Povești și basme ale scriitorilor străini pentru copii. Basme ale scriitorilor străini. De ce s-au răspândit basmele franceze în întreaga lume?

Ch. Perrault „Puss in Boots”

Un morar, pe moarte, le-a lăsat celor trei fii ai săi o moară, un măgar și o pisică. Frații și-au împărțit moștenirea ei înșiși și nu s-au dus la instanță: judecătorii lacomi îi luau pe ultimul.

Cel mare a primit o moară, cel mijlociu a primit un măgar, iar cel mai mic a primit o pisică.

Nu m-am putut consola mult timp fratele mai mic- A moștenit o moștenire jalnică.

„Bine pentru frați”, a spus el. „Vor trăi împreună și își vor câștiga existența cinstit.” Și cu mine cum rămâne? Ei bine, voi mânca pisica, ei bine, îi voi coase mănuși din piele. Ce urmează? Muri de foame?

Pisica s-a prefăcut de parcă nu ar fi auzit nimic și, cu o privire importantă, i-a spus proprietarului:

- Nu te mai întrista. Ar fi mai bine să-mi dai o geantă și o pereche de cizme să mă plimb prin tufișuri și mlaștini și apoi vom vedea dacă ai fost lipsit atât de mult pe cât crezi.

Proprietarul nu l-a crezut la început, dar și-a amintit cu ce trucuri vine Pisica când prinde șoareci și șobolani: se atârnă cu capul în jos de labe și se îngroapă în făină. Poate un astfel de ticălos îl va ajuta cu adevărat pe proprietar. Așa că i-a dat Pisicii tot ce i-a cerut.

Pisica și-a tras cizmele năucitor, i-a aruncat geanta peste umeri și a intrat în tufișurile unde se aflau iepurii. A pus varză de iepure într-un sac, s-a prefăcut că e mort, a stat acolo și a așteptat. Nu toți iepurii știu ce trucuri există pe lume. Cineva se va urca în pungă să mănânce.

De îndată ce Pisica s-a întins pe pământ, dorința i s-a împlinit. Micul iepure de încredere s-a urcat în geantă, Pisica a tras sforile, iar capcana s-a închis trântit.

Mândră de prada sa, Pisica a intrat direct în palat și a cerut să fie dusă la rege însuși.

Intrând în camerele regale, Pisica s-a închinat adânc și a spus:

- Suveran! Marchizul de Karabas (Pisica a venit cu acest nume pentru proprietar) mi-a ordonat să prezint acest iepure Majestății Voastre.

„Mulțumește-i stăpânului tău”, a răspuns regele, „și spune-mi că darul lui este pe gustul meu”.

Altă dată, Pisica s-a ascuns într-un câmp de grâu, a deschis sacul, a așteptat să intre două potârnichi, a tras sforile și le-a prins. A adus din nou prada la palat. Regele a acceptat cu bucurie potârnichile și a ordonat să fie turnat vin pentru Pisică.

Timp de două-trei luni întregi, Pisica nu a făcut decât să-i aducă regelui daruri de la marchizul de Carabas.

Într-o zi, Pisica a auzit că regele merge la o plimbare pe malul râului și își ia cu el fiica sa, cea mai frumoasă prințesă din lume.

„Ei bine”, i-a spus Pisica proprietarului, „dacă vrei să fii fericit, ascultă-mă.” Înotați unde vă spun eu. Restul este preocuparea mea.

Proprietarul a ascultat Pisica, deși nu știa ce avea să iasă din ea. S-a urcat calm în apă, iar Pisica a așteptat până când regele s-a apropiat și a strigat:

- Salvează-mă! Ajutor! Ah, marchiz Karabas! Se va îneca acum!

Regele i-a auzit strigătul, s-a uitat afară din trăsură, a recunoscut tocmai Pisica care i-a adus vânat gustos și a ordonat slujitorilor să se grăbească cât au putut să-l ajute pe marchizul de Karabas.

Bietul marchiz era încă scos din apă, iar Pisica, apropiindu-se de trăsură, reușise deja să-i spună regelui cum au venit hoții și au furat toate hainele stăpânului său în timp ce el înota și cum a țipat el, Pisica. la ei cu toată puterea şi a chemat în ajutor . (De fapt, hainele nu se vedeau: ticălosul le-a ascuns sub o piatră mare.)

Regele a ordonat curtenilor săi să scoată cele mai bune ținute regale și să le prezinte marchizului de Karabas o plecăciune.

De îndată ce fiul morarului s-a îmbrăcat în haine frumoase, fiica regelui i-a plăcut imediat. Și tânărului i-a plăcut de ea. Nu s-a gândit niciodată că există prințese atât de frumoase pe lume.

Pe scurt, tinerii s-au îndrăgostit unii de alții la prima vedere.

Până astăzi, nimeni nu știe dacă regele a observat sau nu acest lucru, dar l-a invitat imediat pe marchizul de Carabas să se urce în trăsură și să călătorească împreună.

Pisica s-a bucurat că totul merge așa cum își dorea, a depășit trăsura, i-a văzut pe țărani cosind fân și a spus:

- Hei, bravo cositoare! Fie îi spui regelui că această pajiște aparține marchizului de Carabas, fie fiecare dintre voi va fi tăiat în bucăți și transformat în cotlet!

Regele a întrebat de fapt a cui pajiște este aceasta.

- Marchiza de Karabas! - tremurând de frică, au răspuns ţăranii.

„Ați moștenit o moștenire minunată”, i-a spus regele marchizului.

„După cum puteți vedea, Majestatea Voastră”, a răspuns marchizul de Karabas. „Dacă ai ști cât fân se taie din această pajiște în fiecare an.”

Și Pisica a continuat să alerge înainte. S-a întâlnit cu secerătorii și le-a spus:

- Hei, bravo secerători! Fie veți spune că aceste câmpuri aparțin marchizului de Karabas, fie fiecare dintre voi va fi tăiat în bucăți și transformat în cotlet!

Regele, trecând pe acolo, a vrut să știe ale cui sunt câmpurile acestea.

- Marchiza de Karabas! — au răspuns la unison secerătorii.

Iar regele, împreună cu marchizul, s-au bucurat de recolta bogată.

Așa că Pisica a alergat înaintea trăsurii și i-a învățat pe toți cei întâlniți cum să-i răspundă regelui. Regele nu a făcut decât să se minuneze de bogăția marchizului de Carabas.

Între timp, Pisica a fugit la un castel frumos în care locuia Căpcăunul, atât de bogat încât nimeni nu-l văzuse vreodată. El era adevăratul proprietar al pajiștilor și câmpurilor pe lângă care a călărit regele.

Pisica a reușit deja să afle cine este acest căpcăun și ce poate face. A cerut să fie dus la Căpcăunul, s-a închinat adânc în fața lui și i-a spus că nu poate trece pe lângă un astfel de castel fără a-și întâlni faimosul proprietar.

Căpcăunul l-a primit cu toată politețea la care se poate aștepta de la un căpcăun și a invitat Pisica să se odihnească de pe drum.

„Există zvonuri”, a spus Pisica, „că te poți transforma în orice animal, de exemplu, un leu, un elefant...

- Zvonuri? - mormăi Căpcăunul. „O voi lua și voi deveni un leu chiar în fața ochilor tăi.”

