Dicționar explicativ practic suplimentar universal de I. Mostitsky Ce este Trageți cureaua, ce înseamnă și cum să o scrieți corect. Semnificația tragerii curelei (dezaprobat) în cartea de referință despre frazeologie Dacă totuși trebuie să scoateți un dinte, atunci este mai bine să nu vă deranjați cu el

TRAGAȚI CUREA

Cuvânt cureaîn sensul „curea de umăr pentru tracțiune” - în întregime rusă. Se găsește într-o mare varietate de dialecte populare. Dar dacă a fost inclus în ele de limba literară sau, dimpotrivă, din vorbirea populară a pătruns în limba literară este neclar.J. Kalima în lucrarea sa „Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen” (Helsingfors, 1915) derivă acest cuvânt din finlandezul lämsä, care are un sens foarte asemănător. Credea că este finlandez. lämsä a dat primul în rusă lyamts, care a fost apoi reînregistrat ca curea, și de la curea, la rândul său, prin înlocuirea sufixului -la ea, prin -ka- a prins cuvântul curea(p. 158–159). Dar limba ucraineană se caracterizează prin cuvânt Lyama. Aceasta duce la poloneză. lama, lamować „a acoperi cu galon”, lamwka „căptușeală, chenar”, lamiec „pânză de transpirație”. Cu aceste cuvinte s-au comparat curea Berneker și G. A. Ilyinsky. Aparent, în rusă cuvântul curea este un împrumut din poloneză. A apărut în dialectul militar al secolului al XVII-lea.

Expresie trage cureauaîn limba literară rusă a secolului XVIII și întâi jumătate a secolului al XIX-lea V. a fost perceput ca de origine militară.

Adevărat, în dicționarul din 1847 cuvântul curea asociat atât cu viața militară, cât și cu viața transportatorilor de șlepuri. Curea a fost descrisă astfel: „O centură largă și groasă de care este atașată o frânghie pentru a deplasa tunurile, sau un cablu de remorcare pentru a trage nava. Trageți barja cu o curea. – Trageți de cureaua, zn. îndeplini o sarcină dificilă. L-au obligat pe tânăr să tragă de cureaua„(sl. 1847, 2, p. 278).

J. Kalima compară curea din finlandeză lämsä „lasso”. Pentru a justifica această comparație trebuie să presupunem o re-descompunere morfologică: din lämsä s-a format cuvântul curea, în paralel cu care apărea deja cu sufixul -ka curea. ÎN ucrainean cuvântul provine din marile dialecte rusești. Lustrui lamiec - din belarusă, poloneză. lamka – din ucraineană.

Faptul că transportatorii de barje, limba și modul lor de viață au intrat în atenția literaturii realiste ruse de la mijlocul secolului al XIX-lea a condus nu numai la o regândire a omonimelor precum trage cureaua, dar și la pătrunderea unor noi expresii burlatk în limba rusă integrală limba vorbită. Deci cuvântul con, printre transportatorii de șlepuri, însemnând metaforic un transportator de șlepuri avansat, persoana principală într-o campanie, este distribuit în dialectele vernaculare urbane cu sensul: „o persoană de mare influență, o persoană semnificativă”. De exemplu, Kuprin: „Era un mare con. A gestionat niște moșii”, în povestea lui Cehov „Oratorul”: „Este atât de incomod cucuiîngroapă fără vorbire”. În dicționarul lui D. N. Ushakov (4, p. 1348) această utilizare a cuvântului con atribuit stilului colocvial-familiar al vorbirii literare. V.I Chernyshev a sugerat că „această expresie este în mod evident luată din viața transportatorilor de șlepuri”. „Indigenă con se numește cel mai important transportator de șlep din întregul artel, care trage biciul cu curelele sale” (Zarubin, 2, p. 124, notă).

mier. în eseul lui I. G. Pryzhov „El și ea” din cartea „Viața poporului rus”: „Ce vei face acum? – a întrebat ea transportatorii de barje. „Cina sau ce?” - „Cina?!” – mârâi con - principalul martir care trage povara înaintea tuturor. „Soția negustorului ia cina la Moscova (au luat-o drept soție de negustor), dar ne este suficientă o tavernă!” (Pryzhov, p.242).

Dar deja în anii 40 și 50. al XIX-lea expresie trage cureauaîncepe să fie asociat în limbajul literar cu alte imagini cotidiene - cu imagini din viața grea a transportatorilor de șlepuri din Volga. Interesul pentru viața oamenilor și a diferitelor lor grupuri profesionale și sociale a fost trezit foarte mult de Gogol și de scriitorii școlii naturale. Deci, în „ Suflete moarte ah": „Acolo veți munci din greu, transportatorii de șlepuri! și împreună, ca înainte ca ei să umble și să se mânie, vă veți apuca de treabă și vă veți transpira, târând cureaua la un singur cântec nesfârșit, ca Rus'” (vol. 1, capitolul 7). În romanul lui Melnikov-Pechersky „În pădure”: „Volga este la îndemână, dar locuitorul Volga nu a mers la transportul de barje. Ultimul lucru de făcut este să mergi la transportatorii de barje! În regiunea Trans-Volga ei cred așa: „Este mai cinstit să te hrănești sub fereastra numelui lui Hristos decât să te hrănești cu un transportator de șlepuri”. trage cureaua„. Și este adevărat” (Partea 1, Capitolul 1).

