Transformări ale limbajului: câteva aspecte ale științei lingvistice la sfârșitul secolului al XX-lea.

Poveste

Vladimir Grigorievici Gak
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).	Vladimir Grigorievici Gak
Data nașterii:	Vladimir Grigorievici Gak
Locul nașterii:	Vladimir Grigorievici Gak
Data decesului:	Vladimir Grigorievici Gak
Locul morții:	Vladimir Grigorievici Gak
Ţară:	Vladimir Grigorievici Gak
Domeniul stiintific:	Vladimir Grigorievici Gak
Locul de lucru:	Vladimir Grigorievici Gak
Gradul academic:	Vladimir Grigorievici Gak
Titlul academic:	Vladimir Grigorievici Gak
Alma mater:	Vladimir Grigorievici Gak
Supraveghetor stiintific:	Vladimir Grigorievici Gak
Studenți de seamă:	Vladimir Grigorievici Gak
Cunoscut ca:	Vladimir Grigorievici Gak
Cunoscut ca:	Vladimir Grigorievici Gak
Premii si premii:	Vladimir Grigorievici Gak
Site:	Vladimir Grigorievici Gak
[[Semnătura: Eroare Lua în Modulul:Wikidata/Interproject pe linia 17: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).\|Lucrări]]
Vladimir Grigorievici Gak

în Wikisource

Eroare Lua în Modulul:CategoryForProfession pe linia 52: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero). (Vladimir Grigorievici Gak 19240613 ) 13 iunie (

, Bezhitsa, provincia Bryansk, RSFSR - 24 iunie, Moscova) - lingvist sovietic și rus, doctor în filologie (1968), profesor la Universitatea Pedagogică de Stat din Moscova.

Biografie

A contribuit la dezvoltarea problemelor generale ale lingvisticii: relația limbajului cu realitatea, asimetria în limbaj, problema enunțului, natura semnifică a limbajului, sintaxa semantică etc.

Autor de lucrări teoretice de gramatică, lexicologie, semantică, ortografie și lexicografia limbii franceze. Manualul său „Teoria și practica traducerii (franceză)” este cunoscut pe scară largă o serie de alte manuale și manuale, precum și dicționare franceze, au fost publicate sub redactia Gak.

Activitati stiintifice

Conceptul lingvistic al lui V. G. Gak, pe de o parte, este construit pe o temelie logico-filosofică solidă (de unde armonia logică și profunzimea filozofică a tuturor lucrărilor sale); pe de altă parte, în toate detaliile sale, se bazează ferm pe practica traducerii și predarea limbilor străine, în primul rând pe practica proprie a autorului (de aici și vigilența extraordinară pentru detalii). Crearea ghid practic

Scrisă în stilul unui manual universitar, gramatica teoretică fundamentală a limbii franceze s-a dovedit de fapt a fi prima încercare de a prezenta toate problemele de gramatică descriptivă a unei limbi din punctul de vedere al unui singur teoretic bine gândit. abordare, pe care autorul însuși a descris-o drept o „abordare funcțională”. V. G. Gak a demonstrat în lucrarea sa combinația organică a formei (compoziției) tradiționale a gramaticii cu noutatea conținutului acesteia.

Lucrări principale

Gak V. G., Muradova L. A. Nou mare dicționar frazeologic francez-rus
Gak V. G. Rusă versus franceză (1975)
Gak V. G. Lexicologia comparată: bazată pe materialul limbilor franceză și rusă (1977)
Gak V. G., Grigoriev B. B. Teoria și practica traducerii: limba franceză
Gak V. G. Ortografie franceză (1956)
Gak V. G. Conversații despre cuvântul francez
„Dicționar frazeologic francez-rus” (1963),
„Gramatica teoretică a limbii franceze” (în 2 vol., 1979-81),
„Dicționar universal franceză-rusă și rusă-franceză pentru școlari” (coautor, 1992)

Scrieți o recenzie a articolului „Gak, Vladimir Grigorievich”

Note

Legături

Demyankov V.Z.
Krylov S.A.