Pisica a fost atât de speriată când a văzut leul în fața lui, încât s-a trezit imediat pe țeava de scurgere, deși să urce pe acoperiș în bocanci nu este deloc ușor.

Când Căpcăunul a revenit la forma sa anterioară, Pisica a coborât de pe acoperiș și a recunoscut cât de speriat era.

- Imposibil? - a răcnit Căpcăunul. - Deci uite!

Și în aceeași clipă căpcăunul părea să cadă prin pământ și un șoarece alergă pe podea. Pisica nici nu a observat cum a apucat-o și a mâncat-o.

Între timp, regele a ajuns la frumosul castel al Căpcăunului și a dorit să intre acolo.

Pisica a auzit un tunet de trăsură pe podul mobil, a sărit afară și a spus:

- Bine ați venit, Maiestate, la castelul marchizului de Carabas!

„Ce, domnule marchiz”, a exclamat regele, „este și castelul al tău?” Ce curte, ce clădiri! Probabil că nu există un castel mai frumos pe lume! Să mergem acolo, te rog.

Marchizul i-a dat mâna tinerei prințese, în urma regelui au intrat în sala imensă și au găsit o cină magnifică pe masă. Căpcăunul a pregătit-o pentru prietenii săi. Dar când au aflat că regele se află în castel, le-a fost frică să vină la masă.

Regele l-a admirat atât de mult pe marchizul însuși și extraordinara lui bogăție, încât după cinci, sau poate șase pahare de vin excelent, a spus:

- Asta e, domnule marchiz. Depinde doar de tine dacă te căsătorești cu fiica mea sau nu.

Marchizul a fost încântat de aceste cuvinte chiar mai mult decât de bogăția neașteptată, a mulțumit regelui pentru marea onoare și, desigur, a acceptat să se căsătorească cu cea mai frumoasă prințesă din lume.

Nunta a fost sărbătorită în aceeași zi.

După aceasta, Pisica a devenit un domn foarte important și prinde șoareci doar pentru distracție.

Frații Grimm „Regele Sturzului”

Era un rege care avea o fiică; era extraordinar de frumoasă, dar în același timp atât de mândră și de arogantă, încât niciunul dintre pretendenți nu părea suficient de bun pentru ea. Ea a refuzat una după alta și, mai mult, a râs de fiecare.

Într-o zi, regele a ordonat un mare ospăț și a chemat pețitori de pretutindeni, de aproape și de departe, care ar vrea să o cortejeze. Le-au aşezat pe toate la rând în ordine, după rang şi titlu; în față stăteau regii, apoi ducii, prinții, conții și baronii și în cele din urmă nobilii.

Și au condus-o pe prințesă prin rânduri, dar în fiecare dintre pretendenți ea a găsit un fel de cusur. Unul era prea gras. „Da, acesta este ca un butoi de vin!” - a spus ea. Celălalt era prea lung. „Lung, prea subțire și nu are un mers impunător!” - a spus ea. Al treilea a fost prea scurt. „Ei bine, ce noroc are în el dacă este mic și gras la început?” Al patrulea era prea palid. — Acesta arată ca moartea. Al cincilea era prea roz. „Este doar un fel de curcan!” Al șaselea era prea tânăr. „Acesta este tânăr și dureros de verde ca un copac umed, nu va lua foc.”

Și așa găsea în toată lumea ceva de reproșat, dar mai ales râdea de un rege bun, care era mai înalt decât ceilalți și a cărui bărbie era puțin strâmbă.

„Uau”, a spus ea și a râs, „are bărbia ca ciocul unui sturz!” - Și de atunci i-au numit Sturz.

Când bătrânul rege a văzut că fiica lui știe un singur lucru, că își bate joc de oameni și îi refuză pe toți pretendenții adunați, s-a supărat și a jurat că va trebui să-și ia drept soț pe primul cerșetor pe care l-a întâlnit care a bătut la ușa lui.

Câteva zile mai târziu, a apărut un muzician și a început să cânte sub fereastră pentru a-și câștiga de pomană. Regele a auzit aceasta și a spus:

- Lasă-l să meargă sus.

Muzicianul a intrat în hainele sale murdare și zdrențuite și a început să cânte un cântec în fața regelui și a fiicei sale; iar când a terminat, a cerut de pomană.

Regele a spus:

- Mi-a plăcut atât de mult cântatul tău încât ți-o voi da de soție pe fiica mea.

Prințesa s-a speriat, dar regele a spus:

„Am jurat că te voi căsători cu primul cerșetor pe care l-am întâlnit și trebuie să-mi țin jurământul.”

Și nicio convingere nu a ajutat; l-au chemat pe preot, iar ea a trebuit să se căsătorească imediat cu muzicianul. După ce s-a făcut acest lucru, regele a spus:

„Acum, ca soție de cerșetor, nu este potrivit să stai în castelul meu, poți să mergi cu soțul tău oriunde vrei.”

Cerșetorul a condus-o de mână afară din castel, iar ea a trebuit să meargă cu el. Au ajuns într-o pădure deasă, iar ea a întrebat:

—A cui sunt pădurile și pajiștile astea?

- Totul este despre Regele Sturz.

- Oh, ce păcat că nu poți

Trebuie să-l întorc pe Drozdovik!

Au mers prin câmpuri, iar ea a întrebat din nou:

- Al cui câmpuri și râu sunt acestea?

- Totul este despre King Thrush!

Dacă nu l-aș fi alungat, atunci totul ar fi fost al tău.

- Oh, ce păcat că nu poți

Trebuie să-l întorc pe Drozdovik!

Apoi au mers prin orașul mare și ea a întrebat din nou:

- Al cui oraș frumos este acesta?

—- El a fost Regele Sturzului de multă vreme.

Dacă nu l-aș fi alungat, totul ar fi fost al tău atunci.

- Oh, ce păcat că nu poți

Trebuie să-l întorc pe Drozdovik!

„Nu-mi place deloc”, a spus muzicianul, „că îți dorești ca altcineva să-ți fie soț: nu-ți sunt drag?”

În cele din urmă s-au apropiat de o colibă ​​mică, iar ea a spus:

- Doamne, ce căsuță!

De ce este atât de rău?

Iar muzicianul a răspuns:

- Aceasta este casa mea și a ta, vom locui aici împreună cu tine.

Și a trebuit să se aplece pentru a intra pe ușa joasă.

-Unde sunt servitorii? - a întrebat prințesa.

-Ce fel de servitori sunt? – răspunse cerșetorul. „Trebuie să faci totul singur dacă vrei să faci ceva.” Hai, aprinde repede aragazul și pune apă ca să pot găti cina, sunt foarte obosită.

Dar prințesa nu știa să aprindă focul și să gătească, iar cerșetorul trebuia să se apuce singur de treabă; și lucrurile s-au rezolvat cumva. Au mâncat ceva de la mână la gură și s-au culcat.

Dar de îndată ce a început să se facă lumină, el a dat-o afară din pat, iar ea a trebuit să facă teme pentru acasă. Au trăit așa câteva zile, nici rele, nici bune, și au mâncat toate proviziile. Apoi sotul spune:

- Soție, nimic nu ne va merge așa, mâncăm, dar nu câștigăm nimic. Să începem să țesem coșuri.

S-a dus și a tăiat crenguțe de salcie, le-a adus acasă, iar ea a început să țese, dar crenguțele tari i-au rănit mâinile fragede.