Regândirea expresiei trage cureaua aşteptat la mijlocul secolului al XIX-lea. mier. din Koltsov în „Reflecțiile unui sătean”:

În al optulea deceniu al tău

Cinci ani au mers prea departe;

Cât de singur sunt curea

Trag fără ajutor!

mier. din Turgheniev în romanul „În ajun”: „Judecă tu însuți: un om vioi, inteligent, a devenit un popor de la sine, în două provincii a frecat cureaua...". Dar cea mai răspândită și tipică utilizare literară a acestei expresii a fost în secolul al XVIII-lea și prima jumătate a secolului al XIX-lea. a existat o idee despre legătura lui cu greutățile poverii militare. Astfel, în drama lui Belinsky „Unchiul de cincizeci de ani sau o boală ciudată”: [Hvatova:] „...La urma urmei, zece ani a tras cureaua! Dar este deja sublocotenent!”

Această înțelegere se găsește de obicei și în limba scriitorilor asociați cu cultura nobilă a vorbirii. În romanul lui Turgheniev „Părinți și fii”: „Tatăl său, general militar în 1812... toată viața lui a tras cureaua, a comandat mai întâi o brigadă, apoi o divizie.” Acolo, în discursul lui Pavel Petrovici Kirsanov: „Dacă aș continua să slujesc, Trage prostia asta curea, acum aș fi general adjutant.”

CU serviciul militar aceeași expresie a fost transferată în haine civile. În proiectele brute ale lui Gogol din „Suflete moarte”: „ Atins mâna Cred că este decent cureaîn lume! E adevărat, a slujit în camera vistieriei și a rătăcit prin toate curțile...” (Gogol 1896, 7, p. 413). Din F. M. Dostoievski în „Însemnări din casa morților”: „A început în Caucaz cu cadeți, într-un regiment de infanterie, multă vreme a tras cureaua, a fost în cele din urmă promovat ofițer și trimis la o fortificație de către un comandant superior.” În „Eseuri despre Bursa” a lui N. G. Pomyalovsky (în eseul „Grooms of the Bursa”): „O, săracii, ce curea Tu tras: de soldat, și te-au speriat și cu gradul de soldat!...”

Articolul nu a fost publicat anterior. Arhiva păstrează un manuscris (12 coli de formate diferite) și un dactilografiat ulterior (4 pagini). Este tipărită de la dactilografiat, verificată cu manuscrisul, cu o serie de modificări și precizări necesare. – E. X.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „PULL THE STRAP” în dicționare.