Fragment care îl caracterizează pe Gak, Vladimir Grigorievici

Aceste cuvinte simple, o persoană care a trăit cândva cu mult timp în urmă, mi-a încălzit sufletul și mi-a insuflat o mică speranță că într-o zi aș putea întâlni pe altcineva care va fi la fel de „neobișnuit” pentru toți ceilalți ca și mine și cu care voi putea să vorbesc liber despre orice „ciudățenie” și „anomalie”, fără teama că voi fi primit cu ostilitate sau, în cel mai bun scenariu, - va fi pur și simplu ridiculizat fără milă. Dar această speranță era încă atât de fragilă și incredibilă pentru mine, încât am decis să mă las mai puțin purtată de gânduri, pentru ca, în caz de eșec, să nu fie prea dureros să „aterizez” din visul meu frumos în realitate dură. ...
Chiar și din scurta mea experiență, am înțeles deja că nu există nimic rău sau negativ în toate „ciudățeniile” mele. Și dacă uneori unele dintre „experimentele” mele nu au funcționat, atunci efectul negativ s-a manifestat acum doar asupra mea, dar nu și asupra oamenilor din jurul meu. Ei bine, dacă unii prieteni, de teamă să nu fie implicați în „anomaliile” mele, s-au întors de la mine, atunci pur și simplu nu aveam nevoie de astfel de prieteni...
Și mai știam că viața mea se pare că are nevoie de cineva și pentru ceva, pentru că indiferent în ce „mizerie” periculoasă am intrat, reușeam mereu să ies din ea fără consecințe negative și mereu cumva... de parcă cineva necunoscut m-a ajutat cu asta. Ca, de exemplu, ceea ce s-a întâmplat în aceeași vară, în momentul în care aproape m-am înecat în iubitul nostru râu Nemunas...

Era o zi foarte caldă de iulie, temperatura nu a coborât sub +40 de grade. Aerul alb încins era uscat, ca în deșert, și literalmente „troșnea” în plămânii noștri cu fiecare respirație. Ne-am așezat pe malul râului, transpirând nerușinați și găfind după aer, ca un caras supraîncălzit aruncat pe uscat... Și aproape complet „prăjit” la soare, ne uitam la apă cu ochi dornici. Umiditatea obișnuită nu s-a simțit deloc și, prin urmare, toți copiii au vrut sălbatic să se cufunde în apă cât mai repede posibil. Dar era puțin înfricoșător să înoți, deoarece acesta era un alt mal al râului, necunoscut nouă, iar Nemunas, după cum știi, a fost de mult acel râu adânc și imprevizibil cu care nu era indicat să glumim.
Vechea noastră plajă preferată a fost temporar închisă pentru curățenie, așa că ne-am adunat temporar cu toții într-un loc mai mult sau mai puțin familiar cuiva, iar deocamdată toată lumea „se usca” pe mal, neîndrăznind să înoate. Un copac bătrân uriaș a crescut lângă râu. Ramurile sale lungi și mătăsoase, la cea mai mică suflare de vânt, atingeau apa, mângâind-o în liniște cu petale delicate și rădăcini vechi puternice, sprijinite de pietrele de râu, împletite sub ea într-un covor continuu „nerucios”, creând un acoperiș ciudat, care atârnă. deasupra apei.
Acest copac bătrân înțelept, destul de ciudat, reprezenta un adevărat pericol pentru înotători... În jurul lui, din anumite motive, s-au creat multe „pâlnii” ciudate în apă, care păreau să „suge” persoana prinsă în adâncuri. și a fost nevoie de un înotător foarte bun pentru a putea rămâne la suprafață, mai ales că locul de sub copac era foarte adânc.
Dar, după cum știm, a vorbi copiilor despre pericol este aproape întotdeauna inutil. Cu cât sunt mai convinși de adulții grijulii că li se poate întâmpla o nenorocire ireparabilă, cu atât sunt mai încrezători că „poate asta i se poate întâmpla cuiva, dar, bineînțeles, nu lor, nici aici și nici acum”... Și însuși sentimentul de pericol, dimpotrivă, îi atrage și mai mult, provocându-i uneori la cele mai stupide acțiuni.
Noi, patru vecini „curajoși” și cu mine, ne-am gândit la același lucru și, neputând suporta căldura, am decis să facem o baie. Râul părea liniștit și calm și nu părea să prezinte niciun pericol. Am convenit să ne privim și am înotat împreună. La început, totul părea să fie ca de obicei - curentul nu era mai puternic decât pe vechea noastră plajă, iar adâncimea nu depășea adâncimea familiară deja familiară. Am devenit mai curajos și am înotat mai încrezător. Și apoi, pentru aceeași prea multă încredere, „Dumnezeu m-a lovit în cap, dar nu a regretat”... Înotam nu departe de țărm, când deodată am simțit că sunt tras brusc în jos. .. Și a fost atât de brusc încât nu am avut timp să reacționez să rămân la suprafață. Mă învârteam ciudat și eram tras foarte repede în adâncuri. Părea că timpul s-a oprit, am simțit că nu este suficient aer.
Atunci încă nu știam nimic despre moartea clinică sau despre tunelurile luminoase care au apărut în timpul acesteia. Dar ceea ce s-a întâmplat apoi a fost foarte asemănător cu toate acele povești despre decese clinice, pe care mult mai târziu am reușit să-l citesc în diverse cărți, locuind deja în îndepărtata America...
Am simțit că, dacă nu aș respira aer acum, plămânii mi-ar sparge pur și simplu și probabil că aș muri. A devenit foarte înfricoșător, vederea mi s-a întunecat. Dintr-o dată, un fulger strălucitor mi-a fulgerat în cap și toate sentimentele mele au dispărut undeva... A apărut un tunel albastru orbitor de strălucitor și transparent, de parcă ar fi fost țesut în întregime din mici stele argintii în mișcare. Am plutit liniștit înăuntrul lui, nesimțind nici sufocare, nici durere, doar mintal uimit de sentimentul extraordinar de fericire absolută, de parcă aș fi găsit în sfârșit locul visului meu mult așteptat. A fost foarte calm și bine. Toate sunetele au dispărut, nu am vrut să mă mișc. Corpul a devenit foarte ușor, aproape lipsit de greutate. Cel mai probabil, în acel moment eram pur și simplu pe moarte...