„Văd că asta nu îți va merge”, a spus soțul, „mai bine ai prinde firul, poate te descurci.”

Ea s-a așezat și a încercat să toarnă fire; dar firele aspre i-au tăiat degetele fragede și sângele curgea din ele.

„Vedeți”, a spus soțul, „nu sunteți apt pentru nicio muncă, voi avea dificultăți cu voi.” Voi încerca să intru în comerțul cu oală și ceramică. Va trebui să mergi la piață și să vinzi mărfuri.

„Oh”, se gândi ea, „de ce, oamenii din regatul nostru vor veni la piață și mă vor vedea stând și vânzând oale, apoi vor râde de mine!”

Dar ce era de făcut? Ea trebuia să se supună, altfel ar trebui să moară de foame.

Prima dată lucrurile au mers bine – oamenii au cumpărat mărfuri de la ea pentru că era frumoasă și i-au plătit ceea ce a cerut; chiar mulți i-au plătit bani și i-au lăsat oalele. Așa au trăit din asta.

Soțul meu a cumpărat din nou o mulțime de vase noi de lut. S-a așezat cu oalele în colțul pieței, a așezat marfa în jurul ei și a început să facă comerț. Dar deodată un husar bețiv a galopat în sus, a alergat direct în oale - și din ele au rămas doar cioburi. A început să plângă și de frică nu știa ce să facă acum.

- O, ce se va întâmpla cu mine pentru asta! - a exclamat ea. - Ce îmi va spune soțul meu?

Și ea a fugit acasă și i-a spus despre durerea ei.

- Cine stă în colțul pieței cu ceramică? – spuse soțul. - Nu mai plânge; Văd că nu ești apt pentru un loc de muncă decent. Chiar acum mă aflam în castelul regelui nostru și am întrebat dacă ar fi nevoie de o servitoare acolo și au promis că te vor angaja; acolo te vor hrăni pentru asta.

Și regina a devenit mașină de spălat vase, a trebuit să ajute bucătarul și să facă cea mai ușoară muncă. Ea și-a legat două castroane de geantă și a adus acasă în ele ce a primit din resturi - asta au mâncat.

S-a întâmplat că în vremea aceea trebuia sărbătorită nunta celui mai mare prinț, așa că biata femeie a urcat la castel și a stat la ușa holului să arunce o privire. Așa că s-au aprins lumânările, și au intrat oaspeții, unul mai frumos decât altul, și totul era plin de fast și splendoare. Și se gândea cu întristare în inimă la soarta ei cea rea ​​și începu să-și blesteme mândria și trufia, care o umiliseră atât de mult și o cufundaseră într-o mare sărăcie. A auzit mirosul de bucate scumpe pe care servitorii le aduceau și le scoteau din hol, iar uneori îi aruncau câteva din rămășițe, le punea în vasul ei, intenționând să ia totul acasă mai târziu.

Deodată a intrat prințul, era îmbrăcat în catifea și mătase și avea lanțuri de aur la gât. Văzând o femeie frumoasă la uşă, el a apucat-o de mână şi a vrut să danseze cu ea; dar s-a speriat și a început să refuze – l-a recunoscut ca fiind Regele Sturz, care o cortesise și pe care l-a refuzat în batjocură. Dar oricât s-ar fi împotrivit ea, el tot a târât-o în hol; și deodată panglica de care atârna geanta ei s-a rupt, iar castroane au căzut din ea pe podea și s-a vărsat supa.

Când oaspeții au văzut asta, toți au început să râdă și să-și bată joc de ea și i-a fost atât de rușinat încât era gata să se cufunde în pământ. S-a repezit la uşă şi a vrut să fugă, dar un bărbat a ajuns cu ea pe scări şi a adus-o înapoi. Ea s-a uitat la el și era Regele Sturz. El i-a spus afectuos:

- Nu-ți fie teamă, pentru că eu și muzicianul cu care ai locuit într-o colibă ​​săracă suntem una și aceeași. Eu am fost, din dragoste pentru tine, care m-am prefăcut muzician; iar husarul care ți-a spart toate oalele am fost și eu. Am făcut toate acestea pentru a-ți strica mândria și a te pedepsi pentru aroganța ta când ai râs de mine.

Ea a plâns amar și a spus:

„Am fost atât de nedrept încât nu sunt vrednic să fiu soția ta.”

Dar el i-a spus:

- Calma, zile grele a trecut, iar acum ne vom sărbători nunta.

Iar slujnicele regale au apărut și au îmbrăcat-o în rochii magnifice; și a venit tatăl ei, și cu el toată curtea; i-au urat fericire în căsătoria cu Regele Sturz; iar bucuria adevărată abia acum a început.

Și mi-aș dori să mergem și tu și cu mine acolo.

H. K. Andersen „Flint”

Un soldat mergea pe drum: unu-doi! unu-doi! Un ghiozdan la spate, o sabie în lateral. Era în drum spre casă după război. Și deodată a întâlnit o vrăjitoare pe drum. Vrăjitoarea era bătrână și înfricoșătoare. Buza de jos îi atârna până la piept.

- Bună, militar! – spuse vrăjitoarea. - Ce sabie drăguță și rucsac mare ai! Ce soldat curajos! Și acum vei avea o mulțime de bani.

— Mulțumesc, bătrână vrăjitoare, spuse soldatul.

- Vezi asta copac mare? – spuse vrăjitoarea. - E gol înăuntru. Urcă-te în copac, acolo sus e o golă. Urcă-te în această adâncime și coboară până la fund. Și-ți voi lega o frânghie în jurul taliei și te voi trage înapoi de îndată ce țipi.

- De ce ar trebui să urc în această adâncime? - a întrebat soldatul.

„Pentru bani”, a spus vrăjitoarea, „acesta nu este un copac simplu”. Când cobori până la fund, vei vedea un pasaj lung subteran. Acolo este foarte lumină – sute de lămpi ard zi și noapte. Mergeți, fără să vă întoarceți, de-a lungul pasajului subteran. Și când ajungi la capăt, vor fi trei uși chiar în fața ta. Există o cheie în fiecare uşă. Rotiți-l și ușa se va deschide. În prima cameră se află un cufăr mare. Un câine stă pe piept. Ochii acestui câine sunt ca două farfurii de ceai. Dar nu-ți fie frică. Îți voi da șorțul meu albastru în carouri, îl întind pe podea și nu ezita să apuci câinele. Dacă îl apuci, pune-l repede pe șorțul meu. Ei bine, atunci deschide cufărul și ia câți bani vrei de pe el. Da, doar acest cufăr conține doar bani de aramă. Și dacă vrei argint, mergi în a doua cameră. Și există un cufăr acolo. Și pe acel piept stă un câine. Ochii ei sunt ca roțile tale de moara. Doar nu te speria - apucă-o și pune-o pe șorț, apoi ia banii de argint pentru tine. Ei bine, dacă vrei aur, mergi în a treia cameră. În mijlocul celei de-a treia încăperi se află un cufăr plin până la refuz cu aur. Acest cufăr este păzit de cel mai mare câine. Fiecare ochi are dimensiunea unui turn. Dacă reușești să o pui pe șorțul meu, vei avea noroc: câinele nu te va atinge. Atunci ia atât aur cât îți dorește inima!

