A iubi pe alții este o cruce grea dedicată. Boris Pasternak - A iubi pe alții este o cruce grea: Vers. „A iubi pe ceilalți este o cruce grea” Boris Pasternak
Compoziţie
Boris Leonidovich Pasternak este un minunat poet și prozator al secolului XX. El poate fi numit pe deplin un scriitor estet, cu un simț subtil și profund al frumosului. A fost întotdeauna un cunoscător al frumuseții naturale și curate, care, desigur, s-a reflectat în munca sa. Și cum exemplu strălucitor Toate cele de mai sus, aș dori să atrag o atenție deosebită asupra unei astfel de poezii a lui Pasternak precum „A iubi pe alții este o cruce grea...”.
Primul lucru care vă atrage atenția în această lucrare este simplitatea și lejeritatea stilului. Este foarte scurt, format din doar trei catrene. Dar această concizie stă una dintre cele mai mari virtuți ale ei. Astfel, fiecare cuvânt pare să fie mai prețuit și are o pondere și un sens mai mare. Analizând discursul autorului, nu se poate să nu acorde atenție naturaleței uimitoare a limbajului, simplității și chiar a unui anumit colocvial. Bara literară și lingvistică a fost redusă la vorbirea aproape de zi cu zi, luați, de exemplu, o astfel de expresie precum „Toate acestea nu sunt un truc mare”. Deși există și un stil livresc, de exemplu fraza de deschidere a lucrării „A iubi pe alții este o cruce grea”. Și aici aș dori să observ că această întorsătură frazeologică conține o aluzie clară la motivele biblice, atât de frecvente în lucrările lui Boris Pasternak.
Cum se stabilește tema acestei poezii? S-ar părea că lucrarea este un apel al eroului liric la femeia lui iubită, admirație pentru frumusețea ei:
A iubi pe alții este o cruce grea,
Și tu ești frumoasă fără rotații,
Și frumusețea ta este un secret
Este echivalent cu soluția vieții.
Apare întrebarea - care este secretul farmecului iubitei sale? Și atunci scriitorul ne dă răspunsul: frumusețea ei stă în naturalețea, simplitatea ei („Și tu ești frumoasă fără circumvoluții”). Următorul catren ne duce la un nivel semantic mai profund al lucrării, la gândirea la esență, la natura frumuseții în general.
Ce este frumusețea după Pasternak? Aceasta este frumusețea naturală, fără artificialitate, fără pompozitate și bibelouri. În această poezie întâlnim din nou așa-numita „teorie a simplității” a poetului, simplitatea, care stă la baza vieții, a tuturor lucrurilor. Și frumusețea feminină nu ar trebui să contrazică, ci să se încadreze organic în imaginea generală uriașă și globală a frumuseții universale, care în egală măsură toate creaturile lui Dumnezeu au. Frumusețea este singurul și principalul adevăr în lumea poetului:
Primăvara se aude foșnetul viselor
Și foșnetul știrilor și al adevărurilor.
Proveniți dintr-o familie de astfel de elemente fundamentale.
Sensul tău, ca și aerul, este altruist.
Ultima linie a acestui catren este deosebit de simbolică. Cât de profund metaforică este expresia „aer dezinteresat”! Gândindu-te la asta, înțelegi că natura este de fapt altruistă, ne dă posibilitatea să respirăm și, în consecință, să trăim, fără să cerem nimic în schimb. La fel, frumusețea, potrivit lui Pasternak, ar trebui să fie altruistă, ca și aerul, este ceva ce aparține tuturor în mod egal.
În această poezie, poetul distinge două lumi - lumea frumuseții naturale și lumea oamenilor, certuri de zi cu zi, „gună verbală” și gânduri meschine. Imaginea primăverii ca timp de renaștere și renaștere este simbolică: „Primăvara se aude foșnetul viselor și foșnetul știrilor și adevărurilor”. Și eroina lirică însăși este ca primăvara, este „dintr-o familie de astfel de fundații”, este ca o suflare proaspătă de vânt, este o călăuză dintr-o lume în alta, lumea frumosului și a naturalului. În această lume există un loc doar pentru sentimente și adevăruri. S-ar părea ușor să intri în el:
Este ușor să te trezești și să vezi clar,
Scoateți gunoiul verbal din inimă
Și trăiește fără a te înfunda în viitor,
Toate acestea nu sunt un mare truc.
Cheia acestei vieți noi și minunate este frumusețea, dar este toată lumea capabilă să vadă adevărata frumusețe în ceea ce este simplu și lipsit de artă?.. Este fiecare dintre noi capabil să „trezească și să vadă lumina”...
Trebuie remarcate trăsăturile prezentării de către autor a eroului liric și eroinei lirice a acestui poem. Ele par să rămână în culise, sunt neclare și vagi. Și fiecare dintre noi se poate imagina involuntar pe noi înșine și pe cei dragi în locul eroilor. Astfel, poemul devine personal semnificativ.
