Vorbirea rusă prin urechile străinilor. Phrasal verb break Propoziții în engleză cu cuvântul break

Cea mai mare categorie de cuvinte din engleză alcătuiesc verbe. Lista lor poate crește de mai multe ori dacă adăugăm verbe phrasal la aceste verbe, care sunt folosite în vorbire nu mai puțin decât cele standard. Verbele frazale sunt verbe care conțin un verb cu un adverb și/sau prepoziție. Înțelesul lor, de regulă, este radical diferit de sensul inițial al verbului. În plus, este aproape imposibil să ghiciți acest sens fără a studia subiectul. Break down este un verb phrasal care poate servi ca un astfel de exemplu. Să ne uităm la acest verb phrasal mai detaliat, analizând traducerea lui și cazurile de utilizare.

Rupere verbală: sens original

Dar mai întâi, să ne uităm la verbul rupe în sine. Apare destul de des în vorbirea vorbitorilor nativi pe cont propriu. Verbul break este neregulat și are 3 forme speciale:

Descompune verbul frazal: opțiuni de utilizare

Dacă adăugați cuvântul la acest verb, sensul acestuia se schimbă imediat. Deci, descompuneți un verb phrasal poate fi folosit pentru a însemna:

„Defecțiune” (de obicei despre un vehicul/echipament):

"Pauză":

"Strigăt":

"Pierde temperamentul":

„Renunțați” (despre sănătate):

„Demontați-o bucată cu bucată”:

„Sortarea în rafturi”:

„Opriți” (despre o relație sau conversație într-un context negativ):

„Elimină dificultatea care te împiedică să obții ceva”:

Trebuie să petreci ceva timp pentru a sparge bariera lingvistică.

Va trebui să petreci ceva timp pentru a distruge bariera lingvistică.

După cum puteți vedea, un astfel de verb phrasal precum break down are o mulțime de semnificații care stadiu inițial poate fi reținut doar cu traducere sau context. Este necesar să cunoașteți toate interpretările posibile ale unui phrasal verb pentru a evita neînțelegerile.

Rupere verbului frazal: alte sensuri

Desigur, totul nu se limitează la un verb phrasal break down. Există o serie de alte verbe phrasal care sunt, de asemenea, folosite în vorbire. Să ne uităm la cele mai comune dintre ele.

Erupe - fugi:

Folosit și ca „a izbucni” când se vorbește despre război:

Și în sensul „erupe” despre un incendiu sau o epidemie:

Despărțire - de obicei în sensul „despărțire” (despre o echipă și căsătorii) și „a separa” (despre cupluri îndrăgostite):

Însemnând și „a opri” (despre întâlniri):

Pătrunde în – „pătrunde”, „pătrunde”, „pătrunde”:

Break through – „break through”, „break through”:

De asemenea, „a face o descoperire”, „a obține succesul”:

Întrerupeți - „oprește brusc o conversație”, „întrerupe o relație”, „încheie o logodnă”:

Break away - „a fugi de cineva” (de obicei despre criminali), „a separa”:

Însemnând și „a rupe un obicei”:

Intrare - „întrerupere”:

Verbul break are într-adevăr multe semnificații pe care trebuie să le cunoașteți și să le puteți folosi. Încercați să învățați cel puțin un phrasal verb pe zi făcând exerciții și creându-vă propriile exemple. Și, desigur, fiecare exercițiu ar trebui să fie susținut de practică, așa că nu vă fie teamă să comunicați cu vorbitori nativi și să le puneți întrebări.

Vizualizari: 199

Verbul „rupe” are multe semnificații, dintre care cele mai comune sunt:
rupe, rupe (în părți); distruge
Exemplu: A căzut pe fereastră, spargând sticla. „A căzut pe fereastră, rupând geamul.

Împreună cu adăugarea unei prepoziții/adverb, verbul capătă un sens diferit:

Dărâma - rupe, rupe
Opoziția prizonierului s-a eșuat sub interogatoriu repetat.
Interogatoriul repetat a rupt rezistența persoanei arestate.

Dărâma – se deteriorează, renunță (despre sănătate)
Te vei strică dacă muncești prea mult.
Dacă muncești prea mult, îți vei pierde sănătatea.

Spargere - a sparge, a sparge
Hoții au așteptat până s-a întunecat suficient pentru a pătrunde.
Hoții au așteptat până s-a lăsat suficient de întuneric înainte de a începe să pătrundă.