— Toate acestea sunt foarte bune, spuse soldatul. - Dar ce vei lua de la mine pentru asta, bătrână vrăjitoare? La urma urmei, ai nevoie de ceva de la mine.

- Nu voi lua un ban de la tine! – spuse vrăjitoarea. „Doar adu-mi silexul vechi pe care bunica mea l-a uitat acolo jos ultima dată când s-a urcat acolo.”

- Bine, leagă o frânghie în jurul meu! – spuse soldatul.

- Gata! – spuse vrăjitoarea. „Iată șorțul meu în carouri pentru tine.”

Și soldatul s-a cățărat în copac. A găsit o adâncime și a coborât-o până în fund. După cum a spus vrăjitoarea, așa s-a dovedit totul: soldatul arată - există un pasaj subteran în fața lui. Și acolo este la fel de strălucitor ca ziua - sute de lămpi ard. Soldatul a trecut prin această temniță. A mers și a mers și a ajuns chiar la capăt. Nu există unde să mergi mai departe. Soldatul vede trei uși în fața lui. Și cheile ies pe uși.

Soldatul a deschis prima ușă și a intrat în cameră. Există un cufăr în mijlocul camerei și un câine stă pe piept. Ochii ei sunt ca două farfurii de ceai. Câinele se uită la soldat și își întoarce ochii în direcții diferite.

- Ce monstru! - spuse soldatul, apucă câinele și l-a pus instantaneu pe șorțul vrăjitoarei.

Apoi câinele s-a liniștit, iar soldatul a deschis cufărul și hai să scoatem banii de acolo. Și-a umplut buzunarele cu bani de aramă, a închis cufărul și a pus din nou câinele pe el și a intrat în altă cameră.

Vrăjitoarea a spus adevărul - și în această cameră era un câine așezat pe un cufăr. Ochii ei erau ca niște roți de moară.

- Păi, de ce te uiți la mine? Nu-ți lăsa ochii să iasă afară! - spuse soldatul, apucă câinele și l-a pus pe șorțul vrăjitoarei și s-a dus repede la piept.

Cufărul este plin de argint. Soldatul a aruncat banii de aramă din buzunare și și-a umplut ambele buzunare și rucsacul cu argint. Apoi soldatul a intrat în a treia cameră.

A intrat și i-a rămas gura căscată. Ce minuni! În mijlocul camerei stătea un cufăr de aur, iar pe cufăr stătea un adevărat monstru. Ochii sunt ca două turnuri. Se învârteau ca roțile celei mai rapide trăsuri.

- Iti doresc multa sanatate! – spuse soldatul și ridică viziera. Nu mai văzuse niciodată un astfel de câine.

Cu toate acestea, nu a căutat mult timp. A apucat câinele, l-a pus pe șorțul vrăjitoarei și a deschis cufărul. Părinți, cât aur era aici! Cu acest aur se putea cumpăra o întreagă capitală, toate jucăriile, toată lumea soldații de tablă, toți caii de lemn și toate prăjiturile din turtă dulce din lume. Ar fi destule pentru orice.

Aici soldatul a aruncat bani de argint din buzunare și din rucsac și a început să scoată aur din cufăr cu ambele mâini. Și-a umplut buzunarele cu aur, ghiozdanul, pălăria, cizmele. Am adunat atât de mult aur încât abia m-am putut muta de la locul meu!

Acum era bogat!

A pus câinele pe piept, a trântit ușa și a strigat:

- Hei, du-mă sus, bătrână vrăjitoare!

-Mi-ai luat cremenul? - a întrebat vrăjitoarea.

- Oh, la naiba, ai uitat complet de cremenul tău! – spuse soldatul.

S-a întors, a găsit silexul vrăjitoarei și l-a băgat în buzunar.

- Ei bine, ia-o! Ți-am găsit cremenul! – strigă el vrăjitoarei.

Vrăjitoarea a tras frânghia și a tras soldatul în sus. Iar soldatul s-a trezit din nou pe drumul mare.

— Ei bine, dă-mi cremenul, spuse vrăjitoarea.

- Pentru ce ai nevoie de acest cremene și oțel, vrăjitoare? - a întrebat soldatul.

- Nu este treaba ta! – spuse vrăjitoarea. - Ai banii, nu? Dă-mi cremenul!

- Ei bine, nu! – spuse soldatul. „Spune-mi acum de ce ai nevoie de silex, altfel îmi scot sabia și-ți voi tăia capul.”

- Nu voi spune! – răspunse vrăjitoarea.

Apoi soldatul a luat o sabie și a tăiat capul vrăjitoarei. Vrăjitoarea a căzut la pământ - și apoi a murit. Iar soldatul și-a legat toți banii într-un șorț în carouri de vrăjitoare, i-a pus mănunchiul pe spate și a plecat direct în oraș.

Orașul era mare și bogat. Soldatul a mers la cel mai mare hotel, s-a angajat cel mai mult cele mai bune camereși a comandat să fie servite toate preparatele lui preferate - până la urmă, acum era un om bogat.

Servitorul care-și curăța cizmele s-a mirat că un domn atât de bogat avea cizme atât de proaste, întrucât soldatul nu avusese încă timp să-și cumpere altele noi. Dar a doua zi și-a cumpărat cele mai frumoase haine, o pălărie cu pană și cizme cu pinteni.

Acum soldatul a devenit un adevărat maestru. I-au povestit despre toate minunile care se întâmplaseră în acest oraș. Au povestit și despre un rege care avea o fiică frumoasă, o prințesă.

- Cum pot să văd această prințesă? - a întrebat soldatul.

„Ei bine, nu este atât de simplu”, i-au spus ei. — Prințesa locuiește într-un castel mare de cupru, iar în jurul castelului sunt ziduri înalte și turnuri de piatră. Nimeni, în afară de regele însuși, nu îndrăznește să intre sau să iasă de acolo, pentru că regelui i s-a prezis că fiica lui era destinată să devină soția unui soldat de rând. Și regele, desigur, nu vrea cu adevărat să se rudă cu un simplu soldat. Așa că o ține pe prințesa închisă.

Soldatul a regretat că nu a putut să se uite la prințesă, dar, totuși, nu s-a întristat mult timp. Și a trăit fericit fără prințesă: a mers la teatru, s-a plimbat în grădina regală și a împărțit bani săracilor. El însuși a experimentat cât de rău este să fii fără bani.

Ei bine, de vreme ce soldatul era bogat, trăia vesel și se îmbrăca frumos, atunci avea mulți prieteni. Toată lumea îl numea un tip drăguț, un adevărat domn și asta îi plăcea foarte mult.

Așa că soldatul a cheltuit și a cheltuit bani și într-o zi vede că i-au mai rămas doar doi bani în buzunar. Iar soldatul a trebuit să se mute de la locuri buneîntr-un dulap înghesuit de sub acoperiș. Și-a amintit de vremurile de demult: a început să-și curețe cizmele și să coasă găuri în ele. Niciunul dintre prietenii săi nu l-a mai vizitat – era prea sus pentru a urca la el acum.

Într-o seară, un soldat stătea în dulapul lui. Era deja complet întuneric și nici măcar nu avea bani pentru o lumânare. Apoi și-a amintit de cremenul vrăjitoarei. Soldatul a scos un silex și a început să dea foc. De îndată ce a lovit silexul, ușa s-a deschis și un câine cu ochii ca niște farfurioare de ceai a intrat.

