Ultimul videoclip al lui Barack Obama, pe care l-a înregistrat în calitate de actual președinte al Statelor Unite. „Ceea ce am învățat în timpul mandatului meu este că schimbarea este posibilă”, le spune el americanilor obișnuiți în ultimele sale zile la Casa Albă.

La Convenția Națională Democrată din 2004, Barack Obama, pe atunci senator din Illinois, a ținut un discurs despre rădăcinile sale din Kenya. Apoi și ulterior, Obama a vorbit întotdeauna fără teleprompter.

Este vorba despre speranțe

„Permiteți-mi să-mi exprim cea mai profundă recunoștință pentru oportunitatea de a vorbi la această convenție. Aceasta este o onoare specială pentru mine pentru că – să fim sinceri – prezența mea pe această scenă în această seară a fost una puțin probabilă. Tatăl meu a fost un student internațional; s-a născut și a crescut într-un mic sat din Kenya. A crescut astfel: păstoresc capre, mergând la școală, care era situată într-o colibă ​​mică. Tatăl lui, bunicul meu, era bucătar care slujea într-o familie britanică. Bunicul meu a trăit un vis pentru fiul său. Prin muncă asiduă și perseverență, tatăl meu a primit o bursă pentru a studia într-un loc magic - America, (o țară) care a devenit un far al libertății și al oportunității pentru cei mulți care au făcut acest pas înaintea lui”, și-a început discursul viitorul președinte al SUA. .

În această adresă, Barack Obama a arătat că, deși întreaga sa poveste personală de astăzi pare „improbabilă”, Partidul Democrat al Statelor Unite a făcut multe pentru a se asigura că moștenirea națiunii dăinuie și că există o mare oportunitate pentru toată lumea din această țară.

„Părinții mei mi-au dat numele african Barack – „binecuvântat” – crezând că într-o America tolerantă un nume nu poate deveni un obstacol în calea succesului. Și-au imaginat că merg la cea mai bună școală de pe pământ, deși nu erau bogați, pentru că în America generoasă nu trebuie să fii bogat pentru a ajunge acolo unde vrei. Părinții mei nu mai trăiesc astăzi, dar știu că mă privesc cu multă mândrie. Ei sunt alături de mine în această seară și sunt recunoscător în această seară pentru diversitatea moștenirii mele și pentru faptul că visele lor trăiesc în fiicele mele de astăzi. Stau aici astăzi și îmi dau seama că povestea mea personală face parte din povestea mai mare a Americii.”

Vorbind despre inegalitatea rasială

În 2008, Barack Obama a ținut un discurs despre problema rasismului din țară. „Înțelegerea realității necesită mementouri constante despre cum am ajuns astăzi aici. William Faulkner a scris odată: „Trecutul nu este mort și nici nu este îngropat. Și, de fapt, acesta nu este trecutul.” Obama a reamintit de inegalitatea rasială care a existat în Statele Unite până de curând și că nu toate problemele au fost rezolvate în acel moment. În Statele Unite, până în 2016, au existat școli separate pentru copii albi și negri.

Experții spun că Obama a fost un orator excelent. Discursurile sale au fost vii, mereu emoționante și extrem de emoționante. „Nu cunosc niciun alt președinte care a lucrat atât de mult la discursurile sale”, spune Douglas Brinkley, un istoric american. „Gândește întotdeauna cu hârtie și creion.”

Discurs de acceptare a Premiului Nobel pentru Pace

În 2009, Președintele Statelor Unite - o țară care a trecut prin războaie în Irak și Afganistan - a primit un premiu prestigios. Premiul lui Obama a provocat reacții mixte în lume.

„Nu am o soluție pentru războaie”, a spus Obama, „(…) dar trebuie să ajungem la o nouă înțelegere a conceptului de „război drept” și să înțelegem importanța unei „păci juste”.

Președintele SUA însuși a remarcat în discursul său că realizările sale nu sunt ca realizările lui Nelson Mandela și ale altor lideri cărora li s-a acordat anterior acest premiu.

((scope.counterText))

(( scope.legend )) (( scope.credits ))

((scope.counterText))

i

((sfera.legendă))

((sfera.credite))

„Trebuie să ne confruntăm cu adevărul dur: nu vom eradica conflictele violente în viitorul apropiat. Va veni vremea când țările – acționând singure sau în coaliții – vor ajunge să înțeleagă că folosirea forței nu este doar necesară, ci chiar justificată. Îmi amintesc ce a spus Martin Luther King când i s-a acordat Premiul Nobel pentru Pace: „Pacea permanentă nu poate fi obținută prin violență. Nu ne va rezolva problemele: vom avea mai multe probleme cu violența”.

Obama a spus că, în calitate de comandant șef, nu se va putea baza pe realizările și tehnicile lui Martin Luther King și Mahatma Gandhi. „Văd lumea așa cum este și nu sunt indiferent față de pericolul care amenință poporul nostru. Răul este real. Negocierile nu vor determina Al-Qaeda să depună armele”.

Cântec de ziua de naștere pentru fiică și țară

„Se întâmplă că sărbătorim ziua de naștere a țării noastre de ziua fiicei mele celei mai mari, Malia”, a spus președintele SUA și a cântat La mulți ani!

Declarație că SUA l-au ucis pe bin Laden

În martie 2011, președintele SUA a emis o declarație către „țara și lumea” conform căreia „Statele Unite au desfășurat o operațiune care l-a ucis pe Osama bin Laden, liderul al-Qaeda, un terorist care a fost responsabil pentru uciderea a mii de oameni. de bărbați, femei și copii nevinovați”.

Lacrimi după tragedia din Newtown

Lumea a văzut nu numai cum președintele a ținut discursuri emoționante, ci și cum nu și-a putut reține lacrimile după ce a scoala elementara Sandy Hook a ucis 20 de copii. Președintele Obama a spus atunci că dorește să întărească controlul asupra deținerii armelor de foc, dar Congresul SUA a blocat atunci această inițiativă.

Obama nu doar cântă

Președintele american Barack Obama nu numai că cântă, ci și dansează bine. Odată cu ridicarea tuturor sancțiunilor împotriva Cubei, Obama a devenit primul președinte care a pus piciorul pe pământ cubanez în aproape nouă decenii.

Pentru a fi mai ușor de înțeles, poți activați subtitrarea pe panoul de control din colțul din dreapta jos al imaginii video.

Explora Vocabular englezescși pronunția americană în timp ce ascultăm pe Barack Obama.

Discurs de adio a președintelui Barack Obama (Chicago, 10 ianuarie 2017) cu traducere simultană în rusă:

Președintele Obama și-a ținut cuvântul de rămas bun în orașul său natal, Chicago, pe 10 ianuarie 2017.

OBAMA: Bună Skybrook!

E bine să fii acasă!

Vă mulțumesc, tuturor!

Mulțumesc mult, mulțumesc. Multumesc. Multumesc.

E bine să fii acasă.

Suntem la TV în direct aici, trebuie să mă mut.

Poți spune că sunt o rață șchiopătă, pentru că nimeni nu urmează instrucțiunile.

Toată lumea are un loc.

Colegii mei americani, Michelle și cu mine am fost atât de emoționați de toate urările de bine pe care le-am primit în ultimele săptămâni. Dar în seara asta este rândul meu să le mulțumesc.

Indiferent dacă ne-am văzut în față sau am fost rar de acord, conversațiile mele cu voi, poporul american -- în camere de zi și în școli; la ferme și la etajele fabricilor; la mese și la avanposturi militare îndepărtate -- acele conversații sunt cele care m-au ținut sincer, m-au ținut inspirat și m-au ținut să continui. Și în fiecare zi, am învățat de la tine. M-ai făcut un președinte mai bun și m-ai făcut un om mai bun.

Așa că am venit prima oară la Chicago când aveam douăzeci de ani și încă încercam să-mi dau seama cine eram; încă caut un scop pentru viața mea. Și era un cartier nu departe de aici în care am început să lucrez cu grupuri bisericești în umbra oțelăriilor închise.

Pe aceste străzi am fost martor la puterea credinței și la demnitatea liniștită a oamenilor care lucrează în fața luptei și pierderii.

(MULȚUMEA CANTĂ „ÎNȚI PATRU ANI”)

Nu pot face asta.

Acum, aici am învățat că schimbarea are loc doar atunci când oamenii obișnuiți se implică, se logodesc și se adună pentru a o cere.

După opt ani ca președinte, încă cred asta. Și nu este doar credința mea. Este inima care bate a ideii noastre americane -- experimentul nostru îndrăzneț de autoguvernare.

Este convingerea că toți suntem creați egali, înzestrați de creatorul nostru cu anumite drepturi inalienabile, printre care viața, libertatea și căutarea fericirii.

Este insistența că aceste drepturi, deși sunt evidente, nu s-au autoexecutat niciodată; că Noi, Poporul, prin instrumentul democrației noastre, putem forma o uniune mai perfectă.

Ce idee radicală, marele cadou pe care ni l-au făcut Fondatorii noștri. Libertatea de a ne urmări visele individuale prin transpirație, toaletă și imaginație -- și imperativul de a ne strădui împreună, de asemenea, pentru a obține un bine comun, un bine mai mare.

Timp de 240 de ani, apelul națiunii noastre la cetățenie a oferit muncă și scop fiecărei noi generații. Este ceea ce i-a determinat pe patrioți să aleagă republica în detrimentul tiraniei, pionierii să treacă spre vest, sclavii să înfrunte această cale ferată improvizată către libertate.

Este ceea ce a atras imigranții și refugiații peste oceane și Rio Grande. Este ceea ce a împins femeile să se îndrepte spre vot. Este ceea ce i-a determinat pe muncitori să se organizeze. Acesta este motivul pentru care GI și-au dat viața la Omaha Beach și Iwo Jima; Irak și Afganistan - și de ce bărbații și femeile de la Selma la Stonewall erau pregătiți să le ofere și ei.

Așa că la asta ne referim când spunem că America este excepțională. Nu că națiunea noastră a fost fără cusur de la început, ci că am demonstrat capacitatea de a schimba și de a face viața mai bună pentru cei care urmează.

Da, progresul nostru a fost inegal. Munca democrației a fost întotdeauna grea. A fost controversată. Uneori a fost sângeros. Pentru fiecare doi pași înainte, de multe ori se simte că facem un pas înapoi. Dar întinderea lungă a Americii a fost definită de mișcarea înainte, o lărgire constantă a crezului nostru fondator pentru a cuprinde pe toți, și nu doar pe unii.