Spargere – intervin (într-o conversație); intrerupere (conversatie)
Dar am fost acolo, a intervenit Jane.
— Dar am fost acolo, interveni Jane.

Spargere – uzați (haine, pantofi), alergați (o mașină nouă)
Nu conduceți mașina nouă prea repede, încă o sparg.
Nu conduce atât de repede, încă sparg această mașină.

Spargere - întrerupere (st.)
Clopoțelul puternic al ceasului a izbucnit în visele lui.
Sunetul puternic al unui ceas i-a întrerupt somnul.

sparge în – invadează folosind avantaje economice sau politice; spargere; a deveni iluminat; izbucni; grabă
S-a simțit atât de fericit încât a izbucnit în cântec (= a început brusc să cânte).
S-a simțit fericit că a început brusc să cânte o melodie.

întrerupe-te – întreruperea bruscă (conversație, cunoștință); oprire brusc (conversație, prietenie, cunoștință)
M-am rupt de ei acum mai bine de un an.

Izbucni - izbucni, izbucnesc (din închisoare etc.)
Uită de „ei. Repede! - Nu. Nu pot. Trebuie să ies de aici. Se poate face?
Uită de ei. Și repede! - Nu. Nu pot. Trebuie să plec de aici. Este posibil acest lucru?

Izbucni – izbucnește, explodează (despre război, luptă, ostilitate, foc, zgomot etc.)
Dar luptele pot izbucni în orice moment, așa că vom lucra rapid.
Dar o bătălie ar putea izbucni oricând, așa că vom acționa rapid.

Izbucni – bliț, aprinde (cu zâmbet); izbucni (în râs); devin acoperite (cu transpirație, cosuri etc.)
Halston izbucni inspirat.
Halston a izbucnit transpirat.

Despărți - oprește-te, termină
Petrecerea s-a despărțit când a sosit poliția.
Petrecerea a fost întreruptă când a apărut poliția.

Despărți – se dispersează, se destramă (despre un grup, companie); se destramă, se destramă (despre familie)
Am auzit că Joan și Steve se despart.
Am auzit că Joan și Steve divorțează.

Despărți – (britanic) să închidă de sărbători
Când se despart școala ta?
Când se închide școala ta de vacanță?

Despărți - supărat, tulbură echilibrul mental
Ea spune că sora ei se va căsători și că se teme că o va despărți.
Ea spune că sora ei se căsătorește și se teme că asta îi va aduce multă durere.

Despărți – american; descompunere înfricoșător să te distrezi, izbucni în râs
Camera nu a trebuit decât să se întoarcă către Tommy Cooper pentru ca publicul să se despartă de râs.
De îndată ce camera l-a îndreptat pe Tommy Cooper, întregul public a izbucnit în râs.

Despărți – împărțiți (în părți mai mici)
Jobul poate fi împărțit în mai multe activități, ceea ce oferă o oarecare varietate.
Lucrarea poate fi împărțită în diferite tipuri activitate, care va introduce o oarecare varietate în ea.

Despărți – să dispară, să fie întrerupt (despre un semnal radio)
Vă despărțiți.
Tu dispari. (adică nu poți fi auzit; în timp ce vorbești la telefonul mobil)

izbucni

izbucni- (v.) 1. A începe să arate o erupție cutanată sau o altă tulburare a pielii. Adesea folosit cu. * /A izbucnit de scarlatina./ 2. A vorbi sau a actiona brusc si violent. * /A izbucnit în râs./ * /Ea a izbucnit, Nu-i așa! / 3. A începe și a deveni… … Dicționar de idiomuri americane

izbucni- se întâmplă, să apară să apară, să apară, să înceapă, să izbucnească, să înceapă, să izbucnească, să explodeze, să se producă, să se instaleze, să răsară, să înceapă; concept 701 izbucni scăpare fugi, năvălire, dezlănțuire, izbucnire, izbucnire*, plecare, fugi, eliberare, plecare; concepte 102.195... Tezaur nou

izbucni- ()brā kaut vi 1) a fi afectat de o erupție cutanată și esp. un indicator al prezenței unei anumite boli care izbucnește cu rujeolă 2) al unei boli care se manifestă prin erupții cutanate 3) să se acopere cu izbucnire… … Dicționar medical

izbucni- (ceva) a pune la dispoziție mâncare sau băutură. Scoateți șampania și beți pentru sănătatea cuplului! ... Dicționar de idiomuri noi