Era același câine pe care soldatul l-a văzut în prima cameră a temniței.

- Ce porunci, soldat? - a întrebat câinele.

- Asta e chestia! – spuse soldatul. - Se pare că silexul nu este simplu. Mă va ajuta să ies din necaz?... Adu-mi niște bani! – îi ordonă el câinelui.

Și de îndată ce a spus-o, câinii au dispărut. Dar înainte ca soldatul să aibă timp să numere până la doi, câinele era chiar acolo, iar în dinți era o pungă mare plină cu bani de aramă.

Soldatul înțelese acum ce cremene minunată avea. Dacă lovii o dată cremenul, ar apărea un câine cu ochii ca niște farfurioare de ceai, iar dacă un soldat îl lovea de două ori, un câine cu ochii ca niște roți de moara alerga spre el. El lovește de trei ori, iar câinele, cu fiecare ochi mare cât un turn, stă în fața lui și așteaptă ordine. Primul câine îi aduce bani de aramă, al doilea - argint, iar al treilea - aur pur.

Și așa soldatul s-a îmbogățit din nou, s-a mutat în cele mai bune camere și a început din nou să se etaleze într-o rochie elegantă.

Apoi toți prietenii lui au luat din nou obiceiul să-l viziteze și s-au îndrăgostit foarte mult de el.

Într-o zi soldatului i-a trecut prin minte:

„De ce nu mă duc să o văd pe prințesă? Toată lumea spune că este atât de frumoasă. Ce rost are dacă își petrece viața într-un castel de aramă, în spatele zidurilor și turnurilor înalte? Haide, unde este cremenul meu?”

Și a lovit o dată cremenul. În același moment a apărut un câine cu ochi ca niște farfurioare.

- Asta e, draga mea! – spuse soldatul. „Acum, e adevărat, deja e noapte, dar vreau să mă uit la prințesă.” Adu-o aici pentru un minut. Ei bine, hai să marșăm!

Câinele a fugit imediat, iar înainte ca soldatul să aibă timp să-și revină în fire, ea a apărut din nou, iar pe spate zăcea prințesa adormită.

Prințesa era minunat de frumoasă. La prima vedere era clar că aceasta era o adevărată prințesă. Soldatul nostru nu a rezistat să o sărute - de aceea era un soldat, un adevărat domn, din cap până în picioare. Apoi câinele a dus-o pe prințesă înapoi în același mod în care a adus-o.

La ceaiul de dimineață, prințesa le-a spus regelui și reginei că a avut un vis uimitor noaptea: că călărea pe un câine și un soldat a sărutat-o.

- Asta e povestea! – spuse regina.

Se pare că nu i-a plăcut acest vis.

În noaptea următoare, o bătrână doamnă de serviciu a fost repartizată pe patul prințesei și i s-a ordonat să afle dacă era într-adevăr un vis sau altceva.

Iar soldatul murea din nou dornic să o vadă pe frumoasa prințesă.

Și apoi noaptea, la fel ca ieri, un câine a apărut în castelul de aramă, a apucat-o pe prințesă și a fugit cu ea în viteză maximă. Apoi bătrâna doamnă de serviciu și-a pus cizmele impermeabile și a pornit în urmărire. Văzând că câinele a dispărut împreună cu prințesa într-o casă mare, domnișoara de onoare s-a gândit: „Acum îl găsim pe tânăr!” Și a desenat cu cretă o cruce mare pe poarta casei și s-a dus liniștită acasă să doarmă.

Dar degeaba s-a liniștit: când a venit timpul să o ducă pe prințesă înapoi, câinele a văzut o cruce pe poartă și a ghicit imediat ce se întâmplă. Ea a luat o bucată de cretă și a pus cruci pe toate porțile orașului. Acest lucru a fost gândit inteligent: acum domnișoara de onoare nu putea găsi poarta potrivită - la urma urmei, peste tot erau aceleași cruci albe.

Dimineața devreme, regele și regina, bătrâna doamnă de serviciu și toți ofițerii regali au mers să vadă unde își călărea prințesa câinele noaptea.

- Acolo! – spuse regele, văzând crucea albă de pe prima poartă.

- Nu, acolo! – spuse regina, văzând crucea de pe cealaltă poartă.

- Și acolo este o cruce, și aici! – au spus ofițerii.

Și indiferent la ce poartă se uitau, peste tot erau cruci albe. Nu au obținut niciun beneficiu.

Dar regina era o femeie deșteaptă, o pricepută la toate meseriile și nu doar călare în trăsuri. Ea a ordonat servitorilor să-i aducă foarfecele de aur și o bucată de mătase și a cusut o pungă frumoasă. Ea a turnat hrișcă în această pungă și a legat-o în liniște pe spatele prințesei. Apoi a făcut o gaură în pungă, astfel încât cerealele să cadă treptat pe drum când prințesa se ducea la soldatul ei.

Și apoi noaptea a apărut un câine, a pus-o pe prințesă pe spate și l-a dus la soldat. Iar soldatul se îndrăgostise deja atât de mult de prințesă, încât voia să se căsătorească cu ea din toată inima. Și ar fi frumos să devii prinț.

Câinele a fugit repede, iar cerealele au căzut din sac pe tot parcursul drumului de la castelul de cupru până la casa soldatului. Dar câinele nu a observat nimic.

Dimineața, regele și regina au părăsit palatul, s-au uitat la drum și au recunoscut imediat unde plecase prințesa. Soldatul a fost prins și băgat în închisoare.

Soldatul a stat mult timp după gratii. Închisoarea era întunecată și plictisitoare. Și atunci, într-o zi, paznicul i-a spus soldatului:

- Mâine vei fi spânzurat!

Soldatul s-a simțit trist. S-a gândit, s-a gândit cum să scape de moarte, dar nu a putut găsi nimic. La urma urmei, soldatul și-a uitat minunatul silex acasă.

A doua zi dimineața, soldatul s-a apropiat de fereastra mică și a început să privească prin gratiile de fier spre stradă. Mulțimi de oameni au plecat din oraș pentru a vedea cum va fi spânzurat soldatul. Tobe au bătut și trupele au trecut pe lângă. Și apoi un băiat, cizmar în șorț de piele și pantofi în picioarele goale, a alergat pe lângă închisoare. El sărea și deodată un pantof i-a zburat de pe picior și s-a lovit direct de peretele închisorii, lângă fereastra în care stătea soldatul.

- Hei, tinere, nu te grabi! – a strigat soldatul. „Sunt încă aici, dar lucrurile nu se pot face acolo fără mine!” Dar dacă fugi la mine acasă și îmi aduci silex, îți voi da patru monede de argint. Ei bine, este viu!

Băiatul nu s-a împotrivit să primească patru monede de argint și a luat-o ca o săgeată pentru silex, l-a adus pe loc, i-a dat soldatului și...

Ascultă ce a ieșit din asta.

O spânzurătoare mare a fost construită în afara orașului. În jurul ei erau trupe și mulțimi de oameni. Regele și regina s-au așezat pe un tron ​​magnific. Vizavi stăteau judecătorii și întregul Consiliu de Stat. Și așa soldatul a fost condus pe scări, iar călăul era pe punctul să-i arunce un laț în jurul gâtului. Dar apoi soldatul a cerut să aștepte un minut.