PULL THE CREA - colocvial. a chinui, a trudi
PULL THE CREA - colocvial. a chinui, a chinui F drudge, toil
TRAGE
Dicţionar rus-englez american
TRAGA - 1. (int.) trage (d.), trage* (d.); trage* (d.); (despre locomotiva si...
TRAGĂ - 1. (intern; mișcare cu forța) trage (smth.) (așterne) lay* (smth.) ~ rope pull a rope; ~ wire lay* un fir; ...
Dicționar rus-englez de subiecte generale
PULL - A trage
Dicţionar pentru învăţare rusă
TRAGE
Dicționar rus-englez
PULL - trage 1. (int.) trage (d.), trage* (d.); trage* (d.); (despre locomotiva...
Dicționar rusă-engleză abrevieri Smirnitsky
TRAGE - v. trage, trage; trage, trage; toc; culca, pune; atrage, atrage spre interior; prelungi, prelungi; aspira; inspiră, inspiră; extrage, stoarce; ...
Edic ruso-englez
PULL - tragere, tragere, tragere, ridicare, ridicare, împingere, tractare
Dicționar rus-englez de inginerie mecanică și automatizare a producției
trage - imperfect. - Trage; Suveran - trage 1) (cineva/qc.) trage, trage; haul (despre ceva greu); trageți (trageți...
rusă-engleză dicționar scurt asupra vocabularului general
PULL - ridicare, lansare, trage, trage, trage, tote, traseu
Dicționar rus-englez privind construcțiile și noile tehnologii de construcție
TRAGA - trage
Dicționar economic rus-englez
TRAGA - (blat.) a ridica
TRAGE
Dicționar englez-rus-englez de argou, jargon, nume rusești
TRAGĂ - 1. (intern; mișcare cu forța) trage (smth.) (așterne) lay* (smth.) ~ rope pull a rope; ~ wire lay* a wire; ~ st. la diferit...
Dicţionar Englez-Rus - QD
PULL - imperfect. - trageți de sus - trage 1) (cineva/ceva) trage, trage haul (despre ceva greu) trage (a târâ) așeza (despre un cablu și...
Large Dicţionar Englez-Rus
PULL - tragere trage
Dicţionar Englez-Rus Socrates
OAR
PULL THE STRAP - trage cureaua de la clopot la clopot (blat.) pentru a ispăși pedeapsa în întregime
Dicționar englez-rus-englez de argou, jargon, nume rusești
OAR - 1. substantiv. 1) vâsle cu vâsle! mor. ≈ palete de sushi! a împinge vâsle ≈ a executa vâslele plat la vâsle ≈ …
Nou mare Dicționar englez-rus
LUCRU
Large Dicţionar Englez-Rus
PISTA - 1. substantiv. 1) a) urma să fie pe calea să fie în pista de a pierde urma de a ține evidența ...
Large Dicţionar Englez-Rus
ÎNTINDERE - 1. substantiv. 1) a) întindere, întindere, alungire b) tensiune; întindere, exagerare o întindere a imaginației ≈ zbor al fanteziei 2) a) ...
Large Dicţionar Englez-Rus
SALTMINE - mina de sare, mina de sare munca grea, munca grea munca grea - dupa o vacanta inapoi la *s dupa vacanta - ...
Large Dicţionar Englez-Rus
SARE-MINA - substantiv. mina de sare mina de sare, mina de sare munca grea, munca grea munca grea - dupa o vacanta inapoi la *s ...
Large Dicţionar Englez-Rus
TRAGE - 1. substantiv. 1) a) tracțiune, tracțiune; tensiune; forța de tragere; tensiune, întindere b) tiraj (despre fluxul de aer, de asemenea despre partea cuptorului) ...
Large Dicţionar Englez-Rus
MUNCĂ DE CĂLĂTORIE - muncă pe cont propriu (învechită) femeie de serviciu muncă obositoare, monotonă; trage cureaua
Large Dicţionar Englez-Rus
HAUL - 1. substantiv. 1) a) tracțiune, tracțiune; smucitură Syn: tragere 1., remorcher 1. b) eșantionare (rețele) Syn: pescaj 1. …
Large Dicţionar Englez-Rus
HAMARE - 1. substantiv. 1) ham, ham Am pus hamul pe cal. ≈ Îmi înhamez calul. ham ham ≈ …
Large Dicţionar Englez-Rus
PISA
Large Dicţionar Englez-Rus
TRAGA - 1. substantiv. 1) tracțiune, tracțiune; tragere (după sensul verbului tragere) 2) a) tragere la sorți; loterie pentru a organiza o extragere ≈ efectua...
Large Dicţionar Englez-Rus
DRAG
Large Dicţionar Englez-Rus
STRAP - tragere cu curele cu curele (intern), tragere cu curele (intern) - remorcare (d.), lua* / au ...
Dicţionar englez-rusă-engleză vocabular general- Colecția celor mai bune dicționare
LUCRU
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
SARE(-)MINA - (n) 1. salină, salină 2. 1> mai des pl muncă silnică, muncă grea 2> muncă grea după o ...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
OAR - oar.ogg 1. ɔ: n 1. oar a arunca vâsle - ridică vâsle în semn de salut pentru a trage o vâslă bună ...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
MUNCĂ DE CĂLĂTORIE - n 1> muncă închiriată 2> arh. zilier 3> muncă obositoare, monotonă; trage cureaua
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
HAMUL - ham.ogg 1. ʹhɑ:nıs n 1. 1> ham; harness horse harness - ham pentru cai a pune (un cal) în ham, a ...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
PISA
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
DRAW - draw.ogg _I 1. drɔ: n 1. 1> draw pull - tech. forța de tragere pe cârlig, testul de tragere a forței de tragere...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
MUNCĂ DE CĂLĂTORIE - (v) a trage o curea
Dicționar englez-rus Lingvistika"98
LUCRU
SARE(-)MINA - (n) 1. salină, salină 2. 1) mai des pl muncă silnică, muncă grea 2) muncă grea după o ...
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
OAR - 1. [ɔ:] n 1. oar toss ~s - ridica vâsle în semn de salut pentru a trage un bun ~ - ...
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
MUNCĂ DE CĂLĂTORIE - n 1) muncă cu închiriere 2) arh. zilier 3) muncă obositoare, monotonă; ≅ trageți de cureaua
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
HAMABUL - 1. [ʹhɑ:nıs] n 1. 1) ham; harness horse ~ - harness de cal a pune (un cal) în ~, a pune ...
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
PISA
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
DRAW - I 1. n 1. 1) traction ~ pull - tech. forța de tracțiune pe cârlig, forța de tracțiune ~ test - ...
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova

Ce este „Tragerea curelei”? Cum se scrie cuvânt dat. Concept și interpretare.