Revenind la compoziția poeziei, se poate observa că autorul a ales o dimensiune destul de ușor de înțeles (iam tetrametru), ceea ce confirmă încă o dată intenția sa de a sublinia simplitatea și necomplicația formei, care se retrage înaintea conținutului. . Acest lucru este dovedit și de faptul că munca nu este supraîncărcată cu tropi create artificial. Frumusețea și farmecul său rezidă în naturalețea sa. Deși nu se poate să nu observăm prezența aliterației. „Foșnetul viselor”, „foșnetul știrilor și adevărurilor” - în aceste cuvinte, repetarea frecventă a sunetelor șuierate și șuierate creează o atmosferă de pace, liniște, liniște și mister. La urma urmei, despre lucrul principal poți vorbi doar așa cum o face Pasternak - în liniște, în șoaptă... La urma urmei, acesta este un secret.
Terminându-mi reflecția, vreau involuntar să-l parafrazez pe autor însuși: citirea altor poezii este o cruce grea, dar aceasta este într-adevăr „frumos fără circumvoluții”.
În memoria lui Evgeny Borisovich Pasternak
A iubi pe alții este o cruce grea,
Și tu ești frumoasă fără rotații,
Și frumusețea ta este un secret
Răspunsul la viață este echivalent cu .
Primăvara se aude foșnetul viselor
Și foșnetul știrilor și al adevărurilor.
Proveniți dintr-o familie de astfel de elemente fundamentale.
Sensul tău, ca și aerul, este altruist.
Este ușor să te trezești și să vezi clar,
Scoateți gunoiul verbal din inimă
Și trăiește fără a te înfunda în viitor.
Toate acestea nu sunt un mare truc.
1931
Se adresează noului iubit al poetului și viitoarei a doua soții, Zinaida Nikolaevna ( Eremeeva-Neuhaus-Pasternak), această poezie (denumită în continuare LI) poartă în mare parte amprenta imaginii ei. După cum știți, Zinaida Nikolaevna i-a spus imediat lui Pasternak că nu a înțeles cu adevărat poemele sale timpurii; el a răspuns că este „gata să scrie mai ușor pentru [ea]”. 1
Pasternakovaversurile de la începutul anilor 1930 arătau într-adevăr un stil nou vizat simplitate nemaiauzită, iar LI, scrisă într-un mod fundamental „simplu”, dezvoltă ideea că adevărul constă în eliberarea fără artă de complexitatea dureroasă și inutilă. Dar, actualizarea, vocea foșnet de știri, maniera rămâne de recunoscut a lui Pasternak, inițial „complex”, și poate secretul principal al LI este combinarea a două tehnici opuse.
1. Vocabular și gramatică. Simplitatea se realizează în LI în primul rând la nivel lexical. Nu există cuvinte străine aici (cum ar fi vin gai, vin triste, homo sapiens), nici barbarie ale nordicului (cum ar fi masa de toaleta, cacao, jaluzele; singurul împrumut secret, - a făcut parte de multă vreme din lexicul de zi cu zi), nici raritățile terminologice, arhaismele și dialectismele căutate (cum ar fi termina, întuneric puternic, autostrada, omoplați [mazăre]), necesitând explicațiile autorului subpaginii. Chiar și cuvinte cu sublim spiritual semantică ( cruce, secret, soluție, fundații, adevăruri, echivalent, vezi lumina) sunt categoric elementare, iar vocabularul este în mod deliberat simplu ( scutura gunoiul) nu depășește norma conversațională.
Sintaxa este, de asemenea, extrem de simplă, mai ales în comparație cu poeziile timpurii. Toate propozițiile sunt simple sau complexe, dar nu complexe. Culmile „subordonării” sunt cifra de afaceri comparativă ca aerulși frază participială fără înfundare legate de repertoriu propoziție simplăși exprimând tocmai respingerea a tot ceea ce este de prisos. O altă complicație, dar din nou în limitele sintaxei simple, este utilizarea infinitivelor, o dată în primul rând, și apoi de patru ori în a 3-a strofă. Acesta este, de asemenea, un exemplu de combinare a extremelor, nu numai simplitatea și complexitatea, ci și statica și dinamica. 2
Faptul este că textul LI este construit ca un sistem de identități statice. Toate predicatele sunt nominale: fiecare constă dintr-un conjunctiv omis [ Există], exprimând faptul de predicare, iar partea nominală - un substantiv sau adjectiv ( cruce, frumos, secret, echivalent, audibil, ușor, viclean), purtând însuși predicatul semantic. Construcția infinitului L a sărbători [Există]cruce stabilește imediat un compromis între un început verbal dinamic și unul nominal static. Verbul liric principal al poeziei acționează ca subiect, dar apare și în formă imperfectă iar sub forma modului nehotărât, apropiat funcțional de substantivul verbal și însemnând nu o acțiune sau un eveniment, ci starea subiectului.
În rândurile ulterioare din strofa I se consolidează staticitatea și generalitatea, iar în strofa II începe o renaștere dinamică - vine primăvara, totul foșnește, foșnește și se reînnoiește. Totuși, această intrare în mișcare este ambalată în formatul unui predicat nominal cu o formă participială pasivă, imperfectă ( perceptibil), și în substantive fixe, deși inițial predicate ( foșnet, foșnet, știri). În a doua jumătate a strofei mișcarea se oprește și mișcările pancrone revin adevăr.