Autor de lucrări teoretice de gramatică, lexicologie, semantică, ortografie și lexicografia limbii franceze. O serie de manuale și manuale, precum și dicționare franceze, au fost publicate sub redacția lui Gak.

*click pe titlu pentru a descărca

Învață să citești un ziar în franceză - 1963 - Gak V.G - Editura IMO - Manualul de autoinstruire este destinat persoanelor care nu cunosc deloc limba franceză. Scopul său este de a ajuta cititorul să stăpânească pasiv limba franceză, adică să învețe să citească și să înțeleagă materiale simple din ziare. Această carte învață, în primul rând, citirea de articole și note cu conținut politic care descriu evenimente din viața politică internațională sau internă a țării. Acesta oferă, de asemenea, exemple de informații despre probleme de cultură și relații culturale. În același timp, după ce a stăpânit materialul din tutorial, cititorul își va putea îmbunătăți cunoștințele citind publicații din ziare de orice conținut și orice complexitate folosind un dicționar.

Tipologia comparativă a limbilor franceză și rusă- 1976 - Gak V.G - Iluminismul. Această carte a remarcabilului lingvist și profesor rus V.G. este dedicată unei comparații a faptelor limbilor franceză și rusă. Nomenclatura faptelor în aceste două limbi nu a fost stabilită definitiv. Întrebările rămân controversate cu privire la numărul de foneme, părți de vorbire, timpuri verbale, dispoziții etc. În astfel de cazuri, au fost luate în considerare mai întâi ideile cele mai comune și au fost indicate cele mai semnificative diferențe de opinii. Cartea compară în mod constant limbile franceză și rusă în cadrul fonologiei și ortografiei, gramaticii, vocabularului și stilisticii, precum și organizarea lexico-gramaticală a enunțurilor și textului.

