Vasili Terkin. Pe cine deranjează marginea de vest a Rusiei? În general, bătut, ras, ars

Astăzi vorbim despre Berlin.
Glume la o parte, haide, Berlin.
Și s-a dus de mult,
Să zicem oraș antic Pană.

Iar pe Oder cu greu
Chiar și bătrânii își vor aminti
Cum le-a luat șase luni să lupte
Localitate Borki.

Și sub cei de sub Borki
Fiecare piatră, fiecare țeapă
Trei vieți trecute în memorie
Eu și compatriotul meu.

Era un compatriote, nici bătrân, nici tânăr,
În război din ziua aceea
Și era la fel de vesel,
Ca mine.

Tipul a trebuit să se lupte
Un spirit vesel a fost întotdeauna păstrat,
El a repetat: „Înainte, spre vest”,
Se deplasează spre est.

Apropo, la plecare,
Cum au fost predate orașele
Părea mai degrabă la modă,
Era mai faimos atunci.

Și în mod ciudat, s-a întâmplat
Onoare numai lui,
Deci chiar și generalii
Parcă nu contau.

Termenul limită este diferit, datele sunt diferite.
Munca a fost împărțită din cele mai vechi timpuri:
Soldații predă orașele
Generalii le iau.

În general, bătut, ras, ars,
Rană marcată dublu,
Înconjurat în 1941,
A umblat pe pământ ca nativ.

Soldatul a mers, ca și alții,
Spre tărâmuri necunoscute:
„Ce este, unde este, Rusia,
Care este propria ta linie?...”

Și lăsându-mi familia în captivitate,
Grăbindu-se la război,
Nu știu la ce se gândea.
Ce a purtat în suflet.

Dar oricare ar fi necazul,
Adevărul este adevăr, minciunile sunt minciuni.
Ne-am retras înainte de termenul limită,
Ne-am retras departe
Dar ei spuneau mereu:
- Minți!...

Și acum uită-te spre vest
Din capitală. Țara natală!
Era serios blocat
În spatele unui zid de fier.

Și într-un sat mic
Partea aceea din captivitate
Nu de către comanda stiuca
A revenit complet din nou

Prin porunca puterii noastre,
Rusă, a noastră.
Haide, unde este, Rusia?
Ce uși zdrăngănesc!

Și, oprind pentru totdeauna vânătoarea
Intră într-o luptă la discreția ta,
Inamicul ei - ce număr! —
A căzut culcat și labele desfăcute.

Care capitală este cool deasupra
Steagul tău s-a ridicat, patrie!
Așteptați până la artificii
Ca să spun exact.

Termenul limită este diferit, datele sunt diferite.
Adevărat, povara nu este ușoară...
Dar să continuăm despre soldat,
După cum au spus ei, compatriote.

Dragă casă, soție, copii,
Frate, soră, tată sau mamă
Iată-l în lume, -
Există unde să trimiteți o scrisoare.

Și soldatul nostru...
Destinatarul este o lumină albă.
Pe lângă radio, băieți,
Nu există rude apropiate.

Nu există nimic mai prețios pe pământ,
Daca ai rezerva
Fereastra aceea unde poți
Bati la o anumita ora.

Într-o călătorie în străinătate,
Pe de alta parte,
Oh, cât de atent este păstrat
Vis cu durere la fereastra aceea!

Și soldatul nostru, -
Chiar dacă războiul are un sfârșit acum,
Nu există fereastră, nici colibă,
Nici o gospodină, nici măcar un bărbat căsătorit,
Nu un fiu, dar a fost, băieți, -
Am desenat case cu un horn...

Înaintau lângă Smolensk.
A fost o odihnă. Conaționalul meu
Adresat la o oprire
Către comandant: așa și așa, -

Dă-mi voie să plec,
Ei spun, cazul este drag,
Cum ar fi, din moment ce sunt un rezident local,
Curtea este la doar o aruncătură de băţ.

Permis pentru o perioadă limitată de timp...
Regiunea este cunoscută tufișului.
Dar el arată - nu este drumul cel bun,
Zona nu pare să fie aceeași.

