage mul olla esimene, kes teile sellest räägib
Vanas kaevus voolav allikas.
Kuidas muru suvel paksuks läheb!
Ja ainult ühe lehe jaoks
Üks üksik leht.
Oh ei, valmis
Ma ei leia teile ühtegi võrdlust,
Kolmepäevane kuu!
Rippus liikumatult
Tume pilv poolel taevas...
Ilmselt ootab ta välku.
Oi kui palju neid põldudel on!
Kuid igaüks õitseb omal moel -
See on lille kõrgeim saavutus!
Ma keerasin oma elu ümber
Rippsilla ümber
See metsik luuderohi.
Tekk ühele.
Ja jäine, must
Talveöö... Oh kurbust! Luuletaja Rika leinab oma naist
Kevad lahkub.
Linnud nutavad. Kala silmad
Täis pisaraid.
Kägu kauge kõne
See kõlas valesti. Lõppude lõpuks, nendel päevadel
Luuletajad on kadunud.
Õhuke tulekeel, -
Lambis olev õli on külmunud.
Sa ärkad... Milline kurbus! Võõral maal
Lääs Ida -
Igal pool sama häda
Tuul on endiselt külm. Sõbrale, kes lahkus läände
Isegi valge lill aia küljes
Maja lähedal, kuhu omanik on läinud,
Külm kallas mu üle. Orvuks jäänud sõbrale
Kas ma murdsin oksa maha?
Tuul jookseb läbi mändide?
Kui lahe on veeprits!
Siin joobes
Soovin, et saaksin nendel jõekividel magama jääda,
Nelkidega kasvanud...
Nad tõusevad taas maast,
Pimeduses tuhmuvad krüsanteemid,
Naelutatud tugeva vihmaga.
Palvetage õnnelike päevade eest!
Talvisel ploomipuul
Ole nagu su süda.
Kirsiõite külastamine
Ma jäin ei rohkem ega vähem -
Kaks õnnelikku päeva.
Kirsiõite võra all
Olen nagu vana draama kangelane,
Õhtul heitsin magama.
Kauguses aed ja mägi
Väriseb, liigub, siseneb
Suvisel avatud uste päeval.
Autojuht! Juhtige oma hobust
Seal, üle põllu!
Seal laulab kägu.
Mai vihmad
Juga maeti -
Nad täitsid selle veega.
Suvised maitsetaimed
Kuhu kangelased kadusid
Nagu unistus. Vanal lahinguväljal
Saared...saared...
Ja see jaguneb sadadeks kildudeks
Suvepäeva meri.
Milline õndsus!
Lahe rohelise riisi põld...
Vesi mühiseb...
Vaikus ümberringi.
Tungida kivide südamesse
Tsikaadide hääled.
Loodevärav.
Peseb haigru rinnani
Lahe meri.
Väikesed ahvenad kuivatatakse
Paju okstel...Milline jahedus!
Kaldal kalamajakesed.
Puidust nuia.
Kas ta oli kunagi pajupuu?
Kas see oli kameelia?
Kahe staari kohtumise tähistamine.
Isegi eelmine õhtu on nii erinev
Tavaliseks õhtuks! Tashibama puhkuse eelõhtul
Meri märatseb!
Kaugel, Sado saarele,
Linnutee levib.
Minuga ühe katuse all
Kaks tüdrukut... Hagi oksad õitsevad
Ja üksildane kuu. Hotellis
Kuidas küpsev riis lõhnab?
Kõndisin üle põllu ja järsku -
Paremal on Ariso laht.
Värise, mägi!
Sügistuul põllul -
Minu üksildane oigamine. Varakult surnud poeedi Isse matusemäe ees
Punane-punane päike
Tühjas kauguses... Aga see on jahe
Halastamatu sügistuul.
Männid... Armas nimi!
Tuules mändide poole kaldudes
Põõsad ja sügisürdid. Piirkond nimega Sosenki
Musashi tasandik ümber.
Ükski pilv ei puutu kokku
Sinu reisimüts.
Märg, kõnnib vihmas,
Aga see rändur on ka laulu väärt,
Mitte ainult hagi ei õitse.
Oh halastamatu kivi!
Selle uhke kiivri all
Nüüd heliseb kriket.
Valgemad kui valged kivid
Kivimäe nõlvadel
See sügisene pööris!
Hüvastijätu luuletused
Tahtsin ventilaatorile kirjutada -
See purunes tema käte vahel. Sõbrast lahkuminek
Kus sa nüüd oled, kuu?
Nagu uppunud kelluke
Ta kadus mere põhja. Tsuruga lahes, kuhu kunagi vajus kell
Mitte kunagi liblikas
Ta ei ole enam... Ta väriseb asjata
Uss sügistuules.
Üksildane maja.
Kuu... Krüsanteemid... Lisaks neile
Laiguke väikest põldu.
Külm vihm lõputult.
Selline näeb välja jahutatud ahv,
Nagu paluks õlekuube.
Talveõhtu aias.
Peenikese niidiga - ja kuu taevas,
Ja tsikaadid teevad vaevukuuldavat häält.
Nunnade lugu
Tema varasemast kohtuteenistusest...
Ümberringi on sügav lumi. Mägikülas
Lapsed, kes on kiireim?
Jõuame pallidele järele
Jääterad. Mängib lastega mägedes
Ütle mulle, miks
Oh ronk, lärmakasse linna
Kust sa lendad?
Kui õrnad on noored lehed?
Isegi siin, umbrohu peal
Unustatud majas.
Kamellia kroonlehed...
Äkki ööbik kukkus
Lilledest tehtud müts?
Luuderohi lehed...
Millegipärast nende suitsulilla
Ta räägib minevikust.
Sammaldunud hauakivi.
Selle all - kas see on reaalsuses või unenäos? -
Hääl sosistab palveid.
Dragonfly keerleb...
Ei saa kinni
Painduva muru vartele.
Ära mõtle põlgusega:
"Millised väikesed seemned!"
See on punane pipar.
Kõigepealt lahkusin murult...
Siis jättis ta puud maha...
Lark lend.
Kell vaikis kauguses,
Aga õhtulillede lõhn
Selle kaja hõljub.
Ämblikuvõrgud värisevad veidi.
Peenikesed saiko muru niidid
Nad lehvivad õhtuhämaruses.
Kroonlehtede kukutamine
Järsku voolas peotäis vett
Kamellia lill.
Oja on vaevumärgatav.
Ujumine läbi bambusetihniku
Kamellia kroonlehed.
Mai vihm on lõputu.
Malvad ulatuvad kuhugi,
Otsib päikese teed.
Nõrk apelsini aroom.
Kus?.. Millal?.. Mis põldudel, kägu,
Kas ma kuulsin teie rännuhüüdu?
Kukkub lehega...
Ei, vaata! Poolel teel
Tulekärbes lendas üles.
Ja kes oskaks öelda
Miks nad nii kaua ei ela!
Tsikaadide lakkamatu heli.
Kaluri onn.
Segatud krevetihunnikusse
Üksildane kriket.
Valged juuksed langesid.
Minu peatsi all
Kriket ei lõpeta rääkimist.
Haige hani kukkus
Külmal ööl põllul.
Üksildane unistus teel.
Isegi metssiga
Keerab sind ringi ja võtab kaasa
See talvine põllukeeris!
On juba sügise lõpp,
Kuid ta usub tulevastesse päevadesse
Roheline mandariin.
Kaasaskantav kolle.
Niisiis, rännakute süda ja teie jaoks
Rahu pole kuskil. Reisihotellis
Külm hakkas teel.
Hirmutaja juures ehk?
Kas ma peaksin varrukad laenama?
Merikapsa varred.
Liiv krigises mu hammastel...
Ja mulle meenus, et hakkan vanaks jääma.
Mandzai tuli hilja
Mägikülla.
Ploomipuud on juba õitsenud.
Miks nii laisk äkki?
Nad äratasid mind täna vaevalt üles...
Kevadine vihm on lärmakas.
kurb ma
Anna mulle rohkem kurbust,
Kägu kauge kõne!
Ma plaksutasin käsi.
Ja kus kõlas kaja,
Suvekuu muutub kahvatuks.
Sõber saatis mulle kingituse
Risu, ma kutsusin ta
Kuu enda külastamiseks. Täiskuu ööl
iidsed ajad
Seal on haisu... Aed templi lähedal
Kaetud langenud lehtedega.
Nii lihtne, nii lihtne
Hõljus välja – ja pilves
Kuu mõtles.
Vutid kutsuvad.
Õhtu peab olema.
Kullisilm läks tumedaks.
Koos majaomanikuga
Kuulan vaikides õhtukellasid.
Pajulehed langevad.
Valge seen metsas.
Mingi tundmatu leht
See jäi tema mütsi külge.
Milline kurbus!
Riputatud väikeses puuris
Vangistatud kriket.
Öine vaikus.
Ainult pildi taga seinal
Kriket heliseb ja heliseb.
Kastepiisad sädelevad.
Kuid neil on kurbuse maitse,
Ärge unustage!
Täpselt nii, see tsikaadi
Kas te olete kõik purjus? -
Üks kest jääb alles.
Lehed on langenud.
Kogu maailm on ühte värvi.
Ainult tuul sumiseb.
Kivid krüptomeeriate seas!
Kuidas ma nende hambaid teritasin
Talvine külm tuul!
Nad istutasid aeda puid.
Vaikselt, vaikselt, et neid julgustada,
Sügisvihm sosistab.
Nii et külm keeristorm
Anna neile aroomi, nad avanevad uuesti
Hilissügisesed lilled.
Kõik oli lumega kaetud.
Üksildane vana naine
Metsaonnis.
Inetu ronk -
Ja esimese lumega on ilus
Talvehommikul!