Lexicologia comparată- 1977 - Gak V. G. - Relații internaționale- Această carte este o experiență de studiu comparativ al vocabularului a două limbi - franceză și rusă. Pe baza analizei dicționarelor și traducerilor, în ea pot fi urmărite unele trăsături semantice generale și particulare. cuvinte francezeși tiparele utilizării lor în vorbire în legătură cu particularitățile organizării enunțurilor în limba franceză. Cartea este destinată studenților și absolvenților universităților filologice, profesorilor și traducătorilor, precum și tuturor persoanelor interesate de limba franceză. Acoperirea problemelor de semantică generală și a metodelor aplicate de studiu comparativ al vocabularului a două limbi în sistem și în vorbire poate fi de interes pentru o gamă largă de filologi.

Învață să citești limba franceză. Manual de autoinstruire- 1984 - Gak V.G. - facultate- Manualul de autoinstruire „Învățați să citiți în franceză” este destinat persoanelor care NU cunosc limba franceză. Scopul său este să învețe să citească și să înțeleagă texte simple.

Limba rusă în comparație cu franceza- 1988 - Gak V.G. - URSS - Acest manual oferă o comparație sistematică a formelor limbilor rusă și franceză și se acordă multă atenție diferențelor dintre cele două limbi. Cartea este formată din secțiuni: " Categoriile gramaticale„, „Legături gramaticale”, „Structura propoziției”, „Trăsăturile structurale ale vorbirii dialogice”. Fiecare secțiune oferă exerciții de analiză a frazelor preluate din literatura originală și exerciții de traducere, iar la sfârșitul manualului - cheile exercițiilor.

Învață să citești limba franceză în 30 de zile- 1997 - Gak V.G., Muradova L.A. - ILBI - Acest tutorial pune mai multe sarcină specifică: pentru a te ajuta să înveți să citești franceză rapid și fără prea multe dificultăți. Dar garantează că acest obiectiv va fi atins în câteva săptămâni. Folosește elemente de învățare programată și aplică o metodologie originală special dezvoltată, care îți va permite, fără a apela la alte manuale și dicționare, să stăpânești elementele de bază ale gramaticii franceze și să memorezi mai mult de 2000 de cuvinte, după care vei putea citi orice limba franceză. texte cu dictionar..

Teoria și practica traducerii în limba franceză- 2003 - Gak V.G., Grigoriev B.B. - Interdialect+ - Cartea este un curs de traducere sistematică bazat pe materiale de natură socio-politică și de studii regionale. Textele manualului prezintă elevilor vocabularul socio-politic de bază franceză și rusă, turele de frază din ziare, frazeologia și cele mai importante trăsături stilistice și de gen ale jurnalismului francez. Manualul este structurat pe o bază tematică. Destinat studenților, precum și tuturor persoanelor care doresc să stăpânească abilitățile și tehnicile practice de traducere a materialelor socio-politice din franceză în rusă și din rusă în franceză.

ortografie franceza- 2005 - Gak V.G. - Dobrosvet - Cartea este o prezentare foarte completă și sistematică a regulilor ortografiei franceze. Materialul faptic semnificativ este prezentat în conformitate cu principiul trecerii de la sens la expresie. Sunt discutate diverse modele de ortografie atât din punct de vedere al încărcăturii funcționale (corespondențe fonetice, funcție distinctivă etc.), cât și din considerente istorice (tradiția ortografică, principii etimologice). Această abordare ne permite să reducem sistemul complex și extins de ortografie franceză la un set de modele intuitive și ușor de utilizat. Setul de reguli mnemonice propuse va fi de asemenea util cititorului.

Gak V.G. Conversii de limbă .

– M.: Școala „Limbi ale culturii ruse”, 1998. – 768 p. Cartea în recenzie a fost scrisă de unul dintre cei mai mulți reprezentanți celebri

Lingvistică funcțională rusă, autorul unui număr imens de lucrări despre teoria limbajului.

Obiectivul principal al acestui studiu, așa cum este menționat în prefață, este de a crea o tipologie generală a transformărilor lingvistice, adică o tipologie a tranzițiilor de la o metodă de desemnare la alta (p. 9). Cartea rezumă mulți ani de cercetare a autorului în acest domeniu.

Textul principal este format din patru părți.