Aici este dealul, aici este râul,
Sălbăticie, buruieni înalte ca un soldat,
Da, există o tablă pe post,
Ca, satul Podul Roșu.

Și s-a găsit că sunt în viață,
Și doar spune-i
Este adevărat că militarul -
Orfan de încredere.

La scândura de la bifurcație,
Își scoate șapca, soldatul nostru
Am stat acolo ca la un mormânt,
Și este timpul ca el să se întoarcă.

Și, părăsind curtea,
Grăbindu-se la război,
Nu știu la ce se gândea.
Ce a purtat în suflet...

Dar, fără adăpost și fără rădăcini,
Revenind la batalion,
Soldatul și-a mâncat supa rece
La urma urmei, și a plâns.

Pe marginea unui șanț uscat,
Cu un tremur amar, copilăresc al gurii,
Am plâns, stând cu o lingură în dreapta,
Cu pâine în stânga - un orfan.

Poate că plângea pentru fiul său,
Despre soția mea, despre orice altceva,
Despre mine, ce știam: de acum înainte
Nu are cine să plângă pentru el.

Trebuie să fi fost un soldat îndurerat
Luați o gustare și relaxați-vă
Pentru că, prieteni, în curând
Îl aștepta o călătorie lungă.

Spre pământul regiunii sovietice
Acea cale a fost urmată în război, în muncă.

Și războiul a mers așa...
Bucătăriile sunt în spate, unde naiba sunt!

Vei uita de foame
Pentru un război bun.
Glumesc, ziua este un oraș,
Două zile - regional.

Timpul este diferit, timpul este diferit -
Loviți, conduceți, adoptați.
Belarus dragă,
Ucraina este de aur,
Bună, cântă și la revedere.

Vei uita de sete,
Pentru că bea bere
Nu toată lumea este în război
Cel pe care l-a luat berăria.

Deci imediat, nu imediat,
După ce a părăsit țara natală,
Apa râurilor de frontieră
Ne-am luptat să trecem.

Scorul este stabilit, calculul este în curs
La lumină, sincer.
Dar să terminăm despre soldat,
Cam același orfan.

Unde este el azi de fapt?
Poate că a căzut într-o luptă,
Cu placaj cu inscripție mică
Acoperit de zăpadă umedă.

Sau a fost din nou rănit?
M-am odihnit așa cum mi-a dictat datoria,
Și din nou pe câmpul de luptă
Ai luat Tilsit cu noi?

Și, părăsind Rusia,
Grăbindu-se la război,
Nu știu la ce se gândea.
Ce a purtat în suflet.

Poate că aici este și mai fără fund
Și doare sufletul viu,
Indiferent dacă este sau nu, trebuie să ne amintim
Despre sfânta lui lacrimă.

Dacă aș putea rupe lacrima aceea cu mâinile mele
Din Rusia s-a întâmplat
Această piatră este în germană
Dacă l-ai transmite, ar arde imediat”

Scorul este grozav, vine socoteala.
Și în spatele acelei mari suferințe
Să nu uităm, băieți,
Să ne amintim povestea despre soldat,
Că a rămas orfan.

Factură groaznică, răzbunare teribilă
Pentru milioane de suflete și trupuri.
Plătește - și fapta este sfântă,
Dar pe lângă soldat,
Că a rămas orfan de război.

Cât de departe este până la Berlin?
Nu număra, plimbă, aruncă, -
Jumătate mai puțin de jumătate
Drumul acela de la Klin,
Am trecut deja de la Moscova.

Ziua urmează nopții,
Să tragem linia cu baioneta.
Dar și în ziua strălucitoare a victoriei
Să ne amintim, fraților, în timpul conversației
Despre un soldat orfan...

Sursa locului de munca: Decizia 5752. Examenul Unificat de Stat 2017. Limba rusă. I.P. Tsybulko. 36 de opțiuni.

Sarcina 17. Așezați toate semnele de punctuație: indicați numărul (numerele) în locul (locurile) cărora (locul) ar trebui să fie (virgulă).

Despre soția mea, despre orice altceva,

Despre mine, ce știam: de acum înainte

Nu are cine să plângă pentru el.

Trebuie să fi fost un soldat îndurerat

Luați o gustare și relaxați-vă

Îl aștepta o călătorie lungă.