Nagu tahm pühib minema,
Cryptomeria apex väriseb
Saabus torm.
Kaladele ja lindudele
Ma ei kadesta sind enam... Ma unustan
Kõik aasta mured. vanaaasta õhtu
Ööbikud laulavad kõikjal.
Seal - bambussalu taga,
Siin - jõe ees paju.
Oksalt harule
Vaikselt jooksevad piisad...
Kevadine vihm.
Läbi heki
Mitu korda sa lehvinud oled
Liblika tiivad!
Ta sulges tihedalt suu
Merekarp.
Väljakannatamatu kuumus!
Lihtsalt tuul puhub -
Paju oksalt oksale
Liblikas hakkab lehvima.
Talvekoldega saavad nad läbi.
Kui vanaks on jäänud mu tuttav pliiditegija!
Juukseribad muutusid valgeks.
Aasta-aastalt on kõik sama:
Ahv lõbustab rahvast
Ahvi maskis.
Mul ei olnud aega käsi ära võtta,
Nagu kevadine tuul
Asub rohelisse võrsesse. Riisi istutamine
Vihm tuleb pärast vihma,
Ja süda ei ole enam häiritud
Idanevad riisipõldudel.
Jäi ja lahkus
Hele kuu... Jäi
Nelja nurgaga laud. Luuletaja Tojuni mälestuseks
Esimene seen!
Ikka, sügisene kaste,
Ta ei arvestanud sinuga.
Poiss istus
Sadulas ja hobune ootab.
Koguge redised.
Part surus end maapinnale.
Kaetud tiibade kleidiga
Sinu paljad jalad...
Pühkige tahm ära.
Seekord enda jaoks
Puusepp saab hästi läbi. Enne uut aastat
Oh kevadine vihm!
Katusest jooksevad ojad
Mööda herilasepesasid.
Lahtise vihmavarju all
Ma lähen läbi okste.
Pajud esimeses udus.
Selle tippude taevast
Ainult jõepajud
Vihma sajab endiselt.
Kohe tee kõrval küngas.
Pleekinud vikerkaare asendamiseks -
Asalead päikeseloojangu valguses.
Välk öösel pimedas.
Järve veepind
Järsku puhkes see sädemetesse.
Lained jooksevad üle järve.
Mõned inimesed kahetsevad kuumust
Päikeseloojangu pilved.
Maapind kaob jalge alt.
Haaran kergest kõrvast...
Lahkumineku hetk on kätte jõudnud. Sõpradega hüvasti jätmine
Kogu mu elu on teel!
Ma justkui kaevaksin väikese põllu,
Ekslen edasi-tagasi.
Läbipaistev kosk...
Langes kerge laine alla
Männi nõel.
Päikese käes rippumas
Pilv... Üle selle -
Rändlinnud.
Tatar pole küpsenud
Aga nad kostitavad mind lillepõlluga
Külaline mägikülas.
Sügispäevade lõpp.
Ajab juba käed püsti
Kastanikoor.
Millest inimesed seal toituvad?
Maja suruti vastu maad
Sügispajude all.
Krüsanteemide lõhn...
Vana-Nara templites
Tumedad Buddha kujud.
Sügisene pimedus
Purustatud ja minema aetud
Sõprade vestlus.
Oh seda pikka reisi!
Sügisene hämarus tiheneb,
Ja – ei hingegi ümber.
Miks ma nii tugev olen
Kas tundsite sel sügisel vanadust?
Pilved ja linnud.
On hilissügis.
Üksi ma arvan:
"Kuidas mu naaber elab?"
Jäin teel haigeks.
Ja kõik jookseb ja tiirleb mu unistusel
Läbi kõrbenud põldude. Surma laul
* * *
Luuletused reisipäevikutest
Võib-olla mu luud
Tuul läheb valgeks – see on südames
See hingas külmalt minu peale. Teele jõudmine
Sa oled kurb ahvide kisa kuulates!
Kas sa tead, kuidas laps nutab?
Sügistuules hüljatud?
Kuuta öö. Pimedus.
Millennial krüptomeeriaga
Tuulekeeris haaras ta embusse.
Luuderohuleht väriseb.
Väikeses bambuses
Esimene torm mühiseb.
Sa seisad hävimatu, männipuu!
Ja kui palju munkasid on siin elanud?
Kui palju on õide õitsenud... Vana kloostri aias
Tilgad kastepiisad - tok-tok -
Allikas, nagu ka eelmistel aastatel...
Pese maha maailma mustus! Saigyo lauldud allikas
Hämarus mere kohal.
Vaid metspartide kisa kauguses
Nad muutuvad ebamääraselt valgeks.
Kevadine hommik.
Üle iga nimetu mäe
Läbipaistev hägu.
Kõnnin mööda mägiteed.
Järsku tundsin end millegipärast vabalt.
Lillad paksus rohus.
Pojengi südamest
Mesilane roomab aeglaselt välja...
Oh, millise vastumeelsusega! Lahkudes külalislahkest kodust
noor hobune
Rõõmsalt kitkub kõrvu.
Puhka teel.
Pealinna - seal, kauguses, -
Pool taevast jääb...
Lumepilved. Mäekuru peal
Talvepäeva päike,
Mu vari tardub
Hobuse seljas.
Ta on vaid üheksa päeva vana.
Kuid nii põllud kui mäed teavad:
Kevad on jälle käes.
Ämblikuvõrgud ülal.
Ma näen jälle Buddha kuju
Tühja jalamil. Seal, kus kunagi seisis Buddha kuju
Asume teele! ma näitan sulle
Kuidas kirsiõied õitsevad kauges Yoshinos,
Minu vana müts.
Vaevalt olen paremaks läinud
Väsinud, kuni ööni...
Ja äkki - wisteria lilled!
Ülal hõljuvad lõokesed
Istusin taevasse puhkama -
Päris kuru harjal.
Kirsid kose ääres...
Neile, kes armastavad head veini,
Oksa võtan kingituseks. Dragon Gate'i juga
Nagu kevadvihm
Jookseb okste võra all...
Vaikselt sosistab kevad. Oja onni lähedal, kus Saigyo elas
Möödunud kevad
Kauges Vaca sadamas
Lõpuks jõudsin järele.
Buddha sünnipäeval
Ta sündis
Väike hirv.
Ma nägin seda esimesena
Koidu kiirtes kalamehe nägu,
Ja siis - õitsev moon.
Kuhu see lendab
Kägu koidueelne kisa,
Mis seal on? - Kauge saar.
Matsuo Basho. Tsukioka Yoshitoshi graveering sarjast “101 vaadet kuule”. 1891 Kongressi raamatukogu
Žanr haiku pärines teisest klassikalisest žanrist – pentaverssist tank 31 silbis, tuntud alates 8. sajandist. Tankas oli tsesura, mis sel hetkel "murdus" kaheks osaks, mille tulemuseks oli 17-silbiline tertset ja 14-silbiline paaris - omamoodi dialoog, mille koostasid sageli kaks autorit. Seda algset tertseti kutsuti haiku, mis sõna-sõnalt tähendab "esialgseid stroofe". Siis, kui tertsett sai oma tähenduse ja muutus oma keerukate seaduspärasustega žanriks, hakati seda nimetama haikuks.
Jaapani geenius leiab end lühidalt. Haiku tercet on jaapani luule kõige lakoonilisem žanr: ainult 17 silpi 5-7-5 mora on jala arvu (pikkuskraad) mõõtühik. Mora on aeg, mis kulub lühikese silbi hääldamiseks. järjekorras. 17-silbilises luuletuses on ainult kolm-neli tähendusrikkad sõnad. Jaapani keeles kirjutatakse haiku ühes reas ülalt alla. Euroopa keeltes kirjutatakse haiku kolmerealiselt. Jaapani luule ei tunne riime, foneetika oli välja kujunenud 9. sajandiks Jaapani keel, mis sisaldab ainult 5 vokaali (a, i, u, e, o) ja 10 kaashäälikut (v.a häälikulised). Sellise foneetilise vaesusega pole võimalik huvitavat riimi. Vormiliselt põhineb luuletus silpide loendamisel.
Kuni 17. sajandini peeti haikukirjutamist mänguks. Hai-ku sai tõsiseks žanriks luuletaja Matsuo Basho ilmumisega kirjandusmaastikule. 1681. aastal kirjutas ta kuulsa luuletuse varesest ja muutis täielikult haikumaailma:
Surnud oksal
Ronk läheb mustaks.
Sügisõhtu.
Tõlge Konstantin Balmont. Pangem tähele, et vanema põlvkonna vene sümbolist Konstantin Balmont asendas selles tõlkes "kuiva" oksa "surnud" oksaga, dramatiseerides seda luuletust liigselt vastavalt jaapani värsiseadustele. Tõlge rikub üldiselt hindavate sõnade ja määratluste vältimise reeglit, välja arvatud kõige tavalisemad. "Haiku sõnad" ( haigo
) peaks eristuma tahtliku, täpselt kalibreeritud lihtsusega, raskesti saavutatava, kuid selgelt tuntava tundetuse poolest. Sellegipoolest annab see tõlge õigesti edasi selles klassikaks kujunenud haikus Basho loodud atmosfääri, üksinduse melanhoolia, universaalset kurbust.
Sellest luuletusest on veel üks tõlge: Siin lisas tõlkija sõna “üksik”, mis puudub Jaapani tekst Sellegipoolest on selle lisamine õigustatud, kuna "kurb üksindus sügisõhtul". peamine teema
Siiski on ilmne, et luuletus on veelgi lihtsam, kui tõlkijad esitasid. Kui annate selle sõnasõnalise tõlke ja asetate selle ühele reale, nagu jaapanlased kirjutavad haikuid, saate järgmise äärmiselt lühikese avalduse:
枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ
Kuival oksal / istub ronk / sügishämarus
Nagu näeme, puudub originaalis sõna “must”, see on vaid kaudne. Kujutis “jahutatud ronk paljal puul” on Hiina päritolu. "Sügisene hämarus" ( aki no kure) võib tõlgendada ka kui " hilissügis", ja nagu "sügisõhtu". Ühevärvilisus on haikukunstis kõrgelt hinnatud kvaliteet; kujutab kellaaega ja aastat, kustutades kõik värvid.
