M spivak harry potter. Biografia și viața personală a traducătorului rus Maria Spivak. Din această cauză nu vă este frică să părăsiți casa

În urmă cu câteva zile, o mică „bombă” a explodat printre rezidenții RuNet interesați de literatură, când un grup de entuziaști a început să strângă semnături împotriva traducerilor cărților Potter scrise de Maria Spivak. După ce am urmărit acest butch de pe margine, am vrut să-mi pun cei doi cenți.

Permiteți-mi să fac o rezervă că următoarele este o părere pur personală. Nu poziția revistei World of Fantasy, nici punctul de vedere al redactorului secțiunii de carte a acestei reviste. Dar doar părerea unui fan science fiction cu o experiență de lectură foarte solidă.

În primul rând, puțină istorie. Când Rosman a început să publice cărțile lui Rowling în Rusia, seria era deja un bestseller internațional, dar nebunia mondială totală din jurul său tocmai începea. Nu au ajuns decât ecouri, așa că se pare că editura s-a temut că seria „nu va funcționa”. Altfel este imposibil de explicat de ce nu au fost implicați în traducerea unui potențial mega-hit cele mai bune forțe. La urma urmei, există traducători cu adevărat remarcabili din engleză în Rusia, care au făcut o mulțime de muncă genială. Lihaciov, de exemplu, sau Dobrohotov-Maikov. Sunt multe altele. Dar este clar că munca unui traducător de înaltă calitate costă bani. Și pentru a traduce „un porc într-o picătură”, pur și simplu nu are sens să implici o astfel de persoană. Probabil că cărțile despre Potter erau considerate doar o astfel de „pisică”, deoarece fantezia adolescentă nu era citată în țara noastră în acele vremuri. Este suficient să spunem că primul tiraj al cărții s-a ridicat la modeste 30 de mii pentru un astfel de hit. Acestea au fost ulterior retipărite - aproape jumătate de milion, ca să nu mai vorbim de numeroase retipăriri.

În general, „Rosman” într-un fel „de stânga” l-a atras pe Igor Oransky, un jurnalist sportiv care s-a interesat și în traducerea poveștilor științifico-fantastice, să lucreze la „Piatra filosofală”. Oransky însuși a remarcat că a rămas absolut indiferent la textul lui Rowling. Drept urmare, cartea pur și simplu nu a fost interesantă de citit. Tot hype-ul din jurul romanului și al ciclului din Occident era complet de neînțeles. Au înnebunit? De ce naiba acest gunoi plictisitor și naiv a devenit un bestseller mondial?

Mulți oameni și-au început cunoștințele cu Harry Potter cu aceste cărți.

Baza de fani Potter deja stabilită (la urma urmei, mulți oameni citesc engleză aici) a explodat literalmente! O, ce furtuni au izbucnit pe internet! Dacă vreți neapărat (la urma urmei, Internetul își amintește aproape totul), puteți să vă aprofundați în aceste înregistrări antice din 2000 și să vă bucurați... Traducerea lui Oransky a fost pur și simplu răstignită și, deși o serie de erori au fost corectate în edițiile ulterioare, „negru” marca” a fost ferm atașată de această lucrare. Lucrul amuzant este că până și această versiune controversată a avut un succes solid, deși, probabil, isteria mondială a contribuit la hype-ul din jurul seriei Potter.

Și pe acest fundal, „traducerile populare” au început să apară pe Internet - atât primul, cât și alte volume deja publicate în Occident. Au fost groaznice - ediții interliniare reale care au fost editate de oricine și de oricine. Și una dintre aceste capodopere a fost traducerea lui Masha Spivak, care s-a evidențiat de celelalte ca un diamant printre pavaj.

Mai mult decât atât, seria Spivak’s Potter (și ea a început treptat să traducă alte cărți) a fost apreciată printre fani mult mai mult decât versiunile oficiale de la Rosman! Deși, începând cu al doilea volum, editura a atras forțe solide. „Camera secretelor”, „Prizonierul din Azkaban” și parțial „Pocalul de foc” au fost traduse de eminenta filolog profesionist Marina Litvinova. Și o întreagă echipă genială a luat parte la lucrările cărților ulterioare, printre care s-au numărat vedete ale traducerii literare interne precum Viktor Golishev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Serghei Ilyin, Maya Lahuti. Deși au fost și aici greșeli. De exemplu, romanul final al seriei, „Tallinele morții”, s-a dovedit a fi mototolit. De dragul eficienței, cartea a fost tradusă de trei persoane simultan - Ilyin, Lahuti, Sokolskaya, motiv pentru care romanul s-a dovedit a fi foarte eterogen din punct de vedere stilistic. Tocmai de dragul corectării unor astfel de neajunsuri există un editor literar, pe care, se pare, această publicație pur și simplu nu l-a avut...

