Разница между it и there. Конструкции there is и there are в английских предложениях. Правила употребления. Значение конструкции There is \ There are
Я получил письмо:
У меня возник такой вопрос к Вам. Когда я пишу различные эссе, у меня часто возникают проблемы с употреблением оборотов "there is" и "it is". Я не улавливаю разницы между ними.
Например,
There is a big deforestation in Europe, it is 10 per cent.
или
There is a big deforestation in Europe, there is 10 per cent.
или
It is a big deforestation in Europe, it is 10 per cent.
или
It is a big deforestation in Europe, there is 10 per cent.
Как сказать правильно? Или если сказать можно по разному, то какой вариант наиболее предпочтителен?
Наталья Литвиненко
Ответ:
There is всегда означает “есть, имеется”. Обратите внимание: слово "there" в этом обороте НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ словом "там". Весь оборот означает "есть, имеется".
Например:
Look, honey!
There is
a fly in your soup! - Смотри, дорогая! У тебя в супе
(есть, имеется)
муха.
There are
six yellow tractors in my new garage. - В моем новом гараже
(есть)
шесть желтых тракторов.
Обратите внимание: если нам нужно сказать, ГДЕ именно имеется муха или тракторы, то мы указываем это сразу же после самого оборота:
There"s a green alien in the room . - В комнате - зеленый пришелец.
И по этой логике фраза "ТАМ зеленый пришелец" будет выглядеть так:
There"s a green alien there .
Первое there - это часть оборота "there is" и переводится "есть, имеется", а второе there - это, собственно, слово "там".
***
А вот it is может означать две вещи:
1) обычное местоимение “он”, “она” или “оно” - если обозначает не человека.
Например: Nokia 1200 is my favourite phone. It has a very long battery life. - Nokia 1200 - мой любимый телефон. У него надолго хватает батарейки (буквально: он имеет длинную батарейную жизнь).
Gorilla is my favourite animal. It weighs 500 kilograms. - Горилла - мой любимый зверек. Она весит 500 килограмм.
2) It’s может быть началом так называемых безличных предложений - то есть когда нет подлежащего, а вместо него - краткое прилагательное “тепло”, “холодно”, “странно”. Вот пример такого предложения:
It’s
very
warm
in Tenerife in January. - На Тенерифе в январе очень
тепло.
It’s
very
cold
in the Yellow Fish shop in summer. - В магазине “Желтая рыбка” летом очень
холодно
.
It is well known
that the English don’t like sour cream. -
Известно
, что англичане не любят сметану.
It’s strange
that the wife has shredded all the pillows in the house. -
Странно
, что жена изорвала все подушки в доме.
Таким образом, на вопрос Натальи ответ такой: правильно сказать There is a big deforestation in Europe. - В Европе сейчас количество лесов идет на убыль (а буквально - “В Европе (имеется) снижение количества лесов”). It is 10 per cent. - оно составляет 10 процентов.
До скорой встречи!
Anton Brejestovski
Итак, задача первостепенной важности при переводе с родного языка на английский язык – это безошибочно определить вид предложения.
Иногда возникает путаница, если предложение начинается с обстоятельства места, то есть со слов (или слова), которые отвечают на вопрос — ГДЕ?. Могут быть такие варианты предложений:
1. В КОМНАТЕ темно.
2. В КОМНАТЕ сейчас играют дети.
3. В КОМНАТЕ два стула и кровать.
Давайте разберемся поподробнее в видах этих трех предложений.
Первое предложение – это с формальным подлежащим “it”. It is dark in the room.
Второе предложение – это предложение с прямым порядком слов, и его надо поставить на промежуточный вариант “R-E”: Дети играют в комнате. Тогда перевод будет следующим: The children are playing in the room.
Третье предложение Итак перевод третьего предложения: There are two chairs and a bed in the room.
В следующем упражнении надо заполнить пропуски “THERE” или “IT”. В конце упражнения и напишу правильные ответы, чтобы вы могли себя проверить. Само собой разумеется, предложения надо перевести. Это легкие предложения и, думаю, затруднений не будет.
1. … were many people in the room; … was very stuffy.
2. … was hard to decide what was the best thing to do.
3. … was nobody at home when I called for him.
4. … was very wet last month, and now … is windy.
5. … is a beautiful park near my house.
6. … twenty degrees in the shade.
7. … is raining hard. take an umbrella.
8. … were a lot of visitors this morning.
9. At nine o’clock the next morning I went out. … cold and rainy.
10. … getting cold. … going to snow.
11. … were many villages on the road to town.