„Mi-aș dori foarte mult”, a spus el, „să fumez o pipă de tutun - la urma urmei, aceasta va fi ultima pipă din viața mea”.

Și în această țară exista un astfel de obicei: ultima dorință a unei persoane condamnate la executare trebuie îndeplinită. Desigur, dacă a fost o dorință complet banală.

Prin urmare, regele nu putea refuza soldatul. Și soldatul și-a băgat pipa în gură, și-a scos cremenul și a început să dea foc. A lovit cremenul o dată, a lovit-o de două ori, a lovit-o de trei ori - și apoi au apărut trei câini în fața lui. Unul avea ochii ca niște farfurioare de ceai, altul ca niște roți de moara, iar al treilea ca niște turnuri.

- Hai, ajută-mă să scap de laţ! – le-a spus soldatul.

Atunci toți cei trei câini s-au repezit la judecători și la Consiliul de Stat: îl apucau pe acesta de picioare, pe cel de nas și să-i aruncăm atât de sus încât, căzând la pământ, toată lumea era zdrobită.

- Nu ai nevoie de mine! Nu vreau! – strigă regele.

Dar cel mai mare câine l-a prins pe el și pe regina și i-a aruncat pe amândoi. Atunci armata s-a speriat, iar oamenii au început să strige:

- Trăiască soldatul! Fii regele nostru, soldat și ia-ți ca soție o prințesă frumoasă!

Soldatul a fost urcat în trăsura regală și dus la palat. Trei câini au dansat în fața trăsurii și au strigat „ura”. Băieții au fluierat și trupele au salutat. Prințesa a părăsit castelul de cupru și a devenit regină. În mod clar, a fost foarte mulțumită.

Sărbătoarea de nuntă a durat o săptămână întreagă. Trei câini stăteau și ei la masă, mâncau, beau și își dădeau ochii peste cap.

Folclorul popoarelor Europei, care de-a lungul mai multor secole s-a dezvoltat în paralel cu o bogată literatură care se întoarce la tradițiile populare orale și care, într-un fel sau altul, a adoptat tradițiile antichității - cultura antică greacă și romană, a dat lumii exemple clasice de basme populare. Acestea sunt basme despre animale (celebre, de exemplu, „Muzicienii din Bremen” adaptat de frații Grimm), basme (printre ele faimoasa „Cenuşăreasa”), basme de zi cu zi și anecdote.
Animalele din basmele popoarelor europene sunt adesea tipuri stabile, întruchiparea anumitor proprietăți ale naturii umane (vulpea și vulpea sunt viclene și înșelătoare; lupul este prost, lacom și feroce), este ușor de recunoscut în ele reprezentanți ai anumite clase: de exemplu, în cea deja menționată. Nu este greu pentru un lup să găsească un lord feudal. „Ce lup rău ești! De ce călci în picioare pe cei slabi? - întrebați viespii care l-au suferit în basmul francez „Lupul, melcul și viespile”, deja cu întrebarea lor retorică care îl caracterizează pe lupul rău, care se dovedește și el un prost decent. Lupul se lasă înșelat cu ușurință de bufnița care a fost prinsă în dinții celui cenușiu în basm amuzant portughez „Mâncat bufnița!”
Urme evidente ale divinizării fiarei sau atitudinea față de aceste povești ca magice pentru basmele europene despre animale este o etapă demult trecută. Acestea sunt, mai degrabă, alegorii, alegorii, fabule, narațiuni satirice, adesea cu tentă moralizantă. Există și povești comice despre animale, care servesc în primul rând pentru a face oamenii să râdă și să se distreze.
Poveștile magice ale popoarelor din Europa străină se caracterizează printr-un complot dezvoltat și o acțiune dinamică care captivează cititorul și ascultătorul. Adesea acestea sunt narațiuni detaliate, în ele găsim un ideal, din punct de vedere popular, erou, amabil, generos mental, care, după aventuri, atinge bogăția și fericirea - căsătoria cu o prințesă sau o fată bogată.
Basmele despre o fiică vitregă persecutată (cum ar fi „Cenuşăreasa”), iubită de toate popoarele lumii, există în folclorul popoarelor din Europa străină sub forma unor naraţiuni strălucitoare, memorabile, detaliate, care fac posibilă crearea unei naraţiuni neobişnuite. imagine dulce a unei eroine ideale - un muncitor răbdător. Aceste povești despre o fiică vitregă persecutată sunt comparabile doar cu poveștile pe un subiect similar care sunt înregistrate printre popoarele Asiei.
În plus, trebuie remarcat basmul original slovac despre o fiică vitregă săracă - „Doisprezece luni”, care a servit drept bază bună pentru celebra piesă cu același nume de S. Marshak.
Lumea vrăjitorilor, vrăjitorilor și zânelor bune din basmele europene a fost mult timp percepută ca ficțiune poetică. Baghete magice și inele magice, țevi minunate și așa mai departe s-au transformat în imagini, uneori, nu este ușor să discerneți baza lor mitologică. În lumea basmelor popoarelor străine europene intră ușor și firesc nu numai ajutoare minunate - un cățeluș și o pisică extraordinare, o broscuță deșteaptă - ci și prin glume, ironie și neîncredere în miracolele spuse în aceste zâne. basme.
Poveștile cotidiene ale popoarelor europene sunt aproape de atmosfera vieții țărănești sau orașului. Acesta este un tip foarte comun de basm în folclorul lor, aproape de o anecdotă. De obicei, aceștia sunt dominați de o atmosferă comică, elementul de satiră și de un erou inteligent și abil de origine simplă. Întotdeauna se caracterizează în acțiune trăsăturile unui anumit tip social (meșter, țăran, soldat experimentat) și trăsături naționale, prin care îi recunoaștem pe vesele vânători de glumeți francezi („Trei vânători”) și pe cei disperați de viteji; Soldat croat („Cum soldatul l-a bărbierit pe diavol”).
Apropo, nu este el unul dintre acei soldați neînfricați care au luptat pentru independența patriei lor împotriva dominației otomane în anii 70 ai secolului trecut? La urma urmei, simpatia povestitorilor din alte țări, precum Vietnam și China, nu i-a atras niciodată pe soldați. Dimpotrivă, acolo soldatul este o țintă pentru ridicolul povestitorului, deoarece armatele feudale din aceste țări erau adesea un instrument de suprimare a propriilor popoare. Iar oamenii i-au plătit pe soldați și paznici în aceeași monedă, înfățișându-i drept proști și nebuni, complet lipsiți de ingeniozitate.
Din păcate, acum faptele despre existența vie a basmelor în rândul popoarelor din Europa străină au devenit rare și, probabil, este puțin probabil să putem auzi de la bunicul nostru povestitor într-o seară liniștită de vară același basm croat " Cum a bărbierit un soldat pe diavol” sau basmul polonez „Păstorul care avea o mie de iepuri”. Dar poți fi sigur că ascultătorii croați l-au perceput pe soldat ca pe un croat, iar ascultătorii polonezi l-au perceput pe ciobanul iepure, care a scăpat din captivitatea tătară în vremuri străvechi, ca pe un polonez.
Existent de secole alături de literatură, basmul european a hrănit-o, i-a dat sucurile sale vitale.
O altă epopee homerică - „Odiseea” greacă antică (diferiți oameni de știință atribuie viața lui Homer diferitelor secole în perioada dintre secolele al XII-lea și al VII-lea î.Hr.) conținea material interesant de basm. Multe opere ale literaturii medievale au fost construite pe baza basmelor, a imaginilor, motivelor și intrigilor acestora. În romanele cavalerești, de exemplu ale celebrului romancier francez din secolul al XII-lea Chrétien de Troyes, rol important piese de teatru fantezie de basm. Acestea prezintă vrăjitori și vrăjitori, castele fermecate, o poțiune de dragoste și alte minuni. Una dintre operele semnificative ale literaturii franceze din secolele al XII-lea - al XIII-lea este considerată „Romantul lui Renard”, bazat pe basme despre animale. Teme populare iar intrigile se remarcă și în literatura europeană a Renașterii - să ne amintim de nuvelele marelui scriitor italian Giovanni Bocaccio (1313-1375), creatorul Decameronului, precum și de colecția Nopți plăcute (1550-1553) scrisă. în imitaţie de Gian Francesca Straparola (1480 - cam 1557), tot italian.
Studiul bazei folclorului opere literare, sau, după cum spun oamenii de știință, folclorismul literaturii, a devenit de multă vreme o direcție importantă în știință și ne oferă multe dovezi ale legăturii dintre monumentele literare europene și elementul basm.
Astfel, pe baza folclorului narativ, la sfârșitul secolului al XVI-lea, a fost creată o carte populară germană de povești anecdotice despre Schildburgeri - locuitori ai orașului Schild -. Aceste povești au sunat ca o provocare pentru burghezi respectabili, numeroși prinți conducători: ulterior, conform Tratatului de la Westfalia din 1648, care a asigurat legal împărțirea Germaniei, s-a rupt în trei sute de principate independente. Anecdotele despre Schildburgeri, cu ajutorul râsului, comediei și bufoneriei, au afirmat dreptul omului la fericire și independență personală față de prinți, împărați și alți lorzi feudali. Se știe că Friedrich Engels aprecia foarte mult cărțile populare germane și le-a dedicat un articol special, care a fost publicat pentru prima dată în 1839. „Aceste cărți populare vechi, cu vorbirea lor străveche, cu greșelile lor de scriere și gravurile lor proaste, au un farmec poetic extraordinar pentru mine. Mă îndepărtează de „ordinele, tulburările și relațiile sofisticate” ale noastre moderne confuze într-o lume mult mai apropiată de natură”.
Cărțile populare germane, inclusiv poveștile despre Schildburgeri, erau extrem de populare. Le-au citit cu voce tare tuturor celor din jur și pentru ei înșiși și s-au uitat la gravuri, deși calitatea lor era departe de cea mai bună. Și cuvântul „Schildburger” a devenit un cuvânt de uz casnic.
Dar, cu toate acestea, prima colecție de basme din Europa, aparent, ar trebui considerată „Povestea basmelor” (1634-1636), sau „Pentameron”, de Giambattista Basile (publicată în 1575-1632), cadrul acestei colecții. a fost o poveste despre nenorocirile unei prințese Dzoza și ale prințului fermecat Tadeo.
În 1697 au ieșit basme franceze prelucrată de Charles Perrault (1628-1703), care a alcătuit colecția „Povestiri sau povești din vremuri trecute cu instrucțiuni”, care avea subtitlul „Poveștile mamei gâște”. Iar prietena familie Perrault s-a adunat adesea pentru seri de basm, în care aventurile Cenușăresei, Scufiței Roșii și Puss in Boots au fost repetate.
Publicarea cărții de basme a lui Charles Perrault și popularitatea pe care a câștigat-o i-au pregătit pe cititorii francezi și chiar europeni pentru percepția basmelor orientale - celebra „O mie și una de nopți”, care, apropo, nu era o simplă înregistrare. de basme, ci o colecție grandioasă de opere de literatură populară. Publicat în 1703-1713 traducere franceza acest set în douăsprezece volume, completat de A. Gallan. Nu a fost prima dată când un cititor european a întâlnit o operă de literatură orientală bazată pe basme: versiunea arabă a vechiului indian „Panchatantra” (secolele III-IV), cunoscută sub numele de „Kalila și Dimna”, a fost tradusă în greacă. în 1081 și a primit titlul „Stsfanit și Ikhnilat”. În secolele XIII-XVI, au apărut traduceri ale versiunii arabe în spaniolă, latină, germană și alte limbi europene.
Secolul al XIX-lea a fost un secol de mare muncă în colecția de basme. În primul rând, ar fi corect să menționăm meritul enorm al celebrilor oameni de știință germani Frații Grimm, care, în perioada 1812-1822, au publicat trei volume de „Basme pentru copii și gospodărie” germane. Era o colecție care cuprindea două sute de basme, fără a număra variațiile.
Rețineți că unul dintre frați, Jacob Grimm, a fost ulterior foarte apreciat activitate științifică colecționar activ de folclor al popoarelor slave străine Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864), filolog, istoric, etnograf sârb. Karadzic a fost primul care a strâns povești despre aceste popoare.
Desigur, acum în toate țările europene există numeroase ediții de colecții de basme.
Există centre pentru studiul lor și au fost publicate o „Enciclopedie a basmelor” și indexuri ale intrigilor și motivelor basmelor.