Dacă v-aș fi spus în urmă cu opt ani că America ar inversa o mare recesiune, ar reporni industria auto și va dezlănțui cea mai lungă perioadă de creare de locuri de muncă din istoria noastră -- dacă v-aș fi spus că am deschide un nou capitol cu ​​cubanezul. Oameni, închideți programul de arme nucleare al Iranului fără să tragă niciun foc, eliminați mintea lui 9-11 -- dacă v-aș fi spus că vom câștiga egalitatea căsătoriei și vom asigura dreptul la asigurare de sănătate pentru încă 20 de milioane dintre concetățenii noștri - - Dacă ți-aș fi spus toate astea, ai fi putut spune că obiectivele noastre sunt prea sus.

Dar asta am făcut noi. Asta ai făcut tu. Tu ai fost schimbarea. Răspunsul la speranțele oamenilor și, datorită voastră, aproape în orice măsură, America este un loc mai bun, mai puternic decât era când am început.

În 10 zile, lumea va fi martora unui semn distinctiv al democrației noastre. Nu, nu, nu, nu, nu. Transferul pașnic al puterii de la un președinte liber ales la altul. Mă angajez față de președintele ales Trump ca administrația mea să asigure cea mai lină tranziție posibilă, așa cum a făcut-o și președintele Bush pentru mine.

Pentru că depinde de noi toți să ne asigurăm că guvernul nostru ne poate ajuta să facem față numeroaselor provocări cu care ne confruntăm încă. Avem ceea ce trebuie să facem asta. Avem tot ce ne trebuie pentru a face față acestor provocări. La urma urmei, rămânem cea mai bogată, mai puternică și mai respectată națiune de pe pământ.

Tinerețea noastră, impulsul nostru, diversitatea și deschiderea noastră, capacitatea noastră nemărginită de risc și reinventare înseamnă că viitorul ar trebui să fie al nostru. Dar acest potențial va fi realizat doar dacă democrația noastră funcționează. Doar dacă politica noastră reflectă mai bine decența poporului nostru. Doar dacă noi toți, indiferent de apartenența la partid sau de interesele particulare, ajutăm la restabilirea sentimentului de scop comun de care avem atât de mare nevoie în acest moment.

Și pe asta vreau să mă concentrez în seara asta, starea democrației noastre. Înțelegeți că democrația nu necesită uniformitate. Fondatorii noștri au discutat, s-au certat și, în cele din urmă, s-au compromis. Se așteptau să facem același lucru. Dar știau că democrația necesită un sentiment de bază de solidaritate. Ideea că, pentru toate diferențele noastre exterioare, suntem cu toții împreună, că ne ridicăm sau cădem ca una.

Au fost momente de-a lungul istoriei noastre care sunt amenințate de această solidaritate. Și începutul acestui secol a fost unul dintre acele vremuri. O lume în scădere, inegalități în creștere, schimbări demografice și spectrul terorismului. Aceste forțe nu ne-au testat doar securitatea și prosperitatea, ci ne testează și democrația. Și modul în care facem față acestor provocări pentru democrația noastră va determina capacitatea noastră de a ne educa copiii și de a crea locuri de muncă bune și de a ne proteja patria.

Cu alte cuvinte, ne va determina viitorul. Pentru început, democrația noastră nu va funcționa fără un sentiment că toată lumea are oportunități economice.

Și vestea bună este că astăzi economia crește din nou. Salariile, veniturile, valoarea caselor și conturile de pensionare sunt toate în creștere din nou. Sărăcia scade din nou.

Cei bogați plătesc o parte echitabilă din taxe. Chiar dacă bursa bate recorduri, rata șomajului este aproape de cel mai scăzut nivel din ultimii 10 ani. Rata neasigurate nu a fost niciodată, niciodată mai mică.

Costurile asistenței medicale cresc cu cel mai lent ritm din ultimii 50 de ani. Și am spus, și vreau să spun serios, oricine poate elabora un plan care este evident mai bun decât îmbunătățirile pe care le-am adus sistemului nostru de sănătate, care acoperă cât mai mulți oameni la un cost mai mic, îl voi sprijini public.

Pentru că, până la urmă, acesta este motivul pentru care servim. Nu pentru a obține puncte sau a lua credit. Dar pentru a face viața oamenilor mai bună.

Dar, pentru toate progresele reale pe care le-am făcut, știm că nu este suficient. Economia noastră nu funcționează la fel de bine sau nu crește la fel de repede când câțiva prosperă în detrimentul unei clase de mijloc în creștere și scări pentru oamenii care doresc să intre în clasa de mijloc.

Acesta este argumentul economic Dar inegalitatea puternică este, de asemenea, corozivă pentru ideea noastră democratică.

Muncitorul concediat din fabrică, chelnerița sau lucrătorul din domeniul sănătății care abia se descurcă și se străduiește să plătească facturile. Convinși că jocul este rezolvat împotriva lor. Că guvernul lor servește doar interesele celor puternici. Aceasta este o rețetă. pentru mai mult cinism și polarizare în politica noastră.

Acum nu există soluții rapide pentru această tendință pe termen lung. Sunt de acord, comerțul nostru ar trebui să fie corect și nu doar gratuit. Dar următorul val de dislocări economice nu va veni de peste mări. Va veni din ritmul necruțător al automatizării care face ca multe locuri de muncă bune din clasa de mijloc să fie învechite.

Și așa va trebui să facem un nou pact social pentru a garanta tuturor copiilor noștri educația de care au nevoie.

Pentru a oferi muncitorilor puterea...

Să se sindicalizeze pentru salarii mai bune.

Pentru a actualiza rețeaua de protecție socială pentru a reflecta modul în care trăim acum.

Și faceți mai multe reforme la codul fiscal, astfel încât corporațiile și persoanele care culeg cel mai mult din această nouă economie să nu evite obligațiile lor față de țara care le-a făcut posibil succesul.

Putem discuta despre cum să atingem cel mai bine aceste obiective. Dar nu putem fi mulțumiți de obiectivele în sine. Căci dacă nu creăm oportunități pentru toți oamenii, nemulțumirea și diviziunea care ne-au blocat progresul se vor accentua în anii următori.

Există o a doua amenințare la adresa democrației noastre și aceasta este la fel de veche ca națiunea noastră.

După alegerea mea s-a vorbit despre o America post-rasială. Și o astfel de viziune, oricât de bine intenționată, nu a fost niciodată realistă. Rasa rămâne un puternic...

Și adesea forță divizionară în societatea noastră.

Acum am trăit suficient de mult încât să știu că relațiile rasiale sunt mai bune decât erau acum 10 sau 20 sau 30 de ani, indiferent de ce spun unii oameni.

O poți vedea nu doar în statistici. O vezi în atitudinile tinerilor americani din spectrul politic. Dar nu suntem acolo unde trebuie să fim. Și toți avem mai multă muncă de făcut.

Dacă fiecare problemă economică este încadrată ca o luptă între o clasă de mijloc albă muncitoare și o minoritate care nu merită, atunci lucrătorii de toate nuanțele vor fi lăsați să lupte pentru resturi, în timp ce cei bogați se retrag și mai mult în enclavele lor private.

Dacă nu suntem dispuși să investim în copiii imigranților, doar pentru că ei nu seamănă cu noi, vom diminua perspectivele propriilor noștri copii -- pentru că acești copii maro vor reprezenta o cotă din ce în ce mai mare din forța de muncă a Americii.

Și am arătat că economia noastră nu trebuie să fie un joc cu sumă zero Anul trecut, veniturile au crescut pentru toate rasele, toate grupele de vârstă, pentru bărbați și pentru femei.

Deci, dacă vrem să fim serioși cu privire la rasă în viitor, trebuie să respectăm legile împotriva discriminării -- în angajare, în locuințe, în educație și în sistemul de justiție penală.

Aceasta este ceea ce cere Constituția și idealurile noastre cele mai înalte.

Dar legile în sine nu vor fi suficiente. Atitudinile sociale necesită adesea generații pentru a se schimba. Dar dacă democrația noastră trebuie să funcționeze așa cum ar trebui în această națiune din ce în ce mai diversă, atunci fiecare dintre noi trebuie să încerce să țină seama de sfatul unui mare personaj din ficțiunea americană, Atticus Finch, care a spus „Nu înțelegi niciodată cu adevărat o persoană până consideri lucrurile din punctul lui de vedere, până când te urci în pielea lui și te plimbi în ea.”

Pentru negrii și alte grupuri minoritare, asta înseamnă să ne legăm propriile noastre lupte foarte reale pentru dreptate de provocările cu care se confruntă mulți oameni din această țară. Nu numai refugiatul sau imigrantul sau săracul din mediul rural sau americanul transgender, ci și tipul alb de vârstă mijlocie care din afară poate părea că are toate avantajele, dar și-a văzut lumea răsturnată de economic și cultural. , și schimbarea tehnologică.

Trebuie să fim atenți și să ascultăm.

Pentru americanii albi, înseamnă să recunoaștem că efectele sclaviei și ale lui Jim Crow nu au dispărut brusc în anii '60; că atunci când grupurile minoritare își exprimă nemulțumirea, ele nu se angajează doar în rasism invers sau practică corectitudinea politică; atunci când protestează pașnic, nu cer tratament special, ci tratamentul egal pe care fondatorii noștri l-au promis.

Pentru americanii născuți nativi, înseamnă să ne amintim că stereotipurile despre imigranții de astăzi au fost spuse, aproape cuvânt cu cuvânt, despre irlandezi, italieni și polonezi, despre care se spunea că vor distruge caracterul fundamental al Americii. Și după cum sa dovedit, America nu a fost slăbită de prezența acestor noi veniți; acești nou-veniți au îmbrățișat crezul acestei națiuni și această națiune a fost întărită.

Deci indiferent de stația pe care o ocupăm; toți trebuie să încercăm mai mult; toți trebuie să începem cu premisa că fiecare dintre concetățenii noștri iubește această țară la fel de mult ca și noi; că prețuiesc munca grea și familia la fel ca noi; că copiii lor sunt la fel de curioși și plini de speranță și demni de iubire ca și ai noștri.