(A. T. Tvardovsky)

Soluţie.

1. Găsiți în text cuvinte care răspund la întrebarea „cine, ce?” Dacă un astfel de cuvânt nu este subiectul propoziției, este o adresă. Separați prin virgule.

A plâns (1) poate (2) poate (3) despre fiul său,

Despre soția mea, despre orice altceva,

Despre mine, ce știam: de acum înainte

Nu are cine să plângă pentru el.

Trebuie să fi fost un soldat îndurerat

Luați o gustare și relaxați-vă

Pentru că (4) prieteni (5) în curând

Îl aștepta o călătorie lungă.

2. Găsiți cuvinte introductive în text.

A plâns (1) poate (2) poate (3) despre fiul său,

Despre soția mea, despre orice altceva,

Despre mine, ce știam: de acum înainte

Nu are cine să plângă pentru el.

3. Notăm numerele în care ar trebui să apară virgulele în propoziție.

Scriem răspunsul în numere fără spații sau virgule, în orice ordine.

Astăzi vorbim despre Berlin.
Glume la o parte, haide, Berlin.
Și s-a dus de mult,
Să spunem orașul antic Klin.

Iar pe Oder cu greu
Chiar și bătrânii își vor aminti
Cum le-a luat șase luni să lupte
Așezarea de la Borki.

Și sub cei de sub Borki
Fiecare piatră, fiecare țeapă
Trei vieți trecute în memorie
Eu și compatriotul meu.

Era un compatriot, nici bătrân, nici tânăr,
În război din ziua aceea
Și era la fel de vesel,
Ca mine.

Tipul a trebuit să se lupte
Un spirit vesel a fost întotdeauna păstrat,
El a repetat: „Înainte, spre vest”,
Se deplasează spre est.

Apropo, la plecare,
Cum au fost predate orașele
Părea mai degrabă la modă,
Era mai faimos atunci.

Și în mod ciudat, s-a întâmplat
Onoare numai lui,
Deci chiar și generalii
Parcă nu contau.

Termenul limită este diferit, datele sunt diferite.
Munca a fost împărțită din cele mai vechi timpuri:
Soldații predau orașele
Generalii le iau.

În general, bătut, ras, ars,
Rană marcată dublu,
Înconjurat în 1941,
A umblat pe pământ ca nativ.

Soldatul a mers, ca și alții,
Spre tărâmuri necunoscute:
„Ce este, unde este, Rusia,
Care este propria ta linie?...”

Și lăsându-mi familia în captivitate,
Grăbindu-se la război,
Nu știu la ce se gândea.
Ce a purtat în suflet.

Dar oricare ar fi necazul,
Adevărul este adevăr, minciunile sunt minciuni.
Ne-am retras înainte de termenul limită,
Ne-am retras departe
Dar ei spuneau mereu:
- Minți!...

Și acum uită-te spre vest
Din capitală. Țara natală!
Era serios blocat
În spatele unui zid de fier.

Și într-un sat mic
Partea aceea din captivitate
Nu la ordinul stiucii
Revenit complet din nou

Prin porunca puterii noastre,
Rusă, a noastră.
Haide, unde este, Rusia?
Ce uși zdrăngănesc!

Și, oprind pentru totdeauna vânătoarea
Intră într-o luptă la discreția ta,
Dușmanul ei - câți! -
A căzut culcat și labele desfăcute.

Care capitală e cool mai sus
Steagul tău s-a ridicat, patrie!
Așteptați până la artificii
Ca să spun exact.

Termenul limită este diferit, datele sunt diferite.
Adevărat, povara nu este ușoară...
Dar să continuăm despre soldat,
După cum au spus ei, compatriote.

Dragă casă, soție, copii,
Frate, soră, tată sau mamă
Iată-l în lume, -
Există unde să trimiteți o scrisoare.

Și soldatul nostru -
Destinatarul este o lumină albă.
Pe lângă radio, băieți,
Nu există rude apropiate.

Nu există nimic mai prețios pe pământ,
Daca ai rezerva
Fereastra aceea unde poți
Bate la o anumită oră.

