„Nu te despărți de cei dragi!”

Alexander Kochetkov a dedicat faimosul poem soției sale, fiica istoricului local din Stavropol, Grigory Prozritelev. Vă aducem în atenție o #poveste despre modul în care poetul și-a luat condeiul, șocat de dezastrul trenului în care trebuia să călătorească.

Inna (centru) l-a convins pe Alexander (stânga jos) să predea biletele, ceea ce i-a salvat viața.

În anii șaptezeci, când a fost lansat filmul lui Eldar Ryazanov „Ironia destinului sau bucurați-vă de baie”, telespectatorii au fost, printre altele, impresionați de #poeziile citite la sfârșitul filmului în vocile personajelor: „Don nu te despărți de cei dragi...” Puțini oameni știu că povestea care a inspirat Motivul acestor rânduri a avut loc acum 85 de ani, când autorul și soția sa și-au petrecut vara anului 1932 cu rude la Stavropol.

Mulți credeau că autorul lor este un contemporan al realizatorilor de film. De fapt, s-a dovedit că „Balada unei mașini fumurii” (titlul autorului poeziei) a fost scrisă în 1932, a fost pe listele soldaților din prima linie în timpul Marelui Război Patriotic și a fost publicată pentru prima dată abia în 1966. . Și prima și singura colecție de poezie a lui Kochetkov, prin eforturile prietenilor, a fost publicată abia în 1985, la mai bine de treizeci de ani de la moartea autorului. Acum este o raritate bibliografică.

Fiica istoricului local Prozritelev, Inna, a fost soția poetului și traducătorului Moscova Alexander Kochetkov. În Stavropol a avut loc o poveste uimitoare, care a servit drept motiv pentru crearea „Balada unei mașini fumurii” și în legătură cu care Inna a scris mai târziu: „Dragostea ne-a salvat”.

„În vara anului 1932, Inna și soțul ei au venit de la Kislovodsk la Stavropol și au stat cu tatăl lor într-o casă de pe strada Sobornaya. Poetul plănuia să plece de la Stavropol la Moscova, dar Inna a vrut să rămână cu rudele ei, spune Alexandra Khvorostyanova. - Biletele au fost achiziționate la gara Kavkazskaya, unde Kochetkov urma să se transfere la trenul de la Soci, în care prietenii săi se întorceau la Moscova. Și literalmente în ultimul moment, Inna și-a implorat soțul să returneze biletele și să mai stea trei zile. Abia după ce s-a întors la Moscova, Kochetkov a aflat că, în drum spre capitală, trenul în care plănuia să călătorească s-a prăbușit. Mulți pasageri, inclusiv prietenii lui Kochetkov, au murit. Alexandru era de asemenea considerat mort. Vestea dezastrului și a salvării neașteptate l-a șocat pe poet. Atunci s-au născut aceste replici-apel, replici-descântece: „Nu te despărți de cei dragi!”

Cu prima sa scrisoare către Stavropol, poetul a trimis noua sa compoziție soției sale - „Balada unei mașini fumurii”.

Tremurând într-o trăsură fumurie,

A devenit fără adăpost și umil,

Tremurând într-o trăsură fumurie,

Plângea pe jumătate, pe jumătate dormea,

Deodată s-a aplecat cu o listă îngrozitoare,

Când trenul este pe o pantă alunecoasă

Roțile au fost smulse de pe șine...

Casă pe strada Sobornaya

Acum, în centrul orașului Stavropol, pe gazonul care se află vizavi de rămășițele zidului Cetății, există un semn: „Aici va fi așezat un pătrat”. Nenumit deocamdată.

„Adresa anterioară a acestei drăguțe poieni cu copaci tineri și paturi de flori este strada Sobornaya, 3. Odată a fost aici moșia celebrului istoric local Grigori Prozritelev, al cărui nume îl poartă muzeul. Deja sub dominația sovietică, numele străzii s-a schimbat de mai multe ori, la fel ca și numerotarea caselor. Acum, aceasta este strada Suvorov, locul dintre clădirile 2 și 6.”

Prozritelev a murit în 1933. Și în vara anului 1932, fiica Inna și soțul ei Alexander Kochetkov vizitau o casă care se afla în această poiană. O fotografie de atunci a fost păstrată în arhivele muzeului. Acea veche casă nu a supraviețuit. Nu există niciun semn memorial în locul lui.(

Nu vă despărțiți de cei dragi!