Prima parte, „Unele aspecte ale științei lingvistice la sfârșitul secolului al XX-lea”, constă din cinci capitole. Având în vedere problema pluralismului în teoriile lingvistice în primul capitol, autorul vede cea mai semnificativă diferență între noile tendințe „nu în sistemul conceptelor și abordărilor specifice utilizate într-una sau alta teorie, ci în prevederile generale referitoare la teoria cunoștințe” (p. 13).

Există două grupe de factori care determină pluralismul interpretării științifice (p. 16): – obiectiv, sau intern în raport cu obiectul: nediscretitatea și multidimensionalitatea multor fenomene lingvistice, precum și asimetria multor semne lingvistice;– subiective, referitoare la subiectul cercetării și legate de caracteristicile

Întrucât „numărul de interpretări teoretice diferite referitoare la un anumit fenomen lingvistic nu este infinit” și este determinat de însăși specificul acestui fenomen, „uneori soluțiile se dublează, deși autorii apelează la denumiri terminologice diferite” (p. 25). ).

Cu toate acestea, „anarhia” este eliminată „mulțumită posibilității de calcul a opțiunilor științifice”. 142 de hotărâri” (p. 31). Cel mai important rol „nerigiditatea și plasticitatea gândirii unei persoane în momentul creării vorbirii, gândirea sa lingvistică” joacă de asemenea un rol (p. 32), care se manifestă, printre altele, în formarea și desemnarea claselor logice în limbaj, precum și în interpretarea propozițiilor cu „anaforă asimetrică”. De exemplu, în microtext A luat cartea Mashinei. Era nefericită pronume ea se referă la nume Masha, nu

carte . După ce a examinat denumirea conceptelor „adevăr” și „soartă” în proverbele și aforismele populare, autorul ajunge la concluzia că „diferențele în nominalizări, schimbările în relațiile de nominalizare se explică printr-o schimbare a viziunii subiectului denumirii asupra obiect numit” (p. 43). Al doilea capitol demonstrează poziția potrivit căreia „adevărata acuratețe în cercetarea lingvistică constă nu numai în determinarea frecvenței unui fenomen, ci în identificarea și luarea în considerare. . După ce a examinat denumirea conceptelor „adevăr” și „soartă” în proverbele și aforismele populare, autorul ajunge la concluzia că „diferențele în nominalizări, schimbările în relațiile de nominalizare se explică printr-o schimbare a viziunii subiectului denumirii asupra obiect numit” (p. 43). toată lumea formele de existență ale acestui fenomen, modalități existente de exprimare a oricărui sens în limba țintă” (p. 62). Tocmai de aceea se folosește calculul logic în lingvistică: „dezvăluind logic totul teoretic

forme posibile

, cercetătorul se străduiește să le găsească în zona reală a fenomenelor pe care le studiază” (p. 63).

Această tehnică este folosită atât pentru a explica formele într-o singură limbă, cât și pentru a compara limbi (p. 99). Mai mult, „este posibil să se calculeze nu numai faptele de limbaj, ci și explicațiile teoretice ale acestor fapte” (p. 101). Prin urmare, pluralismul limitat, calculabil, este inevitabil în lingvistică (p. 102).

Al treilea capitol arată cum este folosită ideea de simetrie/asimetrie în lingvistică. Din punct de vedere istoric, în acest domeniu pot fi distinse trei tipuri de simetrie (p. 109):

- simetria statică a unui obiect individual,

O altă analogie filozofică generală - între limbaj, instrumente și bunuri - este considerată, în cheie funcțională, în capitolul al patrulea. În cele din urmă, capitolul cinci demonstrează principiile abordării funcționale a istoriei limbajului. Când se analizează formele gramaticale polisemantice, sunt posibile trei puncte de vedere (p. 190):

– pluralist: în fiecare dintre ei valori individuale forma lingvistică formează o unitate specială (omonimie gramaticală),

– unitar, sau globalist: toate semnificațiile și utilizările unei forme date sunt reduse la unul singur valoarea totală(monosemie),

– funcțional: există sensuri diferite care nu sunt reductibile la un sens comun, iar unele semnificații pot decurge din altele (polisemie).