izbucni- izbucnire 1) (a ceva nedorit) începe brusc. 2) evadare. 3) deschideți informal și începeți să utilizați (ceva). Intrare principală: break... Dicționar de termeni englezi

izbucni in- izbucniți să fie brusc afectați de o senzație sau stare neplăcută. Intrare principală: break... Dicționar de termeni englezi

izbucni- vezi pauză nr.1 1 b… Dicționar englez util

izbucni- index scape Tezaurul juridic al lui Burton. William C. Burton. 2006 ... Dicţionar de drept

izbucni- „BRAYK OWT”, substantiv, adjectiv. –n. 1. actul sau condiția de a deveni liber sau de a evada (din): „o evadare din închisoare. 2. = străpungere (def. 1). (Cf. străpungere) –adj. remarcabil și remarcabil de succes: „o performanță care... ... Dicționar englez util

izbucni- phrasal verb Forme de cuvânt izbucnesc: timpul prezent I/you/we/they break out he/she/it breaks participiu prezent breaking out tense trecut broke out participiu trecut broken out 1) dacă se sparge ceva rău, cum ar fi un război sau o boală out...dictionar englez

Cărți

Afaceri de tranzacționare cu acțiuni. De la început până la încasare prin tranzacționare, Leon Wilson, comerciant de succes și autor de best-seller Leon Wilson știe cum să câștige existența tranzacționând pe piața de acțiuni. El știe, de asemenea, că pentru că comerțul necesită disciplină, timp și autoeducație,... Categorie: Literatură educațională străină Editura: John Wiley&Sons Limited (USD), Cumpărați cu 3782,71 RUR e-carte(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
How to Break a Dragon's Heart Book 8, Cowell Cressida, Citiți cărțile care au inspirat filmele How to Train Your Dragon POVESTEA CONTINUĂ în cel de-al optulea volum al lui Hiccup How to Train Your Dragon... Hiccup Horrendous Haddock III. … Categorie: Literatură în limba engleză Editor:

Există un verb pauză. Acest verb, fiind ( pauză-rupt-spart), este una dintre cele mai frecvente utilizate. Pe lângă semnificațiile sale principale „a rupe, a despărți, a încălca”, ca verb frazal, acest verb are încă o duzină de semnificații pe care cu greu le puteți ghici din combinația dintre sensul principal și (). De aceea ne amintim cum va fi tradus verb frazal pauză în combinaţie cu diverse prepoziţii. Și exemple care ilustrează utilizarea unui anumit verb phrasal pauză, ajută la consolidarea materialului prezentat.

Sensurile verbelor frazale pauză

Printre semnificațiile unui phrasal verb pauză Există și acestea:

Desprinde – ieșire (din închisoare), renunțare (obiceiuri vechi), desprindere (din grup); risipi (despre nori), scăpa de ceva, pune capăt ceva.
Când ai de gând să desprinde din acest obicei prost? – Când ai de gând să încetezi acest obicei prost?

eu s-a desprins de la vechii mei prieteni. – M-am îndepărtat de vechii mei prieteni.

A fost foarte înnorat dimineața, dar în curând norii s-a desprins. – A fost foarte înnorat dimineața, dar mai târziu norii s-au limpezit.
Dărâma - a dărâma (uşa), a sparge (rezistenţă), a ceda, a se prăbuşi, a sparge (a nu rezista), a se prăbuşi, a fi insolvabil, a se dezmembra, a se diviza, a se deteriora (aproximativ). sănătate), a eșua, a plânge etc.
Când a știut că tatăl ei a murit, ea s-a stricatîn lacrimi. „Când a aflat că tatăl ei a murit, a izbucnit în plâns.

Mașina noastră s-a stricat la vreo cinci kilometri în afara orașului și a trebuit să mergem acasă. „Mașina noastră s-a stricat la cinci kilometri de oraș și a trebuit să mergem acasă.

Sănătatea mea s-a stricat. „Sănătatea mea s-a deteriorat.

Simt relația noastră s-a stricat. „Simt că relația noastră s-a încheiat.”
Pauzămai departe - a se repezi înainte, a izbucni, a exclama.
Noul vulcan a izbucnitîn vale. – Un nou vulcan s-a trezit în vale. (Un nou vulcan a erupt în vale).