Nu-mi amintesc exact ce an a fost. O lună întreagă am vânat cu entuziasm, cu bucurie sălbatică, cu acea ardoare pe care o aduci la noi pasiuni.

Am locuit în Normandia, cu o singură rudă, Jules de Banneville, în castelul familiei sale, singur cu el, cu servitoarea, lacheul și paznicul lui. O clădire dărăpănată, înconjurată de brazi gemuțitori, în mijlocul unor alei lungi de stejar de-a lungul cărora bătea vântul; castelul părea de mult abandonat. Pe coridor, unde bătea vântul ca pe aleile unui parc, atârnau portrete ale tuturor acelor oameni care primiseră cândva cu ceremonios vecini nobili în aceste încăperi, acum încuiate și pline doar cu mobilier de epocă.

În ceea ce ne privește, pur și simplu am fugit în bucătărie, unde nu era decât loc de locuit, o bucătărie uriașă, ale cărei colțuri întunecate erau luminate doar când un nou braț de lemne era aruncat în uriașul șemineu. În fiecare seară moțeam dulce lângă șemineu, în fața căruia cizmele noastre ude fumegau, iar câinii de vânătoare ghemuiți la picioarele noastre lătrau în somn, văzând din nou vânătoarea; apoi am urcat la etaj în camera noastră.

Era singura încăpere, a cărei toți pereții și tavanul erau tencuiți cu grijă din cauza șoarecilor. Dar, văruită cu var, a rămas goală, iar pe pereții îi atârnau doar arme, arapni și coarne de vânătoare; dinții ne clănțăneau de frig, ne-am urcat în pat, stând de ambele părți ale acestei locuințe siberiene.

La o distanță de o legă de castel, malul abrupt a căzut în mare; din suflarea puternică a oceanului, copacii înalți încovoiați gemeau zi și noapte, acoperișurile și giruele scârțâiau parcă într-un strigăt, iar întreaga clădire venerabilă crăpă, umplându-se de vânt prin țigle ce se răresc, prin șeminee late ca un abis, prin ferestre care nu se mai închise.