Într-o călătorie în străinătate,
Pe de alta parte,
Oh, cât de atent este păstrat
Vis cu durere la fereastra aceea!

Și soldatul nostru, -
Chiar dacă războiul s-a încheiat acum, -
Nu există fereastră, nici colibă,
Nici o gospodină, nici măcar un bărbat căsătorit,
Nu un fiu, dar a fost, băieți, -
Am desenat case cu un horn...

Înaintau lângă Smolensk.
A fost o odihnă. Conaționalul meu
Adresat la o oprire
Către comandant: așa și așa, -

Dă-mi voie să plec,
Ei spun, cazul este drag,
Cum ar fi, din moment ce sunt un rezident local,
Curtea este la doar o aruncătură de băţ.

Permis în termenul...
Regiunea este cunoscută tufișului.
Dar arată - drumul greșit,
Zona nu pare să fie aceeași.

Aici este dealul, aici este râul,
Sălbăticie, buruieni înalte ca un soldat,
Da, există o tablă pe post,
Ca, satul Podul Roșu.

Și s-au găsit că sunt în viață,
Și doar spune-i
Este adevărat că militarul -
Orfan de încredere.

La scândura de la bifurcație,
Își scoate șapca, soldatul nostru
Am stat acolo ca la un mormânt,
Și este timpul ca el să se întoarcă.

Și, părăsind curtea,
Grăbindu-se la război,
Nu știu la ce se gândea.
Ce a purtat în suflet...

Dar, fără adăpost și fără rădăcini,
Revenind la batalion,
Soldatul și-a mâncat supa rece
La urma urmei, și a plâns.

Pe marginea unui șanț uscat,
Cu un tremur amar, copilăresc al gurii,
Am plâns, stând cu o lingură în dreapta,
Cu pâine în stânga - un orfan.

Poate că plângea pentru fiul său,
Despre soția mea, despre orice altceva,
Despre mine, ce știam: de acum înainte
Nu are cine să plângă pentru el.

Trebuie să fi fost un soldat îndurerat
Luați o gustare și relaxați-vă
Pentru că, prieteni, în curând
Îl aștepta o călătorie lungă.

Spre pământul regiunii sovietice
Acea cale a fost urmată în război, în muncă.

Și războiul a mers așa...
Bucătăriile sunt în spate, unde naiba sunt!

Vei uita de foame
Pentru un război bun.
Glumesc, ziua este un oraș,
Două zile – regional.

Timpul este diferit, timpul este diferit -
Loviți, conduceți, adoptați.
Belarus dragă,
Ucraina este de aur,
Bună, cântă și la revedere.

Vei uita de sete,
Pentru că bea bere
Nu toată lumea este în război
Cel pe care l-a luat berăria.

Deci imediat, nu imediat,
După ce a părăsit țara natală,
Apa râurilor de frontieră
Ne-am luptat să trecem.

Scorul este stabilit, calculul este în curs
La lumină, sincer.
Dar să terminăm despre soldat,
Cam același orfan.

Unde este el azi de fapt?
Poate că a căzut într-o luptă,
Cu placaj cu inscripție mică
Acoperit de zăpadă umedă.

Sau a fost din nou rănit?
M-am odihnit așa cum mi-a dictat datoria,
Și din nou pe câmpul de luptă
Ai luat Tilsit cu noi?

Și, părăsind Rusia,
Grăbindu-se la război,
Nu știu la ce se gândea.
Ce a purtat în suflet.

Poate că aici este și mai fără fund
Și doare sufletul viu,
Indiferent dacă este sau nu, trebuie să ne amintim
Despre sfânta lui lacrimă.

Dacă aș putea rupe lacrima aceea cu mâinile mele
Din Rusia s-a întâmplat
Această piatră este în germană
Dacă l-aș fi transmis, aș fi ars prin ea.”

Scorul este grozav, vine socoteala.
Și în spatele acelei mari suferințe
Să nu uităm, băieți,
Să ne amintim povestea despre soldat,
Că a rămas orfan.

Factură groaznică, răzbunare teribilă
Pentru milioane de suflete și trupuri.
Plătește - și fapta este sfântă,
Dar pe lângă soldat,
Că a rămas orfan de război.