Haiku on kõige vähem kirjeldus. Klassikud ütlesid, et pole vaja kirjeldada, vaid asju nimetada (sõna otseses mõttes "asjadele nimed anda" - augu juurde) äärmiselt lihtsate sõnadega ja nagu helistaksite neile esimest korda.
Vares talvisel oksal. Watanabe Seitei graveering. Umbes 1900. aastal ukiyo-e.org Haikud ei ole miniatuurid, nagu neid Euroopas pikka aega nimetati. 19. sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse suurim haikupoeet, kes suri varakult tuberkuloosi, Masaoka Shiki kirjutas, et haiku sisaldab kogu maailma: mäslevat ookeani, maavärinaid, taifuune, taevast ja tähti – kogu maad kõrgeimate tippudega. ja sügavaimad mere lohud. Haiku ruum on tohutu, lõpmatu. Lisaks kiputakse haikuid kombineerima tsükliteks, poeetilisteks päevikuteks - ja sageli kogu eluks, nii et haiku lühidus võib muutuda vastandiks: pikkadeks teosteks - luulekogumikeks (kuigi diskreetse, katkendliku iseloomuga).
Aga aja kulg, minevik ja tulevik X ei kujuta aiku, haiku on põgus olevikuhetk - ja ei midagi enamat. Siin on näide Jaapani võib-olla armastatuima poeedi Issa haikust:
Kuidas kirss õitses!
Ta sõitis hobuse seljast
Ja uhke prints.
Mööduvus on jaapanlaste arusaamades elu immanentne omadus, ilma selleta pole elul väärtust ega mõtet. Põgusus on ühtaegu ilus ja kurb, sest selle olemus on muutlik ja muutlik.
Olulisel kohal haikuluules on seos nelja aastaajaga – sügis, talv, kevad ja suvi. Targad ütlesid: "See, kes on näinud aastaaegu, on näinud kõike." See tähendab, et ma nägin sündi, kasvamist, armastust, taassündi ja surma. Seetõttu on klassikalises haikus vajalik element "hooaja sõna" ( kigo), mis seob luuletuse aastaajaga. Mõnikord on välismaalastel neid sõnu raske ära tunda, kuid jaapanlased teavad neid kõiki. Jaapani võrkudes otsitakse nüüd üksikasjalikke kigo andmebaase, mis sisaldavad tuhandeid sõnu.
Ülaltoodud haikus varese kohta on hooajaline sõna väga lihtne - "sügis". Selle luuletuse värvus on väga tume, seda rõhutab sügisõhtu atmosfäär, sõna otseses mõttes “sügishämarus”, see tähendab süveneva hämaruse taustal must.
Vaadake, kui graatsiliselt tutvustab Basho hooaja olulist märki lahkuminekust käsitlevasse luuletusse:
Odratera eest
Võtsin kinni, otsides tuge...
Kui raske on lahkumineku hetk!
“Odra nael” viitab otseselt suve lõpule.
Või poetess Chiyo-ni traagilises luuletuses oma väikese poja surma kohta:
Oh, mu kiilepüüdja!
Kus tundmatus riigis
Kas oled täna sisse jooksnud?
"Dragonfly" on hooajaline sõna suve kohta.
Veel üks Basho "suvine" luuletus:
Suvised maitsetaimed!
Siin nad on, langenud sõdalased
Unistused hiilgusest...
Bashot nimetatakse rännakute poeediks: ta rändas tõelise haiku otsimisel palju mööda Jaapanit ning teele asudes ei hoolinud ta söögist, öömajast, trampidest ega kaugetes mägedes kulgeva tee keerdkäikudest. Teel saatis teda surmahirm. Selle hirmu märgiks oli pilt "Põlludel valgendavad luud" - see oli tema poeetilise päeviku esimese raamatu nimi, mis oli kirjutatud žanris. haibun("haiku stiilis proosa"):
Võib-olla mu luud
Tuul läheb valgeks... See on südames
See hingas külmalt minu peale.
Pärast Bashot muutus „surma teel” teema kanooniliseks. Siin on tema viimane luuletus "The Dying Song":
Ma jäin teel haigeks,
Ja kõik jookseb ja tiirleb mu unistusel
Läbi kõrbenud põldude.
Bashot jäljendades koostasid haikupoeedid alati enne surma "viimased stroofi".
"Tõsi" ( Makoto-ei) Basho, Busoni, Issa luuletused on meie kaasaegsetele lähedased. Ajalooline distants on neis justkui eemaldatud haikukeele muutumatuse, vormelilisuse tõttu, mis on säilinud läbi žanri ajaloo 15. sajandist tänapäevani.
Haikaisti maailmapildis on peamine terav isiklik huvi asjade vormi, nende olemuse ja seoste vastu. Meenutagem Basho sõnu: "Õppige männilt, mis on mänd, õppige bambusest, mis on bambus." Jaapani luuletajad viljelesid meditatiivset loodusemõtlemist, piiludes inimest maailmas ümbritsevatesse objektidesse, looduse lõputusse asjade ringlusse, selle kehalistesse, sensuaalsetesse joontesse. Luuletaja eesmärk on jälgida loodust ja tajuda intuitiivselt selle seoseid inimmaailmaga; haikaistid lükkasid tagasi inetuse, mõttetuse, utilitarismi ja abstraktsuse.
Basho ei loonud mitte ainult haiku luulet ja haibuni proosat, vaid ka luuletaja-ränduri kuvandit - üllas mees, väliselt askeetlik, kehvas kleidis, kaugel kõigest maisest, kuid teadlik ka kurvast osalusest kõiges, mis maailmas toimub. , jutlustades teadlikku "lihtsustamist". Haikupoeeti iseloomustab kinnisidee ekslemise vastu, zen-budistlik võime kehastada suurt väikeses, teadlikkus maailma nõrkusest, elu haprusest ja muutlikkusest, inimese üksindus universumis, hapukas kibedus. olemasolu, looduse ja inimese lahutamatuse tunne, ülitundlikkus kõigi loodusnähtuste ja aastaaegade vaheldumise suhtes .
Sellise inimese ideaal on vaesus, lihtsus, siirus, asjade mõistmiseks vajalik hingelise keskendumise seisund, aga ka kergus, värsi läbipaistvus, oskus kujutada igavest hoovuses.
Nende märkmete lõpus esitame kaks luuletust Issalt, luuletajalt, kes suhtus õrnalt kõigesse väikesesse, haprasse ja kaitsetusse:
Vaikselt, vaikselt rooma,
Tigu, Fuji nõlval,
Kõrgusteni välja!
Peidus silla alla,
Lumisel talveööl magamine
Kodutu laps.
Bashot peetakse haiku esimeseks suurmeistriks. Basho sõnul algab luuletuse kirjutamise protsess luuletaja tungimisega " siseelu", objekti või nähtuse "hinge" koos selle "sisemise oleku" edasikandmisega tertseti lihtsas ja lakoonilises vormis. Basho seostas seda oskust "sabi" ("kurbus üksindus" või "valgustatud üksindus"), mis võimaldab näha "sisemist ilu", mis väljendub lihtsates, isegi ihnetes vormides. See tähendas ennekõike kogu elu erilist tüüpi - Basho elas tagasihoidlikult ja üksildaselt, tal polnud peaaegu üldse vara (kuigi ta oli hea päritoluga), reisis palju, v.a haiku ja renga, jättis maha mitu poeetilist päevikut.
Tõusu päeval *Varrukad on mullaga määrdunud."Teopüüdjad" terve päeva põldudel
Nad rändavad ja rändavad ilma puhkamata.
Kevadel korjatakse teelehti kõik korjajad...
Kuidas nad teavad, mis on teepõõsaste jaoks?
Nad on nagu sügise tuul Vastus õpilasele *Ja ma olen lihtne inimene!
Õitseb ainult lehtrohi,
Ma söön oma hommikust riisi. Pillirooga kaetud onnis nagu tuules oigav banaan,
Kuidas tilgad vanni langevad,
Kuulen terve öö kodumaalt lahkumas Pilvepank
Ta lamas sõprade vahel... Nad jätsid hüvasti
Igavesti rändavad haned olen kurb, üksildane, matnud oma sõbra munk Dokkani.
Nagu igaveseks külmunud
Sulehein ei liigu. *
Grove mäeküljel.
Tundub, et mägi on vahele võetud
Mõõgavöö.
Käes on maikuu vihmade aeg.
Tundub, et meri hõõgub tuledest
Öövalvurite laternad.
Härmatis kattis teda,
Tuul teeb ta voodi ära.
Mahajäetud laps.
Mis on rumalam kui pimedus!
Ma tahtsin püüda tulikärbest -
ja jooksis vastu okast.
Täna "unustuse rohi"
Ma tahan oma riisi maitsestada
Vana aastaga hüvasti jättes.
Taevas on selline kuu,
Nagu juurteni maha raiutud puu:
Värske lõige muutub valgeks.
Kollane leht hõljub.
Milline kallas, tsikaadid,
Mis siis, kui sa ärkad?
Kõik valgendas hommikune lumi.
Üks märk, mida vaadata -
Vibunooled aias.
Kuidas jõgi üle voolas!
Haigur rändab lühikestel jalgadel
Põlvini vees.
Vaikne kuuvalge öö...
Seda on kuulda nagu kastanipuu sügavuses
Tuuma sööb uss ära.