Trageți de cureaua Trageți curea Cuvântul lyamka în sensul „o centură peste umăr pentru tracțiune” este în întregime rusă dimpotrivă, din vorbirea populară a pătruns în limba literară este neclar.J Kalima în lucrarea sa „Die Ostseefinnischen Lehnw?rter im Russischen” (Helsingfors, 1915) derivă acest cuvânt din finlandezul l?ms?, care este foarte apropiat în. în sensul el a crezut că finlandezul l?ms care a fost apoi reorganizat în lyamets, la rândul său, prin înlocuirea sufixului -ey, prin -ka- cuvîntul lyamka (p. 158-159). , lamowa `a tunde cu galon', lamwka `placare, chenar', lamiec `pânză de transpirație'. Cu aceste cuvinte Berneker385 și G. A. Ilyinsky386 au comparat cureaua. Aparent, în rusă cuvântul lyamka este un împrumut din poloneză. A apărut în dialectul militar al secolului al XVII-lea. Expresia a trage cureaua în limba literară rusă a secolului al XVIII-lea și prima jumătate a secolului al XIX-lea. a fost perceput ca de origine militară. Adevărat, în dicționarul din 1847 cuvântul curea a fost asociat atât cu viața militară, cât și cu viața transportatorilor de șlepuri. Cureaua a fost descrisă astfel: „O curea largă și groasă de care este atașată o frânghie pentru mișcarea pistoalelor, sau o sfoară pentru a trage o navă. Trageți barja cu o curea. - Trage de cureaua, semnează. îndeplini o sarcină dificilă. L-au silit pe semeni să tragă de cureaua” (fol. 1847, 2, p. 278). J. Kalima compară cureaua cu finlandeză. eu? `lasso". Pentru a justifica această comparaţie trebuie să presupunem o re-descompunere morfologică: din l?ms? s-a format cuvântul lyamets, în paralel cu care apărea deja cu sufixul -ka lyamka. Cuvântul a trecut în limba ucraineană. din marile dialecte rusești - din belarusă., poloneză - din ucraineană387. Faptul că trăgătorii de barje, limba și modul lor de viață, au adus în atenția literaturii realiste de la mijlocul secolului al XIX-lea. doar la o regândire a omonimelor precum tragerea de curele, dar și la pătrunderea noilor expresii de transport de șlepuri în limba rusă generală. Deci, cuvântul shishka, însemnând metaforic un transportator de șlepuri, persoana de conducere. campanie, se răspândește în dialectele vernaculare urbane cu sensul: „o persoană de mare influență, o persoană semnificativă”. De exemplu, de la Kuprin: „Era un șut mare. A gestionat niște moșii”, în povestea lui Cehov „Oratorul”: „Este ciudat să îngropi o lovitură atât de mare fără un discurs”. În dicționarul D. N. Ushakova (4, p. 1348) această utilizare a cuvântului shishka este atribuită stilului colocvial-familiar al vorbirii literare. V.I Chernyshev a sugerat că „această expresie a fost luată în mod evident din viața transportatorilor de șlepuri”388. „Conul de rădăcină este numit cel mai important transportator de șlep al întregului artel, care trage biciul cu curele” (Zarubin, 2, p. 124, notă). mier. în eseul lui I. G. Pryzhov „El și ea” din cartea „Viața poporului rus”: „Ce vei face acum? - i-a întrebat pe transportatorii de barje. „Cina sau ce?” - „Cina?!” - mârâi marea - martirul principal care trage cureaua înaintea tuturor. „Soția negustorului ia cina la Moscova (au luat-o drept soție de negustor), dar ne este suficientă o tavernă!” (Pryzhov, p.242). Dar deja în anii 40-50. al XIX-lea expresia tragerea curelei începe să fie asociată în limbajul literar cu alte imagini cotidiene - cu imagini din viața grea a transportatorilor de șlepuri Volga. Interesul pentru viața oamenilor și a diferitelor lor grupuri profesionale și sociale a fost trezit foarte mult de Gogol și de scriitorii școlii naturale. Așadar, în „Suflete moarte” a lui Gogol: „Acolo veți lucra din greu, transportatorii de șlepuri! și împreună, ca mai înainte să umble și să mânie, te vei pune pe treabă și te vei transpira, târând cureaua sub un cântec nesfârșit, ca a lui Rus” (vol. 1, capitolul 7). În romanul lui Melnikov-Pechersky „În pădure”: „Volga pe? d lateral, dar locuitorul din Volga este în burla? ki nu se plimba. Ultimul lucru în burla? sa mergi! În regiunea Trans-Volga ei cred așa: „Este mai cinstit să hrănești sub fereastra numelui lui Hristos decât să tragi de cureaua șlepului”. Și este adevărat” (Partea 1, Capitolul 1). O regândire a expresiei „tragerea curelei” este planificată până la mijlocul secolului al XIX-lea. mier. de la Koltsov în „Reflecțiile unui sătean”: În al optulea deceniu, Cinci ani au mers prea departe; Trag de cureaua ca una fără ajutor! mier. din Turgheniev în romanul „În ajun”: „Judecă tu însuți: este un om vioi, inteligent, s-a făcut om de la sine, s-a rătăcit în două provincii...” Dar cea mai răspândită și tipică utilizare literară a acestei expresii a fost în secolul al XVIII-lea și prima jumătate a secolului al XIX-lea. a existat o idee despre legătura lui cu greutățile poverii militare. Astfel, în drama lui Belinsky „Unchiul de cincizeci de ani sau o boală ciudată”: [Hvatova:] „...La urma urmei, mi-am târât picioarele de zece ani! Dar este deja sublocotenent!” Această înțelegere este de obicei și în limba scriitorilor adiacente culturii de vorbire a nobilimii. În romanul lui Turgheniev „Părinți și fii”: „Tatăl său, general militar în 1812... toată viața a tras de sarcina, a comandat mai întâi o brigadă, apoi o divizie”. Acolo, în discursul lui Pavel Petrovici Kirsanov: „Dacă aș fi continuat să slujesc, să trag această povară stupidă, aș fi acum general adjutant”. De la serviciul militar aceeași expresie a fost transferată la serviciul civil. În proiectele brute ale lui Gogol din „Suflete moarte”: „Cred că am scos o mulțime de probleme în lume! E adevărat, a slujit în camera vistieriei și a rătăcit prin toate curțile...” (Gogol 1896, 7, p. 413). Din F. M. Dostoievski în „Însemnări din casa morților”: „A început în Caucaz cu cadeți, într-un regiment de infanterie, a tras multă vreme de cureaua, în cele din urmă a fost promovat ofițer și trimis într-un fel de fortificație de către un comandant superior.” Din N. G. Pomyalovsky în „Eseuri despre Bursa” (în eseul „Grooms of the Bursa”): „O, săracii, ce povară ați tras: a unui soldat și v-au înspăimântat și cu responsabilitățile de soldat!...”. Articolul nu a fost publicat anterior. Arhiva păstrează un manuscris (12 coli de formate diferite) și un dactilografiat ulterior (4 pagini). Este tipărită de la dactilografiat, verificată cu manuscrisul, cu o serie de modificări și precizări necesare. - E. X. 385 Etimolog. W?rterbuch, I, 700 // Slavisches etimologisches. Heidelberg. 1924, 1, 700; Preobrajenski, 1, p. 498. 386 Ilyinsky G. A. Cu privire la problema cuvinte finlandezeîn rusă // Izv. Societatea de Arheologie, Istorie și Etnografie de la Universitatea Kazan, 1928, v. 34, nr. 1-2, p. 188-189. 387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnw?rter în Russischen, Helsinki, 1919. pp. 158-159. 388 Chernyshev V.I Cuvinte întunecate în limba rusă // Academia de Științe a URSS către academicianul N. Ya. M., Leningrad, 1935. P. 402.