Ei a izbucnit in cantat. - Au cântat tare.
Spargere - sparge (uşă), călare afară (calul), uza (pantofii), se amestecă (în conversaţie), îmblânzi.
Știi cum să spargere o masina noua? – Știi să spargi o mașină nouă?

Ușa acestei case este deschisă. Cineva ar putea avea spart înăuntru. - Ușa casei este deschisă. Poate cineva a pătruns în casă.
sparge în - începe brusc ceva, schimbă în mod neașteptat viteza de mișcare, întrerupe (convorbirea), sparge, invadează, izbucnește (cu râs, lacrimi).
Când și-a văzut fiica el a spart un zâmbet larg. „A zâmbit de la ureche la ureche când și-a văzut fiica.

Garajul a fost spart în de trei ori anul acesta. „Garajul a fost spart de trei ori anul acesta.

Hoţ a spart toaleta bancara. – Un hoț a spart într-o toaletă de la bancă.
întrerupe-te - rupe, rupe (relații), dizolva (logodna), tace, opri (prietenie), rupe.
El are rupt logodna lui cu Chrissy. „Și-a rupt logodna cu Chrissie.”

Nu erau mulțumiți de termenii unui contract, așa că au decis să o facă rupe negocieri. „Nu au fost mulțumiți de termenii acordului și au decis să întrerupă negocierile.

Își spunea povestea ridicolă și dintr-o dată s-a rupt. „Își spunea povestea ridicolă și brusc a tăcut.
Izbucni - fugi, izbucni (despre un incendiu), izbucni (despre un război), apar (o erupție), apar, începe.
Îi era frică să vorbească în public. El fiind nervos a izbucnitîntr-o sudoare. „Îi era frică să vorbească în public.” Era nervos și transpira.

Prizonierul a izbucnit. - Prizonierul a evadat.

fiul meu a izbucnitîn stupi. – Fiul meu a făcut o erupție alergică.
Spărge - străpunge, străpunge, realizează, realizează, face o descoperire, face o descoperire, mergi înainte.
Soarele a spart nori grei peste orașul meu. – În orașul meu natal, soarele a spart printre nori.
Despărți - arunca în aer (pământul), sparge (mobilier), opri (întâlnire), provoacă discordie în familie, se deteriorează, se schimbă (despre vreme), se prăbușește, se slăbește, se închide (pentru vacanță) etc.
Petrecerea nu a făcut-o despărți până la trei dimineața. – Invitații au plecat (petrecerea s-a încheiat) abia la ora trei dimineața.

Prevalența verbelor phrasal în limba engleză ridică întotdeauna multe întrebări pentru cei care încep să învețe limba. Nuanțele subtile de semnificație sunt foarte greu de reținut la început. Încrederea vine cu practică, trebuie doar să-ți amintești cele mai importante semnificații, uneori chiar să memorezi.

Să trecem prin câteva expresii pentru a ne face o idee despre complexitatea traducerii verbelor phrasal cu cuvântul „break”. Cuvântul „break” din dicționar are o mare varietate de traduceri și semnificații. În general, înseamnă „procesul de trecere de la ceva întreg la ceva mai mic” sau „distrugere”. Verbele frazale cu cuvântul „break” au un număr mare de semnificații. Să ne uităm la unele dintre ele.

Lucru mic care strică plăcerea

Deoarece cuvântul „ruptură” în sine are deja un sens negativ (a rupe, a rupe), este destul de evident că multe verbe frazale formate din el vor avea și o conotație negativă.

Break down - a rupe, rupe

Dărâma- acest verb poate caracteriza starea mecanismelor sau sănătatea umană. Are o conotație oarecum negativă. În cazul mecanismelor, va însemna „rup sau sparge”, iar în cazul sănătății oamenilor, va însemna „deteriorați, renunțați”. Comparaţie:

Burghiul meu are stricat.— Mașina mea este spartă. (cazul cu mecanisme)
Puteți dărâma daca nu renunti la fumat. — Îți poți submina sănătatea dacă nu te lași de fumat. (În ceea ce privește oamenii)

Break in - spargere, spargere

Verb frazal spargere poate avea semnificații diferite, depinde de atitudinea față de obiectele din conversație. Sensul de bază este „a pătrunde” sau „a pătrunde”.
De exemplu:

Poliţie a spart casa pentru a neutraliza gangsterii. — Poliția a pătruns în casă pentru a-i neutraliza pe bandiți.