Și asta nu este ușor de făcut. Pentru prea mulți dintre noi devine mai sigur să ne retragem în propriile noastre bule, fie în cartierele noastre, fie în campusurile universitare, sau în lăcașuri de cult, sau mai ales în rețelele noastre de socializare, înconjurate de oameni care arată ca noi și împărtășesc aceeași viziune politică și nu ne contestă niciodată presupunerile. În creșterea partizanismului liber și în creșterea stratificării economice și regionale, a fragmentării mass-mediei noastre într-un canal pentru toate gusturile, toate acestea fac ca această mare sortare să pară naturală, chiar inevitabilă.

Și tot mai mult devenim atât de siguri în bulele noastre încât începem să acceptăm doar informații, fie că sunt adevărate sau nu, care se potrivesc cu opiniile noastre, în loc să ne bazăm opiniile pe dovezile care există.

Și această tendință reprezintă o a treia amenințare la adresa democrației noastre. Uite, politica este o bătălie de idei. Așa a fost concepută democrația noastră, în decursul unei dezbateri sănătoase, acordăm prioritate diferitelor obiective și diferitelor mijloace de a le atinge, dar fără o bază comună, fără dorința de a admite noi informații și de a admite că oponentul tău ar putea fi echitabil și că știința și rațiunea contează, atunci vom continua să vorbim unul peste altul.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Și vom face un punct comun și compromisul imposibil. Și nu este asta o parte din ceea ce atât de des face politica deprimantă? Cum pot aleșii să se înfurie în privința deficitelor atunci când propunem să cheltuim bani pentru grădiniță pentru copii, dar nu atunci când reducem impozitele pentru corporații?

Cum scuzăm lipsurile etice în propriul nostru partid, dar ne năpustim atunci când cealaltă parte face același lucru? Nu este doar necinstit, este o sortare selectivă a faptelor. Este auto-învins pentru că, așa cum îmi spunea mama, realitatea are un mod de a te ajunge din urmă.

Acceptați provocarea schimbărilor climatice. În doar opt ani ne-am înjumătățit dependența de petrolul străin, ne-am dublat energia regenerabilă, am condus lumea la un acord care (la) promisiunea de a salva această planetă.

Dar fără o acțiune mai îndrăzneață, copiii noștri nu vor avea timp să dezbate existența schimbărilor climatice. Mai multe dezastre de mediu, mai multe perturbări economice, valuri de refugiați climatici care caută adăpost. Acum putem și trebuie să ne certăm despre cea mai bună abordare pentru a rezolva problema. Dar pur și simplu a nega problema nu trădează doar generațiile viitoare, ci trădează spiritul esențial al acestei țări, spiritul esențial de inovare și rezolvarea practică a problemelor care i-a ghidat pe fondatorii noștri.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Este acel spirit -- este acel spirit născut din iluminare care ne-a făcut o putere economică. Spiritul care a luat zborul la Kitty Hawk și Cape Canaveral, spiritul care vindecă bolile și pune un computer în fiecare buzunar, „este acel spirit. O credință în rațiune și întreprindere și primatul dreptului asupra puterii, care ne-a permis să rezistă momerii fascismului și tiraniei în timpul Marii Depresiuni, care ne-au permis să construim o ordine post-Al Doilea Război Mondial cu alte democrații.

O ordine bazată nu doar pe putere militară sau afilieri naționale, ci construită pe principii, statul de drept, drepturile omului, libertatea de religie și de exprimare și de întrunire și o presă independentă.

Acest ordin este acum contestat. Mai întâi de fanatici violenți care pretind că vorbesc în numele islamului. Mai recent, de către autocrați din capitalele străine care caută piețe libere în democrațiile deschise și societatea civilă însăși ca o amenințare la adresa puterii lor.

Pericolul fiecărei poziții pentru democrația noastră este mai mare decât o mașină-bombă sau o rachetă. Ele reprezintă teama de schimbare. Frica de oameni care privesc sau vorbesc sau se roagă altfel. Un dispreț pentru statul de drept care îi trage la răspundere pe lideri. O intoleranță față de disidență și gândire liberă. Convingerea că sabia sau pistolul sau bomba sau mașina de propagandă este arbitrul suprem al ceea ce este adevărat și ce este corect.

Din cauza curajului extraordinar al bărbaților și femeilor noștri în uniformă. Din cauza ofițerilor noștri de informații, a forțelor de ordine și a diplomaților care ne susțin trupele...

Nicio organizație teroristă străină nu a planificat și executat cu succes un atac asupra patriei noastre în ultimii opt ani.

Și deși...

Boston și Orlando și San Bernardino și Fort Hood ne amintesc cât de periculoasă poate fi radicalizarea, agențiile noastre de aplicare a legii sunt mai eficiente și vigilente ca niciodată. Am eliminat zeci de mii de teroriști, inclusiv pe Bin Laden.

Coaliția globală pe care o conducem împotriva ISIL și-a eliminat liderii și le-a luat aproximativ jumătate din teritoriu. ISIL va fi distrus. Și nimeni care amenință America nu va fi vreodată în siguranță.

Și toți cei care servesc sau au slujit -- a fost onoarea vieții mele să fiu comandantul tău șef.

Și cu toții vă datorăm o profundă datorie de recunoștință.

Dar, protejarea modului nostru de viață, aceasta nu este doar treaba armatei noastre. Democrația se poate cedează atunci când cedează în frică. Așa cum noi, ca cetățeni, trebuie să rămânem vigilenți împotriva agresiunii externe, trebuie să ne ferim de o slăbire a valorilor. care ne fac ceea ce suntem.

Și de aceea, în ultimii opt ani, am lucrat pentru a pune lupta împotriva terorismului pe o bază legală mai solidă. De aceea am pus capăt torturii, am lucrat pentru a închide Gitmo, am reformat legile care guvernează supravegherea pentru a proteja viața privată și libertățile civile.

De aceea resping discriminarea împotriva musulmanilor americani...

Care sunt la fel de patrioti ca noi.

De aceea nu ne putem retrage...

De aceea, nu ne putem retrage din marile lupte globale pentru a extinde democrația și drepturile omului și drepturile femeilor și drepturile LGBT.

Oricât de imperfecte ar părea eforturile noastre, oricât de oportună ar părea ignorarea unor astfel de valori, asta face parte din apărarea Americii. Pentru că lupta împotriva extremismului și intoleranței și sectarismul și șovinismul sunt parte din lupta împotriva autoritarismului și agresiunii naționaliste. Dacă domeniul de aplicare al libertății și al respectului pentru statul de drept se micșorează în întreaga lume, probabilitatea unui război în interiorul și între națiuni crește, iar propriile noastre libertăți vor fi în cele din urmă amenințate.

Deci, să fim vigilenți, dar fără teamă, ISIL va încerca să ucidă oameni nevinovați, dar ei nu pot învinge America decât dacă ne trădăm Constituția și principiile noastre.

Rivali precum Rusia sau China nu pot egala influența noastră din întreaga lume -- decât dacă renunțăm la ceea ce susținem și ne transformăm într-o altă țară mare care agresează vecinii mai mici.

Ceea ce mă duce la punctul meu final -- democrația noastră este amenințată ori de câte ori o considerăm de la sine înțeles.

Noi toți, indiferent de partid, ar trebui să ne aruncăm în sarcina de a ne reconstrui instituțiile democratice.

Când ratele de vot din America sunt unele dintre cele mai scăzute dintre democrațiile avansate, ar trebui să facem votul mai ușor, nu mai greu.

Când încrederea în instituțiile noastre este scăzută, ar trebui reduce influența corozivă a banilor în politica noastră și insistăm pe principiile transparenței și eticii în serviciul public. Când Congresul este disfuncțional, ar trebui să ne atragem districtele pentru a încuraja politicienii să respecte bunul simț și nu extreme rigide.

Dar amintiți-vă, nimic din toate acestea nu se întâmplă de la sine. Toate acestea depind de participarea noastră; pe care fiecare dintre noi acceptă responsabilitatea cetățeniei, indiferent în ce mod se întâmplă să se balanseze pendulul puterii.

Constituția noastră este un dar remarcabil, frumos. Dar „este într-adevăr doar o bucată de pergament. Nu are putere în sine. Noi, oamenii, îi dăm putere. Noi, oamenii, îi dăm sens -- cu participarea noastră și cu alegerile pe care le facem și alianțele pe care le stabilim.

Indiferent dacă ne susținem sau nu libertățile. Indiferent dacă respectăm și aplicăm statul de drept, asta depinde de noi. America nu este un lucru fragil. Dar câștigurile lungii noastre călătorii către libertate nu sunt asigurate.

În propriul său discurs de adio, George Washington a scris că auto-guvernarea este baza siguranței, prosperității și libertății noastre, dar „din diferite cauze și din diferite părți va fi suferit mult... pentru a slăbi în mintea voastră convingerea de acest adevăr.”

Și așa trebuie să păstrăm acest adevăr cu „anxietate geloasă”; că ar trebui să respingem „primul răsărit al oricărei încercări de a înstrăina orice parte a țării noastre de restul sau de a slăbi legăturile sacre” care ne fac una.

America, slăbim acele legături atunci când permitem dialogului nostru politic să devină atât de coroziv, încât oamenii de bun caracter nici măcar nu sunt dispuși să intre în serviciul public. Desigur, cu ranchiune, că americanii cu care nu suntem de acord sunt văzuți, nu doar ca neîndreptați. dar ca răuvoitori slăbim acele legături când îi definim pe unii dintre noi ca fiind mai americani decât pe alţii.

Când anulăm întregul sistem ca fiind inevitabil corupt. Și când stăm pe loc și dăm vina pe lideri, îi alegem fără a ne examina propriul rol în alegerea lor.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Fiecare dintre noi revine să fim acei gardieni anxioși și geloși ai democrației noastre. Îmbrățișați sarcina fericită care ne-a fost încredințată de a încerca continuu să îmbunătățim această mare națiune a noastră pentru că, cu toate diferențele noastre exterioare, de fapt, împărtășim cu toții același tip de mândrie, cea mai importantă funcție dintr-o democrație, cetățean.

Cetăţean. Deci, vezi tu, asta cere democrația noastră. Are nevoie de tine. Nu doar când au loc alegeri, nu doar când este în joc un interes restrâns, ci pe toată durata vieții. Dacă v-ați săturat să vă certați cu străini pe internet, încercați să vorbiți cu unul dintre ei în viața reală.