Curea

Trageți de cureaua- să se angajeze în mod constant în muncă monotonă dificilă sau neplăcută

Dicţionarul lui Efremova

Curea

şi.
1. O centură largă din piele sau țesătură rezistentă, care poate fi aruncată sau purtată peste umăr pentru tracțiune sau pentru a facilita transportul încărcăturilor.
2. trans. descompunere Muncă grea, enervant de plictisitoare.
3. O fâșie de material aruncată peste umăr pentru a susține îmbrăcămintea.

Dicţionar frazeologic (Volkova)

Curea

Trageți de cureaua sau trage cureaua - trans. face o muncă grea, enervantă, plictisitoare, munca neplacuta; să poarte responsabilități grele și plictisitoare.

Lasă-l să slujească în armată, lasă-l să tragă de cureaua, lasă-l să miroasă a praf de pușcă, lasă-l să fie soldat. A. Pușkin.

Dicționar de cuvinte uitate și dificile din secolele XVIII-XIX

Curea

, Şi , şi.

Curea lată din piele sau material rezistent pentru transportul sarcinilor și pentru tracțiune.

◘ TRAGEȚI CUREA - angajați-vă într-o muncă grea, monotonă, epuizantă.

* Tatăl său și-a tras de greutate toată viața, a comandat mai întâi o brigadă, apoi o divizie și a trăit constant în provincii. // Turgheniev. Părinți și fii //. *

Dicţionarul lui Ushakov

Curea

la mka, bretele, neveste O centură lată, o bucată de pânză groasă sau sfoară groasă, aruncată peste umăr și folosită pentru tragerea sau transportul de obiecte grele. „A sărit din pat și, făcându-și brațele, mi-a arătat cum merg transportatorii de barje în chingi.” M. Gorki.

Trage de cureaua - trans. faceți o muncă grea, plictisitoare, neplăcută; asumă responsabilități grele și plictisitoare.

Dicţionarul lui Ozhegov

L eu MKA,Şi, şi. O centură largă, o fâșie de țesătură sau o frânghie aruncată peste umăr pentru a trage sau a transporta obiecte grele. Curele de parașuta. Trageți de bretele.

Trageți de cureaua(colocvial) a face o muncă grea și plictisitoare.

| scădere curea,Şi, şi.

| adj. curea, oh, oh.

Enciclopedia modei și îmbrăcămintei

Curea

1. O centură largă din piele sau țesătură rezistentă, care este aruncată sau purtată peste umăr pentru tracțiune sau pentru a facilita transportul greutății.

2. Bretelele sunt două benzi de țesătură sau panglici aruncate peste umeri și îmbrăcăminte de susținere (L. rochie de soare, L. salopete etc.).

3. L.-shlenka este pielea unui miel de trei până la patru zile de lână fină și lână semifină. Linia părului este verticală, groasă, moale și mată, constând din puf; încrucișat L. - cu un model moire sau păr neted, conține o șargă subțire. Pentru pălării, gulere și paltoane pentru copii se folosesc piei colorate (albe) sau vopsite.

TRAGAȚI CUREA

Cuvânt cureaîn sensul „curea de umăr pentru tracțiune” - în întregime rusă Se găsește într-o mare varietate de dialecte populare, dar indiferent dacă este inclusă în limba literară sau, dimpotrivă, din vorbirea populară. Limba literară este neclară J. Kalima în lucrarea sa „Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen” (Helsingfors, 1915) derivă acest cuvânt din finlandeză lämsä, care are un sens foarte asemănător. lyamts, care a fost apoi reînregistrat ca curea, și de la curea, la rândul său, prin înlocuirea sufixului -la ea, prin -ka- a prins cuvântul curea(p. 158-159). Dar limba ucraineană se caracterizează prin cuvânt Lyama. Aceasta duce la poloneză. lama, lamować „a înveli cu galon”, lamwka „lambriu, chenar”, lamiec „hanorac“ curea Berneker 385 și G. A. Ilyinsky 386 . Aparent, în rusă cuvântul curea este un împrumut din poloneză. A apărut în dialectul militar al secolului al XVII-lea.