Dar acestea nu sunt toate semnificațiile acestui verb phrasal. Dacă situația descrisă este legată de o conversație, atunci verbul spargere poate fi tradus ca „a interveni”. Dacă a trebuit să întrerupi conversația cuiva, poți să-ți ceri scuze politicos spunând: Îmi pare foarte rău că spargere pe conversația ta. - Îmi cer scuze că am intervenit în conversația ta.

Următoarea valoare pe care o puteți întâlni folosind spargere- acesta este „a alerga, a merge în jur”, de exemplu, când vorbim despre cai sau mașini. Această utilizare a acestui verb va fi deosebit de interesantă pentru bărbați. De exemplu:

I-a fost greu spargere acest cal. „I-a fost greu să spargă acest cal.”
Va trebui să spargere această mașină nouă. — Trebuie să testați această mașină nouă.

Break out - a începe, a izbucni

Izbucni are un sens foarte simplu și, prin urmare, este extrem de ușor de aplicat. Traducerea sa principală este „a începe, a izbucni, a izbucni”. Acest lucru se spune de obicei despre începutul unui război sau al unei crize. De exemplu:

Criza financiară mondială a izbucnitîn 2008. — Criza financiară globală a început în 2008.

Dar puteți găsi acest verb și în alte contexte. Un astfel de sens izbucni how to “break out” poate fi folosit sub următoarea formă: We had to pauză uşa afară a scăpa din foc. „A trebuit să spargem ușa ca să ieșim din foc.”

Există un alt sens al verbului frazal izbucni- acesta este „a fugi”. Acest lucru se poate aplica în orice situație în care o persoană părăsește un loc fără permisiune și în secret, poate folosind forța. De exemplu:

Trei bărbați a izbucnit de închisoare ieri. — Trei persoane au evadat ieri din închisoare.

Break off - se desprinde, se desprinde

întrerupe-teînseamnă „cădere, rupere” - de asemenea, nu este o situație foarte plăcută, pe care este mai bine să nu o întâlniți. De exemplu:

Aripa avionului s-a rupt pe neașteptate. — Aripa avionului a căzut brusc.

Rupe - a se destrama, a se destrama

Despărți- o altă situație neplăcută care se poate întâmpla cu participarea verbelor frazale. Acesta este cazul când oamenii pun capăt relațiilor, de exemplu. diverge. În acest caz folosim verbul despărți(diverge). De exemplu:

Știați că iulie și Tom s-a despărțit? - Știi că Julie și Tom sunt despărțiți?

Dar îl putem folosi și în legătură cu obiectele neînsuflețite în sensul „decădere, prăbușire, încetare”. De exemplu:

A încercat despărți lupta dintre doi prieteni. — Încerca să oprească o ceartă între doi prieteni.

Înainte și numai înainte!

Există câteva alte verbe frazale cu cuvântul „break”. Acestea sunt verbe ca sparge(sparge, sparge) desprinde(fuga, evada) dezlănțuie(fugă) și rupe înainte( izbucni; sparge). Ele, după cum puteți vedea, au semnificații pozitive, indicând un anumit progres. Comparați câteva exemple:

In sfarsit soarele a spart după zile de ploaie. — În sfârșit, după multe zile ploioase, a ieșit soarele.
Această parte a țării a vrut desprindeși devin independenți. „Această parte a țării dorea să se separe și să devină independentă.
armata a izbucnit spre Est. — Armata a pătruns spre est.
Doi prizonieri s-a desprins dar au fost prinși în această dimineață. — Doi prizonieri au evadat, dar au fost prinși în această dimineață.

După cum puteți vedea, există un număr mare de verbe frazale cu cuvântul „break”. Există chiar mai multe semnificații și combinații diferite, dar sunt destul de ușor de reținut, pentru că într-un fel sau altul toate sunt legate de sensul principal al „rupere” (a rupe, a rupe). Traduceri și exemple mai detaliate pot fi găsite în orice dicționar online sau offline. În funcție de context, puteți folosi oricare dintre aceste verbe frazale și astfel vă faceți discursul mai bogat, mai variat și mai vibrant.

Lista de fraze utile

break down - sparge, prăbușește, se deteriorează
break in/in - spargere, spargere
izbucnit - a fugi, a începe, a izbucni
break off - rupe, se desprinde
break up - a despărți, a despărți, a opri
break through - sparge, sparge
rupe - fugi, evada
eliberează-te - fugi
izbucni - izbucni, sparge

Familie mare și prietenoasă EnglishDom