Dacă ceva trebuie reparat, atunci încinge-ți pantofii și organizează-te.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Dacă sunteți dezamăgit de aleșii dvs., luați un clipboard, obțineți câteva semnături și candidați singuri pentru o funcție.

(MULȚIMILE APLICAȚI)

Afișează, scufundă-te, rămâi la asta. Uneori vei câștiga, alteori vei pierde. Presupunând un rezervor în bunătate, asta poate fi un risc. Și vor fi momente când procesul te va dezamăgi. Dar pentru cei dintre noi suficient de norocoși să fi făcut parte din aceasta și să o vadă de aproape, permiteți-mi să vă spun, poate energiza și inspira. Și de cele mai multe ori, credința ta în America și în americani va fi confirmată. Al meu sigur a fost.

De-a lungul acestor opt ani, am văzut fețele pline de speranță ale tinerilor absolvenți și ale celor mai noi ofițeri ai noștri militari. Am plâns familiile îndurerate care căutau răspunsuri și am găsit har într-o biserică din Charleston. Am văzut oamenii noștri de știință ajutând un omul paralizat și-a recăpătat simțul tactil. Am văzut Războinici răniți care, la anumite momente, au fost abandonați pentru moarte umblând din nou.

I-am văzut pe medicii și voluntarii noștri reconstruind după cutremure și oprind pandemiile în drumul lor. I-am văzut pe cei mai mici dintre copii ne-a amintit prin acțiunile lor și prin generozitatea lor obligațiile noastre de a avea grijă de refugiați sau de a lucra pentru pace și, mai presus de toate , pentru a avea grijă unul de celălalt. Așa că acea credință pe care am pus-o cu toți acești ani în urmă, nu departe de aici, în puterea americanilor obișnuiți de a aduce schimbări, acea credință a fost răsplătită în moduri pe care nu mi-aș fi putut imagina.

Și sper că și credința ta a avut. Unii dintre voi aici în seara asta sau urmăriți acasă, ați fost acolo cu noi în 2004 și 2008, 2012.

Poate că încă nu-ți vine să crezi că am reușit toată treaba asta.

Să vă spun că nu sunteți singurii.

Michelle LaVaughn Robinson din partea de sud...

În ultimii 25 de ani nu mi-ați fost doar soția și mama copiilor mei, ci mi-ați fost cel mai bun prieten.

Ai luat un rol pe care nu l-ai cerut Și l-ai făcut al tău cu grație și cu seriozitate și cu stil și bună dispoziție.

Ai făcut din Casa Albă un loc care aparține tuturor.

Și o nouă generație își pune obiectivul mai sus pentru că te are ca model.

M-ai făcut mândră și ai făcut țara mândră.

Malia și Sasha...

În cele mai ciudate circumstanțe, ați devenit două tinere uimitoare.

Esti inteligenta si esti frumoasa. Dar, mai important, ești amabil și chibzuit și ești plin de pasiune.

Ai purtat atât de ușor povara anilor în lumina reflectoarelor. Dintre tot ce am făcut în viața mea, sunt cel mai mândru că sunt tatăl tău.

Lui Joe Biden...

Copilul slăbit din Scranton...

Cine a devenit fiul preferat al lui Delaware. Ai fost prima decizie pe care am luat-o ca nominalizat și a fost cea mai bună.

Nu doar pentru că ai fost un mare vicepreședinte, ci pentru că în târg am câștigat un frate. Și te iubim pe tine și pe Jill ca pe o familie. Iar prietenia ta a fost una dintre marile bucurii ale vieții noastre.

Pentru personalul meu remarcabil, timp de opt ani, și pentru unii dintre voi, mult mai mult, am atras din energia voastră. Și în fiecare zi încerc să reflect înapoi ceea ce ai afișat. Inimă și caracter. Și idealism. Te-am văzut cum crești, te căsătorești, ai copii, începi propriile tale călătorii incredibile.

Chiar și atunci când vremurile au devenit grele și frustrante, nu ai lăsat niciodată Washingtonul să aibă mai mult de tine. Ești păzit de cinism. Și singurul lucru care mă face mai mândru decât tot binele pe care l-am făcut este să mă gândesc la toate lucrurile uimitoare pe care le vei realiza de aici.

Și tuturor celor de acolo -- fiecărui organizator care s-a mutat într-un oraș necunoscut, fiecărei familii amabile care i-a primit înăuntru, fiecărui voluntar care a bătut la ușă, fiecărui tânăr care a votat pentru prima dată, fiecărui american care a trăit și a respirat munca grea a schimbării - sunteți cei mai buni susținători și organizatori la care ar putea spera oricine și voi fi mereu recunoscător. Pentru că ai schimbat lumea.

Și de aceea plec din această seară și mai optimist cu privire la această țară decât atunci când am început. Pentru că știu că munca noastră nu numai că a ajutat atât de mulți americani, ci a inspirat atât de mulți americani -- în special atât de mulți tineri acolo - - să credeți că puteți face diferența să vă legați căruța de ceva mai mare decât voi înșivă;

Permiteți-mi să vă spun, această generație care vine -- altruistă, altruistă, creativă, patriotică -- v-am văzut în fiecare colț al țării. Crezi într-o Americă corectă, justă și incluzivă; știi că schimbarea constantă a fost semnul distinctiv al Americii, că nu este ceva de care să te temi, ci ceva de îmbrățișat, ești dispus să duci mai departe această muncă grea a democrației. Vei depăși în curând pe oricare dintre noi și, ca urmare, cred că viitorul este pe mâini bune.

Colegii mei americani, a fost onoarea vieții mele să vă servesc. Nu mă voi opri, de fapt, voi fi cu tine, ca cetățean, în toate zilele care mi-au rămas despre tine ca președinte -- același lucru pe care l-am întrebat când mi-ai riscat acum opt ani.

Vă cer să credeți. Nu în capacitatea mea de a aduce schimbări, ci în a ta.

Vă cer să vă păstrați cu fermitate acea credință scrisă în documentele noastre fondatoare; acea idee soptita de sclavi si abolitionisti; acel spirit cântat de imigranți și gospodari și cei care au mărșăluit pentru dreptate; acel crez reafirmat de cei care au plantat steaguri de pe câmpurile de luptă străine la suprafața lunii; un crez la baza fiecărui american a cărui poveste nu este încă scrisă: Da, putem.

Multumesc. Fii binecuvântat. Și Dumnezeu să continue să binecuvânteze Statele Unite ale Americii. Multumesc.

O pace justă și durabilă

Majestăților Voastre, Altețelor Voastre Regale, distinși membri ai Comitetului Nobel norvegian, cetățeni ai Americii și cetățeni ai lumii:

Primesc această onoare cu profundă recunoştinţă şi cu mare smerenie.

Și totuși aș fi neglijent dacă nu aș recunoaște controversa semnificativă pe care a generat-o decizia ta generoasă. (Râsete.) În parte, acest lucru se datorează faptului că sunt la începutul, și nu la sfârșitul muncii mele pe scena mondială. În comparație cu unii dintre giganții istoriei care „au primit acest premiu – Schweitzer și King; Marshall și Mandela – realizările mele sunt slabe. Și apoi sunt bărbații și femeile din întreaga lume care au fost închiși și bătuți în căutarea dreptății. cei care se chinuiesc în organizațiile umanitare pentru a ameliora suferința, ale căror acte liniștite de curaj și compasiune nu pot să mă cert cu cei care îi găsesc pe acești bărbați și femei – pe unii cunoscuți, pe alții, în afară de ei ajutor – să fiu mult mai demn de această onoare decât mine.

Dar poate cea mai profundă problemă în legătură cu primirea mea a acestui premiu este faptul că sunt comandantul șef al armatei unei națiuni în mijlocul a două războaie. Unul dintre aceste războaie se încheie. Celălalt este un conflict pe care America nu l-a căutat; una în care ni se alătură alte 42 de țări – inclusiv Norvegia – într-un efort de a ne apăra pe noi înșine și toate națiunile de alte atacuri.

Totuși, suntem în război, iar eu sunt responsabil pentru desfășurarea a mii de tineri americani la luptă într-un ținut îndepărtat. Unii vor ucide, iar alții vor fi uciși. Așa că vin aici cu un simț acut al costurilor conflict – plin de întrebări dificile despre relația armată dintre război și pace și efortul nostru de a înlocui unul cu celălalt.

Acum aceste întrebări nu sunt noi. Războiul, într-o formă sau alta, a apărut cu primul om. În zorii istoriei, moralitatea ei nu a fost pusă la îndoială; a fost pur și simplu un fapt, precum seceta sau boala – modul în care triburile și apoi civilizațiile căutau puterea și își soluționau diferențele.

Și de-a lungul timpului, pe măsură ce codurile de drept au încercat să controleze violența în cadrul grupurilor, la fel și filozofii, clericii și oamenii de stat au căutat să reglementeze puterea distructivă a războiului. A apărut conceptul de „război drept”, sugerând că războiul este justificat doar atunci când sunt îndeplinite anumite condiții: dacă este purtat în ultimă instanță sau în autoapărare; dacă forța folosită este proporțională; și dacă, ori de câte ori este posibil, civilii sunt scutiți de violență.

Desigur, știm că în cea mai mare parte a istoriei, acest concept de „război drept” a fost rar observat. Capacitatea ființelor umane de a gândi noi modalități de a se ucide unul pe altul s-a dovedit inepuizabilă, la fel ca și capacitatea noastră de a-i scuti de milă pe cei care arată diferit sau se roagă unui alt Dumnezeu. Războaiele dintre armate au făcut loc războaielor între națiuni – războaie totale în care distincția dintre combatanți și civili a devenit estompată. În decurs de 30 de ani, un astfel de carnagiu ar fi cuprins de două ori acest continent. Și deși este greu de conceput o cauză mai justă decât înfrângerea celui de-al Treilea Reich și a puterilor Axei, al Doilea Război Mondial a fost un conflict în care numărul total de civili care au murit a depășit numărul soldaților care au pierit.

În urma unei astfel de distrugeri și odată cu apariția erei nucleare, a devenit clar pentru învingători și învinși deopotrivă că lumea avea nevoie de instituții pentru a preveni un alt război mondial. Și așa, la un sfert de secol după ce Senatul Statelor Unite a respins Liga Națiunilor – idee pentru care Woodrow Wilson a primit acest premiu – America a condus lumea în construirea unei arhitecturi care să mențină pacea: un Plan Marshall și o Națiunilor Unite, mecanisme de guvernează purtarea războiului, tratate pentru protejarea drepturilor omului, prevenirea genocidului, restricționarea celor mai periculoase arme.