„Harry Potter” de la ROSMEN: „serie neagră”

În acel moment, traducerile lui Spivak erau deja interzise, ​​deoarece oficial erau considerate piratate. Povestea vânării lor este o altă poveste! Și de îndată ce fanii nu au devenit creativi, luptă cu sistemul, „Hm. Tasamaya" a devenit un meme real...

Și acum, când drepturile de publicare a seriei Potter s-au schimbat, Swallowtail și ABC-Atticus au folosit traducerile lui Spivak (desigur, foarte editate în comparație cu versiunile online). În timp ce vorbeam despre retipăriri de cărți, care, se pare, erau deja în aproape fiecare casă, acest lucru nu a provocat prea multă agitație. Cu toate acestea, odată cu apariția noii cărți Potter, situația s-a schimbat. Oricine este fan Potter probabil că va dori să cumpere roman nou, - dar majoritatea covârșitoare sunt „acoperite” de traducerea lui Rosman, iar versiunea lui Spivak le pare străină. Deci hype-ul este de înțeles.

Nu mă angajez să judec avantajele și dezavantajele comparative ale versiunilor lui Rosman și ABC în termeni de fapt, de exemplu. Mai mult, în curând vom avea un articol detaliat pe această temă. Îmi voi exprima părerea doar ca persoană care a citit ambele versiuni. Personal, îmi place mult mai mult seria Spivak’s Potter și iată de ce.

Spivak a surprins foarte clar spiritul lui Potter. Traducerea sa este adesea reproșată că este „copilără”, dar, de dragul milei, ciclul a fost scris în primul rând pentru copii! În primul roman, eroul are doar unsprezece ani la fiecare carte pe care o crește, ceea ce se întâmplă și cititorilor săi. Iar abordarea aleasă de Spivak este complet justificată. În fața noastră, în primul rând, niște basme fascinante „cu sens”, iar cu fiecare nou volum fabulozitatea devine din ce în ce mai mică, iar sensul devine din ce în ce mai mult. Romanele Potter din versiunea lui Spivak sunt o sinteză sănătoasă a basmelor fermecătoare, spontaneitate copilărească, fascinație externă și conținut semantic destul de serios. Este exact ceea ce îi lipsește traducerii lui Rosman - magia autorului, fără de care nu ar fi existat un succes atât de nebun al seriei, pur și simplu nu există! Traducerea a fost făcută de oameni serioși care au lucrat profesional și responsabil. Dar nimic mai mult...

Deși principala greșeală de calcul, probabil, este tocmai aceea că versiunea lui Rosman a fost tradusă de până la doisprezece oameni în total! Situația ar putea fi corectată de ONE editor literar, care ar aduce traducerile disparate la un numitor comun. Ei bine, așa cum a făcut, de exemplu, Alexander Zhikarentsev, care la un moment dat a supravegheat traducerile lui Terry Pratchett la Eksmo - la urma urmei, mulți oameni au lucrat și acolo și nu toate traducerile au fost la fel de bune. Dar vai!

Traducerile lui Spivak sunt mult mai complete în acest sens. De la primul până la ultimul cuvânt al seriei, traducerea a fost realizată de o singură persoană, care, de altfel, era sincer pasionată de original și a lucrat din toată inima. Și acest lucru este, de asemenea, important... Este „sufletul” care atrage în versiunea lui Spivak - textul lui Rowling trăiește și joacă, respiră și strălucește. O citești cu plăcere, cu bucurie, este cu adevărat „gustoasă”, ca o pungă de bomboane multicolore de sub bradul de Anul Nou... Pe acest fundal, varianta lui Rosman pare din prima o masă copioasă și sățioasă, al doilea, al treilea. Hrănitor, sănătos - da, posibil. Dar, din păcate, nu este distractiv.