Expresie trage cureauaîn limba literară rusă a secolului al XVIII-lea și prima jumătate a secolului al XIX-lea. a fost perceput ca de origine militară.

Adevărat, în dicționarul din 1847 cuvântul curea asociat atât cu viața militară, cât și cu viața transportatorilor de șlepuri. Curea a fost descrisă astfel: „O centură largă și groasă de care este atașată o frânghie pentru a deplasa tunurile, sau un cablu de remorcare pentru a trage nava. Trag de barja cu o curea. - Trage de cureaua, zn. îndeplini o sarcină dificilă. L-au obligat pe tânăr să tragă de cureaua„(sl. 1847, 2, p. 278).

J. Kalima compară curea din finlandeză lämsä `lasso". Pentru a justifica această comparație trebuie să presupunem o re-descompunere morfologică: din lämsä s-a format cuvântul. curea, în paralel cu care apărea deja cu sufixul -ka curea. Cuvântul a venit în limba ucraineană din marile dialecte rusești. Lustrui lamiec - din belarusă, poloneză. lamka - din ucraineană 387.

Faptul că transportatorii de barje, limba și modul lor de viață s-au regăsit în câmpul de vedere al literaturii realiste ruse de la mijlocul secolului al XIX-lea, a condus nu numai la o regândire a omonimelor precum trage cureaua, dar și la pătrunderea unor noi expresii Burlatsky în limba rusă generală vorbită. Deci cuvântul con, printre transportatorii de șlepuri, însemnând metaforic un transportator de șlepuri avansat, persoana principală într-o campanie, se răspândește în dialectele vernaculare urbane cu sensul: „o persoană cu mare influență, o persoană semnificativă.” De exemplu, în Kuprin. Era un mare con. A gestionat niște moșii”, în povestea lui Cehov „Oratorul”: „Este atât de incomod cucuiîngroapă fără vorbire”. În dicționarul lui D. N. Ushakov (4, p. 1348) această utilizare a cuvântului con atribuit stilului colocvial-familiar al vorbirii literare. V.I Chernyshev a sugerat că „această expresie este în mod evident luată din viața transportatorilor de șlepuri” 388. „Indigenă con se numește cel mai important transportator de șlep din întregul artel, care trage biciul cu curelele sale” (Zarubin, 2, p. 124, notă).

mier. în eseul lui I. G. Pryzhov „El și ea” din cartea „Viața poporului rus”: „Ce vei face acum? - i-a întrebat pe transportatorii de barje. „Cina sau ce?” - „Cina?!” - mârâi con - principalul martir care trage povara înaintea tuturor. „Soția negustorului ia cina la Moscova (au luat-o drept soție de negustor), dar ne este suficientă o tavernă!” (Pryzhov, p.242).

Dar deja în anii 40-50. al XIX-lea expresie trage cureauaîncepe să fie asociat în limbajul literar cu alte imagini cotidiene - cu imagini din viața grea a transportatorilor de șlepuri din Volga. Interesul pentru viața oamenilor și a diferitelor lor grupuri profesionale și sociale a fost trezit foarte mult de Gogol și de scriitorii școlii naturale. Așadar, în „Suflete moarte” a lui Gogol: „Acolo veți lucra din greu, transportatorii de șlepuri! și împreună, ca înainte ca ei să umble și să se mânie, vă veți apuca de treabă și vă veți transpira, târând cureaua la un singur cântec nesfârșit, ca Rus'” (vol. 1, capitolul 7). În romanul lui Melnikov-Pechersky „În pădure”: „Volga este alături de tine, dar locuitorul Volga nu purta șlepuri. Ultimul lucru este să mergi la transportatorii de barje! În regiunea Trans-Volga ei cred așa: „Este mai cinstit să hrănești sub fereastra numelui lui Hristos decât să te hrănești sub transportor de șlepuri”. trage cureaua„. Și este adevărat” (Partea 1, Capitolul 1).

Regândirea expresiei trage cureaua aşteptat la mijlocul secolului al XIX-lea. mier. din Koltsov în „Reflecțiile unui sătean”:

În al optulea deceniu al tău

Cinci ani au mers prea departe;

Cât de singur sunt curea

Trag fără ajutor!

Această înțelegere este de obicei și în limba scriitorilor adiacente culturii de vorbire a nobilimii. În romanul lui Turgheniev „Părinți și fii”: „Tatăl său, general militar în 1812... toată viața lui a tras cureaua, a comandat mai întâi o brigadă, apoi o divizie.” Acolo, în discursul lui Pavel Petrovici Kirsanov: „Dacă aș continua să slujesc, Trage prostia asta curea, acum aș fi general adjutant.”