Palja oksa peal
Raven istub üksi.
Sügisõhtu.
Kuuta öö pimeduses
Rebane roomab mööda maad,
Hiilides küpse meloni poole.
Mererohus kubisemas
Läbipaistev praadimine... Sa saad nad kinni -
Need sulavad jäljetult.
Paju on kummardunud ja magab.
Ja mulle tundub, et oksal on ööbik
See on tema hing.
Top-top on minu hobune.
Ma näen ennast pildil -
Suviste niitude avarustes.
Teie hauale toodud luuletused luuletaja SyampuK mälestuseks
Mitte lootose uhked lehed -
Kimp põldheina Kavano Shokha majas olid mõranenud vaasis õitsva meloni varred, selle kõrval lebas ilma nöörideta kandel, veepiisad voolasid ja kandle peale kukkudes pani kõlama *Varred. õitsvast melonist.
Piisad langevad ja langevad heliseva heliga.
Või on need "unustuse lilled"?
Minu kitsas onnis
Kõik neli nurka valgustatud
Kuu vaatab aknast välja.
Tormiga kulunud müts,
Minu rebenenud sandaalid.
Järsku kuulete "shorkh-shorkh".
Igatsus lööb hinges...
Bambus pakasel ööl.
Lambis olev õli on külmunud.
Sa ärkad... Milline kurbus!
Rändav Raven, vaata!
Kus on su vana pesa?
Kõikjal õitsevad ploomipuud.
Vastumägede elanik
Ta ei avanud suud. Lõua pikkus
Ta saab muru.
Vaatasime kuud.
Lõpuks ometi saame hingata! -
Põgus pilv.
Kuidas sügistuul vilistab!
Siis ainult sina mõistad mu luuletusi,
Kui veedad öö põllul.
Ja ma tahan elada sügisel
Sellele liblikale: joob kähku
Krüsanteemist tuleb kaste.
Lilled on pleekinud.
Seemned pudenevad ja langevad,
See on nagu pisarad...
Tuuline leht
Peidus bambusaeda
Ja tasapisi rahunes.
Kuid nad ei ole oma südant muutnud
Mändide oksad on rohelised Sõbra mälestuseks vaata lähemalt!
Karjase rahakoti lilled
Näete aia all, et ma vaatan aknast välja Kannoni templi seal, kauguses,
Kivikatus läheb punaseks
Kirsiõite pilvedes.
Nad lendavad maapinnale
Naasmine vanade juurte juurde.
Lillede eraldamine!
Vana tiik
Konn hüppas vette.
Prits vaikuses.
Oh, ärka üles, ärka üles!
Hakka mu seltsimeheks.
Unine koi!
Igal pool sama häda
Tuul on endiselt külm, kõnnin ümber tiigi.
Ümber tiigi ja uuesti ümber,
Ümberringi terve öö Kann teravilja hoidmiseks See on kõik, millega ma rikas olen!
Lihtne nagu minu elu
Kõrvitsakõrvits.
See ülekasvanud muru
Ainult sina jäid onnile truuks,
Talirüpsi kaupleja.
Esimene lumi on hommikul.
Vaevalt ta kummardus
Nartsissi lehed.
Vesi on nii külm!
Kajakas ei saa magada
Kiikumine lainel.
Kann lõhkes kolinaga:
Öösel külmus vesi selles.
Ärkasin järsku.
Uusaastaturg linnas.
Ja ma tahaksin seda vähemalt korra külastada!
Osta suitsupulki.
Hei karjapoisid!
Jätke ploomipuule mõned oksad,
Piitsade lõikamine.
Kuu või hommikune lumi...
Ilust imetledes elasin nii, nagu tahtsin.
Nii ma aasta lõpetan.
Peidetud nähtamatult tihnikusse
Ploomi värvi!
Merikapsas on kergem...
Ja vana kaupmees kannab seda oma õlal
Raskete austrite korvid.
Kirsiõite pilved!
Kellahelin jõudis...
Kas Uenost või Asakusast? *
Lille topsis
Kimalane uinub. Ära puuduta teda
Varblase sõber!
Tuules kurepesa.
Ja all – tormist üle
Kirss on rahulik värv.
Pikk päev pikk
Laulab - ja ei joo end purju
Lõoke kevadel.
Kui kurb on mul seda vaadata
Naabri tühja majja.
Üle põldude avaruse -
Pole maaga seotud
Lõoke heliseb.
Mais sajab vihma. *
Kas tünni velg läks kuskilt lõhki?
Heli on öösel ebaselge...
Maja lähedal, kuhu omanik on läinud,
Külm kallas mu üle.
Lähme, sõbrad, vaatame
Ujuvatel pardipesadel
Mai tulvas vihma!
Kõlab valjult
Üksildane onni sammas
Rähn.
Täna on selge päev.
Aga kust tilgad tulevad?
Taevas on laiguline pilvi.
Ma murdsin oksa või midagi
Tuul jookseb läbi mändide?
Kui lahe on veeprits!
Puhas kevad!
Üles jooksis mu jalga üles
Väike krabi.
Kõrvuti õitsev kääbushein
Kuumuse käes puhkab viljapeks.
Kui kurb see on, meie maailm!
Sõbra mahajäetud aias
Ta kasvatas siin meloneid.
Ja nüüd on vana aed välja surnud...
Soovin, et saaksin nendel jõekividel magama jääda,
Nelkidest kinni kasvanud... Luuletaja Rika kiituseks, nagu oleks ta selle kätte võtnud
Pimedas välk
Süütasid küünla.
Kui kiiresti kuu lendab!
Liikumatutel okstel
Vihmapiisad rippusid.
Ööseks, vähemalt üheks ööks,
Oo õitsevad hagi põõsad,
Võtta endale hulkuv koer!
Olulised sammud
Haigur värskel kõrrel.
Sügis külas.
Jättis hetkeks
Talunik riisi peksmas
Vaatab kuud.
Närtsinud bataadilehed
Kuival põllul. kuutõus
Talupojad ei jõua ära oodata.
Nad tõusevad taas maast,
Pimeduses tuhmuvad krüsanteemid,
Naelutatud tugeva vihmaga.
Ta lamas täielikult maas,
Kuid see õitseb paratamatult
Haige krüsanteem.
Pilved paisusid vihmaga
Just jalami harja kohal.
Fuji – läheb lumes valgeks.
Mu kaaslane kukkus hobuse seljast,
Veinist purjus.
Talivilja võrsed on tärganud.
Kuulsusrikas varjupaik erakule -
Küla põldude vahel.
Mai vihmasadu udus
Ainult üks ei uppu
Sild üle Seta jõe. *
Palvetage õnnelike päevade eest!
Talvisel ploomipuul
Ole nagu su süda.
Kuivata rätikut tulel...
Talvine külm on teel.
Kallis kantri heli!
Ploomipuud õitsevad.
Klaasis veini,
Pääsukesed, ärge jätke mind maha
Savi tükk.
Kirsiõite võra all
Olen nagu vana draama kangelane,
Õhtul heitsin magama.
Kirsid on täies õites!
Ja koit on sama nagu alati,
Seal, kauge mäe kohal...
Mägikirsid... Ja nad joonistavad tulega
Nende ääres on jõe kohal tulikärbsed.
Kunagi oli siin loss...
Lubage mul olla esimene, kes teile sellest räägib
Vanas kaevus voolav allikas.
Vastuseks heliseb ka kell...
Nii kutsuvad tsikaadid.
Kuidas muru suvel paksuks läheb!
Ja ainult ühe lehe jaoks
Üks üksik leht.
Nagu habras noormees
Oo põldudele unustatud lilled,
Sa raiskad asjata.
Midagi muutus kurvaks... Nad hõljuvad
Kalalaevadel on tuled. Uue maja kiituseks Maja õnnestus suurepäraselt!
Varblased tagaaias
Nad nokivad rõõmsalt hirsi kallal.
Kõik umbrohud näevad välja ühesugused.
Aga kõrvitsad sügisel?
Pole kahte ühesugust!
Sügis pole enam kaugel.
Kõrvade ja mere väli
Üks roheline värv.
Oh ei, valmis
Ma ei leia teile ühtegi võrdlust,
Kolmepäevane kuu!
Rippus liikumatult
Tume pilv pool taevast.
Ilmselt ootab ta välku.
Oi kui palju neid põldudel on!
Kuid igaüks õitseb omal moel, -
See on lille kõrgeim saavutus!
Ma keerasin oma elu ümber
Rippsilla ümber
See metsik luuderohi.
Mägedesse mahajäetud vana naine nutab,
Ja ainult kuu on ta sõber.
Siis ütles ta teistele "hüvasti"
Siis jäeti minuga hüvasti... Ja tee lõpus
Sügis Kiso mägedes. *
Kastan veeres oksalt maha.
Neile, kes pole kunagi kaugetes mägedes käinud,
Ma võtan selle kingituseks.
Ainult mõned luuletused!
See on kõik, mis on "Banaani varjupaigas"
Kevad on toonud Porto.
Minu üksinduses!
Esimene leht langes...
Majast sai riis otsa...
Panen selle terakõrvitsa sisse
"Naiskaunitar" lill.
Ikka seisab siin ja seal
Kokkusurumata kõrvad on saared.
Nukk karjub ärevusest.
Ja jäine, must
Talveöö... Oh kurbust pattudest puhastamise päeval puhus värske tuul,
Kala hüppas pritsmega välja...
Suplemine jões. *
Talvepäevad üksi.
Ma nõjatun uuesti selja
Samba juurde keset onni.
Tuha sügavuses on tuli
Läheb nendest pisaratest välja Kiri põhja Pidage meeles, kuidas teiega koos
Kas oleme lund vaadanud?.. Ja sel aastal
See kukkus vist jälle välja.