12. … is only two miles from here.
13. … are two dogs in the garden.
14. … is dark in the room. I can’t make out anything.
15. … will be a party in our house tomorrow.
16. … was three kilometres from the village to the town.
17. … was an old friend of yours at the concert last night.
18. When I returned home … was 5 o’clock.
19. … was only a footpath here last year.
20. … was snowing heavily yesterday.
21. … are no mistakes in your exercise.
22. … is clearing up . Let’s go out.
23. … four hundred children in the school this year.
24. … is cloudy today. … looks like rain.
25. … is a post office in the village.
26. … often rains in autumn.
27. … was a man standing under the tree ten minutes ago.
28. … is thirsty five degrees above zero today.
29. … was still very early and … was nobody to be seen in the street.
30. … spots even on the sun.
31. What is the weather like today? … keeps fine.
32. … is frosty and still snowing. How bitterly cold it is!
33. … is no royal road to learning.
34. Though the day is hot, … is cool in the shade.
35. … was a lot of fish in the river some years ago.
36. … didn’t like rain at all this morning. The shower came on all of a sudden.
37. … are no free rooms on this floor.
38. The weather was beastly. … was foggy and rainy.
39. … are some buildings of modern design in that street.
40. … is stuffy in the room. Let’s open the window.
Заполню пропуски в предложениях “There” и “It”, чтобы вы могли себя проверить.
1. There were many people in the room; it was very stuffy.
2. It was hard to decide what was the best thing to do.
3. There was nobody at home when I called for him.
4. It was very wet last month, and now it is windy.
5. There is a beautiful park near my home.
6. It was twenty degrees in the shade.
7. It is raining hard. Take an umbrella.
8. There were a lot of visitors this morning.
9. At nine o’clock the next morning I went out. It was cold and rainy.
10. It is getting cold. It is going to snow.
11. There were many villages on the road to town.
12. It is only two miles from here.
13. There are two dogs in the garden.
14. It is dark in the room. I can’t make out anything.
15. There will be a party in our house tomorrow.
16. It was three kilometres from the village to the town
17. There was an old friend of yours at the concert last night.
18. When I returned home it was 5 o’clock.
19. There was only a footpath here last year.
20. It was snowing heavily yesterday.
21. There are no mistakes in your exercise.
22. It is clearing up. Let’s go out.
23. There are four hundred children in the school this year.
24. It is cloudy today. It looks like rain.
25. There is a post office in the village.
26. It often rains in autumn.
27. There was a man standing under the tree ten minutes ago.
28. It is thirty five degrees above zero today.
29. It was still very early and there was nobody to be seen in the street.
30. There are spots even on the sun.
31. What is the weather like today? — It keeps fine.
32. It is frosty and still snowing. How bitterly cold it is!
33. There is no royal road to learning.
34. Though the day is hot it is cool in the shade.
35. There was a lot of fish in this river some years ago.
36. It didn’t like rain at all this morning. The shower came on all of a sudden.
37. There are no free rooms on this floor.
38. The weather was beastly. It was foggy and rainy.
39. There are some buildings of modern design in that street.
40. It is stuffy in the room . Let’s open the window.
Даже если вы только приступили к изучению английского языка, наверняка встречали предложение, которое начиналось бы с оборота there is или there are . По своему опыту мы знаем, что даже студенты со средним уровнем знаний испытывают трудности в использовании there + be . Не из-за того, что эту конструкцию трудно понять, а потому, что в русском нет прямого эквивалента фразе. Вот поэтому студенты часто забывают ее употреблять. В статье мы расскажем о возможных случаях использования there + be , приведем примеры и небольшой тест в конце статьи.
Что означает there + be
Итак, что значат обороты there is / there are в английском языке и когда нам надо их употреблять? Вы знаете, что слово there переводится как «там», а глагол to be – быть. Если соединить два слова, то получится «там есть». Отсюда и вытекает функция этой конструкции: когда мы хотим сообщить, что что-то где-то есть, находится, то используем there + be .
There is a new shopping centre in that village. – В той деревне есть новый торговый центр.
There are many books in room 145. – В аудитории 145 много книг.
Обратите внимание, что сами по себе обороты there is / there are не переводятся на русский язык. Условно их можно перевести на русский словами «есть», «имеется», «существует», «находится». Вот поэтому нам так хочется дословно с русского начать переводить it exists , it there . Но делать так нельзя. А еще предложения, которые начинаются на there + be , мы начинаем переводить с конца, то есть сначала сообщаем место, где это что-то находится.