Această ediție superbă a lui Harry Potter a fost publicată în Swallowtail

Poate, dezavantajul principal Versiunea lui Spivak, care a devenit o piatră de poticnire, este traducerea numelor proprii și a unui număr de titluri. Aici, poate, putem fi parțial de acord cu cei nemulțumiți. Dacă în volumele inițiale, cele mai lipsite de griji și de basm ale seriei, numele „vorbitoare” încă arătau, deși exotice, dar mai mult sau mai puțin adecvate, atunci în cărțile mai întunecate copilăria lor sinceră arată pur și simplu ridicolă. Zloteus Snape, brrr... Pe de altă parte, în traducerile lui Rosman există și astfel de perle pe care le vei legăna, - Longbottom, de exemplu. Probabil că mai potrivit ar fi să nu traducem deloc nume, limitându-ne la note de subsol sau la un glosar detaliat. Dar ceea ce este făcut este făcut - în ambele versiuni.

Cu toate acestea, dacă abandonăm numele și termenii (mai ales că multe dintre ele reflectă cu succes esența personajelor, titlurilor și obiectelor), revendicările rămase la traducerile lui Spivak pur și simplu se prăbușesc.

Mai mult, sunt sută la sută sigur: dacă „Rosman” ar fi lansat de la bun început seria Potter în traducerea lui Spivak, atunci toți cei care acum fac spume la gură strigând „hei!”, i-ar fi apărat cu aceeași fervoare. Pentru că întrebarea nu este deloc despre calitatea reală a traducerilor. Dreptul de naștere și o chestiune de obicei - acesta este secretul. Marea majoritate a cititorilor Potter s-au familiarizat cu cărțile din traducerea lui Rosman - și pur și simplu s-au obișnuit cu ea. Chiar dacă ar fi de un milion de ori mai rău decât traducerile lui Spivak, prima dragoste nu va rugini...

Dar pentru cei care tocmai se familiarizează cu cărțile lui Rowling, le sfătuiesc din toată inima: citiți-l singur și oferiți copiilor tăi această serie „de la Spivak”. Obțineți mult mai multă plăcere autentică! Iar restul vor trebui să se resemneze sau să urmeze calea bătută a fanilor „zero”, creând site-uri cu „traducere populară” a celui de-al optulea volum al seriei...

Pe 20 iulie 2018, scriitoarea și traducătoarea de cărți despre vrăjitorul Harry Potter, Maria Viktorovna Spivak, în vârstă de 55 de ani, a murit. Șefa uneia dintre edituri, Alla Steinman, și-a anunțat moartea. Informațiile despre moartea talentatei scriitoare ruse au fost confirmate de Olga Varshaver și de ceilalți colegi.

Biografia și viața personală a Mariei Spivak, după ce a tradus cărți despre vrăjitor, au început să intereseze presa. Traducerea autorului a provocat critici incredibile în rândul cetățenilor ruși și al fanilor Harry Potter. Fanii băiatului-vrăjitor au creat chiar și o petiție în care se solicita să se elimine rusoaica de la traducerea textului original. Peste 70 de mii de oameni au votat pentru eliminarea traducerii cărții Harry Potter și copilul blestemat. Acum mass-media discută despre moartea lui Spivak și despre data ceremoniei de adio.

Biografia și viața personală a scandaloasei traducătoare Maria Spivak

Maria Viktorovna a devenit populară datorită celor 10 traduceri de succes ale cărților lui JK Rowling. Peste 20 de texte ale altor autori au fost traduse și în rusă. Pe lângă traduceri, rusoaica și-a scris propriile romane. Cele mai faimoase au fost „Anul Lunii Negre” și carte engleza„Lumea este în altă parte”. În urmă cu nouă ani, Spivak a primit Premiul Unicorn și Leu. Acest premiu a fost acordat pentru cea mai bună traducere a textelor irlandeze și britanice.

Decideți să traduceți originalul cărți celebre Scriitorul a decis despre vrăjitor la începutul anilor 2000. Primele 4 cărți despre vrăjitor au fost traduse de Maria Viktorovna în doi ani și au fost publicate pe site-ul Harry Potter. Criticii au dat recenzii mixte lucrării traducătorului rus. Cu toate acestea, Spivak a fost pe lista lungă pentru Little Booker Prize. La sfârșitul anului 2002, Maria a primit o scrisoare de la deținătorii drepturilor de autor, după care nu i s-a permis să traducă literatură de autori străini sub inițialele ei.