În strofa a III-a, motivul trezirii este reluat. Textul este saturat de verbe, care, deși rămân infinitive și subiecte, sunt activate decisiv. În primul rând, ele apar acum predominant în forme perfective, denotă procese îndreptate către un scop și chiar o acțiune ( trezeste-te si vezi lumina;scuturați-vă). În al doilea rând, infinitivele se deplasează din poziția inițială (care dragoste ocupat în I) în final - sub accent logic și rimă.
Dar după această explozie de activitate, pe care starea de spirit nedefinită o înfrânează și o ipostatizează, proclamând program nou viata 3, vine calmul. Este introdus mai întâi prin două forme non-personale de formă imperfectă, proiectând în viitorul nou pancronic starea adevărată care, după ce a fost atinsă ( trăi), va necesita doar întreținere ( fără înfundare). Calmul pancronic complet este marcat (în ultimul rând al poemului) de întoarcerea unei propoziții simple elementare cu un conjunctiv scăpat.
Împătrunderea simplității și complexității se manifestă și în modul în care proliferarea sintactică este gestionată prin propoziții independente, fără a recurge la hipotaxie - folosirea propozițiilor subordonate. 4
Prima strofă conține o conjuncție în trei părți (cu conjuncții OŞi ŞI), cu a treia propoziție fiind egală ca lungime cu suma primei și a doua, dând însumarea clasică (1+1+2).
Strofa II constă din nou din trei propoziții independente, dar cu o inversare în oglindă a lungimii părților (2+1+1), iar prima este formată dintr-un predicat ( perceptibil) cu doi subiecti omogene.
În strofa a III-a, prima propoziție acoperă deja trei rânduri: toate cele patru infinitive sunt subiecte omogene în ea, iar predicatul nominal este uşor(contrastând în sensul cu grele din linia LI inițială). Aceasta este urmată de o propoziție rezumată pe o linie (schema 3+1), care, în concizia sa, ecou simplificarea sintaxei - respingerea construcțiilor infinitive.
Toate aceste expansiuni și contracții au loc strict în cadrul unor strofe și versuri întregi - fără înjambări, care sunt de fapt frecvente în Pasternak. O „virtuozitate modestă” aparte constă tocmai în saturarea textului cu o varietate de mișcări retorice, dar fără circumvoluții și trucuri ritmico-sintactice. Am luat în considerare deja câteva dintre aspectele sale: lucrul cu propoziții simple și complexe de diferite lungimi, cu subiecte omogene ale unui singur predicat, cu predicate nominale și subiecte infinitive, cu subiecte comparative și fraze participiale. Pe altele, în special complexitatea/dinamismul ascuns al unui număr de predicate, le-am atins doar pe scurt și acum ne vom opri mai detaliat asupra lor.
2. Logica, semantica. După cum sa spus, partea nominală a predicatului nominal este un predicat, adică o oarecare corelație de concepte. Dacă subiectul este un verb (de exemplu, dragoste), două predicate se dovedesc a fi conectate.
A iubi pe alții este o cruce grea Aceasta înseamnă, tradus în limbajul prozei logice, ceva de genul acesta:
Când cineva iubește o persoană (femeie) de un anumit tip, echivalează cu faptul că iubitul se angajează să sufere mult (din această persoană/ asemenea dragoste).
Primul predicat este exprimat destul de direct - printr-un verb, deși într-o formă complexă, de infinitiv, al doilea - prin construcția Adjectiv + Substantiv, adică simplu sintactic, dar mai complex din punct de vedere semantic - datorită complexității interne a sintagmei cruce grea, și mai compact - datorită naturii sale idiomatice.
In randul 2 situatia pare simplificata - rolul subiectului este preluat de pronumele personal Tu. Dar în același timp devine mai complicat, de la un simplu predicat nominal frumos se unește definiția fără circumvoluții, complex în formă (un substantiv cu prepoziție) și nestandard în sens. Formula „a fi frumos fără circumvoluții” conectează două predicate foarte diferite între ele și formează o frază mult mai complexă decât de obicei cruce grea din prima linie . Cu toate acestea, această întorsătură îndrăzneață a frazei a fost parțial pregătită: pretextul fără explică negația implicată în semantica cuvântului alteşi anunţat de sindicatul advers O. 5
Următoarea propoziție este atât transparentă în structura sa, cât și marchează un nou nivel de complexitate logică. Transparența este asigurată de sinonimia lexicală ( secret – soluție) și simetria sintactică (care este ușor ruptă doar de pronumele „în plus” a taîn grupul de subiecte):
Subiect: farmece... secrete(substantiv + nu sunt de acord. definesc. în gen. iad.) - Predicat nominal: [ Există] echivalent(adj. scurt) - Adaos: solutia vietii(substantiv + nu sunt de acord. definesc. în gen. iad.).
Transparența este sporită și de faptul că legătura [ Există], încă omis, este rostit aici cu voce tare sub forma unui adjectiv complet echivalent - cuvânt compus, împărțindu-se în două rădăcini exact la mijloc.