Pilliroog lõigatud katuse jaoks.
Unustatud vartel
Peen lund sajab.
minu paberist kleit
Ämblikuvõrgud, kõikuvad, annan suveks ära oma maja ja sinust kui külalistest
Leidsin oma onni kevadel:
Sinust saab nukkude maja.
Kevad lahkub.
Linnud nutavad. Kala silmad
Täis pisaraid.
Päike loojub.
Ja ämblikuvõrgud ka
Pimeduses sulav...
Õhtukell heliseb -
Ja siin, kõrbes, te ei kuule seda.
Kevadine hämarus.
Rohelisel, noorel lehestikul
Päikesevalgust sajab.
Siin see on – minu juhtmärk!
Kõrgete niiduheinte vahel
Mees käetäie heinaga.
Kauguses aed ja mägi
Väriseb, liigub, siseneb
Suvisel avatud uste päeval.
Ainult rõõm suvel -
Kägu nutta.
Autojuht! Juhtige oma hobust
Seal, üle põllu!
Seal laulab kägu.
Ümberringi läks rohi punaseks.
Isegi kaste põleb. Tuul Vana Shirakawa eelposti juures *Lääne tuul? idamaine?
Ei, ma kuulan kõigepealt müra
Tuul üle riisipõllu. Teel põhja poole kuulan talupoegade laule See on allikas, see on algus.
Kogu poeetiline kunst!
Laul riisi istutamisest.
Mai vihmad
Kosk maeti maha
Nad täitsid selle veega.
Saared... Saared...
Ja see jaguneb sadadeks kildudeks
Suvepäeva meri.
Vanal lahinguväljal
Suvised maitsetaimed
Kuhu kangelased kadusid
Nagu unistus. Milline õndsus!
Lahe rohelise riisi põld.
Vesi mühiseb...
Vaikus ümberringi.
Tungib kaljude südamesse
Tsikaadide kerge heli.
Milline kiirus!
Mogami jõgi kogus *
Kõik maikuu vihmad.
Kolmepäevane kuu
Musta tiiva tipu kohal
See on lahe.
Päikesepaistelise päeva kuumus
Mogami jõgi viis minema
Mere sügavustesse.
"Mõõna värav"
Peseb haigru rinnani
Lahe meri.
Esimene melon, sõbrad!
Kas jagame selle neljaks osaks?
Kas lõikame selle ringideks?
Väikesed ahvenad kuivatatakse
Paju okstel... Kui lahe!
Kaldal kalamajakesed.
Puidust nuia.
Kas ta oli kunagi ploom?
Kas see oli kameelia?
Isegi eelmine õhtu on nii erinev
Tavaliseks ööks.
Meri märatseb!
Kaugel, Sado saarele, *
Linnutee levib.
Kaks tüdrukut... Hagi oksad õitsevad
Ja üksildane kuu.
Kuidas küpsev riis lõhnab?
Kõndisin läbi põllu ja järsku
Paremal on Ariso laht. *
Sügistuul põllul -
Minu üksildane oigamine.
Punane-punane päike
Tühjas kauguses... Aga see on jahe
Halastamatu sügistuul.
Tuules mändide poole kaldudes
Põõsad ja sügisürdid.
Marjad langevad okstelt...
Starlinguparv lehvis lärmakalt.
Hommikune tuul.
Musashi tasandik ümber. *
Ükski pilv ei puutu kokku
Sinu reisimüts.
Aga see rändur on ka laulu väärt,
Mitte ainult hagi ei õitse isale, kes on kaotanud oma poja, pea rippus maas, -
Tundub, nagu oleks kogu maailm tagurpidi pööratud, -
Lume purustatud bambus *Oh, halastamatu kivi!
Selle uhke kiivri all
Nüüd heliseb kriket.
Valgem kui valged kivid *
Kivimäe nõlvadel
See sügisene pööris!
Tahtsin fännile kirjutada, -
See murdus mu käes Tsuruga lahes, kuhu kunagi vajus kell, kus sa nüüd oled?
Nagu uppunud kelluke
Ta kadus mere põhja.
Laine taandus hetkeks.
Väikeste kestade hulgas muutuvad nad roosaks
Langenud hagi kroonlehed.
Mitte kunagi liblikas
Ta ei tee... Ta väriseb asjata
Uss sügistuules.
Ta ei vaja kuuvalgust...
Ibuki mägi Futami lahe kaldal, kus elas poeet Saige
Kas see kivi on tindivalmistaja?
Auk selles on kastet täis.
Olen sügisel üksi majas.
No ma korjan marju
Koguge okstelt puuvilju.
Külm vihm lõputult.
Selline näeb välja jahutatud ahv,
Nagu paluks õlekuube.
Kui kaua see aega võtab
Sajab! Paljal põllul
Kõnd muutus mustaks.
Talveõhtu aias.
Peenikese niidiga - ja kuu taevas,
Ja tsikaadid teevad vaevukuuldavat häält.
Eelmise kohtuteenistuse kohta...
Ümberringi on sügav lumi, ma mängin lastega mägedes, kes on kõige kiirem.
Jõuame pallidele järele
Jääterad.
Lumejänes – justkui elus!
Kuid üks asi jääb, lapsed:
Teeme talle vuntsid.
Ütle mulle, miks
O ronk, lärmakasse linna
Kust sa lendad?
Sula lumes,
Ja selles - helelilla
Spargli vars.
Sajab kevadvihma.
Kuidas Tšernobõli üles jõuab
Sellel surnud teel!
Varblased üle akna
Nad kriuksuvad ja vastavad
Hiired pööningul.
Boniidi müüja tuleb.
Kui rikkad nad täna on?
Kas nad aitavad teil veinist purju jääda?
Kui õrnad on noored lehed?
Isegi siin, umbrohu peal,
Unustatud majas.
Kamellia kroonlehed...
Äkki ööbik kukkus
Lilledest tehtud müts?
Kevadine vihm...
Nad on juba kaks paberilehte välja andnud.
Baklažaani seemned.
Üle vana jõe
Täidetud noorte pungadega
Pajud kaldal.
Luuderohi lehed...
Millegipärast nende suitsulilla
Ta räägib minevikust.
Ja ta ei oota neid, ta joob,
Üksildane, pealinnas aastavahetust tähistamas...
Aga kes ta on, mattidega kaetud?
Kerjus rahva hulgas? *
Sammaldunud hauakivi.
Selle all - kas see on reaalsuses või unenäos?
Hääl sosistab palveid.
Kõik laguneb kiili...
Ei saa kinni
Painduva muru vartele.
Ära mõtle põlgusega:
"Millised väikesed seemned!"
See on punane pipar.
Kõrgel muldkehal on männid,
Ja nende vahelt paistavad kirsid ja palee
Õitsvate puude sügavuses...
Kõigepealt lahkusin murult,
Siis jättis ta puud maha.
Lark lend.
Kell vaikis kauguses,
Aga õhtulillede lõhn
Selle kaja hõljub.
Ämblikuvõrgud värisevad veidi.
Peenikesed saiko muru niidid
Nad lehvivad õhtuhämaruses.
Neljast küljest
Kirsi kroonlehed lendavad
Nio järve äärde. *
Kevadöö on möödas.
Valge koit pöördus ümber
Kirsiõite meri.
Lõoke laulab.
Kõva hoobiga tihnikus
Faasan kajab talle.
Kroonlehtede kukutamine
Järsku voolas peotäis vett
Kamellia lill.
Oja on vaevumärgatav.
Ujumine läbi bambusetihniku
Kamellia kroonlehed.
Milline asjatundja veidrus!
Lõhnavaba lille jaoks
Koi laskus alla.
Mai vihm on lõputu.
Malvad ulatuvad kuhugi,
Otsib päikese teed.
Külm mägiallikas.
Mul ei olnud aega peotäis vett kokku võtta,
Kuidas mu hambad juba krigisevad.
Kukkub lehega...
Ei, vaata! Poolel teel
Tulekärbes lendas üles.
Kuid paadimees on ebausaldusväärne: ta on purjus
Ja paati viivad lained minema...
Kui eredalt põlevad tulekärbsed,
Puuokstel puhkama!
Teeäärne öö lilli!
Ja kes oskaks öelda
Miks nad peaksid nii lühikest aega elama?
Tsikaadide lakkamatu heli.
Minu vanas majas
Sääsed peaaegu ei hammustavad.
See on kõik sõbranna maiuspala!
Hommikune tund
Või õhtu – sa ei hooli
Meloni lilled!
Nii lilled kui puuviljad!
Melon on rikas kõigile korraga
Oma parimal kujul.
Kaluri onn.
Segatud krevetihunnikusse
Üksildane kriket. *
Kes ei ütleks välgusähvatuse ajal:
"See on meie elu!"
Valged juuksed langesid.
Minu peatsi all
Kriket ei lõpeta rääkimist.
Haige hani kukkus
Külmal ööl põllul.
Üksildane unistus teel.
Läbipaistev sügisöö.
Kaugel, seitsme tähe poole,
Rullide häält on kuulda.
"Kõigepealt ahvi rüü!" -
Palub pesunikul rulliga välja lüüa
Jahutatud juhend.
Nad hirmutavad neid ja ajavad nad põldudelt välja!
Varblased lendavad üles ja peituvad
Teepõõsaste kaitse all.
On juba sügise lõpp,
Kuid ta usub tulevastesse päevadesse
Roheline mandariin.
Ma olen ka kurb
Sügisel kurt.
Isegi metssiga
Keerab sind ringi ja võtab kaasa
See talvine põllukeeris!
Ma söön oma hautist üksi.
Nagu keegi mängiks kannelt -
Rahe koputab aiale.
Niisiis, rännakute süda ja teie jaoks
Rahu pole kuskil.