Cât de departe este până la Berlin?
Nu număra, umbla, arunca, -
Jumătate mai puțin de jumătate
Drumul acela de la Klin,
Am trecut deja de la Moscova.

Ziua urmează nopții,
Să tragem linia cu baioneta.
Dar și în ziua strălucitoare a victoriei
Să ne amintim, fraților, în timpul conversației
Despre un soldat orfan...

Și încă în mijlocul luptei,
Astăzi, poate, cam
Împreună cu malul, cu pământul
Un pluton va fi aruncat în apă.
Totuși, totul este familiar, -
Durata unui război este atât de lungă cât o viață.
De la avanpostul de frontieră
Spre râul Moscova al capitalei
Și înapoi - atâtea râuri!
Acesta este ultimul luptător
Urcă pe nisip
Și mestecă biscuitul imediat,
De aceea s-a udat în Nipru,
E ud, foșnind pantalonii.
Nimic! - Pentru asta e aterizarea.
- Avanzăm. Niprul este în spatele nostru,
Eh, tovarășe locotenent?...
Bătălia a izbucnit pentru trecere,
Și mai jos, puțin spre sud -
germani de la stânga la dreapta,
Fiind în întârziere, ne-am continuat drumul.
Dar nu ne mai putem lipsi unul de altul,
Terkin spune cu severitate:
- Lasă-i să se predea în stânga,
Recepția aici este închisă deocamdată,
Și în stânga în mișcare, în mișcare
Baionetele au sosit la timp
Au fost împinși în apă, în apă,
Și curge apa...
Și tot între țărmuri
Fără discriminare, la întâmplare
Bombele grămadă au ajutat
Conduceți, întindeți ruloul...
Dar deja din beciuri,
Din tufișuri, vizuini de pădure
Oamenii mergeau - spirite înrudite -
Pe marginile drumurilor...
Spre sediul de pe malul estic
Țesută cu o cusătură, lateral
Un anume german fără pantaloni,
Să te distrezi, oameni cinstiți.
De la trecere?
- De la trecere.
Doar din Nipru.
- Atunci ai înotat?
- Înoată, diavolul,
De aceea este cald...
Plin, la naiba!
De rasă pură.
- Se grăbește în captivitate, parcă s-ar opri...
Dar deja preferatul plutonului -
Terkin, nu m-am implicat în glume.
A fumat, a privit lejer,
Ocupat cu propriile lui gânduri.
În spatele lui este drumul
De multe ori a fost mai lung.
Și a tăcut, nu de supărare,
Nu ca un reproș la adresa nimănui, -
Am știut și am văzut mai multe
Pierdut și salvat...
Draga mea mama pământ,
Toate rudele Smolensk,
Îmi pare rău, nu știu de ce,
Doar iartă-mă!
Nu în cruda ta captivitate,
Pe drumul din față,
Și în spatele nativ, adânc
Terkin o părăsește pe a ta.
Anul amar a trecut,
Nu se va întoarce.
Ce faci, frate, Vasily Terkin,
plângi?...
- Vinovat...