Как использовать конструкцию there is / there are в английском языке
Утверждение
Мы можем использовать there + be во всех временах: настоящем, прошедшем и будущем. Соответственно, для этого нам надо менять форму глагола be .
There is есть бутылка молока. (сейчас есть, поэтому настоящее время и форма глагола to be “is”)
There was a bottle of milk in the fridge. – В холодильнике была бутылка молока. (раньше была, поэтому прошедшее время и форма глагола to be “was”)
There will be a bottle of milk in the fridge. – В холодильнике будет бутылка молока. (будет в будущем, поэтому будущее время и форма глагола to be “will be”)
А еще to be уникален тем, что он может иметь форму единственного и множественного числа. Если после there + be идет существительное в единственном числе, то берите is или was . А если идет во множественном – are или were . А will be – универсальный, и его можно использовать как с единственным, так и с множественным числом.
А теперь давайте приведем табличку, в которой наглядно все изображено:
| There | Be | Что/кто находится | Где находится |
|---|---|---|---|
| There | is are was were will be |
something | somewhere |
Отрицание
Отрицательное предложение можно составить двумя способами: либо при помощи отрицательного местоимения no , либо при помощи отрицательной частицы not и местоимения any . И таким образом вы скажете, что чего-то где-то нет.
There is no table in the room. = There is not (isn’t) any table in the room.– В комнате нет стола.
There are no souvenirs on the shelf. = There are not (aren’t) any souvenirs on the shelf. – На полке нет сувениров.
Вопрос
Вопрос строится легко: возьмите нужную форму be и поставьте ее в начало предложения.
Is there a table in the room? – В комнате есть стол?
Were there many people at the party? – На вечеринке было много людей?
Особенности употребления there + be
- Если мы перечисляем предметы и первое слово стоит в единственном числе, то следует брать to be в единственном числе (is/was ):
- Если мы перечисляем предметы и начинаем с множественного числа, то следует брать множественное число (there are ):
- Особое внимание важно уделить исчисляемым и неисчисляемым существительным.
There is a lamp and four tables in the room. – В комнате лампа и 4 стола.
There are four tables and a lamp in the room. – В комнате четыре стола и лампа.
There is a lot of sugar in coffee. – В кофе много сахара. (сахар – неисчисляемое существительное, у него нет формы множественного числа, поэтому мы используем глагол is, несмотря на слово “a lot” – много)
There are a lot of oranges in the box. – В коробке много апельсинов. (мы можем посчитать апельсины, у слова есть множественное число, поэтому используем are)
Как видите, с точки зрения грамматики эту конструкцию нетрудно использовать. Важно не забывать это делать. В завершении, как всегда, предлагаем вам пройти тест и скачать нашу табличку. Так вы всегда будете иметь доступ к этой информации.
Конструкция "there is / there are" изучается на самых начальных уровнях, но несмотря на это представляет трудности даже для тех, кто знает английский достаточно хорошо. Основная проблема - определить, когда эту конструкцию использовать нужно, а когда не нужно. Как правило, "there" активно путают с "it", "this" и "that", а также забывают употребить ее там, где она необходима.
Для чего нужно there?
Основная функция конструкции "there is / there are" - сообщать, что где-то что-то находится или существует. Это «что-то» может быть и конкретным предметом, и чем-то абстрактным. Например:
- There is a book on the table. - На столе книга. Говоря такую фразу, мы как бы отвечаем на вопрос «Что находится на столе?»
- Is there a train at 10:30? - Есть поезд в 10:30? Мы уточняем наличие поезда в определенный промежуток времени. То есть, интересуемся существованием чего-либо в чем-то.
- There"s nothing I can do. - Я ничего не могу сделать. Это предложение более абстрактно, чем предыдущие, но принцип тот же: есть некая область, и в ней отсутствует то, что я могу делать. Речь по-прежнему идет о наличии чего-либо в чем-то.
Стоит переместить акцент с местоположения на сам предмет, как конструкция "there is / there are" становится не нужна.
- The book is on the table. - Книга на столе. Теперь уже мы отвечаем на совсем другой вопрос: «Где книга?»
- Is the train at 10:30 or at 10:15? - Поезд в 10:30 или в 10:15? Теперь мы не интересуемся наличием поезда. Мы интересуемся его характеристиками.
- This is the best I can do. - Это лучшее, что я могу сделать. И в этом предложении мы больше не говорим о наличии чего-либо в чем-то. Вместо этого мы описываем некое абстрактное понятие, рассуждаем о его свойствах.