Un deceniu mai târziu, Spivak a fost contactat de angajații editurii Azbuka-Atticus, care au primit dreptul de a publica cărțile lui JK Rowling pe teritoriu. Federația Rusă. Ei s-au oferit să publice traduceri ale unei rusoaice talentate pentru o taxă bună. În urmă cu trei ani, editura a publicat o traducere a cărții originale „Harry Potter și Talismanele Morții”. Anterior, traducerea în limba rusă a acestei literaturi nu a apărut pe Internet.

Criticii literari sunt într-un șoc neplăcut din cauza traducerii lui Spivak

După ce textul a apărut online, Maria a început să primească scrisori care conţineau ameninţări şi şantaj. I s-a spus că traducerile ei erau departe de sursa originală și nu aveau dreptul să existe. De asemenea, fanii băiatului-vrăjitor au remarcat că Spivak a schimbat multe nume în cărți dincolo de recunoaștere. Acum doi ani unul dintre edituri ruse, în ciuda scandalurilor din jurul persoanei Mariei Viktorovna, a decis să-și publice literatura tradusă „Harry Potter și copilul blestemat”.

Fanii bestsellerului senzațional au criticat munca lui Masha din cauza poreclelor personajelor principale: „Dumbledore”, „Dursley”, „Professor Moonshine” și altele. De asemenea, cititorii traducerilor rusoaicei în vârstă de 55 de ani l-au condamnat pe Spivak pentru graba în traducere și lipsa oricărei editări.

Vladimir Babakov, traducătorul lui Rosman, a spus că va publica în curând o traducere normală a cărții și o va distribui prin torrente. Nu se știu multe despre viața personală și biografia traducătorului. Data înmormântării nu este încă cunoscută.

Maria Spivak este cunoscută unei game largi de cititori pentru traducerea ei controversată și aprins discutată a seriei de cărți Harry Potter, despre care se discută activ pe forumurile de pe internet până în prezent. Și la momentul lansării sale, i-a împărțit literalmente pe fanii romanului fantastic cult în două tabere.

Ce altceva vă puteți aminti despre viața și munca traducătorului?

Biografia Mariei Spivak

Maria Viktorovna Spivak s-a născut la Moscova pe 26 octombrie 1962. Deja din copilărie știa că își dorește să fie traducătoare. Am citit mult și am învățat engleza devreme. Soarta a decis altfel: Maria Spivak a absolvit una dintre universitățile tehnice și și-a găsit un loc de muncă în specialitatea ei de inginerie și matematică.

Criza anilor 90 m-a ajutat să mă întorc pe calea pe care o alesesem în copilărie. În 1998, viitoarea scriitoare și-a pierdut locul de muncă și, în loc să caute intens unul nou, a decis să-și încerce mâna la traducere.

Primele traduceri ale Mariei Spivak au fost făcute exclusiv pentru un cerc restrâns de cunoștințe. Potrivit autoarei, ea a apelat la Harry Potter înainte de a fi publicat versiunea oficială prima carte în limba rusă. Traducerea ei a câștigat o mare popularitate pe Internet, cititorii au cerut în mod repetat să continue să publice capitole din povestea despre băiatul care a trăit.

După ce seria completă Harry Potter în versiunea lui Spivak a fost publicată, traducătorul a primit o cantitate imensă de feedback critic. De câteva ori a primit scrisori de la fanii agresivi ai lucrării cu insulte și amenințări. Potrivit persoanelor apropiate, acesta a fost unul dintre motivele morții timpurii a scriitoarei - ea a murit de o boală gravă la vârsta de 55 de ani.

Familial

Translatoarea Maria Spivak s-a născut într-o familie inteligentă și prosperă. Părinții au considerat important să-și dea fiicei buna educatie. A studiat germana la scoala de limbi străine, și engleză - independent și în lecții individuale, care a fost oarecum atipic în URSS în perioada copilăriei ei, dată fiind situația politică actuală.

Viața de familie

În 2009, traducătoarea a divorțat de soțul ei, ceea ce nu a fost ușor pentru ea.

Creare

Spivak are zece traduceri ale cărților lui Rowling:

• „Harry Potter și Piatra Filosofală”;
• „Harry Potter și Camera Secretelor”;
• „Harry Potter și prizonierul din Azkaban”;
• „Harry Potter și Pocalul de Foc”;
• „Harry Potter și Ordinul Phoenix”;
• „Harry Potter și Prințul Semisânge”;
• „Harry Potter și Talismanele Morții”;
• „Fiarele fantastice și unde să le găsești”;
• „Quidditch din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre”;
• „Harry Potter și copilul blestemat”.