Despre un soldat orfan

Astăzi vorbim despre Berlin.
Glume la o parte, haide, Berlin.
Și s-a dus de mult,
Să spunem orașul antic Klin.
Iar pe Oder cu greu
Chiar și bătrânii își vor aminti
Cum le-a luat șase luni să lupte
Așezarea de la Borki.
Și sub cei de sub Borki
Fiecare piatră, fiecare țeapă
Trei vieți trecute în memorie
Eu și compatriotul meu.
Era un compatriot, nici bătrân, nici tânăr,
În război din ziua aceea
Și era la fel de vesel
Ca mine.
Tipul a trebuit să se lupte
Un spirit vesel are întotdeauna grijă
El a repetat: „Înainte, spre vest”,
Se deplasează spre est.
Apropo, la plecare,
Cum au fost predate orașele
Părea mai degrabă la modă,
Era mai faimos atunci.
Și în mod ciudat, s-a întâmplat
Onoare numai lui,
Deci chiar și generalii
Păreau să nu conteze.
Termenul limită este diferit, datele sunt diferite.
Din cele mai vechi timpuri, munca a fost împărțită:
Soldații predau orașele
Generalii le iau.
În general, bătut, ras, ars,
Rană marcată dublu,
Înconjurat în 1941,
A umblat pe pământ ca nativ.
Soldatul mergea așa cum mergeau alții,
Spre tărâmuri necunoscute:
„Ce este, unde este, Rusia,
Care este linia ta?...”
Și lăsându-mi familia în captivitate,
Grăbindu-se la război,
Nu știu la ce se gândea.
Ce a purtat în suflet.
Dar oricare ar fi necazul,
Adevărul este adevăr, minciunile sunt minciuni.
Ne-am retras înainte de termenul limită,
Ne-am retras departe
Dar ei spuneau mereu:
- Minți!...
Și acum uită-te spre vest
Din capitală. Țara natală!
Era serios blocat
În spatele unui zid de fier.
Și într-un sat mic
Partea aceea din captivitate
Nu la ordinul stiucii
Revenit complet din nou
Prin porunca puterii noastre,
Rusă, a noastră.
Haide, unde este, Rusia?
Ce uși zdrăngănesc!
Și, oprind pentru totdeauna vânătoarea
Intră într-o luptă la discreția ta,
Inamicul ei - ce număr! -
A căzut culcat și labele desfăcute.
Care capitală e cool mai sus
Steagul tău s-a ridicat, patrie!
Așteptați până la artificii
Ca să spun exact.
Termenul limită este diferit, datele sunt diferite.
Adevărat, povara nu este ușoară...
Dar să continuăm despre soldat,
După cum au spus ei, compatriote.
Dragă casă, soție, copii,
Frate, soră, tată sau mamă
Iată-l în lume, -
Există unde să trimiteți o scrisoare.
Și soldatul nostru -
Destinatarul este o lumină albă.
Pe lângă radio, băieți,
Nu există rude apropiate.
Nu există nimic mai prețios pe pământ,
Daca ai rezerva
Fereastra aceea unde poți
Bate la o anumită oră.
Într-o călătorie în străinătate,
Pe de alta parte,
Oh, cât de atent este păstrat
Vis cu durere la fereastra aceea!
Și soldatul nostru, -
Chiar dacă războiul s-a încheiat acum, -
Nu există fereastră, nici colibă,
Nici o gospodină, nici măcar un bărbat căsătorit,
Nu un fiu, dar a fost, băieți, -
Am desenat case cu un horn...
Înaintau lângă Smolensk.
A fost o odihnă. Conaționalul meu
Adresat la o oprire
Către comandant: așa și așa, -
Dă-mi voie să plec,
Ei spun, cazul este drag,
Cum ar fi, din moment ce sunt un rezident local,
Curtea este la doar o aruncătură de băţ.
Permis în termenul...
Regiunea este cunoscută tufișului.
Dar el arată - nu este drumul cel bun,
Zona nu pare să fie aceeași.
Aici este dealul, aici este râul,
Sălbăticie, buruieni înalte ca un soldat,
Da, există o tablă pe post,
Ca, satul Podul Roșu.
Și s-au găsit că sunt în viață,
Și doar spune-i
Este adevărat că militarul...
Orfan de încredere.
La scândura de la bifurcație,
Își scoate șapca, soldatul nostru
Am stat acolo ca la un mormânt,
Și este timpul ca el să se întoarcă.
Și, părăsind curtea,
Grăbindu-se la război,
Nu știu la ce se gândea.
Ce a purtat în suflet...
Dar, fără adăpost și fără rădăcini,
Revenind la batalion,
Soldatul și-a mâncat supa rece
La urma urmei, și a plâns.
Pe marginea unui șanț uscat,
Cu un tremur amar, copilăresc al gurii,
Am plâns, stând cu o lingură în dreapta,
Cu pâine în stânga - un orfan.
Poate că plângea pentru fiul său,
Despre soție, despre orice altceva,
Despre mine, ce știam: de acum înainte
Nu are cine să plângă pentru el.
Trebuie să fi fost un soldat îndurerat
Luați o gustare și relaxați-vă
Pentru că, prieteni, în curând
Îl aștepta o călătorie lungă.
Spre pământul regiunii sovietice
A mers pe acea cale în război, în travaliu.
Și războiul a mers așa...
Bucătăriile sunt în spate, unde naiba sunt!
Vei uita de foame
Pentru un război bun.
Glumesc, ziua este un oraș,
Două zile - regional.
Timpul este diferit, timpul este diferit -
Loviți, conduceți, adoptați.
Belarus dragă,
Ucraina este de aur,
Bună, cântă și la revedere.
Vei uita de sete,
Pentru că bea bere
Nu toată lumea este în război
Cel pe care l-a luat berăria.
Deci imediat, nu imediat,
După ce a părăsit țara natală,
Apa râurilor de frontieră
Ne-am luptat să trecem.
Scorul este stabilit, calculul este în curs
La lumină, sincer.
Dar să terminăm despre soldat,
Cam același orfan.
Unde este el azi de fapt?
Poate că a căzut într-o luptă,
Cu placaj cu inscripție mică
Acoperit de zăpadă umedă.
Sau a fost din nou rănit?
M-am odihnit așa cum mi-a dictat datoria,
Și din nou pe câmpul de luptă
Ai luat Tilsit cu noi?
Și, părăsind Rusia,
Grăbindu-se la război,
Nu știu la ce se gândea.
Ce a purtat în suflet.
Poate că aici este și mai fără fund
Și doare sufletul viu,
Indiferent dacă este sau nu, trebuie să ne amintim
Despre sfânta lui lacrimă.
Dacă aș putea rupe lacrima aceea cu mâinile mele
Din Rusia s-a întâmplat
Această piatră este în germană
Spune-mi, ar arde imediat"
Scorul este mare, vine socoteala.
Și în spatele acelei mari suferințe
Să nu uităm, băieți,
Să ne amintim povestea despre soldat,
Că a rămas orfan.
Factura este groaznică, răzbunarea este groaznică
Pentru milioane de suflete și trupuri.
Plătește - și fapta este sfântă,
Dar pe lângă soldat,
Că a rămas orfan de război.
Cât de departe este până la Berlin?
Nu număra, umbla, arunca, -
Jumătate mai puțin de jumătate
Drumul acela de la Klin,
Am trecut deja de la Moscova.
Ziua urmează noaptea după
Să tragem linia cu baioneta.
Dar și în ziua strălucitoare a victoriei
Să ne amintim, fraților, în timpul conversației
Despre un soldat orfan...