În multe privințe, aceste eforturi au reușit. Da, s-au purtat războaie groaznice și s-au comis atrocități. Dar nu a existat al treilea război mondial. Războiul Rece s-a încheiat cu mulțimi jubilatoare care au demontat un zid. Comerțul a îmbinat o mare parte din lume. Miliarde au fost scoase din sărăcie. Idealurile de libertate și autodeterminare, egalitate și statul de drept au avansat în mod neîncetat. Suntem moștenitorii forței și previziunii generațiilor trecute și este o moștenire pentru care țara mea este pe bună dreptate mândră.

Și totuși, la un deceniu într-un nou secol, această arhitectură veche se cedează sub greutatea noilor amenințări. S-ar putea ca lumea să nu se mai cutremure la perspectiva războiului dintre două superputeri nucleare, dar proliferarea poate crește riscul de catastrofă. Terorismul a fost de mult o tactică, dar tehnologia modernă le permite câțiva bărbați mici, cu o furie imensă, să ucidă nevinovați la o scară îngrozitoare.

Mai mult, războaiele dintre națiuni au cedat din ce în ce mai mult loc războaielor din interiorul națiunilor. Resurgerea conflictelor etnice sau sectare; creșterea mișcărilor secesioniste, a insurgențelor și a statelor eșuate – toate aceste lucruri i-au prins din ce în ce mai mult pe civili într-un haos nesfârșit. În războaiele de astăzi, mult mai mulți civili sunt uciși decât soldați, semințele viitoarelor conflicte sunt însorite, economiile sunt distruse, societățile civile sunt sfâșiate, refugiații sunt adunați, copiii sunt afectați.

Nu aduc astăzi cu mine o soluție definitivă la problemele războiului. Ceea ce știu este că pentru a face față acestor provocări va necesita aceeași viziune, muncă asiduă și perseverență a acelor bărbați și femei care au acționat atât de îndrăzneț cu decenii în urmă. Și ne va cere să gândim în moduri noi la noțiunile de război drept și la imperativele unei păci drepte.

Trebuie să începem prin a recunoaște adevărul dur: nu vom eradica conflictele violente în timpul vieții noastre. Vor exista momente în care națiunile – acționând individual sau în mod concertat – vor găsi folosirea forței nu numai necesară, ci și justificată din punct de vedere moral.

Fac această declarație ținând cont de ceea ce Martin Luther King Jr.

a spus în aceeași ceremonie cu ani în urmă: "Violența nu aduce niciodată pace permanentă. Nu rezolvă nicio problemă socială: pur și simplu creează altele noi și mai complicate". //2// Ca cineva care stă aici ca o consecință directă a Dr. Munca lui King, sunt o mărturie vie a forței morale a non-violenței. Știu că nu există nimic slab – nimic pasiv – nimic naiv – în crezul și viața lui Gandhi și King.

Dar, în calitate de șef de stat care a jurat să-mi protejeze și să-mi apere națiunea, nu mă pot ghida numai după exemplele lor. Mă confrunt cu lumea așa cum este și nu pot sta inactiv în fața amenințărilor la adresa poporului american. Căci nu vă înșelați: răul există în lume. O mișcare non-violentă nu ar fi putut opri armatele lui Hitler. Negocierile nu-i pot convinge pe liderii Al Qaeda să depună armele. A spune că forța poate fi uneori necesară nu este o chemare la cinism – este o recunoaștere a istoriei;

Dar lumea trebuie să-și amintească că nu doar instituțiile internaționale – nu doar tratatele și declarațiile – au adus stabilitate unei lumi de după cel de-al Doilea Război Mondial. Indiferent de greșelile pe care le-am făcut, adevărul este următorul: Statele Unite ale Americii au contribuit la asigurarea securității globale de peste șase decenii cu sângele cetățenilor noștri și puterea armelor noastre.

Serviciul și sacrificiul bărbaților și femeilor noștri în uniformă au promovat pacea și prosperitatea din Germania până în Coreea și au permis democrației să se impună în locuri precum Balcanii. Am suportat această povară nu pentru că căutăm să ne impunem voința. Am făcut acest lucru din interes personal iluminat – pentru că căutăm un viitor mai bun pentru copiii și nepoții noștri și credem că viața lor va fi mai bună dacă copiii și nepoții altora pot trăi în libertate și prosperitate.

Deci da, instrumentele de război au un rol de jucat în menținerea păcii. Și totuși, acest adevăr trebuie să coexiste cu altul – că, oricât de justificat, războiul promite o tragedie umană. Curajul și sacrificiul soldatului sunt pline de glorie, exprimând devotamentul față de țară, față de cauza, față de tovarăși de arme Dar războiul în sine nu este niciodată glorios și nu trebuie să trâmbițăm niciodată ca atare.

Deci, o parte a provocării noastre este reconcilierea acestor două adevăruri aparent inconciliabile - că războiul este uneori necesar, iar războiul la un anumit nivel este o expresie a nebuniei umane. Concret, trebuie să ne îndreptăm efortul către sarcina pe care președintele Kennedy a cerut-o cu mult timp în urmă. „Să ne concentrăm”, a spus el, „pe o pace mai practică, mai atinsă, bazată nu pe o revoluție bruscă a naturii umane, ci pe o evoluție treptată a instituțiilor umane”. O evoluție treptată a instituțiilor umane.

Cum ar putea arăta această evoluție? Care ar putea fi acești pași practici?

Lumea s-a adunat în jurul Americii după atacurile de la 11 septembrie și continuă să ne susțină eforturile în Afganistan, din cauza ororii acestor atacuri fără sens și a principiului recunoscut al autoapărării. De asemenea, lumea a recunoscut nevoia de a-l confrunta pe Saddam Hussein când a invadat Kuweit – un consens care a transmis tuturor un mesaj clar despre costul agresiunii.

În plus, America – de fapt, nicio națiune – poate insista ca alții să urmeze regulile de drum dacă refuzăm să le respectăm noi înșine. Pentru că, atunci când nu, acțiunile noastre par arbitrare și subminează validitatea intervențiilor viitoare, oricât de justificate ar fi.

Și acest lucru devine deosebit de important atunci când scopul acțiunii militare se extinde dincolo de autoapărare sau apărarea unei națiuni împotriva unui agresor. Din ce în ce mai mult, cu toții ne confruntăm cu întrebări dificile despre cum să prevenim sacrificarea civililor de către propriul guvern sau să oprim un război civil a cărui violență și suferință pot cuprinde o întreagă regiune.

Cred că forța poate fi justificată din motive umanitare, așa cum a fost în Balcani sau în alte locuri care au fost marcate de război. Inacțiunea ne sfâșie conștiința și poate duce la intervenții mai costisitoare mai târziu. De aceea, toate națiunile responsabile trebuie să îmbrățișeze rolul pe care militarii cu un mandat clar îl pot juca pentru a menține pacea.

Angajamentul Americii față de securitatea globală nu va scăpa niciodată, dar într-o lume în care amenințările sunt mai difuze și misiunile sunt mai complexe, America nu poate să asigure pacea de sine stătătoare Somaliei, unde terorismului și pirateriei se alătură foametea și suferința umană și, din păcate, va continua să fie valabil în regiunile instabile pentru anii următori.

Liderii și soldații țărilor NATO, precum și alți prieteni și aliați, demonstrează acest adevăr prin capacitatea și curajul de care au dat dovadă în Afganistan. Dar în multe țări, există o deconectare între eforturile celor care servesc și ambivalența Înțeleg de ce războiul nu este popular, dar știu și acest lucru: convingerea că pacea este dezirabilă este rareori suficientă pentru a o atinge. De aceea NATO continuă să fie indispensabilă. De aceea trebuie să întărim ONU și menținerea păcii regionale și să nu lăsăm sarcina unor țări. De aceea îi onorăm pe cei care se întorc acasă de la menținerea păcii și antrenamentele în străinătate la Oslo și Roma; la Ottawa și Sydney;

către Dhaka și Kigali – îi onorăm nu ca făcători de război, ci de pariuri – ci ca pariuri ale păcii.

Permiteți-mi să fac un ultim punct despre folosirea forței. Chiar dacă luăm decizii dificile cu privire la intrarea în război, trebuie să ne gândim clar și la modul în care îl luptăm. Comitetul Nobel a recunoscut acest adevăr prin acordarea primului său premiu pentru pace lui Henry Dunant – fondatorul Crucii Roșii și o forță motrice din spatele Convențiilor de la Geneva.

Acolo unde forța este necesară, avem un interes moral și strategic de a ne lega de anumite reguli de conduită. Și chiar dacă ne confruntăm cu un adversar vicios care nu respectă reguli, cred că Statele Unite ale Americii trebuie să rămână un purtător de standard în conducerea războiului. Acesta este ceea ce ne face diferiți de cei cu care ne luptăm. Aceasta este o sursă a puterii noastre. De aceea am interzis tortura. De aceea am ordonat închisoarea din Guantanamo Bay. Și de aceea am reafirmat angajamentul Americii de a respecta Convențiile de la Geneva. Ne pierdem pe noi înșine atunci când compromisăm idealurile pentru care luptăm pentru a le apăra ușor, dar când este greu.

În primul rând, în relația cu acele națiuni care încalcă regulile și legile, cred că trebuie să dezvoltăm alternative la violență care să fie suficient de dure pentru a schimba comportamentul – pentru că dacă vrem o pace durabilă, atunci cuvintele comunității internaționale trebuie să însemne ceva. Acele regimuri care încalcă regulile trebuie trase la răspundere. Sancțiunile trebuie să fie exact un preț real. Intransigența trebuie întâmpinată cu o presiune crescută – și o astfel de presiune există doar atunci când lumea stă împreună ca una.

Un exemplu urgent este efortul de a preveni răspândirea armelor nucleare și de a căuta o lume fără ele. La mijlocul secolului trecut, națiunile au convenit să fie legate printr-un tratat al cărui târg este clar: toți vor avea acces la energie nucleară pașnică;

cei fără arme nucleare îi vor părăsi; iar cei cu arme nucleare vor lucra spre dezarmare. Mă angajez să susțin acest tratat. Este un element central al politicii mele externe. Și lucrez cu președintele Medvedev pentru a reduce stocurile nucleare ale Americii și Rusiei.