A fost un frig amar în acea zi. A venit seara. Urma să ne așezăm la masa din fața șemineului înalt, unde spătarul unui iepure și două potârnichi se prăjeau pe un foc strălucitor, degajând un miros delicios.

Vărul meu a ridicat privirea.

„Nu va fi cald să dormi astăzi”, a spus el.

I-am raspuns indiferent:

- Da, dar mâine dimineață vor fi rațe pe bălți.

Servitoarea, care ne punea masa la un capăt și la celălalt pentru servitori, întrebă:

- Domnii știu că azi este Ajunul Crăciunului?

Desigur, nu știam pentru că aproape niciodată nu ne-am uitat la calendar. Prietenul meu a spus:

„Deci va fi o liturghie de noapte astăzi.” Așa că de aceea au tot sunat toată ziua!

Servitoarea a raspuns:

- Da și nu, domnule; Au sunat și pentru că unchiul Fournel murise.

Unchiul Fournel, un bătrân cioban, era o celebritate locală. Avea nouăzeci și șase de ani și nu fusese niciodată bolnav până acum o lună, când a răcit după ce a căzut într-o mlaștină într-o noapte întunecată. A doua zi s-a îmbolnăvit și de atunci a fost la un pas de moarte.

Vărul meu s-a întors către mine:

„Dacă vrei, hai să mergem acum să vizităm acești oameni săraci.”

Se referea la familia bătrânului - nepotul său în vârstă de cincizeci și opt de ani și soția nepotului său, în vârstă de cincizeci și șapte de ani. Generația intermediară a murit de mult. S-au înghesuit într-o baracă mizerabilă, la intrarea în sat, în dreapta.

Nu știu de ce, dar gândul la Crăciun în această sălbăticie ne-a pus în stare să discutăm. Ne-am întrecut unii cu alții să ne spunem tot felul de povești despre Ajunul Crăciunului anterioare, despre aventurile noastre din această noapte nebună, despre succesele trecute cu femeile și despre trezirile din ziua următoare - treziri împreună, însoțite de surpriză la aceasta și surprize riscante.

Astfel, prânzul nostru a fost întârziat. După ce am terminat cu el, am fumat multe pipe și, copleșiți de veselia pustnicilor, de sociabilitatea veselă care se naște brusc între doi prieteni de sân, am continuat să vorbim neîncetat, trecând peste în conversație cele mai intime amintiri care se împărtășesc în ore de asemenea. apropiere.

Slujnica, care ne părăsise de mult, a apărut din nou:

„Domnule, plec la liturghie.”

- Unsprezece şi un sfert.

- N-ar trebui să mergem la biserică? – a întrebat Jules. – Liturghia de Crăciun este foarte interesantă în sat.

Am fost de acord și am pornit, înveliți în jachete de vânătoare de blană.

Înghețul puternic mi-a usturat fața și mi-a făcut ochii lăcrimați. Aerul era atât de rece încât ți-a tăiat respirația și ți s-a uscat gâtul. Cerul adânc, senin și aspru era presărat de stele, păreau să fi pălit de îngheț și pâlpâie nu ca niște lumini, ci ca niște bucăți de gheață scânteietoare, ca niște cristale strălucitoare. În depărtare, pe pământul bătut, uscat și răsunător, ca de aramă, răsunau saboți țărănești, iar de jur împrejur răsunau clopoței mici de sat, trimițându-și sunetele lichide și aparent răcoroase în întinderea înghețată a nopții.

Nu era somn în sat. Cocoșii cântând, înșelați de toate aceste sunete, și trecând pe lângă hambare, se auzea animalele mișcându-se, trezite de acest vuiet de viață.

Apropiindu-se de sat, Jules îşi aminti de Fournels.

„Iată cabana lor”, a spus el, „hai să intrăm!”

A bătut multă vreme, dar în zadar. În cele din urmă, ne-a văzut un vecin, ieșind din casă pentru a merge la biserică.

„S-au dus la utrenie, domnilor, să se roage pentru bătrân.”

„Așa că îi vom vedea când vom părăsi biserica”, mi-a spus Jules.

Luna care apunea s-a scos în evidență ca o semilună pe marginea orizontului în mijlocul unei împrăștie nesfârșite de boabe scânteietoare aruncate în spațiu. Și lumini tremurătoare se mișcau pe câmpia neagră, îndreptându-se de pretutindeni către turnul clopotniță ascuțit care sună neîncetat. Peste fermele mărginite de copaci, de-a lungul văilor întunecate - aceste lumini străluceau peste tot, aproape atingând pământul. Erau felinare făcute din coarne de vacă. Țăranii mergeau cu ei înaintea soțiilor, îmbrăcați în șepci albe și pelerini largi negre, însoțiți de copii treziți care le țineau de mână.

Prin ușa deschisă a bisericii se vedea un amvon luminat. O ghirlandă de lumânări ieftine a luminat mijlocul bisericii, iar în culoarul din stânga ei, pruncul Iisus plinu de ceară, întins pe paie adevărată, printre ramuri de brad, și-a etalat goliciunea roz și drăguță.

Serviciul a început. Țăranii și-au plecat capetele, iar femeile au îngenuncheat și s-au rugat. Aceste oameni obișnuiți După ce s-au ridicat în noaptea rece, s-au uitat emoționați la imaginea pictată grosolan și și-au încrucișat mâinile, privind cu o timiditate naivă la luxul nenorocit al spectacolului acestui copil.

Aerul rece a zguduit flăcările lumânărilor. Jules mi-a spus:

- Hai să plecăm de aici! Este încă mai bine afară.

Întorcându-ne spre casă pe un drum pustiu, în timp ce țăranii îngenunchiați tremurau evlavioși în biserică, ne-am răsfățat din nou cu amintirile noastre și am vorbit atât de mult încât slujba se terminase deja când am ajuns înapoi în sat.

O fâșie subțire de lumină se întindea de sub ușa familiei Fournel.

„Ei veghează asupra morților”, a spus vărul meu. „Să mergem în sfârșit să-i vedem pe acești oameni săraci, îi va face fericiți.”

În vatră ardeau mai multe tigăne. Camera întunecată, ai cărei pereți grasi erau strălucitori și ale cărei grinzi mâncate de viermi erau înnegrite de vârstă, era plină de mirosul sufocant de cârnați prăjiți. Pe masa mare, de sub care ieșea o ladă de pâine ca o burtă uriașă, ardea o lumânare într-un sfeșnic de fier răsucit; fumul acre din fitilul ars de ciupercă se ridica până în tavan. Soții Fournel, soț și soție, și-au rupt postul în privat.

Posturi, cu o privire abătută și cu fețe țărănești plictisitoare, mâncau concentrați, fără să scoată o vorbă. Pe singura farfurie care stătea între ei zăcea o bucată mare de cârnați, răspândind un abur urât. Din când în când, cu capătul unui cuțit, tăiau din el un cerc, îl puneau pe pâine și începeau să mestece încet.

Când paharul soțului era gol, soția a luat ulciorul și a umplut-o cu cidru.

Când am apărut, ei s-au ridicat, ne-au așezat, ne-au sugerat să „le urmăm exemplul” și, după refuzul nostru, au început să mănânce din nou.