Și peste 20 de traduceri ale altor lucrări ale unor autori britanici.

Maria Spivak a primit premiul Unicorn și Leu.

Faima

La ceva timp după ce traducerea Mariei Spivak a cărții „Harry Potter și piatra filosofală” a apărut pe internet, deținătorii drepturilor asupra textului au contactat-o ​​pe femeie, interzicând publicarea. Cu toate acestea, fanii au reacționat instantaneu postând lucrarea pe alt site și sub alt nume. Așa a apărut pseudonimul comic al Mariei Spivak - Em.

Zece ani mai târziu, când editura Rosman a transferat drepturile de a publica saga către Swallowtail, Spivak a fost abordată cu o ofertă de a-și cumpăra traducerile pentru o taxă decentă.

Spivak probabil nici nu și-a putut imagina cât de multe controverse ar apărea în jurul muncii ei.

Critică

Traducerea, care a fost inițial populară pe internet, era de așteptat să primească un val de critici după ce a fost citită de un public uriaș de fani ai cărții.

Este de remarcat faptul că fanii au avut întotdeauna multe plângeri cu privire la traducerea lui M. D. Litvinova, publicată de Rosman, dintre care principalul este stilul și stilul insuficient de bine transmise de J. K. Rolling.

În opera Mariei Spivak, cea mai mare nemulțumire în rândul cititorilor a fost traducerea numelor proprii.

Conform regulilor, numele și titlurile trebuie lăsate neschimbate ca în original sau adaptate dacă, din punctul de vedere al limbii ruse, se dovedesc a fi disonante. Dar nici acele nume pe care Spivak nu le-a tradus în rusă nu sună exact așa cum cer regulile de citire.

De exemplu, Dumbledore a devenit Dumbledore, deși scrisoare engleză„u” desemnează de obicei sunetul „a” și nu există niciun semn moale între două consoane în engleză. Domnul și doamna Dursley s-au dovedit a fi Dursley (în originalul Dursley).

Situația a fost și mai complicată cu acele nume care au fost traduse. S-au spus multe despre efectul comic creat prin înlocuirea „Oliver Tree” și „Batilda Bagshot” cu „Batilda Bugpook”.

Ei bine, denumirile proprii propuse de Maria Spivak, care sunt menite să caracterizeze personajul într-un anumit fel și au fost alese doar în consonanță cu cele originale, nu au fost deloc acceptate de public. Astfel, numele lui Severus Snape, care a fost numit Snape răufăcător, a provocat o mare indignare. Acest nume are foarte puțin de-a face cu versiunea în limba engleză și nu este în concordanță cu caracterul personajului, care nu reprezintă deloc răul, dar este extrem de contradictoriu și ambiguu și, în plus, un erou îndrăgit.

Controversa a izbucnit și mai mult după lansarea unui interviu cu scriitoarea, care spune că traducerile ei sunt de o calitate mai bună decât cele publicate de Rosman. Ea subliniază că traducerea unei cărți nu se limitează la adaptarea titlurilor și încurajează cititorii să acorde atenție restului textului.

Cu toate acestea, cititorii au destul de multe plângeri cu privire la stil. În primul rând, mulți oameni sunt iritați de folosirea frecventă și de obicei inadecvată a expresiilor argotice. De exemplu, dl Dursley numește comunitatea vrăjitorilor o grămadă de ticăloși, iar Hagrid, în fața copiilor, spune că Filch este un „nemernic”.

Fanii Corosive Potter continuă să găsească greșeli de vorbire, gramaticale, stilistice și inexactități de traducere în cărțile editurii Swallowtail.

Cei care își amintesc de primele traduceri ale Mariei Spivak postate pe internet spun că calitatea lor era mult mai bună înainte de a se face modificări editoriale (editorul „Coada rândunicii” este A. Gryzunova). Spivak însăși a comentat foarte restrâns aceste modificări, observând că sunt inevitabile în timpul editării.

Chiar și după moartea traducătorului, discuțiile continuă. Fanii găsesc noi avantaje și dezavantaje ale textului lui Spivak, comparându-l activ cu cel al lui Rosman. Într-un fel sau altul, în prezent Maria Spivak este autoarea singurei traduceri publicată oficial a celebrei sagă.