Dar, de asemenea, este de datoria noastră tuturor să insistăm că națiuni precum Iranul și Coreea de Nord să nu folosească sistemul. Cei care pretind că respectă dreptul internațional nu își pot abate privirea atunci când acele legi sunt încălcate. Cei cărora le pasă de propria securitate nu pot ignora pericolul unei curse înarmărilor în Orientul Mijlociu sau Asia de Est. Cei care caută pacea nu pot sta cu mâinile în brațe în timp ce națiunile se înarmează pentru război nuclear.

Același principiu se aplică celor care încalcă legile internaționale prin brutalizarea propriului popor. Când există genocid în Darfur, viol sistematic în Congo, represiune în Birmania – trebuie să existe consecințe. Da, va exista logodna; da, va exista diplomație – dar trebuie să existe consecințe atunci când aceste lucruri eșuează. Și cu cât suntem mai aproape împreună, cu atât mai puțin probabil ne vom confrunta cu alegerea între intervenția armată și complicitate la opresiune.

Acest lucru mă duce la un al doilea punct – natura păcii pe care o căutăm. Căci pacea nu este doar absența unui conflict vizibil. Doar o pace justă bazată pe drepturile și demnitatea inerente fiecărui individ poate fi cu adevărat de durată.

Și totuși, prea des, aceste cuvinte sunt ignorate. Pentru unele țări, eșecul de a susține drepturile omului este scuzat de sugestia falsă că acestea sunt cumva principii occidentale, străine de culturile locale sau de etapele de dezvoltare a unei națiuni realiști sau idealiști – o tensiune care sugerează o alegere strictă între urmărirea îngustă a intereselor sau o campanie nesfârșită de a ne impune valorile în întreaga lume.

Resping aceste alegeri. Cred că pacea este instabilă acolo unde cetăţenilor li se refuză dreptul de a vorbi liber sau de a se închina după bunul plac; își alege proprii lideri sau se adună fără teamă.

Nemulțumirile reținute se deteriorează, iar suprimarea identității tribale și religioase poate duce la violență. De asemenea, știm că este adevărat opusul. Abia când Europa a devenit liberă și-a găsit în sfârșit pacea. America nu a purtat niciodată un război împotriva unei democrații, iar cei mai apropiați prieteni ai noștri sunt guverne care protejează drepturile cetățenilor lor. Oricât de aspru definite, nici interesele Americii – nici ale lumii – nu sunt servite de negarea aspirațiilor umane.

Deci, chiar dacă respectăm cultura și tradițiile unice ale diferitelor țări, America va fi întotdeauna o voce pentru acele aspirații care sunt universale. Vom depune mărturie despre demnitatea liniștită a reformatorilor precum Aung Sang Suu Kyi; pentru curajul zimbabweenilor care au votat în fața bătăilor;

În lumina ororilor revoluției culturale, întâlnirea lui Nixon cu Mao a părut inexcusabilă – și totuși, cu siguranță a ajutat China pe o cale în care milioane de cetățeni au fost scoși din sărăcie și conectați la societăți deschise. Angajamentul Papei Ioan Paul cu Polonia a creat spațiu nu doar pentru Biserica Catolică, ci și pentru liderii muncitori precum Lech Walesa. Eforturile lui Ronald Reagan privind controlul armelor și îmbrățișarea perestroikei nu numai că au îmbunătățit relațiile cu Uniunea Sovietică, dar au împuternicit dizidenții din Europa de Est. Nu există o formulă simplă aici, dar trebuie să încercăm cât putem de bine să echilibrăm izolarea și implicarea, presiunea și stimulentele, astfel încât drepturile omului și demnitatea să fie avansate în timp.

În al treilea rând, o pace justă include nu numai drepturile civile și politice, ci trebuie să cuprindă securitatea economică și oportunitățile. Căci pacea adevărată nu este doar eliberarea de frică, ci libertatea de lipsă.

Este, fără îndoială, adevărat că dezvoltarea rareori prinde rădăcini fără securitate; de asemenea, este adevărat că securitatea nu există acolo unde ființele umane nu au acces la hrană suficientă, sau la apă curată sau la medicamente și adăposturi de care au nevoie pentru a supraviețui. Nu există acolo unde copiii nu pot aspira la o educație decentă sau la un loc de muncă care să întrețină o familie. Absența speranței poate putrezește o societate din interior.

Și de aceea, a ajuta fermierii să-și hrănească propriul popor – sau națiunile să-și educe copiii și să aibă grijă de bolnavi – nu este o simplă caritate. De asemenea, lumea trebuie să se unească pentru a face față schimbărilor climatice. Există puține dispute științifice că, dacă nu facem nimic, ne vom confrunta cu mai multă secetă, mai multă foamete, mai multe deplasări în masă - toate acestea vor alimenta mai multe conflicte timp de decenii. //4// Din acest motiv, nu doar oamenii de știință și activiștii de mediu solicită o acțiune rapidă și forțată – ci liderii militari din propria mea țară și alții care înțeleg că securitatea noastră comună atârnă în balanță.

Acorduri între națiuni. Instituții puternice. Sprijin pentru drepturile omului. Investiții în dezvoltare. Toate acestea sunt ingrediente vitale în realizarea evoluției despre care a vorbit președintele Kennedy. Și totuși, nu cred că vom avea voința, hotărârea, puterea rămasă de a finaliza această lucrare fără ceva mai mult - și aceasta este expansiunea continuă a imaginației noastre morale; o insistență că există ceva ireductibil care împărtășim cu toții.

Pe măsură ce lumea devine mai mică, ați putea crede că ar fi mai ușor pentru ființele umane să recunoască cât de asemănători suntem; să înțelegem că toți căutăm, practic, aceleași lucruri; că toți sperăm să avem șansa de a ne trăi viața cu o anumită măsură de fericire și împlinire pentru noi și familiile noastre.

Și totuși, cumva, având în vedere ritmul amețitor al globalizării, nivelarea culturală a modernității, poate că nu este surprinzător faptul că oamenii se tem de pierderea a ceea ce prețuiesc în identitățile lor particulare - rasa lor, tribul și poate cel mai puternic religia lor. În unele locuri, această frică a dus la conflicte.

Uneori, chiar se simte că ne mișcăm înapoi. O vedem în Orientul Mijlociu, pe măsură ce conflictul dintre arabi și evrei pare să se întărească. Îl vedem în națiunile care sunt sfâșiate de liniile tribale.

Și cel mai periculos, o vedem în modul în care religia este folosită pentru a justifica uciderea nevinovaților de către cei care au denaturat și spurcat marea religie a islamului și care au atacat țara mea din Afganistan. Acești extremiști nu sunt primii care ucid în numele lui Dumnezeu; cruzimile cruciadelor sunt amplu consemnate. Dar ei ne amintesc că niciun Război Sfânt nu poate fi vreodată un război drept. Căci dacă crezi cu adevărat că înfăptuiești voința divină, atunci nu este nevoie de reținere – nu este nevoie să cruțe mama însărcinată, sau medicul, sau lucrătorul Crucii Roșii, sau chiar o persoană de propria credință Viziunea distorsionată asupra religiei nu este doar incompatibilă cu conceptul de pace, dar cred că este incompatibilă cu scopul însuși al credinței – pentru că singura regulă care stă la baza oricărei religii majore este aceea că facem altora așa cum am face. pune-i să ne facă.

Dar nu trebuie să credem că natura umană este perfectă pentru a crede în continuare că condiția umană poate fi desăvârșită.

Nu trebuie să trăim într-o lume idealizată pentru a ajunge în continuare la acele idealuri care îl vor face un loc mai bun. Non-violența practicată de oameni precum Gandhi și King poate să nu fi fost practică sau posibilă în toate împrejurările, dar dragostea pe care au predicat-o – credința lor fundamentală în progresul uman – trebuie să fie întotdeauna Steaua Polară care ne ghidează în călătoria noastră.

Căci dacă ne pierdem această credință – dacă o respingem ca fiind proastă sau naivă;

dacă ne despărțim de deciziile pe care le luăm în probleme de război și pace – atunci pierdem ceea ce este mai bun despre umanitate. Ne pierdem simțul posibilității. Ne pierdem busola morală.

Așa cum au avut generațiile înaintea noastră, trebuie să respingem acel viitor.

Ca Dr. King a spus cu această ocazie în urmă cu mulți ani: „Refuz să accept disperarea ca răspuns final la ambiguitățile istoriei. Refuz să accept ideea că „estitatea” condiției prezente a omului îl face moral incapabil să ajungă la el. pentru eternul „trebuie” care îl va înfrunta pentru totdeauna”.

Să trăim după exemplul lor. Putem recunoaște că oprimarea va fi mereu cu noi și tot luptă pentru dreptate. Putem admite imposibilitatea depravarii și totuși să ne străduim pentru demnitate. Cu ochii limpezi, putem înțelege că va fi război și tot luptă pentru pace. Putem face asta – pentru că aceasta este povestea progresului uman; aceasta este speranța întregii lumi; și în acest moment de provocare, aceasta trebuie să fie munca noastră aici pe Pământ.

Discursul lui Barack Obama

Tastați sau lipiți text

Pe baza solicitării dvs., aceste exemple pot conține un limbaj brut.

Pe baza solicitării dvs., aceste exemple pot conține limbaj colocvial.

Traducerea „discursului lui Barack Obama” în chineză

Alte traduceri

Mii de oameni s-au adunat să audă Discursul lui Barack Obama pe probleme cheie de politică externă în timpul actualei sale călătorii europene.

Barack Obama susține un discurs cheie de politică externă în turneul său european actual.”>

Acestea sunt cuvintele pe care mi-aș exprima impresiile despre discursul președintelui Obama”, comentează Serghei Aleksashenko, expert la Centrul Carnegie din Moscova. Discursul lui Barack Obama 27 ianuarie 2010

Pierde-l influenta in societate. Acţiune este sloganul lui.">

Propuneți un exemplu

Alte rezultate

Performanţă presedinte Barack Obama la Universitatea din Cairo a fost îndrăzneț, imaginativ și oportun.

Adresa Președintelui a lui Barack Obama a fost îndrăzneț, imaginativ și oportun.”>

BRUXELLES - Primul public discursuri presedinte Barack Obamaîn afara Americii de Nord - la Londra, Strasbourg, Praga și Istanbul - l-a adus în atenția comunității mondiale.