Și datorită formei sale interne, construită pe ideea de egalitate, echivalență logică, acest cuvânt nu numai că verbalizează conjunctivul, ci și literalmente îl reifica. Fără o astfel de verbalizare, ecuația ar părea mai scurtă, dar ar suna mai grea, mai legată de limbă, în spiritul lui Pasternak timpuriu, ceva de genul *ŞI
Secretul farmecelor tale este soluția la viață fără efort.
Toată această tehnică simplificatoare nu ascunde faptul că vorbim de înalte chestiuni filozofice, despre esența frumosului și sensul vieții, că se introduce în text un predicat din dicționarul logico-matematic ( fi echivalent) și că se construiește o ecuație cu două etaje, un fel de silogism:
Dacă este un secret Ha (frumusețea ta) este egală soluția pentru Y (viaţă), atunci deci X ( frumusețea ta) = Y-y ( viaţă), adică Tu = viata, care era ceea ce trebuia dovedit (și este afirmat într-o formă sau alta în LI și alte versete ale „A Doua Naștere”).
A doua rădăcină a unui cuvânt compus este, de asemenea, importantă pentru semantica poeziei. echivalent: un indiciu al forței emanate de eroină și care garantează o tranziție salvatoare de la greutatea de la începutul primei strofe la lejeritate în începutul III. 6
Variaţie identități simple continuă în a doua jumătate a strofei a II-a prin introducerea unei fraze mai verbose: fie dintr-o familie + nu sunt de acord def. în gen iad. pl. h. ( elementele de bază). Filosofic elementele de bază(și Pasternak a studiat filosofia în tinerețe) sunt simplificate prin transferarea lor în planul domestic (lucrurile se îndreaptă către căsătorie, iar poetul este în general parțial la numele de rudenie) și în loc de sinonime abstracte (cum ar fi număr, clasă, set, categorie, nu neobișnuit în Pasternak) apare familie de fundații, și exact astfel de, cum ar trebui, - spre deosebire de acestea alte care au fost contestate.
Ultimul rând din strofa II, comparând sens iubit cu nevoi vitale, dar aparent lipsit de proprietăți pe calea aerului, continuă să dezvolte tema apofatică a virtuților negative fără circumvoluțiiși se încheie cu un adjectiv altruist, încorporând prepoziţia fără sub forma unui prefix . 7 Structural, ultimele două rânduri ale strofei a II-a sunt relativ simple - există o oarecare acalmie sintactică înainte de decolarea care vine în strofa a III-a, care va fi urmată de calmul final.Linia finală este complet eliberată de complexitățile predicatelor din subiect - devine un nedefinit generalizat ÎN toate acestea, însumând pronominal o serie de infinitive omogene. Iar rolul predicatului este din nou jucat de cea mai simplă combinație Adjectiv + Substantiv (cum ar fi inițiala cruce grea), sună nepretențios în sens și colocvial în stil.
3. Conotații.Tema laitmotiv a simplității apare în rândul caracteristic al „ușoarei, negreutății, nedificultății”, răsunând tăcut într-o serie de motive „negative”, cf.:
refuzul unei cruci grele;
redundanța circumvoluțiilor;
ecuația frivolă a secretului farmecului feminin cu răspunsul la viață;
efemeritatea foșnetului viselor și a altor foșnet de primăvară;
dezcorporarea/abnegația de aer;
trezirea involuntară de dimineață;
subînțelesfără probleme trecerea de la trezirea fizică la percepția existențială;
aruncarea gunoiului în mod pur mecanic și protecția preventivă ulterioară împotriva acestuia;
scară nesemnificativă a unui truc deja care economisește efort.
„Lejeritatea” respiră atât în simplitatea deliberată a textului, cât și în ambiguitatea acestuia. La o întorsătură incomodă fără circumvoluții ecou:
joncțiune ambiguă usor de trezit, interpretat de unii cititori ca Verb + Adverbial (cum ar fi treziți-vă devreme, instantaneu, fără dificultate), și nu ca Subiect + Predicat (cum ar fi P a crește în zori nu este greu);
secvență ambiguă nu un mare truc, care poate fi interpretat ca mic truc, adică aprobarea unor mici trucuri, în timp ce ceea ce se înțelege este ideea - și chiar formula lingvistică în sine Puțină înțelepciune...;
contradicţie între refuz din circumvoluții si acceptare trucuri, cel putin la nivel pur verbal.
Cu toate acestea, toate aceste asperități corespund în mod organic stilului sfidător de improvizație pe care Pasternak l-a practicat pentru prima dată în complicat forme legate de limbă, iar din anii 1930 - în spiritul libertății colocviale față de convențiile vorbirii scrise. 8
4. Genul.Poezia începe cu o respingere retorică a anumitor alte, care este în contrast cu destinatarul tradițional al poeziei la persoana a II-a singular. h. Aceasta Tuși formele sale posesive a ta, dvs va domina primele două strofe, dar va dispărea complet în a treia generalizantă.Accentul pe generalizare și depășirea limitelor personale înguste se manifestă deja în strofa II: în prima sa jumătate Tu este absent și apar doar schimbări tipice de primăvară, iar în al doilea, deși TuŞi sensul tău revino, dar Tu se dizolvă într-o multitudine de corecte elementele de bazăÎncețoșarea identității Tu Un mod fundamental negativ de a o caracteriza contribuie, de asemenea: fără, bes-, tu-, nu, nu. 9 Iar în strofa a III-a nu există Tuîn general nu mai există, la fel cum nu există mențiuni despre iubire, care este ecou de predominanța modului nehotărât al verbelor. Poezia, parcă, intră în întinderea adevărurilor generale despre viață, lăsând în urmă declarații de dragoste pentru o anumită femeie.