Ce dureros, dragă, ce ciudat,
Conectat în pământ, împletit cu ramuri, -
Ce dureros, dragă, ce ciudat
Despicat sub ferăstrău.
Rana de pe inimă nu se va vindeca,
Va vărsa lacrimi pure,
Rana de pe inimă nu se va vindeca -
Se va vărsa cu rășină de foc.

Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...
Sufletul și sângele sunt indivizibile, -
Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...
Dragostea și moartea sunt mereu împreună.
O vei purta cu tine peste tot -
Vei purta cu tine, iubirea mea,
O vei purta cu tine peste tot
Țara natală, dulce casă.

Dar dacă nu am cu ce să mă ascund
Din mila incurabila,
Dar dacă nu am cu ce să mă ascund
Din frig și întuneric?
- După despărțire va avea loc o întâlnire,
Nu mă uita, dragă,
După despărțire va avea loc o întâlnire,
Ne vom întoarce amândoi - tu și cu mine.

Dar dacă dispar în obscuritate -
Faza scurtă de lumină naturală -
Dar dacă dispar în obscuritate
Dincolo de centura stelelor, în fumul lăptos?
- Mă voi ruga pentru tine,
Ca să nu uităm calea pământească,
Mă voi ruga pentru tine,
Să te întorci nevătămată.

A devenit fără adăpost și umil,
Tremurând într-o trăsură fumurie,
Plângea pe jumătate, pe jumătate dormea,

Deodată s-a aplecat cu o listă îngrozitoare,
Când trenul este pe o pantă alunecoasă
Roțile au fost smulse de pe șine.

Puterea supraomenească
Într-un singur teasc, schilod pe toți,
Puterea supraomenească
Ea a aruncat lucruri pământești de pe pământ.
Și nu a protejat pe nimeni
Întâlnirea promisă în depărtare,
Și nu a protejat pe nimeni
O mână care cheamă în depărtare.

Nu vă despărțiți de cei dragi!
Nu vă despărțiți de cei dragi!
Nu vă despărțiți de cei dragi!
Crește-te în ele cu tot sângele tău, -

Și de fiecare dată spune la revedere pentru totdeauna!
Și de fiecare dată spune la revedere pentru totdeauna!
Când pleci pentru o clipă!

A. Voznesensky

Traducerea versurilor filmului Irony of Fate - Nu te despărți de cei dragi (vers)

Ce dureros, dragă, ce ciudat,
Aliniate în pământ, ramuri împletite,-
Ce dureros, dragă, ce ciudat
A fi tăiat în două.
Nu vindeca inima care sângerează,
Vărsă lacrimi pure
Nu vindeca rana inimii -
smoală aprinsă turnată.

Încă în viață, voi fi cu tine -
Sufletul și sângele sunt inseparabile. -
Încă în viață, voi fi cu tine -
Dragostea și moartea sunt mereu împreună.
Vei purta cu tine, iubite,-
Vei purta cu tine peste tot
Țara natală, dulce casă.

Milă incurabilă,
Dar dacă nu am nimic de acoperit
Din frig și întuneric?
- Pentru despărțire va fi întâlnire,
Adu-ți aminte de mine, iubite,
Pentru despărțire va fi o întâlnire,
Înapoi și pe mine și pe tine.

Dar dacă mă scufund în uitare, -
Un fulger de zi, -
Dar dacă voi dispărea în eternitate
Centura de stele, fumul lăptos?
- Mă rog pentru tine,
Deci nu uitați drumul înapoi pe pământ,
Mă rog pentru tine,
Că te întorci nevătămat.

Tremurând într-o mașină plină de fum,
Se simțea fără adăpost și umil,
Tremurând într-o mașină plină de fum,
Plângea pe jumătate, polipal,
Când se află pe o pantă alunecoasă
Trenul s-a curbat cu o listă îngrozitoare,
Când se află pe o pantă alunecoasă
Din roata șinei s-a desprins.

putere supraomenească,
Într-o moară toate mutilate,
Puterea supraomenească
Pământul a fost aruncat de pe pământ.
Și nimeni nu s-a apărat
În depărtare a promis o întâlnire,
Și nimeni nu s-a apărat
Mâna, întinsă departe.