A doua parte, „De la situație la enunț (funcția de afișare a limbajului)” constă din nouă capitole scurte. Pe plan funcționalist, ele caracterizează: sarcinile onomaziologiei (capitolul I), opoziția semnelor complete cu cele parțiale (capitolul al doilea), relația dintre limbaj și realitate (capitolul al treilea), relațiile semantice în limbaj din punct de vedere dialectic al vedere (capitolul al patrulea). Un enunț, spre deosebire de o propoziție, se referă la aspectul în care este semnificativ să vorbim despre legătura cu situația (capitolul cinci).

Pe baza proprietăților situaționale se stabilesc structuri semantice profunde care „reflectează izomorfic realitatea” (p. 271); prin urmare, putem accepta că proprietățile pur sintactice ale unei propoziții pot fi atât asemantice, cât și complet semantice (ibid., capitolul șase). Reflectarea unui element al unei situații din punct de vedere al conținutului formează un semantem (din punct de vedere al expresiei, corespunde unui lexem), iar reflectarea unui aspect formează o categorie semantică (corespunde unui seme, reprezentat printr-un morfem, p. 274). Autorul arată în capitolul al șaptelea că „studiul sintagmaticii la nivel semantic se reduce la identificarea seme-urilor iterative (sintagmeme) și la determinarea funcțiilor acestora în organizarea enunțurilor” (p. 297). Pentru a fi complet, un model de sinteză a limbajului la nivel de vorbire ar trebui să includă (pp. 299-300, capitolul opt):

– o listă a tuturor modalităților de exprimare a unui anumit sens (model structural),

– stabilirea relației dintre aceste mijloace de exprimare sinonime (model semantic),

– stabilirea unui model de alegere specific mijloace lingvistice din mijloc

143 - acceptabil de sistemul și norma limbii în condițiile unui context și situație date (model situațional).

Capitolul al nouălea contestă teza că „mijloacele gramaticale diferă de cele lexicale în absența unei funcții nominative” (p. 316). La urma urmei, mijloacele nominative includ mijloace sintactice , „dacă performează în lor functie semnificativa . Chiar și ordinea cuvintelor are un aspect semantic liniar” (ibid.). Autorul vede dependența utilizării formelor lingvistice de realitatea desemnată în nominalizarea indirectă, atunci când „cuvinte care denotă obiecte care sunt de fapt incompatibile” sunt combinate, de exemplu:, timpul se furișează.

este liniște

Partea a treia, „Tipuri de transformări ale limbajului”, constă din șase capitole. Aici ne propunem să privim variabilitatea lingvistică ca o manifestare particulară a variației în general, un proces care are o cauză, o formă de mișcare și un rezultat (primul capitol). Se face următoarea distincție între transformările lingvistice ale unei propoziții luate în afara situației (capitolul al doilea): transformare - „o schimbare a modelului gramatical cu păstrarea compoziției lexicale și a sensului (sensului), perifraza - o schimbare a modelului și a conținutului lexical. menținând în același timp conținutul enunțului” și derivarea - „o schimbare în toate aspectele unei propoziții, inclusiv conținutul ei semantic” (p. 374). Al treilea capitol arată că cele patru tipuri de transpoziții lexico-semantice (concretizare, traducere anatomică, dezvoltare semantică și compensare), identificate în teoria traducerii, corespund celor patru tipuri principale de relații logice între concepte. În capitolul patru, se propune să se numească structuri profunde acelea în care structura sintactică este asemănătoare cu structura situației, iar cele de suprafață sunt create prin transformarea celor profunde, când se rupe paralelismul actanților sintactic și semantic. Mai mult, nominalizările (de exemplu, nominalizările de acțiune) formează un set vag (p. 452). Specificul structurii limbajului, și în special a structurii lexico-semantice, așa cum se arată în capitolul al cincilea, este determinat de particularitățile în utilizarea universalelor lingvistice (ceea ce se vede mai ales clar din implementarea antropomorfismului în diferite limbi ) și prezența unor fenomene „non-universale” (p.454). Aici este dată o tipologie generală a nominalizărilor metaforice (p. 460) și se arată că diferite tipuri de metafore în diferite grade reprezentativ în limbile lumii. Astfel, în rusă, metaforele parțiale sunt reprezentate mai mult decât cele complete, cf. franceză iesle, și rusă – Există reprezentativ în limbile lumii. Astfel, în rusă, metaforele parțiale sunt reprezentate mai mult decât cele complete, cf. franceză Şi etc. (pag.488). O idee interesantă este de a alcătui o „hartă” generală a conexiunilor metaforice între cuvintele-concepte individuale” (p. 496). Un caz aparte îl reprezintă transformările cantitative (capitolul al șaselea), când la traducerea dintr-o limbă în alta, în conformitate cu structura gramaticală a limbii țintă, se omite sau se adaugă un element, se rezolvă anumite sarcini constructive și/sau comunicative, sau se evită o schimbare semantică inutilă.