În această lumină, sensul cuvântului prezintă un interes deosebit alteîn prima linie. Nu m-am gândit niciodată la asta înainte referenţial sens, dar gândindu-mă acum, l-aș atribui primei soții a poetului, Evgenia Vladimirovna Lurie-Pasternak. 10 E dacă acest lucru este adevărat, atunci expresia alte sună, pe de o parte, ca un eufemism care atenuează stângăcia (se spune că nu este vorba numai despre ea) și, pe de altă parte, ca un gest nepoliticos, de tip sovietic, disprețuitor ( Altii nu stiu...). Dar în lumina retoricii generalizatoare a LI în ansamblu, care în final se îndepărtează de mențiunile destinatarului poeziei, prima mea reacție pare mai adecvată: nu este vorba doar despre Evgenia Vladimirovna la început, nu numai despre Zinaida Nikolaevna în mijloc și nici măcar despre dragoste la sfârșit.
Se poate spune că LI oscilează între cele două genuri preferate ale poetului de discurs liric: poezii despre „Tu” - declarații de dragoste, fie către o femeie, fie către un brad, în formatul: * Tu [ești] așa și așa... 11 și poezii despre „Acest lucru” - definiții ale unor entități mai abstracte în formatul: *Acesta este [este] cutare sau cutare. 12 În comparație cu ambele grupuri de texte, LI este extrem de echilibrat, lipsit de exclamații, enumerare greoaie și înjambment, foarte judicios și axiomatic în prezentarea sistemului său de ecuații. Și prin conectarea seriei infinitive la aceasta în final, tinde și spre a treia în mod tipic a lui Pasternak format: program de acțiune în infinitive. 13
5. Fonetică.În dezvoltare a lui Pasternak teme ale unității universului, variate prin diverse manifestări de contact, locul cel mai important este ocupat de aliterație și paronomazie, care demonstrează în mod clar asemănarea fonetică, aproape identitatea diferitelor cuvinte și, prin urmare, obiectele corespunzătoare. Este firesc ca într-o poezie, al cărei laitmotiv este echivalarea diferitelor entități după principiul „aceasta este la fel ca aceea” 14, o astfel de tehnică să-și găsească o aplicație bogată. Și într-adevăr, dicționarul LI ca întreg, și adesea linii individuale, formează un fel de continuum sonor, unde cuvinte individuale Sună diferit și par să curgă unul în celălalt. Dar, în același timp, poemul păstrează o aură de claritate transparentă, atât de diferită de haosul improvizațional al poemelor timpurii ale poetului (cf. linia caracteristică ŞI haosul desișurilor stropește).
Să schițăm, de exemplu, o imagine a aliterațiilor din strofa I:
Prima linie: trei T, două tobe Şi 15 ;
2: doi Şi, doi r , doi h ;
3: trei T, toate cele trei tobe - e, inclusiv două după r ;
4: doi ra la începutul cuvintelor , două h, trei Şi, dintre care două sunt tobe, trei n.
În viitor, această tendință continuă, doar orchestrația se concentrează pe alte sunete conducătoare: consoana Cu si vocala Oîn strofa a II-a şi pe consoane Cu, r Şi t si vocala eîn III.
Dar repetițiile evidente ale sunetelor individuale nu dau o idee despre sistemul puternic rezultat de conexiuni aliterative între cuvinte în întreg spațiul textului. Iată câteva lanțuri impresionante:
SF: cruce - farmece - foșnet - știri - adevăruri - dezinteresat - scuturare - viclean;
SN: frumos - primavara - vise - stiri - elemente de baza - trezire - verbal;
RE: cruce - frumos - farmece - secret - a vedea lumina - de acum înainte.
Lanțurile, așa cum este ușor de văzut, se intersectează și chiar se suprapun, formând uneori grupuri puternice, de exemplu, CRST: cruce - secret - altruist. Rețeaua principală de apeluri nominale este formată din suprapuneri mai rare, cu unul sau două sunete comune, uneori în ordine diferite, iar alteori cu voce/uimire, astfel încât sentimentul nu este creat de o ecuație captivantă, ci de un fel de unitate neclară. .
Un exemplu ar fi o serie de combinații h urmată de o consoană variabilă ( c, d, n, d, r, s): Şi sunet Ilin - ra zg adke - zhi znși - în clădire uh - despre sp mănâncă – și z s inimile, după care în primul și singura datăîntr-o poezie h în cele din urmă apare separat, fără o consoană însoțitoare: n e pentru cearta.
Și combinația anterioară h cu sunetul cel mai aproape de el Cu(V din inimă) sună ca și cum ar rezuma sistemul bogat de paralele dintre aceste combinații h+ consoană și numeroase combinații Cu+ consoană.