Külm hakkas teel.
Hirmutaja juures ehk?
Kas ma peaksin varrukad laenama?
Kuivatatud see makrell
Ja vaene munk on kurnatud,
Talvepäeval külma käes.
Terve pika öö
Mulle tundus, et bambus hakkas jahtuma.
Hommik tõusis lumes.
Merikapsa varred.
Liiv krigises mu hammastel. *
Ja mulle meenus, et hakkan vanaks jääma.
Mandzai saabus hilja *
Mägikülla.
Ploomipuud on juba õitsenud.
Kust kägu nutt tuleb?
Läbi paksu bambuse tihniku
Kuuvalge öö immitseb.
Ta sööb ühe odrapudru...
Ja ka armastust!
Öö. Põhjatu pimedus.
Täpselt nii, ma kaotasin oma pesa
Kusagil oigab liivapaber.
Miks nii laisk äkki?
Nad äratasid mind täna vaevalt üles.
Kevadine vihm on lärmakas.
kurb ma
Anna mulle rohkem kurbust,
Kägu kauge kõne!
Plaksutasin kõvasti käsi.
Ja kus kõlas kaja,
Suvekuu muutub kahvatuks.
Leidsin ühe vana joonise
Bambuse võrsed.
Mai tüütu vihm -
Värvilise paberi jäägid
Lagunenud seinal.
Iga päev, iga päev
Kõrvad lähevad kollakamaks.
Lõokesed laulavad.
eraldatud maja
Maavaikuses... Isegi rähn
Sellele uksele ei koputata!
Vihma sajab lõputult.
Ainult hollyhocks säravad, justkui
Nende kohal on pilvitu päev.
Risu, ma kutsusin ta
Kuu enda külastamiseks.
Kerge jõetuul.
Tee on hea! Ja vein on hea!
Ja kuuvalge öö on hea!
Sügava antiigi hõng...
Aed templi lähedal
Kaetud langenud lehtedega.
Hõljus välja – ja pilves
Kuu mõtles.
Avage uks!
Lase kuuvalgus sisse
Ukimido templisse! *
Silla sarikad on kinni kasvanud
“Kurbus on rohi”... Täna ta
Jätab hüvasti täiskuuga. *
Vutid kutsuvad.
Õhtu peab olema.
Kullisilm läks tumedaks.
Koos majaomanikuga
Kuulan vaikides õhtukellasid.
Pajulehed langevad.
Valge seen metsas.
Mingi tundmatu leht
See jäi tema mütsi külge.
Milline kurbus!
Riputatud väikeses puuris
Vangistatud kriket. *
Nad keedavad õhtusöögiks nuudleid.
Kuidas tuli poti all põleb
Sellel külmal ööl!
Öine vaikus.
Ainult pildi taga seinal
Kriket heliseb ja heliseb.
Täpselt nii, see tsikaadi
Kas te olete kõik purjus?
Üks kest jääb alles.
Lehed on langenud.
Kogu maailm on ühte värvi.
Ainult tuul sumiseb.
Kastepiisad sädelevad.
Kuid neil on kurbuse maitse,
Ärge unustage!
Nad istutasid aeda puid.
Vaikselt, vaikselt, et neid julgustada,
Sügisvihm sosistab.
Nii et külm keeristorm
Anna neile aroomi, nad avanevad uuesti
Hilissügisesed lilled.
Kivid krüptomeeria seas!
Kuidas ma nende hambaid teritasin
Talvine külm tuul!
Ja valge ekraan visatakse
Valgesuse peegeldused.
Pistrik tormas üles.
Aga jahimees hoiab teda kõvasti kinni
Jääterad lõikavad.
Kõigi nägudel on ootusärevus...
Järsku särab talvine välk!
Võrsed muutuvad taas roheliseks
Sügisestel põldudel. Hommikul
Härmatis on nagu lilled.
Kõik oli lumega kaetud.
Üksildane vana naine
Metsaonnis.
Elasime lume all,
Kuivad pilliroo varred.
Soolatud meriahven
Nad ripuvad seal ja paljastavad hambaid.
Kui külm on selles kalapoes!
"Lastest ei saa puhata!"
Selliste inimeste jaoks ilmselt
Ja kirsiõied pole armsad.
Seal on eriline võlu
Neis, tormist kortsutatud,
Purustatud krüsanteemid.
Või võttis deemon mu peast kinni
Rashomoni värava varjus? Munk Senka leinab oma isa Tume hiirevärv
Tema kasuka varrukad
Pisaratest veelgi külmem.
Inetu ronk -
Ja esimese lumega on ilus
Talvehommikul!
Cryptomeria apex väriseb
Torm on saabunud aastavahetusel kaladele ja lindudele
Ma ei kadesta sind enam... Ma unustan
Kõik aasta mured.
Armunud kassid
Nad jäid vait. Vaadates magamistuppa
Udune kuu.
Nähtamatu kevad!
Peegli tagaküljel
Ploomiõite muster.
Ööbikud laulavad kõikjal.
Seal - bambussalu taga,
Siin - jõe ees paju.
Kiso maa. Läbistas vana lume
Kevadised võrsed.
Oksalt harule
Piisad jooksevad vaikselt alla...
Kevadine vihm.
Läbi heki
Mitu korda sa lehvinud oled
Liblika tiivad!
Nagu kevadine tuul
Asub rohelisse võrsesse.
Kogu elevus, kogu kurbus
Sinu muretud südamest
Andke see painduvale pajule.
Lihtsalt tuul puhub
Paju oksalt oksale
Liblikas hakkab lehvima.
Kui kadestamisväärne on nende saatus!
elavast maailmast põhja pool *
Mägedes õitsesid kirsiõied.
Kas sina oled ka üks nendest
Kes ei maga, on lilledest joovastus,
Hiirte kohta pööningul?
Vihm mooruspuusalus on lärmakas.
Maa peal ta vaevu liigub
Haige siidiuss.
Endiselt tipptasemel
Päike põleb katuse kohal.
Õhtukülm puhub.
Ta sulges tihedalt suu
Merekarp.
Väljakannatamatu kuumus!
Krüsanteemid põldudel
Nad juba ütlevad: unusta ära
Kuumad nelkide päevad!
Kuu rippus pooluste küljes
Uues onnis.
Noorkuu valguses
Maa upub hämarusse.
Valged tatrapõllud.
Kuuvalgel
Värava poole liikumine
Loodehari.
Ma ütlen sõna -
Huuled külmuvad.
Sügisene pööris!
Sa oled roheline nagu enne
Oleksin võinud jääda... Aga ei! Tuli
Sinu aeg on käes, punane pipar.
Talvekoldega saavad nad läbi.
Kui vanaks on jäänud mu tuttav pliiditegija!
Juukseribad muutusid valgeks.
Saage aru, mida tähendab olla vana mees!
Sügisvihma, udu...Talvepäev *Haki oad õhtusöögiks.
Äkki kostis vasktopsile koputus.
Vaene munk, oota!...
Söed muutusid tuhaks.
Seinal õõtsub vari
Minu vestluskaaslane.
Aasta-aastalt on kõik sama:
Ahv lõbustab rahvast
Ahvi maskis. *
Kõlab nii kurvalt... Veel kurvemini
Lillad hauamäel munk Sanginit ära nähes lendas ära.
Must sulekleit on kadunud *
Lillede udus.
Vihm tuleb pärast vihma,
Ja süda ei ole enam häiritud
Idanevad riisipõldudel.
Linnud on üllatunud
Kui see laut kõlab.
Kroonlehed tantsivad...
Hei, kuulake, lapsed!
Päevased võsulised on juba õitsenud.
Tule, koorime meloni!
Kaks tähte, mida eraldab jõgi,
Nad magavad üksi kividel Ma lein luuletaja Matsukura Ranrapa surma.
Minu pulk on valmistatud tugevast mooruspuust
Sügistuul murdis, ma külastan Ranrapi hauda üheksanda kuu kolmandal päeval.
See kitsas sirp... Ja nüüd särab
Sinu hauamäe kohal.
Hommikupoolik.
Panin hommikul värava lukku,
Minu viimane sõber!
Valged kastepiisad
Ilma maha valguta, see kõikub
Hagi sügisene põõsas.
Hele kuu... Jäi
Nelja nurgaga laud.
Esimene seen!
Ikka, sügisene kaste,
Ta ei arvestanud sinuga.
Kuidas krüsanteemid õitsesid
Müürsepa hoovis
Laiali pillutud kivide vahel!
Kukeharjad.
Nad on veelgi punasemad
Koos kraanade saabumisega.
Ja sul pole isegi kurbust,
"Neljakümneaastased linnud" - harakad, *
Mis vanadus mulle meelde tuletas!
Surnud pardi kandmine
Müüja karjub oma toodet.
Ebisuko festival. *
Kaugetelt põldudelt jalamil,
Esimese jääga kaetud!
Mitte ainsatki kastepiiska
Nad ei kuku maha...
Jää krüsanteemidel.
Riisi kest
Kõik on murenenud: mördi servad,
Valged krüsanteemid...
Poiss istus
Sadulas ja hobune ootab.
Koguge redised.
Kullatud ekraanidel.
Talv nelja seina vahel. Enne aastavahetust puges Part maapinnale.
Kaetud sulekleidiga
Nende paljad jalad...Uus sild Kõik jooksevad vaatama...
Puittaldade hääl
Silla härmas laudadel!
Pühkige tahm ära.
Seekord enda jaoks
Puusepp saab hästi läbi.
Kui kurb on teie peremeeste saatus!
Aasta hämarus läheneb.
Terav redis...
Ja karm, mehelik
Vestlus samuraiga.
Oh, kevadine vihm!
Katusest jooksevad ojad
Mööda herilasepesasid.
Lahtise vihmavarju all
Ma lähen läbi okste.