După cum se indică în scurta prefață la partea a patra, „Factori și domenii de implementare a transformărilor lingvistice”, transformările lingvistice (în istoria limbii, în traducere și în comparația limbilor) sunt facilitate în special de: re-nominalizare (denumire secundară). a subiectului), în special în scopuri stilistice, și factori emoționali și pragmatici. Nominalizarea repetată, așa cum se arată în primul capitol, poate fi considerată din punct de vedere paradigmatic (relația numelui cu obiectul), sintagmatic (se disting nominalizările repetate îndepărtate și conjugate) și funcțional (diferența dintre neutru și expresiv repetat). numire). Abordarea pragmatică, „coborând” nivelul analizei lingvistice, o face „mai semnificativă și mai profundă” (cap. al doilea, p. 559), demonstrând polifonia în enunțuri (p. 560).

În al treilea capitol, variația nominalizării este luată în considerare în traducerile din rusă veche în rusă, din franceză veche în franceză modernă și din franceză în rusă și invers. Se arată că principalele forme de variație în toate aceste cazuri sunt asemănătoare între ele (p. 587), și de aceea este greu justificat să vorbim despre progresul și îmbunătățirea structurii limbii în zona lexicală (p. 606). ).

Variația stă la baza construcției „blocurilor emoționale” în cadrul unei declarații (care, așa cum se arată în capitolul al patrulea, este un mijloc de împărțire a textelor și de sporire a impactului psihologic asupra destinatarului): elemente similare sunt concentrate la început, la capătul sau în mijlocul unui astfel de bloc. Având în vedere transformări în câmpurile lexico-semantice (cap. al cincilea), autorul oferă o sistematizare interesantă a cuvintelor în domeniile mentalității, spațialității, timpului și vorbirii. Un spațiu semantic special este format din lexeme corelate prin etimon, de exemplu, toate derivatele în rusă din / cal cal , din latină caballus și din greacă hipopotami . Această analiză, din punct de vedere al transformărilor semantice, se realizează pentru grupuri, Pământ, mână(capitolul al șaselea), care oferă autorului posibilitatea de a afirma „comunitatea modelelor de gândire umană, în ciuda diferenței de limbi” (p. 719).

Continuând această idee, autorul arată în capitolul al șaptelea cum una și aceeași realitate poate primi nominalizări de diferite forme externe și interne în diferite limbi. Materialul a fost denumirea câmpului norăși schimbări semantice asociate cu acestea în limbile europene, precum și o comparație a unităților frazeologice biblice în uzul rus și franceză. Se arată că în rusă există mai multe unități frazeologice citate, sunt mai puțin variabile și dau mai puține derivate, dar sunt folosite în toate stilurile de vorbire (p. 743). În cele din urmă, „în cele mai multe cazuri, creativitatea individuală a autorilor este redusă la o utilizare individuală specifică tipuri comune variație lingvistică” (p. 745), ceea ce se arată prin exemplul lucrărilor lui B. Pilnyak și prin compararea fabulelor lui La Fontaine cu textele lui I. A. Krylov din capitolul al optulea.

Cititorul trăiește în mod constant bucurie din abundența de fapte noi (în special din franceză și rusă), cu care cartea pur și simplu debordează. Faptele sunt verificate cu atenție și selectate cu dragoste. Observațiile autoarei sunt nebanale, de încredere și adesea neașteptate, senzaționale în sensul bun al cuvântului.