În drum spre Berlin

În drum spre Berlin
Puful cenușiu al patului de pene flutură.
Fire de linii silențioase,
Ramuri de tei înmuiate
Puful patului de pene s-a ondulat ca gerul,
Lipicios pe părțile laterale ale mașinilor.
Și roți de arme, bucătării
Murdăria și zăpada interferează cu puful.
Și se întinde pe pardesiu
O furtună umedă cu puf...
Climat străin plictisitor
Teren de cărămidă roșie extraterestră,
Dar războiul în sine
Și pământul tremură ca de obicei,
Placi crocante din piatră zdrobită
Scutur de pe acoperișuri...
Mamă Rusia, suntem jumătate de lume
Ți-au dispărut roțile,
Lăsat în urmă undeva
Există o extindere largă a râurilor tale.
Mult, mult timp în spatele convoiului
Pe un pământ străin pe care a urmat-o
Culoarea albă a mesteacănului tău
Și pe parcurs a dispărut.
Cu Volga, cu Moscova antică
Cât de departe ești în aceste zile.
Între tine și noi -
Trei limbi care nu sunt ale noastre.
Nu rusul se trezește târziu
Mai presus de partea rea.
Placile zdrobite sunt crocante
Se udă într-o băltoacă de sub perete.
Peste tot există inscripții, semne,
Săgeți, semne, icoane,
inele din plasă de sârmă,
Garduri, usi, custi -
Totul este în mod deliberat pentru melancolie...
Draga noastră mamă pământ,
În zile de necaz și în zile de victorie
Nu există nimeni mai strălucitor și mai frumos decât tine
Și nu există nimic mai de dorit pentru inimă.
Gândindu-mă la al soldatului
Soarta neprevăzută
Chiar să se întindă într-o groapă comună
Mai bine, se pare, în tine.