Acesta este preaplinul h V Cuîncepe în rima din strofa I, unde Şi h vilin rimează cu egală Cu Ilen, în ciuda celor două precedând cuvântul rimat h-cuvinte: ra h ticălosule h nici, dar pe baza frumos Cu peŞi prele Cu tu Cu ecret; se prezintă efectiv şi la începutul strofei III: în pereche trezește-te - vezi lumina, unde într-un context morfologic și fonetic similar Cu(n ) pare să intre în h (r ).
Un strat special de „împletire a cuvintelor” formează un sunet care este tras prin întregul text n , interesant din punct de vedere al interpretării semantice. Folosirea abundentă a consoanei n din cauza mai multor factori:
rolul său ca sufix de adjective ( frumos, verbal, egal- 16 ) ce este in forme scurteîl pune în rezultatul cuvântului ( perceptibil) și, prin urmare, uneori să rimeze ( echivalent, altruist);
rolul său de consoană principală a unei particule negative ( nu înfundat, nu mare) și pronumele adversativ ( alte);
prezenței sale într-un număr considerabil de cuvinte valoroase ( circumvoluții, viață, primăvară, știri, adevăruri, vise, fundații, trezire).
Toate împreună, favorizează cristalizarea în jur n halou semantic, asociind „echivalarea adjectiv" (= funcția predicatelor nominale) cu negativitate și cu cluster " fără circumvoluții - viață - primăvară - știri - vise/trezire - elemente de bază - adevăruri - claritate».
Merită să subliniem faptul că, pe fundalul poemelor timpurii ale lui Pasternak, această paronomastică pare destul de modestă. Este realizată cu destulă atenție și este în mare parte compensată de simplitatea și transparența altor aspecte ale structurii.
6. Rime.La prima vedere, structura rimei LI este mai mult sau mai puțin simplă. În fața noastră sunt trei catrene de 4 st. iambic cu rimă încrucișată MF. Rimele sunt uneori precise ( vise/fundamente;vezi lumina/de acum înainte), uneori nu chiar ( cruce/secret), adesea profundă și bogată ([ Shoro ]X vise/[la urma urmelor]X elementele de bază; scuturați-vă /viclean).
Abaterile de la această simplitate sunt, de asemenea, în mare măsură tradiționale pentru Pasternak și constau în a oferi diferite perechi de rime asemănări între ele, ceea ce crește unitatea repertoriului de rime.
Rimele din strofa I sunt slab supuse acestui lucru (cu excepția poate s/z prezentat în toate patru): ei stabilesc o diferență inițială aproape completă între perechi, dar ulterior vor fi implicați în procesul de fertilizare reciprocă.
Rimele din strofa II sunt unite prin sunete comune CuŞi n, și Cu este moștenit din majoritatea rimelor din strofa I și n- din rimele ei chiar; în plus, chiar și rime ( adevărat/dezinteresat) mostenesc T din rime ciudate din strofa I ( cruce/secret); sunt moștenite din strofa I și relații gramaticale chiar și în rime convoluții/echivalentŞi adevărat/dezinteresat(substantiv feminin, gen, plural) / scurt adj. soțul. r. unitati h. în ele. pad.), care lucrează pentru simetria generală a structurilor și menține proporția secretul frumuseții = răspunsul la viață.
În strofa a III-a, partea comună a tuturor cuvintelor care rime formează un grup h /Cu, r, t, care preia materialul rimat al anumitor rime din strofele anterioare (cf. vezi lumina/de acum înainte Cu cruce/secret, A scuturați-vă /viclean Cu adevărat/dezinteresat).
Singurul bloc pe care sunt puse aceste apeluri care rime este rima Şiîn rândurile pare - și, prin urmare, finale - ale tuturor strofelor și mai departe eîn rândurile impare ale strofelor I și II. Rime pe O în rândurile impare ale celei de-a doua strofe, astfel, are loc o întoarcere compozițională în lateral, cu revenirea la schema inițială la final e-e-e-e, după principiul teză – antiteză – sinteza . Sinteza constă în îmbogățirea rimelor finale, mai ales chiar a celor, conturate mai sus, cu material sonor din strofele anterioare. Un alt detaliu care atrage atenția în rimele ultimei strofe este înmuierea consistentă T, moștenit din strofe anterioare: poezia se termină cu un acord de patru rime cu [- t ]. 17
Lanțuri lungi și neașezate de rime imprecise sunt o trăsătură cunoscută a lui Pasternak versificaţie. 18 Pot forma secvențe continue sau pot alterna cu alte rime. Există numeroase cazuri când aceeași vocală (sau consoană) este inclusă în mai multe serii de rime, formând o serie de rime diferite, dar „consoane”, de exemplu:
joacă - lacrimă - epigraf - dragoste ;
motive - motiv - gazon - orizont ;
coral - molokan - ridicat - până la nori ;
peste față - dungi - spre final - sărut ;
patern - ocrotitor - fierbere - (a) mai gros .