Отдельные случаи
Особое внимание следует уделить устойчивым случаям употребления "it". Мы используем "it", когда говорим о времени, расстоянии, погоде, денежных суммах.
- It"s late.
- It"s three kilometers from our house to the city centre.
- It"s $20, please.
- It"s a nice day today.
- It"s dark.
Однако и в этих случаях следует быть аккуратными. Например, если мы говорим о погоде, используя существительные, то вполне может появиться конструкция "there is / there are":
- It was very windy yesterday.
- There was a strong wind yesterday.
Итоги
Самое главное при выборе конструкции - определить, что описываем: наличие чего-либо где-либо или свойства предмета. "There is / there are" понадобится только в первом случае.
Существует много нюансов, описывать которые можно долго и безрезультатно. Гораздо лучше заняться практикой. После выполнения достаточного количества приходит интуитивное понимание, когда нужно "there", а когда "it".
Конструкция there + be (is, are, will be, have/has/ had been, was, were
):
√ Констатация существование чего-либо.
√ Указывает на присутствие чего-либо, кого-либо.
√ Указывает события которые произошли, либо произойдут.
√ При перечислении.
Указательное
местоимение
It
употребляется:
√ В выражениях It +be + прилагательное + to инфинитив.
√ Если речь идет о погоде.
√ Для определения точного времени.
√ Описания места (местности).
√ С оборотами it is going to / it is becoming.
Употребляется в сочетании: there + be (is, are, will be, have/has/ had been, was, were) :
1) Когда мы говорим о существование чего-либо
(есть, существует, находится)
There are
some old churches in this small town.
В этом маленьком городке есть несколько старых церквей.
2) Указывает на присутствие чего-либо, кого-либо.
I think there is
somebody behind the door.
Мне кажется, за дверью кто-то есть.
3) Указывает события которые произошли, либо произойдут
в будущем
There was
an air crash here two years ago.
Два года назад здесь произошла авиакатастрофа.
4) При перечислении.
При перечислении there согласуется с первым существительным,
если ближайшее существительное к конструкции в единственном числе, то употребляется is/was/has been/will be
, а если во множественном числе то употребляется are/were/have been
например:
There
was
my dad, two uncles, two brothers at my birthday.
There were
two cars, one bike and one cat.
Указательное
местоимение
It
употребляется
:
В выражениях It +be + прилагательное + to инфинитив
, делая акцент на прилагательное, либо it + bе + прилагательное (+ that)
It is useful to know
how to use electric appliances.
Полезно знать, как пользоваться электрическими приборами.
It was funny (that)
we pronounced the word simultaneously.
Было смешным то, что мы произнесли это слово одновременно.
II Если речь идет о погоде.
It is rather frosty today
.
Мороз сегодня достаточно сильный.
It hasn’t rained here since May.
Здесь не было дождя с мая месяца.
II Для определения точного времени.
-What time is it
?
Который час?
-It is
ten sharp.
Ровно десять.
IV Описания места (местности).
It was
calm and beautiful near the forest lake.
У лесного озера было тихо и красиво.
V С оборотами it is going to / it is becoming
It is going to
be cool at the party.
Вечеринка обещает быть классной.
It is becoming
more and more difficult to enter the university. Становится все труднее и труднее поступить в университет.
It
перед прилагательными.
1) Mестоимение it
, встречается также перед прилагательными по схеме:
It + is/was + adjectives + to infinitive
:
2) местоимение it + глаголы to think, to find, to make и to feel , +(for + somebody) + to infinitive
It+is/was | желательный |
||
небрежный |
|||
ˌkærɪktəˈrɪstɪk | характерный |
||
очаровательный |
|||
ˈkɒmplɪkeɪtɪd | |||
kənˈviːnjənt | |||
правильный |
|||
любопытный |
|||
приличный |
|||
восхитительный |
|||
dɪˈzaɪərəbl | желательный |
||
достаточный |
|||
отличный |
|||
интересный |
|||
(не) естественный |
|||
ʌnˈnesɪsərɪ | (не) нужный |
||
нормальный |
|||
приятный |
|||
(не) возможный |
|||
(не) разумный |
|||
печальный |
|||
безопасный |
|||
разумный |
|||
странный |
|||
удивительный |
|||
достаточный |
|||
типичный |
|||
полезный |
|||
бесполезный |
|||
неправильный |
It"s strange to see them together. Странно видеть их вместе.
He found it useful to drink a lot of juice everyday.
He found it necessary for her
t
o drink a lot of juice everyday.
Используемый материал: А.К. Точилина, Л.Л. Кажемская Тренажер2 по английскому языку, Терра Систем.