Vineri, 20 iulie, a murit traducătoarea Maria Spivak, cunoscută în special pentru traducerea cărților de JK Rowling, autoarea sagăi Harry Potter. Lucrarea lui Spivak a fost distinsă cu premii literare, dar ea nu a fost deosebit de iubită de fanii lui Potter: au creat chiar și o petiție online pentru a-l elimina pe Spivak de la traducerea cărților lui Rowling.

Directorul editurii ruse de carte Phantom Press, Alla Steinman, a anunțat vineri, 20 iulie, decesul traducătorului cărților Harry Potter, Maria Spivak.

Alla Shteynman

Masha Spivak a murit astăzi. Dragul meu prieten, îmi pare rău că nu te-am salvat. RIP.
Detalii despre data înmormântării vor fi disponibile mai târziu.

Informațiile despre moartea lui Spivak au fost confirmate și de traducătoarea Olga Varshaver.

Olga Varshaver

Masha Spivak a murit astăzi.
Nu există încă detalii despre adio, dar Alla Shteynman le va avea.
Și vă rog frumos să nu organizați un debriefing al zborurilor de traducere într-o astfel de zi. Acest lucru este complet nepotrivit.
Binecuvântată amintire a lui Masha.

Remarca despre „debriefing-ul zborurilor re-podders” se referă la reputația ambiguă de care se bucura Maria Spivak printre fanii de limbă rusă ai creativității scriitor englez JK Rowling.

Spivak nu era acolo traducător profesionist. Ea însăși a descris intrarea ei în profesie într-un interviu acordat portalului PotterLand.

Sunt inginer matematician de pregătire și am devenit, în mod magic, traducător datorită lui Harry Potter. Destinele noastre sunt asemănătoare: i s-a dezvăluit brusc că este vrăjitor, iar mie că sunt traducător. Pentru mine, repotarea unui text străin în propria mea limbă - a mea în toate sensurile: nativul și a mea - și a transmite toate nuanțele acestui text este o adevărată plăcere.

Maria l-a cunoscut pe Harry Potter în limba originală în 2000 și a decis imediat să creeze propria traducere a cărților lui Rowling în rusă. Până atunci, Spivak avea deja experiență în traducerea literară - ea a repetat romanul cult al lui Douglas Adams „Ghidul autostopiștilor către galaxie” în rusă, iar această traducere a fost un succes printre prietenii ei.

În versiunea ei, Spivak a încercat să traducă numele proprii aproape literal, așa cum au apărut profesorul Dumbledore, Neville Longbottom și Zloteus Snape. În același timp, traducerea oficială de la editura Rosman îi prezenta pe Dumbler, Longbottom și Severus Snape.

Din 2000 până în 2002, primele patru cărți ale lui Rowling despre un băiat cu o cicatrice pe frunte, traduse de Maria Spivak, au fost publicate pe site-ul Institutului de Cercetare Harry Potter. Cu toate acestea, după intervenția deținătorilor de drepturi de autor, traducerile au fost șterse, iar Spivak a continuat să lucreze la următoarele două cărți din serie sub pseudonimul Em. Tasamaya.

În 2013, editura Rosman și-a expirat licența de a publica lucrările lui JK Rowling în limba rusă, iar Swallowtail, parte a grupului ABC-Atticus, a început să publice cărți. Noii editori au refuzat să coopereze cu traducătoarea Marina Litvinova și cu colegii ei care au colaborat cu Rosman și au apelat la Spivak.

Ulterior, traducătoarea s-a plâns că unele dintre deciziile redactorilor editurii au făcut ca cititorii să nu-i placă traducerile ei. Asta a spus ea într-un interviu acordat Institutul de Cercetare Harry Potter.

În timp ce traducerea mea a fost doar online, am primit milioane de scrisori entuziaste. Și când a fost publicat, am început să primesc nu numai numeroase recenzii abuzive, ci și și mai multe amenințări de a mă ucide.

Până în prezent, au fost publicate unsprezece cărți de JK Rowling, traduse de Maria Spivak, inclusiv Fantastic Beasts and Where to Find Them, Quidditch Through the Ages și The Tales of Beedle the Bard.

În 2017, când editura ABC-Atticus a anunțat publicarea unei noi cărți despre Harry Potter, care este o versiune tipărită a scenariului piesei „Harry Potter și copilul blestemat”, oponenții traducerilor lui Spivak au creat

Despre Harry Potter, care a provocat o reacție mixtă în rândul cititorilor. Alla Shteinman, directorul editurii Phantom Press, a anunțat acest lucru pe pagina ei de Facebook.