De la serviciul militar aceeași expresie a fost transferată la serviciul civil. În proiectele brute ale lui Gogol din „Suflete moarte”: „ Atins mâna Cred că este decent cureaîn lume! E adevărat, a slujit în camera vistieriei și a rătăcit prin toate curțile...” (Gogol 1896, 7, p. 413). Din F. M. Dostoievski în „Însemnări din casa morților”: „A început în Caucaz cu cadeți, într-un regiment de infanterie, multă vreme a tras cureaua, a fost în cele din urmă promovat ofițer și trimis la o fortificație de către un comandant superior.” În „Eseuri despre Bursa” a lui N. G. Pomyalovsky (în eseul „Grooms of the Bursa”): „O, săracii, ce curea Tu tras: de soldat, și te-au speriat și cu gradul de soldat!...”

385 Etimolog. Wörterbuch, I, 700 // Slavisches etimologisches. Heidelberg. 1924, 1, 700; Preobrajenski, 1, p. 498.

386 Ilyinsky G. A. Cu privire la problema cuvintelor finlandeze în limba rusă // Izv. Societatea de Arheologie, Istorie și Etnografie de la Universitatea Kazan, 1928, v. 34, nr. 1-2, p. 188-189.

387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter în Russischen, Helsinki, 1919. pp. 158-159.

388 Chernyshev V.I. Cuvinte întunecate în limba rusă // Academia de Științe a URSS către academicianul N. Ya. M., Leningrad, 1935. P. 402.

- Razg. Expres Fă o muncă grea, monotonă, plictisitoare. Tatăl său... a tras povara toată viața, a comandat mai întâi o brigadă, apoi o divizie și a trăit constant în provincii...
- 1. Deblocați Dezaprobat Faceți o muncă grea, monotonă. FSRY, 234; BMS 1998, 358; ZS 1996, 97, 151; Mokienko 1989, 56; Sergeeva 2004, 225. 2. Zharg. colt, arestare Ispășește-ți pedeapsa în închisoare. Locuinta proprietarilor, 143, 181. 3...
- Cuvântul lyamka în sensul „o centură peste umăr pentru tracțiune” este în întregime rusă. Se găsește într-o mare varietate de dialecte populare...
Istoria cuvintelor
- străin servi în rânduri; fi în muncă grea Pune cureaua, așa că trage. mier. Tatăl său, general militar în 1812, a tras toată viața de povara, a comandat mai întâi o brigadă, apoi o divizie... Turgheniev. Părinți și fii. 1...
Dicţionar explicativ şi frazeologic Mikhelson
- străin servi în rânduri; fii în muncă grea. Pune cureaua, doar trage-o. mier. Tatăl său, general militar în 1812, a tras toată viața de povara, a comandat mai întâi o brigadă, apoi o divizie... Turgheniev. Părinți și Copii. 1...
Dicționar explicativ și frazeologic Michelson (orig. orf.)
Dicţionar de expresii rusă limbaj literar
- HAMUL ÎN CUREA. Trageți în cureaua. Expres 1. Învechit Începeți să lucrați ca transportator de șlep, transport de șlep. Din cauza statutului tău Burlatsky, nu este potrivit să te întrebi cine ești și de unde ești...
Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
- Învechit. Expres A face o sarcină neplăcută, monotonă pentru o lungă perioadă de timp...
Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
- Vezi KARA -...
- vezi puștila în guler și șlepul în curea...
V.I. Dahl. Proverbe ale poporului rus
- Kar. A îndura, a face față cu ceva. SRGK 1, 307...
Dicționar mare zicale rusești
- Komi. Faceți o muncă fizică grea. Kobeleva, 60...
Dicționar mare de zicale rusești
- Gorki. Încheiați-și viața prin spânzurare. BalSok., 36...
Dicționar mare de zicale rusești
- pe cine. Al oamenilor A subjuga pe cineva, a începe să exploateze pe cineva. DP, 834...
Dicționar mare de zicale rusești
- Kar. Aprobat Despre o persoană rezistentă, muncitoare. SRGK 3, 178...
Dicționar mare de zicale rusești
- Kar. Execută unele parte, cota de muncă. SRGK 3, 178...
Dicționar mare de zicale rusești

„TRAGE CUREA” în cărți

Trage bara în sus

Din cartea Reflections of a Wanderer (colecție) autor Ovchinnikov Vsevolod Vladimirovici

Trage bara în sus Privind înapoi, cred că am avut o soartă dificilă, dar fericită. Noi, jurnaliștii internaționali sovietici, am extrapolat cuvintele lui Evgheni Evtușenko: „Un poet în Rusia este mai mult decât un poet” în raport cu profesia noastră. Nu am tratat-o așa

Sunt prins de cureaua de lucru

Din cartea Cât valorează o persoană? Povestea experienței în 12 caiete și 6 volume. autor

Sunt prins de cureaua de lucru

Din cartea Cât valorează o persoană? Caietul cinci: Arhiva iluziilor autor Kersnovskaya Evfrosiniya Antonovna

Sunt înhamat de cureaua de lucru - Ei bine, noroc! M-am născut în cămașă, sau ce? L-au înscris pe Madaminov în brigadă. Eram mai stânjenit decât bucuros: — Dar se repară capace rupte din faţă. Dar nu știu să coase: un ac este arma pe care o folosesc cel mai rău dintre toate - Și noi nu

TREBUIE SĂ TRAGI DE CAUCIUC

Din cartea Oleg Antonov autor Zaharcenko Vasili Dmitrievici

TREBUIE SĂ IMPULSĂM Întrebarea logică este: de ce noul focar în dezvoltarea aviației interne a început cu o pasiune pentru zbor planor? La urma urmei, în anii 20, designerii celebri Tupolev, Polikarpov, Kalinin și alții își construiau deja aeronavele. Dar planarea a deschis calea tinerilor.