În LI, un astfel de impuls liber, uneori până la dezordine, este disciplinat în cadrul unei compoziții obișnuite de trei strofe, dar efectul curgerii libere crește de la strofă la strofă. Rime pe Şi formează un singur lanț imprecis: circumvoluții - echivalent - adevăruri - dezinteresat - scutura - viclean; prima pereche este conectată la a doua Şi Şin, iar al doilea și al treilea - și, cu, t. Mai mult, acest lanț acumulează și câteva elemente de la primele rime în continuare eși astfel hibridizează parțial, la nivel de consoane, cu un lanț paralel: cruce – secret – vezi lumina – de acum înainte.
1. Anagrame?Interpretări anagramatice ale poemelor lui Pasternak au fost propuse de mai multe ori: în unele rânduri s-a citit numele de familie Bryusov, in altele - Bach, in al treilea rand - Scriabin, în al patrulea rând - numele Elena(Strugurii), mai ales că Pasternak are și o poezie acrostică MARINE TSVETAEVA. Am adus un omagiu acestui lucru în analiza „Baladei” lui Neuhaus, încercând să discern anagrame ale numelui din text. Harry. Acolo am subliniat rapid posibilitatea unei criptări similare în „A doua baladă” (dedicată, împreună cu prima, lui Z. N. Neuhaus) numită Zina- în replici cu rime și aliterații adecvate ( mesteacăn și aspen - spate - pânză - doi fii - noapte de viață...). 19
„Mi-au plăcut foarte mult ambele poezii”, a recunoscut Zinaida Nikolaevna. 20 Este posibil ca în LI, puțin mai târzie, adresată ei, Pasternak să fi folosit parțial aceeași rimă aluzivă (pe Şi) și puneți-l în cea mai puternică poziție structurală. De fapt, unele argumente în favoarea acestui lucru au fost deja subliniate mai sus - atunci când luăm în considerare jocurile aliterative cu h , CuŞi n și combinațiile lor cu alte consoane. Voi adăuga asta în rând ŞI trăiește fără să te murdărești în viitor, există un verb lângă el trăi(referindu-se la solutia vietii) și succesiunea de silabe NU PENTRU, adică cu permutare, ZINA.
Din păcate, aceste presupuneri fascinante contrazic schimbarea evidentă a atenției din strofa finală a LI de la indivizi la adevăruri generale și sunt în general de nedemonstrat. Acum, dacă am putea găsi dovezi reale - să spunem că în cercul de acasă poezia se numea nimic mai puțin decât „Zina”!... Aceasta ar fi cheia tuturor.
LITERATURĂ
Broitman S. N. 2007.Poetica cărții lui Boris Pasternak „Sora mea este viața”. M.: Progres-Tradiție.
Gasparov M. L. 1997.Poezie de B. Pasternak // Aka . Lucrări alese. T. 3. Despre vers. M.: Limbi ale culturii ruse. pp. 502-523.
Jholkovski A.K. 2011.Poetica lui Pasternak. Invariante, structuri, intertexte. M.: OZN.
Pasternak B. L. 2004. Set complet de lucrări. În 11 volume / Comp. Şi
În viața lui Pasternak au existat trei femei care au putut să-i câștige inima. O poezie este dedicată a doi dintre îndrăgostiți, a cărei analiză este prezentată în articol. Se studiază în clasa a XI-a. Vă invităm să vă familiarizați cu scurtă analiză„A iubi pe alții este o cruce grea” conform planului.
Scurtă analiză
Istoria creației- lucrarea a fost scrisă în toamna anului 1931, la doi ani de la întâlnirea cu Zinaida Neuhaus.
Tema poeziei- Dragoste; calitățile unei femei care merită dragoste.
Compoziţie– Poezia a fost creată sub forma unui monolog-adresă către o persoană dragă. Este laconic, dar, cu toate acestea, este împărțit în părți semantice: încercarea eroului de a dezlega misterul frumuseții speciale a iubitei sale, scurte reflecții asupra capacității de a trăi fără „murdar” în inimă.
Gen- elegie.
Dimensiunea poetică – scris în tetrametru iambic, rima încrucișată ABAB.
Metafore – „a-i iubi pe ceilalți este o cruce grea”, „farmecul tău echivalează cu secretul vieții”, „foșnetul viselor”, „foșnetul știrilor și adevărurilor”, „scoate gunoaiele verbale din inimă”.
Epitete – „ești frumoasă”, „sensul... este altruist”, „nu este un truc mare”.
Comparaţie – „sensul tău este ca aerul”.
Istoria creației
Istoria creării poemului ar trebui găsită în biografia lui Pasternak. Prima soție a poetului a fost Evgenia Lurie. Femeia era artistă, așa că nu i-a plăcut și nu a vrut să se ocupe de viața de zi cu zi. Boris Leonidovici a trebuit să se ocupe el însuși de treburile casnice. De dragul iubitei sale soții, a învățat să gătească și să spele rufe, dar nu a durat mult.
În 1929, poetul a cunoscut-o pe Zinaida Neuhaus, soția prietenului său pianist Heinrich Neuhaus. Pasternak i-a plăcut imediat femeia modestă și drăguță. Odată ce i-a citit poeziile sale, în loc de laude sau critici, Zinaida a spus că nu a înțeles nimic din ceea ce a citit. Autorului i-a plăcut această sinceritate și simplitate. A promis că va scrie mai clar. Relația de dragoste dintre Pasternak și Neuhaus s-a dezvoltat, și-a părăsit soțul și a devenit noua muză a poetului. În 1931 apare poezia analizată.