„Masha Spivak a murit astăzi. Dragul meu prieten, îmi pare rău că nu te-am salvat. RIP. Detalii despre data înmormântării vor fi mai târziu”, a spus Steinman.

Pe în acest moment Circumstanțele morții traducătorului sunt necunoscute.

În 2016, Maria Spivak a lucrat la traducerea ultimei părți a opta a seriei de cărți a scriitorului JK Rowling „Harry Potter și copilul blestemat. Părțile unu și doi.”

Apoi traducerea a provocat o reacție mixtă printre fanii sagăi. Fanii au cerut ca munca la text să fie încredințată unei persoane care „ar putea evita „gags” și repovestirea gratuită”.

Chiar vestea că Maria Spivak va traduce cartea i-a supărat pe fanii universului Potter. Majoritatea au început să cunoască seria de cărți cu traducere de la editura ROSMEN. Cu toate acestea, în 2013, drepturile de publicare au fost transferate editurii Machaon, iar din 2014 saga a fost publicată într-o traducere „alternativă” de la Spivak.

După lansarea cărții, utilizatorii entuziasmați rețelele sociale au publicat fragmente din text în care au găsit numeroase erori, ba chiar au creat o petiție împotriva publicării unei cărți cu traducere de Maria Spivak. Unul dintre ele a fost semnat de peste 60.000 de persoane.

Majoritatea cititorilor s-au plâns că Spivak, încercând să adapteze limbajul, a tradus literalmente numele și prenumele personajelor și le-a folosit ca jocuri de cuvinte. Deci, Severus Snape s-a transformat în Zloteus Snape, Luna în Psycho Lovegood și Madame Trick în Madame Moonshine.

Astfel de adaptări au provocat indignare în rândul fanilor. În special, cititorii au remarcat că până la sfârșitul saga, eroul lui Snape se dezvăluie cu latura pozitiva, iar Zloteus Snape tradus din Spivak sună fără ambiguitate negativ.

În ciuda nemulțumirii fanilor, editura „Makhaon” a refuzat să schimbe traducătorul.

Maria Spivak în interviu Publicația Gorki a recunoscut că nu era familiarizată cu alte traduceri ale cărților despre Harry Potter și, când a lucrat la text, a pornit de la semnificația inerente numelor și „a încercat să transmită același lucru în rusă”.

„Severus Snape este un nume care sună, de asemenea, sincer dur, deși versiunea mea cu siguranță sună mai aspră. Cu toate acestea, cuvântul „Zloteus” implică atât „rău”, cât și „aur” în același timp, așa că dubla conotație a personajului acestui personaj nu a dispărut”, a explicat traducătorul originea numelui „Zloteus”.

Maria Spivak a mai relatat că de la lansarea primei cărți a trebuit să se confrunte cu numeroase amenințări din partea fanilor sagăi.

Pe lângă cei care s-au opus transferului de la Spivak, au fost și cei care au susținut-o. Deci, traducător al celei de-a cincea cărți despre Harry Potter a declarat, că „traducătorul ar trebui să fie ghidat de opinia publicului, dar să nu-i urmeze exemplul”, subliniind că adaptarea numelor este treaba lui Spivak.

Maria Spivak este o scriitoare și traducătoare rusă. A câștigat cea mai mare popularitate după lansarea traducerilor din seria de cărți a lui JK Rowling „Harry Potter și copilul blestemat”. Părțile unu și doi.” De asemenea, este autoarea a două romane, Anul lunii negre și O lume în altă parte.

În 2009, Spivak a primit locul doi la categoria Proză pentru traducerea romanului The Book of the Birds of East Africa de scriitorul britanic Nicholas Drayson.

Premiera piesei „Harry Potter și copilul blestemat. Părțile unu și doi” a avut loc pe 30 iulie 2016 la Londra la Palace Theatre. Piesa a fost regizată de regizorul John Tiffany. Acțiunea din „Copilul blestemat” începe imediat după finalul celei de-a șaptea părți a seriei, „Harry Potter și Talismanele Morții”.

Cărți „Harry Potter și copilul blestemat. Părțile unu și doi” au fost lansate pe engleză imediat după premiera piesei, 31 iulie. În Rusia, serialul a fost pus în vânzare pe 7 decembrie 2016.