Miracole!
Miracole!
Miracole!
Toate prirastajte de sânge în ele,-
Și de fiecare dată spune la revedere pentru totdeauna!
Și de fiecare dată spune la revedere pentru totdeauna!
Când pleci pentru o clipă!

„Nu te despărți de cei dragi” este o poezie care nu poate să nu atingă sufletul. Fiecare rând lovește sufletul. Autorul capodoperei nemuritoare este A. Kochetkov. Mai târziu, V. Berezovsky a scris muzică pentru cuvinte. Privitorul este familiarizat cu această lucrare din filmul „Ironia destinului”. Este acest pasaj pe care am dori să-l lăsăm astăzi aici. Actorii citesc aceste replici cu suflet, senzual, viu. De aceea, indiferent de câte ori ai asculta poezia, de fiecare dată îți dă pielea de găină. Lăsăm aici versul integral, sub care se află un fragment din film.

- Ce dureros, dragă, ce ciudat,

Conectat în pământ, împletit cu ramuri -

Ce dureros, dragă, ce ciudat

Despicat sub ferăstrău.

Rana de pe inimă nu se va vindeca,

Va vărsa lacrimi pure,

Rana de pe inimă nu se va vindeca -

Se va vărsa cu rășină de foc.

- Cât sunt în viață, voi fi cu tine -

Sufletul și sângele sunt indivizibile, -

Atâta timp cât voi fi în viață, voi fi cu tine...

Dragostea și moartea sunt mereu împreună.

Vei purta cu tine, iubirea mea,

O vei purta cu tine peste tot,

O vei purta cu tine peste tot

Țara natală, dulce casă.

- Dar dacă nu am cu ce să mă ascund

Din mila incurabila,

Dar dacă nu am cu ce să mă ascund

Din frig și întuneric?

- După despărțire va avea loc o întâlnire,

Nu mă uita, dragă,

După despărțire va avea loc o întâlnire,

Să ne întoarcem amândoi - tu și eu.

- Dar dacă dispar în obscuritate -

Lumina scurtă a unei raze de zi, -

Dar dacă dispar în obscuritate

Pentru centura de stele, fum lăptos?

- Mă voi ruga pentru tine,

Ca să nu uităm calea pământească,

Mă voi ruga pentru tine,

Să te întorci nevătămată.

Tremurând într-o trăsură fumurie,

A devenit fără adăpost și umil,

Tremurând într-o trăsură fumurie,

Plângea pe jumătate, pe jumătate dormea,

Când trenul se află pe o pantă alunecoasă,

Deodată s-a aplecat cu o listă îngrozitoare,

Când trenul este pe o pantă alunecoasă

Roțile au fost smulse de pe șine.

Puterea supraomenească

Într-un singur teasc sunt inele de toate,

Puterea supraomenească

Ea a aruncat lucruri pământești de pe pământ.

... Și nu a protejat pe nimeni

Întâlnirea promisă în depărtare,

Și nu a protejat pe nimeni

O mână care cheamă în depărtare...

Nu te despărți de cei dragi,

Nu te despărți de cei dragi,

Nu te despărți de cei dragi,

Crește-te în ele cu tot sângele tău, -

Și de fiecare dată spune la revedere pentru totdeauna,

Și de fiecare dată spune la revedere pentru totdeauna,

Când pleci pentru o clipă!

În celebra comedie „Ironia destinului sau bucurați-vă de baie!”, lansată în 1975, au fost interpretate cântece bazate pe poezii de Akhmadulina, Pasternak, Evtușenko și Tsvetaeva. Într-una dintre ultimele scene, actorii au citit o operă poetică emoționantă a unui autor pe atunci puțin cunoscut. Poezia se numește „Balada unei mașini fumurii”. Numele autorului era Alexander Kochetkov.

„The Ballad of a Smoky Car” este impregnată de anxietate, melancolie și o premoniție a dezastrului iminent. Istoria creării acestei lucrări este destul de interesantă. Într-o zi, lui Kochetkov i sa întâmplat un incident care l-a inspirat să creeze o poezie neobișnuită atât ca formă, cât și ca intriga. În 1932, poetul a scăpat ca prin minune de moarte.

Înainte de a spune povestea creării „Balada unei mașini fumurii”, ar trebui spus câteva cuvinte despre autor.