Pajud esimeses udus.
Selle tippude taevast
Ainult jõepajud
Vihma sajab endiselt.
Rohelise paju tilgad
Okste otsad on porises mudas.
Õhtune mõõn.
Tahaks luua luulet
Mitte nagu mu vana nägu,
Oh, esimesed kirsiõied!
Ma hõljun kirsiõite poole.
Kuid aer külmus tema käte vahel:
Pajud kaldal!
Mesilane peitis end sügavale
Pojengi kroonlehtedes.
Kohe tee kõrval küngas.
Pleekinud vikerkaare asendamiseks
Asalead päikeseloojangu valguses.
Välk ööpimeduses.
Järve veepind
Järsku puhkes see sädemetesse.
Lained jooksevad üle järve.
Mõned inimesed kahetsevad kuumust
Päikeseloojangu pilved.
Haaran heledast kõrvast.
Lahkumineku hetk on kätte jõudnud.
Teel Surugasse *
Õitsevate apelsinide aroom,
Teelehtede lõhn...
Hobune läheb linna... Ta traavib koju, -
Veinitünn tagaküljel.
Sõida pimedast taevast,
Oi võimas jõgi, *
Mai pilved!
Vaata, mis mõte on sellistel sarnasustel?
Kaks poolikut melonit.
Kogu mu elu on teel!
Nagu väikese põllu kaevamine,
Ekslen edasi-tagasi.
Mis värskust see õhkab
Sellest melonist kastepiiskades,
Kleepuva märja mullaga!
Kuum suvi on täies hoos!
Kuidas pilved keerlevad
Äikese mäel!
Kõige lahedama pilt
Pintsel värvib bambust
Saga küla metsatukades. *
"Läbipaistev juga"…
Langes kerge laine alla
Männi nõel.
Sinna vaatavad näitleja silmad
Kus lootos lõhnab. Luuletajate kokkutulekul on sügis juba ukse ees.
Süda ulatub südameni
Onn on kitsas.
Milline hiilgav chill!
Kontsad vastu seina
Ja ma uinun keset päeva.
Nagu äkki oleks ta näol
Sulehein kiikus Pere haudadel.
Nad kõnnivad, valged hallide juustega,
Nunn Jutei surmast toetudes *Oh, ära arva, et sina kuulud nende hulka
Kellel pole maailmas hinda!
Mälestuspäev... Tagasi oma sünnikülas Kuidas näod on muutunud!
Lugesin nende pealt oma vanaduspõlve.
Kõik on nagu talimelonid.
Vana küla.
Oksad on täpilised punaste hurmadega
Iga maja lähedal.
Kuuvalgusest petetud
Mõtlesin: kirsiõis!
Ei, see on puuvillapõld.
Kuu üle mäe.
Udu jalamil.
Põllud suitsevad.
Millest inimesed seal toituvad?
Maja suruti vastu maad
Sügispajude all.
Päikese käes rippumas
Pilv... Üle selle -
Rändlinnud.
Sügispäevade lõpp.
Ajab juba käed püsti
Kastanikoor.
Tatar pole küpsenud
Aga nad kostitavad mind lillepõlluga
Külaline mägikülas.
Just hakkas kuivama
Uue saagi põhk... Kui vara
Sel aastal sajab!
Krüsanteemide lõhn...
Vana-Nara templites *
Tumedad Buddha kujud.
Sügisene pimedus
Purustatud ja minema aetud
Sõprade vestlus.
Oh, see on pikk tee!
Sügisene hämarus tiheneb,
Ja – ei hingegi ümber.
Miks ma nii tugev olen
Kas tundsite sel sügisel vanadust?
Pilved ja linnud.
Mitte ainsatki tolmukübarat
Krüsanteemide valgel.
On hilissügis.
Üksi ma arvan:
"Kuidas mu naaber elab?"
Ja kõik jookseb ja tiirleb mu unistusel
Läbi kõrbenud põldude.
LUULETUSED REISIPÄEVIKUST "LUUD VALGENDAVAD PÕLLUL"
Teele jõudmine Võib-olla mu luudTuul läheb valgeks... See on südames
See hingas külmalt minu peale.
Sa oled kurb ahvide kisa kuulates!
Kas sa tead, kuidas laps nutab?
Sügistuules hüljatud?
Jäin hobuse seljas magama.
Läbi oma unisuse näen ma kauget kuud.
Kuskil on varajane suits.
Kuuta öö. Pimedus.
Millennial krüptomeeriaga
Tuulekeeris haaras ta embusse.
Kui see oleks minu asemel Saige,
Nad kirjutaksid talle vastuseks laulu.
Luuderohu lehed värisevad.
Väikeses bambuses
Esimene torm mühiseb.
See sulab - mu pisarad on nii kuumad!
Sügisene karvapakas Vana kloostri aias seisad hävimatu, männipuu!
Ja kui palju munkasid on siin ellu jäänud?
Kui palju umbrohtu on õitsenud... Ööbimine mägitemplis Oh, las ma kuulan uuesti,
Kui kurvalt rull pimedas koputab, *
Templi rektori naine!
Unustatud kalmemäel
"Kurbus-rohi" on kasvanud... Millest see räägib?
Kas sa oled kurb, muru?
Surnud sügistuules
Põllud ja metsatukad. Kadunud
Ja sina, Fuwa eelpost! *
Valge pojeng talvel!
Kuskilt helistab merinokk
See lumekägu.
Kahvatu hommiku koidikul
Prae - mitte kauem kui tolli -
Nad lähevad kaldal valgeks.
Närtsinud siin. Minna kõrtsi?
Kas peaksin ostma vormileiva, ei suutnud jätta meelde “hullude luuletuste meistrit” Chikusai, kes vanasti seda teed mööda eksles * “Pöörased luuletused”... Sügisepööris...
Oi, kuidas ma nüüd kaltsukas olen
Paistab, et Chikusai on kerjus!
Kuule, kaupmees!
Kui tahad, müün sulle mütsi,
See müts lumes?
Isegi ratsaniku hobusel
Kui vaatad ringi, on tee nii mahajäetud,
Ja hommik on nii lumine!
Hämarus mere kohal.
Ainult metspartide hüüded
Nad muutuvad ebamääraselt valgeks.
Vana aasta on lõppemas,
Ja mul on reisimüts seljas
Ja sandaalid jalas.
Kevadine hommik.
Üle iga nimetu mäe
Läbipaistev hägu.
Ma palvetan kogu öö kirikus.
Kingade hääl... See on möödas
Jäämunk tuleb.
Aga kus on su kraanad, nõid?
Tõenäoliselt varastati need eile, ma külastan erakut, seisan majesteetlikult,
Märkamata kirsiõisi,
Üksildane tamm.
Las mu kleit saab märjaks,
Oo, Fushimi virsikuõied, *
Valage, valage vihmapiisku!
Kõnnin mööda mägiteed.
Järsku tundsin end millegipärast vabalt.
Lillad paksus rohus.
Ebamääraselt keerleb pimeduses
Lehise oksad, udune
Kirsid täies õitsengus.
Ja lähedal on lagunev kuiv tursk
Naine nende varjus.
Selline näeb välja varblane
Tundub, nagu ta imetleks seda ka
Õitsemas rüpsipõld.
Ja meie vahel - elus -
Kirsiõie oksad.
Tule, lähme! Oleme teiega
Me sööme tee ääres maisikõrvu,
Magab rohelisel murul.
Ma vaatan rapsiõisi -
Ja pisarad jooksevad ja jooksevad ma lahku õpilasega.
Valge moon tahab neid
Lahkumine lahkumiskingiks Külalislahke kodust lahkumine Pojengi tuumast
Mesilane roomab aeglaselt välja.
Oh, millise vastumeelsusega!
noor hobune
Rõõmsalt kitkub kõrvu.
Puhka teel.
LUULETUSED REISIPÄEVIKUST
"RÄNDAVA LUULETAJA KIRJAD" *
Pealinna - seal, kauguses -
Pool taevast jääb...
Lumepilved. Kümnenda kuu üheteistkümnendal päeval asusin pikale teekonnale, Rändaja! See sõna
Saab minu nimeks.
Pikk sügisvihm...
Talvepäeva päike.
Mu vari tardub
Hobuse seljas.
"Oh, vaata, vaata,
Kui pime on Star Cape'il!
Kajakad oigavad üle mere.
Irakozaki rannik.
Siin, mahajäetud kauguses,
Mul on hea meel Kite'i näha.
Kui palju lund sadas!
Aga kuskil kõnnivad inimesed
Läbi Hakone mägede. *
Meelitas mind aia äärde
See uus sahver.
Ma silun sellel kõik kortsud ära!
Lähen külla – imetlema lund
Selles vanas paberkleidis.
Miks inimesed näägutavad...
Nad pühivad majadest tahma ära.
Noh, kiirustage, sõbrad!
Lähme rändama läbi esimese lume,
Kuni me jalust maha kukume.
Ta on vaid üheksa päeva vana
Kuid nii põllud kui mäed teavad:
Kevad on jälle käes.
Eelmise aasta murutükid...
Lühike, mitte pikem kui tolli,
Esimesed ämblikuvõrgud.
Ma näen jälle Buddha kuju
Tühjadel jalamil Varalahkunud poeedi Sengini aias *Nii palju mälestusi
Sa ärkasid mu hinges,
Oh vana aia kirsid! Külastan Ise templeid *Kus, mis puu otsas nad on,
Need lilled - ma ei tea
Aga aroom levis... Olles kohtunud kohaliku teadlasega... Aga kõigepealt küsin:
Mis on nimi kohalikus murdes?
Kas see pilliroog on noor, ma kohtan kahte poeeti: isa ja poeg kasvavad ühest juurtest
Nii vana kui noor ploom.