Primul lui Barack Obama aparențeleîn afara Americii de Nord - la Londra, Strasbourg, Praga și Istanbul - a galvanizat atenția lumii.">

Recent performanţă Președintele SUA Barack Obamaîn Orientul Mijlociu este o altă reflectare a declinului influenței SUA în regiune.

Barack Obama este recent vorbireîn Orientul Mijlociu este o nouă etapă a influenței în scădere a Americii în regiune.”>

Comentariile lui Jagdish Kapoor, co-președinte și co-fondator al Forumului Public Mondial „Dialogul Civilizațiilor” vorbire Președintele SUA Barack Obama la Universitatea din Cairo pe 4 iunie 2009.

Comentariile co-președintelui și cofondatorului Jagdish Kapur ale Forumului Public Mondial „Dialogul Civilizațiilor” cu privire la vorbire a SUA Președintele Barack Obama, susținută la Universitatea din Cairo la 4 iunie 2009.

Discursul SUA Președintele Barack Obama, susținută la Universitatea din Cairo la 4 iunie 2009.">

Iată cât de simplu și fără echivoc, după cum relatează presa turcă, îl avertizează pe președintele SUA, ministrul turc de externe Ahmed Davutoglu. Barack Obama, care l-a „cenzurat” anterior performanţă 24 aprilie. Dacă aș fi acolo Obama, aș fi jignit de un șantaj atât de evident.

Autoritățile și mass-media „responsabilă” confirmă timp de șase ani că privarea Companiei TV de aer nu a fost o limitare a Libertății vorbire; pur și simplu a prezentat proiecte neinteresante în mai mult de 10 concursuri pentru alocarea unei frecvențe.

Vorbire; pur și simplu a prezentat proiecte neinteresante în mai mult de 10 concursuri pentru alocarea unei frecvențe.”>

După cum a declarat președintele Statelor Unite ale Americii la o reuniune a Inițiativei Globale Clinton din 25 septembrie 2012 Barack Obamaîn a lui vorbireÎn ceea ce privește problema traficului de persoane, „ar trebui să preocupe fiecare persoană, deoarece subminează valorile noastre umane universale.

Președintele Statelor Unite ale Americii, Barack Obama,a declarat în a lui remarci despre traficul de persoane la Clinton Global Initiative din 25 septembrie 2012, că ar trebui să preocupe fiecare persoană, deoarece este o înjosire a umanității noastre comune.

Barack Obama, a declarat, în a lui remarci despre traficul de persoane la Clinton Global Initiative din 25 septembrie 2012, că ar trebui să preocupe fiecare persoană, deoarece este o înjosire a umanității noastre comune.”>

Președintele Statelor Unite ale Americii Dl. Barack Obama a conturat clar ameninţarea existentă în a lui vorbire la Praga, în aprilie 2009, când a spus: Astăzi, Războiul Rece este un lucru din trecut, dar mii de arme din acele vremuri au rămas.

Președintele Statelor Unite, dl. Barack Obama, a indicat pericolul actual în a lui vorbireîn aprilie 2009 la Praga, când a spus: Astăzi, războiul rece a dispărut, dar mii de arme nu au dispărut.

Barack Obama, a subliniat pericolul actual în a lui vorbireîn aprilie 2009 la Praga, când a spus: „Astăzi, războiul rece a dispărut, dar mii de acele arme nu au dispărut.”>

Președintele SUA Barack Obama a atras cu adevărat atenția lumii întregi asupra acestei probleme cu a lui performanţă la Praga în 2009, convingându-i pe mulți de nevoia de a crea o lume fără arme nucleare.

Barack Obama a captat atenția globală cu Praga sa vorbireîn 2009, care a făcut un argument convingător pentru o lume fără arme nucleare.”>

Oricare ar fi meritele acestei definiții a democrației, continuarea acestei legi este în contrast puternic cu cuvintele rostite de stimatul nostru prieten și frate președintele Statelor Unite. Barack Obama la inaugurarea lui vorbireîn Adunarea Generală în timpul dezbaterii sale generale.

Oricare ar fi meritele acestei definiții a democrației, aplicarea continuă a Legii este în contrast marcat cu cuvintele rostite de stimatul nostru prieten și fratele președinte. Barack Obama al Statelor Unite în inaugurarea sa adresa Adunării Generale în dezbaterea sa generală.

Barack Obama din Statele Unite în inaugurarea sa adresa Adunării Generale în dezbaterea sa generală.">

Pentru a restabili conducerea morală, domnule președinte Barack Obama trebuie să îndeplinească promisiunile făcute în discursurile sale timpurii – de exemplu, în ale lui discursuri la Istanbul și la Cairo la începutul președinției sale - în care a demonstrat respect autentic pentru cei asupriți.

Pentru a restabili conducerea morală a Americii, dle președinte Barack Obama trebuie să facă bine cu retorica lui timpurie – exemplificată în a lui discursuri la Istanbul și Cairo la începutul președinției sale – ceea ce a demonstrat respectul autentic pentru cei oprimați.

Barack Obama trebuie să facă bine cu retorica sa timpurie - exemplificată în a lui discursuri la Istanbul și la Cairo la începutul președinției sale – ceea ce a demonstrat respect autentic pentru cei oprimați.”>

Președinte al Statelor Unite Barack Obama a vorbit despre necesitatea de a scăpa lumea de armele nucleare.

Președintele Statelor Unite, Barack Obama, a vorbit despre necesitatea realizării unei lumi fără arme nucleare.

Discursul de victorie al lui Barack Obama – text integral

Președintele SUA se adresează susținătorilor la Chicago, după ce a câștigat decisiv un al doilea mandat

La un miting de miercuri în orașul său natal, Chicago, Barack Obama ține un discurs de victorie Link către acest videoclip

Multumesc. Multumesc. Multumesc mult. (Aplauze susținute, aplauze.)

În această seară, la mai bine de 200 de ani după ce o fostă colonie a câștigat dreptul de a-și determina propriul destin, sarcina de a perfectiona uniunea noastra merge inainte. (Aplauze, aplauze.)

Merge înainte datorită ta. Merge înainte pentru că ați reafirmat spiritul care a triumfat asupra războiului și depresiei, spiritul care a ridicat această țară din adâncul disperării la marile culmi ale speranței, credința că, în timp ce fiecare dintre noi își va urmări propriile vise individuale, noi suntem o familie americană și ne ridicăm sau cădem împreună ca o singură națiune și ca un singur popor. (Aplauze, aplauze.)

În această seară, la aceste alegeri, dumneavoastră, poporul american, ne-ați reamintit că, deși drumul nostru a fost greu, în timp ce călătoria noastră a fost lungă, ne-am ridicat, ne-am luptat pentru a ne întoarce și știm în inimile noastre că pentru cel Statele Unite din America, cel mai bun urmează să vină.

(Aplauze, aplauze.) Vreau să mulțumesc fiecărui american care a participat la aceste alegeri. (Aplauze, aplauze.) Indiferent dacă ați votat pentru prima dată (aplauze) sau ați așteptat foarte mult timp la coadă (aplauze). trotuar sau a ridicat telefonul (aplauze, aplauze), fie că ai ținut un semn Obama sau un semn Romney, ți-ai făcut auzită vocea și ai făcut diferența. (Aplauze, aplauze.)

Tocmai am vorbit cu guvernatorul Romney și i-am felicitat pe el și pe Paul Ryan pentru o campanie foarte luptată. (Aplauze, aplauze.) Poate ne-am luptat cu înverșunare, dar „e doar pentru că iubim profund această țară și ne pasă atât de tare de viitorul ei. De la George la Lenore până la fiul lor Mitt, familia Romney a ales să-i dea înapoi. America prin serviciul public Și aceasta este o moștenire pe care o onorăm și o aplaudăm în această seară (Aplauze, aplauze.) În săptămânile următoare, aștept cu nerăbdare să mă așez cu guvernatorul Romney pentru a vorbi despre unde putem lucra împreună pentru a muta această țară. înainte.

(Aplauze, aplauze.)

Vreau să-i mulțumesc prietenului și partenerului meu din ultimii patru ani, războinicul fericit al Americii, cel mai bun vicepreședinte la care cineva ar putea spera vreodată, Joe Biden (Aplauze, aplauze.)

Și nu aș fi bărbatul care sunt astăzi fără femeia care a acceptat să se căsătorească cu mine acum 20 de ani (Aplauze, aplauze). Niciodată nu am fost mai mândru să văd că restul Americii se îndrăgostește și de tine ca prima doamnă a națiunii noastre. (Aplauze, aplauze.)

Sasha și Malia – (aplauze, aplauze) – chiar în fața ochilor noștri, voi creșteți pentru a deveni două tinere puternice, inteligente și frumoase, la fel ca mama voastră. (Noroc, aplauze.) Și sunt atât de mândră de voi băieți Dar voi spune că, deocamdată, un câine este probabil suficient. (Râsete.)

Pentru cea mai bună echipă de campanie și voluntari din istoria politicii – (aplauze, aplauze) – cele mai bune – cele mai bune vreodată – (aplauze, aplauze) – unii dintre voi ați fost noi de data aceasta, iar unii dintre voi ați fost alături de mine încă de la început.

(Aplauze, aplauze.) Dar toți sunteți familie. Indiferent ce faci sau unde te duci de aici, vei purta amintirea istoriei pe care am făcut-o împreună. (Aplauze, aplauze.) Și veți avea aprecierea pe tot parcursul vieții a unui președinte recunoscător. Vă mulțumesc că ați crezut până la capăt – (aplauze, aplauze) – în fiecare deal, în fiecare vale. (Aplauze, aplauze.) M-ai ridicat toată ziua și îți voi fi mereu recunoscător pentru tot ceea ce ai făcut și pentru toată munca incredibilă pe care ai depus-o. (Aplauze, aplauze.)

Știu că campaniile politice pot părea uneori mici, chiar prostii. Și asta oferă o mulțime de hrană pentru cinicii care ne spun că politica nu este altceva decât un concurs de ego-uri sau domeniul intereselor speciale. Dar dacă ai vreodată șansa de a vorbi cu oameni care s-au prezentat la mitingurile noastre și s-au înghesuit de-a lungul unui fir de frânghie într-o sală de sport de liceu sau – sau ai văzut oameni lucrând până târziu la un birou de campanie într-un județ mic, departe de casă, tu” voi descoperi altceva.