Îi putem dori mai departe lui V.G.Gak publicații științifice, și pentru tine - întâlniri plăcute cu noi lucrări minunate ale acestui talentat cercetător.

, Bezhitsa, provincia Bryansk, RSFSR - 24 iunie, Moscova) - lingvist sovietic și rus, doctor în filologie (1968), profesor la Universitatea Pedagogică de Stat din Moscova.

Bibliografie

1. Gak V.G., Muradova L.A. Nou mare dicționar frazeologic francez-rus

2. Gak V.G. Limba rusă în comparație cu franceza

3. Gak V.G. Lexicologie comparată: Pe baza materialului limbilor franceză și rusă

4. Gak V.G., Grigoriev B.B. Teoria și practica traducerii: limba franceză

5. Gak V.G. ortografie franceza

6. Gak V.G. Conversații despre cuvântul francez

Note

Legături

UNELE CARACTERISTICI ALE CONCEPTULUI LINGVISTIC AL LUI V. G. GAK (S.A. Krylov, la aniversarea a 80 de ani de la Vladimir Gak)

Categorii:

Personalități în ordine alfabetică
Lingviștii din URSS
Lingviștii Rusiei
Născut pe 13 iunie
Născut în 1924
Născut în provincia Bryansk
A murit pe 24 iunie
A murit în 2004
A murit la Moscova
Oameni de știință onorați Federația Rusă

Fundația Wikimedia.

2010.
Vladimirov, Vladimir Grigorievici

Gridin, Vladimir Grigorievici

Vedeți ce este „Gak, Vladimir Grigorievich” în alte dicționare:- (1924, Bezhitsk, regiunea Bryansk 24 iunie 2004, Moscova) - lingvist rus. A studiat probleme de lingvistică generală și franceză. A contribuit la dezvoltarea problemelor generale de lingvistică (vezi LINGVISTICĂ): relația limbajului cu realitatea, ... ... Dicţionar enciclopedic

Gak Vladimir Grigorievici- (n. 1924), lingvist, doctor în filologie (1968), om de știință onorat al Federației Ruse (1997). Lucrează în domeniul lingvisticii generale și romanice, limba franceză, pe probleme de tipologie și lingvistică contrastivă, semantică și... ... Dicţionar enciclopedic mare

Huck- Hak: Wikționarul are un articol „Hak” Hak (olandez Haak) falsificat... Wikipedia

Gak V. G.- GAK Vladimir Grigorievici (n. 1924), lingvist, doctor în filologie. Științe (1968), mențiune de onoare. activități științe Ross. Federația (1997). Tr. în Lingvistică generală și romanică, franceză. limbaj, pe probleme de tipologie si lingvistica contrastiva, semantica si pragmatica,... ... Dicţionar biografic

Lista oamenilor de știință onorati ai Federației Ruse pentru 1997- Lista oamenilor de știință cărora li s-a acordat titlul „Om de știință onorat al Federației Ruse” în 1997: Averchenkov, Vladimir Ivanovici, doctor în științe tehnice, profesor, șef al departamentului de stat Bryansk universitate tehnică... ... Wikipedia

Cavalerii Ordinului Sf. Gheorghe a IV-a clasa G- Cavalerii Ordinului Sf. Gheorghe, clasa a IV-a, începând cu litera „G”. Lista este întocmită în ordine alfabetică a personalităților. Se dau numele de familie, prenumele, patronimicul; titlul la momentul atribuirii; număr conform listei lui Grigorovici Stepanov (în paranteze număr conform listei Sudravsky);... ... Wikipedia

III.8.3. Organisme guvernamentale*- ⇑ ... Conducătorii lumii

Comisia Guvernului Federației Ruse pentru probleme operaționale

Comisia guvernamentală rusă pentru probleme operaționale- Comisia Guvernului (până la 25 decembrie 1993 - Consiliul de Miniștri - Guvern) a Federației Ruse pe probleme operaționale - un organism permanent al Guvernului Federației Ruse în perioada 1993-2000. Înființată prin rezoluție a Consiliului... ... Wikipedia