Mõlemad valavad välja aroomi Ma külastan õue bataat.
Nad uputasid selle ära, kasvasid väravas
Noored muru võrsed.
Asume teele! ma näitan sulle
Kuidas kirsiõied õitsevad kauges Yoshinos
Minu vana müts.
Vaevalt olen paremaks läinud
Väsinud, kuni ööni...
Ja äkki - wisteria lilled!
Ülal hõljuvad lõokesed
Istusin taevasse puhkama -
Päris kuru harjal.
Neile, kes armastavad head veini,
Oksa võtan kingituseks.
Ainult peente veinide austajatele
Ma räägin teile, kuidas kosk voolab
Kirsiõite vahus.
Nad lendasid kahinal ringi
Mägiroosi kroonlehed...
Kose kauge heli.
Taas elavneb südames
Igatsus ema, isa järele.
Üksildase faasani kisa! *
Möödunud kevad
Kauges Vaca sadamas *
Lõpuks jõudsin järele.
Ta sündis
Väike hirv. Naras lahkuminek vana sõbraga Nagu hirvesarve oksad
Nad erinevad ühest tagumikust,
Nii et me läheme teiega lahku, ma külastan ühte sõbra maja Osakas, aias, kus iirised on avanenud.
Vestlus vana sõbraga -
Missugune tasu rändurile, ma ei näinud Suma kaldal sügist täiskuud, kuid mitte sama.
Justkui poleks omanikku leidnud...
Suvi Suma kaldal.
Ma nägin seda esimesena
Koidu kiirtes kalamehe nägu,
Ja siis - õitsev moon.
Kalurid hirmutavad vareseid.
Sihitud nooleotsa all
Kägu äratushüüd.
Kuhu see lendab
Kägu koidueelne kisa,
Mis seal on? Kauge saar.
Kuulen, kuidas flööt mängib iseenesest
Pimedas puude tihnikus.
Ta näeb und – nii lühikest! -
Suvekuu all. Veel Bashost
(tõlge A. Dolina) Oh dragonfly!
Millise raskusega rohuliblel
Oled elanud!
Esimene talvine vihm.
Ahv ei pahanda ka
Pane selga õlg vihmakeep...
Kui raske on esimene lumi!
Nad vajusid ja kurvalt longu
Nartsissi lehed...
Isegi hall vares
See hommik sobib sulle -
Vaata, kui ilusamaks sa oled muutunud!
Laulab kolde ääres
Nii ennastsalgavalt
Tuttav kriket!...
Külmal ööl
See laenab mulle kaltsu,
Hernehirmutis põllul.
Oh draakon!
Millise raskusega rohuliblel
Oled elanud!
Ma istutasin banaani -
Ja nüüd on need mulle vastikuks muutunud
Umbrohtude idud...
Esimene talvine vihm.
Ahv ei pahanda ka
Pane selga õlg vihmakeep...
Kui raske on esimene lumi!
Nad vajusid ja kurvalt longu
Nartsissi lehed...
Part surus end maapinnale.
Kaetud tiibade kleidiga
Sinu paljad jalad...
Terav redis...
Ja karm, mehelik
Vestlus samuraiga.
Kuu taevas on muutunud kahvatuks.
Kätte on jõudnud aasta viimane päev.
Nuiad koputavad igal pool.
Oh, kevadine vihm!
Katusest jooksevad ojad
Mööda herilasepesasid.
Tuul, täis vihma,
Ta rebib õlgmantli õlgadelt maha.
Kevadised pajud on mures...
***
Lahtise vihmavarju all
Ma lähen läbi okste.
Pajud esimeses udus.
Selle tippude taevast
Ainult jõepajud
Vihma sajab endiselt.
Rohelise paju tilgad
Okste otsad on porises mudas.
Õhtune mõõn.
Tahaks luua luulet
Mitte nagu mu vana nägu.
Oh, esimesed kirsiõied!
Ma purjetan kirsiõite poole,
Kuid aer külmus tema käte vahel:
Pajud kaldal!
Kohe tee kõrval küngas.
Pleekinud vikerkaare asendamiseks -
Asalead päikeseloojangu valguses.
Luuletajale, kes ehitas endale uue maja.
Ta ei karda kastet:
Mesilane peitis end sügavale
Pojengi kroonlehtedes.
Sõpradega hüvasti jätmine
Maa kaob jalge alt.
Haaran heledast kõrvast...
Lahkumineku hetk on kätte jõudnud.
Välk ööpimeduses.
Järve veepind
Puhkab lehestiku varjus,
Teekorjajad kuulavad.
Lained jooksevad üle järve.
Mõned inimesed kahetsevad kuumust
Noore bambuse metsas
Ta nutab oma vanaduse pärast.
Teel Surugasse
Õitsevate apelsinide aroom,
Teelehtede lõhn...
Sõida pimedast taevast,
Oi võimas jõgi,
Mai pilved!
Kogu mu elu on teel!
Nagu väikese põllu kaevamine,
Ekslen edasi-tagasi.
Maateel
Tõi koorma võsa
Hobune suundub linna... Ta jookseb koju -
Veinitünn tagaküljel.
Õpilastele
Ära jäljenda mind liiga palju!
Vaata, mis mõte on sellistel sarnasustel? —
Kaks poolikut melonit.
Mis värskust see õhkab
Sellest melonist kastepiiskades,
Kleepuva märja mullaga!
Kuum suvi on täies hoos!
Kuidas pilved keerlevad
Äikese mäel!
Kõige lahedama pilt
Pintsel värvib bambust
Saga küla metsatukades.
"Läbipaistev juga"…
Langes kerge laine alla
Männi nõel.
Näitleja tantsib aias
Läbi maski aukude
Sinna vaatavad näitleja silmad
Kus lootos lõhnab.
Luuletajate kokkutulekul
Sügis on juba ukse ees.
Süda ulatub südameni
Onn on kitsas.
Milline hiilgav chill!
Kontsad vastu seina
Ja ma uinun keset päeva.
***Välgu sära!
Nagu äkki oleks ta näol
Sulerohi kõikus.
Külastage perekonna haudu
Kogu pere rändas surnuaiale.
Nad lähevad, hallide juustega valgendatuna,
Toetudes pulkadele.
Nunn Jutei surmast kuulmine
Oh, ära arva, et sa oled üks neist inimestest
Kellel pole maailmas hinda!
Mälestuspäeva...
Tagasi oma sünnikülas
Kuidas näod on muutunud!
Lugesin nende pealt oma vanaduspõlve.
Kõik on nagu talimelonid.
Vana küla.
Oksad on täpilised punaste hurmadega
Iga maja lähedal.
Kuuvalgusest petetud
Mõtlesin: kirsiõis!
Ei, see on puuvillapõld.
Kuu üle mäe.
Udu jalamil.
Põllud suitsevad.
Sügisesel täiskuu ööl
Kes sind täna imetleb?
Kuu Yoshino mägede kohal,
Kuusteist ri enne sind.
***
Olete lugenud jaapani luule ühe suurmeistri, poeet Basho haikuid (luuletused: haiku: jaapani tertsetid).
.............
Haiku on klassikalise jaapani waka lüürika stiil, mis on olnud populaarne alates 16. sajandist.
Haiku tunnused ja näitedSeda tüüpi luule, mida tollal nimetati haikuks, sai 16. sajandil omaette žanriks; See stiil sai oma praeguse nime 19. sajandil tänu poeet Masaoka Shikile. Tuntuim luuletaja Matsuo Basho tunnustab haikuid kogu maailmas.
Kui kadestamisväärne on nende saatus!
Kiirest maailmast põhja pool
Kirsid on mägedes õide puhkenud!
Sügisene pimedus
Purustatud ja minema aetud
Sõprade vestlus
Haiku (hoku) žanri struktuur ja stiilijoonedTõeline Jaapani haiku koosneb 17 silbist, mis moodustavad ühe tähemärkide veeru. Spetsiaalsete piiritlevate sõnadega kireji (jaapani "lõikev sõna") - haiku salm katkeb vahekorras 12:5 5. silbil või 12. silbil.
haiku jaapani keeles (basho):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure
Palja oksa peal
Raven istub üksi.
Sügisõhtu.
Haiku luuletuste tõlkimisel lääne keeltesse asendatakse kireji reavahetusega, mistõttu haiku võtab tertseti kuju. Haiku hulgas on väga harva leida kahest reast koosnevaid värsse, mis on koostatud vahekorras 2:1. Kaasaegsed haikud, mis on koostatud lääne keeltes, sisaldavad tavaliselt vähem kui 17 silpi, samas kui vene keeles kirjutatud haikud võivad olla pikemad.
Algses haikus on eriti oluline loodusega seostatav kujund, mis on kõrvutatud inimeluga. Salm tähistab aastaaega, kasutades selleks vajalikku hooajasõna kigo. Haikud on kirjutatud ainult olevikuvormis: autor kirjutab oma isiklikest tunnetest äsja juhtunud sündmuse kohta. Klassikaline haiku ei kanna nime ega kasuta lääne luules levinud kunstilisi ja ilmekaid vahendeid (näiteks riimi), vaid mõnda Jaapani rahvusluule loodud eritehnikat. Haikuluule loomise oskus seisneb kunstis kirjeldada oma tunnet või eluhetke kolmes reas. Jaapani tertseti keeles on igal sõnal ja pildil suur tähendus ja väärtus. Haiku põhireegel on väljendada kõiki oma tundeid kasutades minimaalselt sõnu.
Haikukogudes on iga salm sageli paigutatud üksikule lehele. Seda tehakse selleks, et lugeja saaks kiirustamata keskenduda haiku atmosfääri kogemisele.
Foto haiku jaapani keeles
haiku videoVideo näidetega jaapani luulest sakura kohta.