Veți auzi hotărârea în vocea unui tânăr organizator de teren care își parcurge facultatea și vrea să se asigure că fiecare copil are aceeași oportunitate. (Aplauze, aplauze.) Veți auzi mândria în vocea unei voluntare care merge din ușă în ușă pentru că fratele ei a fost în sfârșit angajat când uzina auto locală a adăugat un alt schimb. (Aplauze, aplauze.)

Veți auzi patriotismul profund din vocea unui soț militar care lucrează la telefoane noaptea târziu pentru a se asigura că nimeni care luptă pentru această țară nu trebuie să lupte vreodată pentru un loc de muncă sau un acoperiș deasupra capului când vine. acasă.(Aplauze, aplauze.)

De aceea facem asta. Asta poate fi politica. De aceea contează alegerile. Nu sunt mici, sunt mari. Este important. Democrația într-o națiune de 300 de milioane poate fi zgomotoasă, dezordonată și complicată. Avem propriile noastre opinii. Fiecare dintre noi are credințe profunde. Și când trecem prin momente grele, când luăm decizii mari ca țară, trezește neapărat pasiuni, stârnește controverse. Asta nu se va schimba după seara asta și n-ar trebui. Aceste argumente pe care le avem sunt un semn al libertății noastre și nu putem uita niciodată că, în timp ce vorbim, oamenii din națiunile îndepărtate își riscă viața chiar acum doar pentru o șansă de a discuta despre problemele care contează - (aplauze, aplauze) - șansa de a vota așa cum am făcut noi astăzi.

Dar, în ciuda tuturor diferențelor noastre, cei mai mulți dintre noi împărtășesc anumite speranțe pentru viitorul Americii.

Ne dorim ca copiii noștri să crească într-o țară în care au acces la cele mai bune școli și la cei mai buni profesori – (aplauze, aplauze) – o țară care își ridică moștenirea ca lider global în tehnologie, descoperire și inovare – (împrăștiate urale, aplauze) – cu toate locurile de muncă bune și noile afaceri care urmează.

Ne dorim ca copiii noștri să trăiască într-o America care nu este împovărată de datorii, care nu este slăbită de inegalități, care nu este amenințată de puterea distructivă a unei planete care se încălzește (Aplauze.)

Vrem să transmitem mai departe o țară care „este sigură, respectată și admirată în întreaga lume, o națiune care este apărată de cei mai puternici militari de pe Pământ și de cele mai bune trupe pe care aceasta – a cunoscut-o această lume vreodată – (aplauze, aplauze) – dar și o țară care trece cu încredere dincolo de acest timp de război pentru a modela o pace care este construită pe promisiunea libertății și demnității pentru fiecare ființă umană.

Credem într-o Americă generoasă, într-o Americă plină de compasiune, într-o Americă tolerantă, deschisă viselor fiicelor unui imigrant care învață în școlile noastre și se angajează față de steagul nostru – (urale, aplauze) – băiețelului din sud. partea de Chicago care vede o viață dincolo de cel mai apropiat colț de stradă – (aplauze, aplauze) – copilului muncitorului de mobilier din Carolina de Nord care vrea să devină medic sau om de știință, inginer sau antreprenor, diplomat sau chiar președinte.

Acesta este – (aplauze, aplauze) – acesta este viitorul pe care îl sperăm.

(Aplauze, aplauze.) Aceasta este viziunea pe care o împărtășim. Acolo trebuie să mergem - înainte. (Aplauze, aplauze.) Acolo trebuie să mergem (Aplauze, aplauze.)

Acum, vom fi în dezacord, uneori înverșunat, despre cum să ajungem acolo. Așa cum s-a întâmplat de mai bine de două secole, progresul va veni în repetate rânduri. Nu este întotdeauna o linie dreaptă. Nu este întotdeauna o cale lină. Prin ea însăși, recunoașterea că avem speranțe și vise comune nu va pune capăt tuturor blocajului, nu va rezolva toate problemele noastre sau nu va înlocui munca minuțioasă de a construi un consens și de a face compromisurile dificile necesare pentru a avansa această țară.

Dar această legătură comună este locul unde trebuie să începem. Economia noastră se redresează. Un deceniu de război se încheie. (Aplauze, aplauze.) O campanie lungă sa încheiat acum. (Aplauze, aplauze.) Și fie că ți-am câștigat votul sau nu, te-am ascultat. Am invatat de la tine. Și tu m-ai făcut un președinte mai bun. Și cu poveștile tale și luptele tale, mă întorc la Casa Albă mai hotărât și mai inspirat ca niciodată în ceea ce privește munca pe care trebuie să o faci și viitorul care urmează. (Aplauze, aplauze. )

În seara asta ai votat pentru acțiune, nu pentru politică, ca de obicei. (Aplauze, aplauze.) Ne-ați ales să ne concentrăm pe slujbele voastre, nu pe ale noastre.

Și în următoarele săptămâni și luni, aștept cu nerăbdare să întâlnesc și să lucrez cu liderii ambelor partide pentru a face față provocărilor pe care le putem rezolva doar împreună - reducerea deficitului nostru, reformarea codului fiscal, repararea sistemului nostru de imigrare, eliberarea de străini. ulei. Mai avem de lucru. (Aplauze, aplauze.)

Dar asta nu înseamnă că munca ta este gata. Rolul cetățenilor în democrația noastră nu se termină cu votul tău. este vorba despre ceea ce putem face împreună, prin munca grea și frustrantă, dar necesară, de autoguvernare. (Aplauze, aplauze.) Acesta este principiul pe care ne-am fondat.

Această țară are mai multă bogăție decât orice națiune, dar nu asta ne face bogați. Avem cea mai puternică armată din istorie, dar nu asta ne face puternici. Universitatea noastră, cultura noastră sunt toată invidia lumii, dar nu asta face ca lumea să vină pe țărmurile noastre. Ceea ce face America excepțională sunt legăturile care țin împreună cea mai diversă națiune de pe Pământ, credința că destinul nostru este împărtășit – (aplauze, aplauze) – că această țară funcționează doar atunci când acceptăm anumite obligații unii față de alții și față de generațiile viitoare, astfel încât libertatea pentru care au luptat atât de mulți americani și pentru care au murit să vină cu responsabilități, precum și drepturi, și printre acestea sunt dragostea și caritatea și datoria și patriotismul asta face America mare. (Aplauze, aplauze.)

Am speranță în seara asta pentru că am văzut acest spirit la lucru în America. Am văzut asta în afacerea de familie ai cărei proprietari preferă să-și taie salariul decât să-și concedieze vecinii și la muncitorii care preferă să-și reducă orele decât să vadă un prieten pierzând un loc de muncă. L-am văzut la soldații care reînrolați-vă după ce și-au pierdut un membru și în acele Sigilii care au urcat pe scări în întuneric și pericol pentru că știau că în spatele lor era un prieten care îi privea înapoi. (Aplauze, aplauze.) „L-am văzut pe țărmurile New Jersey și New York, unde liderii din fiecare partid și nivel de guvernare și-au lăsat deoparte diferențele pentru a ajuta o comunitate să se reconstruiască din epava unei furtuni groaznice. ,aplauze.)

Și l-am văzut chiar zilele trecute în Mentor, Ohio, unde un tată a povestit povestea fiicei sale de opt ani, a cărei lungă luptă cu leucemia aproape că le-a costat totul pe familia, dacă nu ar fi fost reforma sănătății care a trecut cu doar câteva luni înainte. compania de asigurări era pe cale să nu mai plătească pentru îngrijirea ei. (Aplauze, aplauze.) Am avut ocazia să nu vorbesc doar cu tatăl, ci să o cunosc pe această fiică a lui incredibilă. Și când a vorbit mulțimii, ascultând povestea acelui tată, fiecare părinte din acea cameră avea lacrimi în ochi pentru că știam că fetița aceea ar putea fi a noastră.

Și știu că fiecare american își dorește ca viitorul ei să fie la fel de luminos. Așa suntem. Aceasta este țara pe care sunt atât de mândru să o conduc în calitate de președinte. (Aplauze, aplauze.)

Și în seara asta, în ciuda tuturor greutăților prin care am trecut, în ciuda tuturor frustrărilor din Washington, nu am fost niciodată mai plină de speranță în viitorul nostru. (Aplauze, aplauze.) Niciodată nu am fost mai plin de speranță în privința Americii. Și vă cer să susțineți această speranță.

Nu vorbesc despre optimismul orb, despre genul de speranță care pur și simplu ignoră enormitatea sarcinilor care urmează sau blocajele care ne stau în cale. sau se sustrage de la o luptă. Întotdeauna am crezut că speranța este acel lucru încăpățânat din interiorul nostru care insistă, în ciuda tuturor dovezilor contrare, că ne așteaptă ceva mai bun atâta timp cât avem curajul să continuăm să ajungem, să continuăm să muncim, să continuăm să luptăm. (Aplauze, aplauze.)

America, cred că putem construi pe progresul pe care l-am făcut și să continuăm să luptăm pentru noi locuri de muncă și noi oportunități și noi securitate pentru clasa de mijloc. Cred că ne putem ține de promisiunea fondării noastre, ideea că dacă sunteți dispus să muncești din greu, nu contează cine ești sau de unde vii sau cum arăți sau unde iubești. Nu contează dacă ești negru sau alb sau hispanic sau asiatic sau nativ american sau tânăr sau bătrân sau bogat sau sărac, cu dizabilități, dizabilități, gay sau heterosexuali. (Aplauze, aplauze.) Poți să ajungi aici în America dacă ești dispus să încerci.

(Aplauze, aplauze.)

Cred că putem profita de acest viitor împreună pentru că nu suntem atât de divizați pe cât sugerează politica noastră. Nu suntem atât de cinici pe cât cred experții. Suntem mai mari decât suma ambițiilor noastre individuale și rămânem mai mult decât o colecție de state roșii și state albastre. Suntem și vom fi pentru totdeauna Statele Unite ale Americii. ( Noroc, aplauze.)

Și împreună, cu ajutorul tău și cu harul lui Dumnezeu, vom continua călătoria înainte și vom aminti lumii de ce trăim în cea mai mare națiune de pe pământ (Aplauze, aplauze). ) Dumnezeu să vă binecuvinteze.

www.guardian.co.uk/world/2012/nov/07/barack-obama-speech-full-text