Subiect
Poezia dezvoltă tema iubirii, populară în literatură. Circumstanțele vieții poetului lasă o amprentă pe liniile lucrării, așa că trebuie să citiți poeziile în contextul biografiei lui Pasternak. Eroul liric al operei se contopește complet cu autorul.
În prima linie, Pasternak sugerează o relație cu Evgenia Lurie, pe care într-adevăr nu a fost ușor să o iubești, deoarece femeia era temperată și capricioasă. Următorul erou liric se adresează iubitei sale. El consideră că avantajul ei este „lipsa de circumvoluții”, adică inteligența nu prea mare. Poetul crede că acesta este ceea ce îi conferă unei femei farmecul ei. O astfel de reprezentantă a sexului frumos este mai feminină și poate fi o gospodină excelentă.
Autoarea crede că iubita trăiește nu atât cu mintea ei, cât cu sentimentele ei, motiv pentru care poate auzi vise, știri și adevăruri. Ea este la fel de naturală ca aerul. În ultima strofă, poetul recunoaște că lângă o astfel de femeie îi este ușor să se schimbe. El și-a dat seama că este foarte ușor „să scuturi gunoiul verbal din inimă” și să previi o nouă contaminare.
Compoziţie
Poezia este creată sub forma unui monolog-adresă către o persoană dragă. Poate fi împărțit în părți semantice: încercarea eroului de a dezlega misterul frumuseții speciale a iubitului său, scurte reflecții asupra capacității de a trăi fără „gunier murdar” în inimă. Formal, lucrarea constă din trei catrene.
Gen
Genul poeziei este elegie, întrucât autorul reflectă asupra unei eterne probleme în primul rând se simte tristețe, se pare că a simțit această „cruce grea” asupra lui. Există, de asemenea, semne ale unui mesaj în lucrare. Contorul poetic este tetrametrul iambic. Autorul folosește rima ABAB încrucișată.
Mijloace de exprimare
Pentru a dezvălui tema și a crea o imagine femeie ideală Utilizează Pasternak medii artistice. Rolul principal joacă metaforă: „a-i iubi pe alții este o cruce grea”, „farmecul tău echivalează cu secretul vieții”, „foșnetul viselor”, „foșnetul știrilor și adevărurilor”, „a scoate din inimă gunoaiele verbale”.
Cu mult mai puțin în text epitete: „ești frumoasă”, „sensul... este altruist”, „nu e mare șmecherie”. Comparaţie doar un lucru: „sensul tău este ca aerul”.
Toți oamenii și toate evenimentele din viața ta au intrat în ea pentru că i-ai atras. Acum trebuie să alegi ce să faci cu ele.
De îndată ce îți concentrezi complet puterea și energia minții tale asupra a ceea ce iubești, prosperitatea îți va umple viața și toate dorințele tale se vor îndeplini ușor și simplu.
Dacă rămâi pe loc și nu mergi înainte, totul se estompează și își pierde sensul. Atât în muncă, în relații, cât și în viață.
Din moment ce mintea ta nu a înțeles mari adevăruri -
E amuzant să-ți faci griji pentru intrigi mărunte.
Deoarece Dumnezeu în cer este întotdeauna mare -
Fii calm și vesel, apreciază acest moment.
Frica este a ta cel mai bun prietenși cel mai mare dușman al tău. E ca focul. Tu controlezi focul - și poți găti cu el. Pierzi controlul asupra lui și va arde totul în jur și te va ucide.
Dacă dimineața îmbrățișezi altceva decât perna ta,
Și toată lumea își poate dori vise plăcute noaptea.
Și prepari două căni de cafea dimineața -
Ai găsit totul în viață, tot ce trebuie să faci este să te ții de asta!!!
Într-o zi cineva va avea nevoie de tine ca de aer, iar cineva va avea nevoie de tine ca de aer.
Dragostea este stimulul vieții, sensul ei, conținutul ei. Fără iubire, pierzi gustul vieții, gustul dorințelor, gustul pasiunii. A iubi este atât dificil, cât și ușor, atât amar, cât și dulce. Dar este atât de necesar!
Vezi tu, ne ceartăm tot timpul. Nu putem fi împreună, nu?
- Îți plac cireșele?
- Da.
- Scuipi oasele când mănânci?
- Ei bine, da.
- E la fel în viață. Învață să scuipi semințele și să iubești cireșele în același timp!
„Mulțumesc – Mulțumesc pentru durere – și mai important.
Să-l ierți pe infractor? - Iartă-mă. El este slab. Și în frică. Esti mai puternic. Acceptați cei îndoliați? - Accept. Toate durerile și grijile lui.
Ridica pe cineva care a cazut? - Ridică-l. El este fratele tău. Unul dintre multe. Binecuvânta? - Binecuvântează. Și cei care blestemă? - Și ei.
Iubești o lume crudă? - Să iubesc. Numai Dragostea îl poate salva..."