Cum să nu treci la alte lucruri și să nu amâni

Din cartea Ghidul începătorului norocos sau Vaccin împotriva lenei autor Igolkina Inna Nikolaevna

Cum să nu treci la alte lucruri și să nu-ți tragi picioarele Un tip de lene este pierderea timpului și a energiei cu chestiuni mărunte, neimportante. Gândiți-vă ce vă fură timpul? Chat inactiv la telefon? Urmăriți seria următoare? Citiți hârtie nedorită?

Dacă totuși trebuie să îndepărtați un dinte, este mai bine să nu-l întârziați.

Din cartea Nu va fi ușor [Cum să construiești o afacere când există mai multe întrebări decât răspunsuri] de Ben Horowitz

Dacă totuși trebuie să scoți un dinte, atunci este mai bine să nu-l amâni în timpul călătoriei noastre de prezentare, Mark, pentru a slăbi cumva tensiune nervoasa, spunea adesea: „Ben, amintește-ți că noaptea este cea mai întunecată înainte de zori”. Glumea, dar, începându-și activitățile ca

Exercițiul „Trageți fire”

Din cartea Energie umană. Mesaje descifrate din corpuri subtile autor Kivrin Vladimir

Exercițiul „Trageți firul” Îndoiți-vă coatele și apăsați-le pe talie (ușor, nici măcar nu trebuie să atingeți). Întoarceți-vă palmele drept unul spre celălalt (degetul mare este apăsat relaxat pe degetul arătător), aduceți încet palmele împreună (numărați până la zece), opriți-le la distanță

Mergeți pe cont propriu sau lăsați-vă tras

Din cartea Filosofia ca mod de viață autor Guzman Delia Steinberg

Să mergi pe cont propriu sau să te lași tras. Una este să te lași tras, dar cu totul altceva să mergi pe cont propriu. Aceasta din urmă înseamnă, să folosim cuvintele din citatul de mai sus, să fim de acord că suntem într-un curent evolutiv, să realizăm că viața nu poate fi

De ce nu ar trebui să trageți ligamentele - și cum puteți ști dacă le trageți până la urmă

Din cartea Stretching and Relaxation autorul Tsatsouline Pavel

De ce nu ar trebui să vă încordați ligamentele - și cum puteți ști dacă le trageți până la urmă Repet, întinderea ligamentelor nu este necesară nici măcar pentru cei mai avansați gimnaste și artiști marțiali! Mușchii tăi sunt suficient de lungi pentru a-ți permite să faci despărțiri.

Capitolul 2. Versailles Versailles: „Și în a treia generație vei trage povara”...

Din carte Istoria politică Primul Război Mondial autorul Kremlev Sergey

Capitolul 2. Verdictul de la Versailles: „Și în a treia generație vei trage povara”... Spre deosebire de „cerescul” lui Gogol, nemții nu erau doar batjocoriți. Au fost și bătuți. Mai mult, ei au învins nemții obișnuiți. Faptul că Germania pierdea teritorii semnificative nu era chiar atât de rău, deși din nou

Introducere Nu mai împinge, hai să tragem!

de Khin Sheila

Introducere Nu mai împinge, hai să tragem! Înainte să începi să-mi spui cum să fac ceva mai bun, înainte de a-mi prezenta un program magnific de auto-îmbunătățire și auto-corecție, înainte să mă înveți cum să ies în evidență din mulțime, astfel încât să mă pot manifesta

Este mai bine să tragi decât să împingi

Din carte Vă mulțumim pentru recenzie. Cum să răspundeți corect la feedback de Khin Sheila

Este mai bine să tragi decât să împingi. Învățarea managerilor cum să ofere feedback (împingerea este și mai eficientă) poate fi utilă. Dar dacă destinatarul nu este pregătit sau capabil să-l interiorizeze, atunci comunicatorul nu va avea tenacitatea sau priceperea să-și ia drumul. Oricare ar fi

GIMP PULL

Din carte Cuvinte înaripate autor Maksimov Serghei Vasilievici

TRAGERE TAMBUR Din arama baioneta incalzita - si din aur si argint nobil - trag un fir si din el, apucand-o cu cleste si tragand lin, incet si cu multa rabdare, o silesc spre ei, trag fire si batai: si fire subtiri. , alungit și

UNDE VROIA SĂ MERGĂ?

Din cartea Alexander Soljenițîn: Geniul primului scuipat autor Bushin Vladimir Sergheevici

UNDE VROIA SĂ MERGĂ? ...Și timpul a trecut. Am continuat să facem schimb de scrisori din când în când, împărtășind diferite tipuri de impresii literare și cotidiene. În același timp, nu a fost posibil fără laude reciproce, încurajare și chiar mici cadouri. Astfel, într-o scrisoare din 4 februarie 1964, în ordine