Alexandru Kochetkov

Viitorul poet s-a născut în 1900. Absolvent al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova. Kochetkov a început să scrie poezie în tinerețe. La vârsta de șaptesprezece ani, i-a cunoscut pe poeții Vera Merkuryeva și Vyacheslav Ivanov, care au avut o influență imensă asupra operei sale. În timpul vieții sale, nu a fost publicată o singură colecție de poezii. Mai multe lucrări au apărut în 1926 în revista „Zurna de aur”.

Poetul s-a implicat activ în traduceri. A scris poezie mai rar. A scris „Balada unei mașini fumurii” în 1932. Alte lucrări ale lui Alexander Kochetkov sunt piese de teatru în versuri „Flamanzii liberi”, „Copernic” Poetul a tradus în rusă lucrări de Schiller, Racine, Beranger, Corneille. Kochetkov a murit în 1953. Nici nu-și putea imagina că poezia pe care a scris-o la începutul anilor treizeci va deveni un adevărat imn pentru toți îndrăgostiții.

Istoria scrierii „Balada unei mașini fumurii”

A devenit un hit în a doua jumătate a secolului al XX-lea. Puțini oameni ar ști despre el astăzi dacă nu ar fi filmul menționat mai sus al lui Eldar Ryazanov. Poetul a fost inspirat să creeze „Balada unei mașini fumurii” de un incident din viața sa.

Kochetkov și soția sa au petrecut vara anului 1932 la Soci. Au locuit cu rude câteva luni, iar în toamnă poetul a cumpărat un bilet la Moscova. Soția mea a trebuit să meargă mai târziu. L-a însoțit până la gară, dar în ultimele minute, când a fost anunțată plecarea trenului, l-a convins brusc să rămână. Au schimbat biletul. Kochetkov a întârziat călătoria cu trei zile. Trenul în care ar fi trebuit să călătorească a avut un accident în stația Moscova-Tovarnaya.

La trei zile după acel accident teribil, Kochetkov a plecat în sfârșit. În capitală, apariția sa de către colegii săi a fost percepută ca o înviere. Cunoscuții și prietenii știau că și-a cumpărat un bilet pentru trenul care s-a prăbușit, dar nu știau că s-a răzgândit în ultimul moment și l-a predat. Printre morți se aflau cunoscuții poetului - moscoviții se întorceau de la un sanatoriu din Soci în acea zi. Kochetkov a fost salvat de la moarte prin dragoste. Așa a apărut ideea poeziei „Balada unei mașini fumurii”.

Poetul și-a transferat emoțiile pe hârtie. Prima scrisoare pe care soția sa a primit-o de la el a fost „Balada unei mașini fumurii”. Evenimentul teribil care a avut loc în acea zi l-a făcut pe Kochetkov să se gândească la rolul întâmplării în viața unei persoane, precum și la puterea iubirii, care poate proteja de moarte.

„Nu te despărți de cei dragi” sunt cuvintele cheie din versetul „Balada unei mașini fumurii”. Mulți cred că acesta este titlul lucrării lui Alexander Kochetkov. Poezia a fost publicată pentru prima dată la 34 de ani după ce a fost scrisă. A fost publicată pentru prima dată în colecție în anii șaizeci a fost inclusă în antologia „Cântec de dragoste”. Astăzi, „Balada” lui Kochetkov poate fi găsită în multe colecții de lucrări lirice.

Opera lui Kochetkov este o poveste plină de tragedie. Poate fi împărțit aproximativ în trei părți:

• Despărţire.
• Despărţire.
• Moarte.

Despărţire

„The Ballad of a Smoky Car” este plin de refrene și metafore melodice. În rândurile de început, personajele - un bărbat și o femeie - își iau rămas-bun. Prima parte a poeziei este construită sub forma unui dialog. Este dureros pentru eroi să se despartă, „despărțindu-se în două sub ferăstrău”. Un bărbat vorbește despre cât de greu îi va fi să fie separat de iubitul său. Femeia îi răspunde că, indiferent unde s-ar afla, va fi mereu alături de el. După despărțire va avea loc cu siguranță o întâlnire. Trebuie doar să supraviețuiești unei scurte despărțiri.

Despărţire

De ce și-a numit astfel opera Alexander Kochetkov? Nu există nimic romantic sau emoționant în expresia „trăsura fumurie”. Acesta este, probabil, principalul avantaj al operei poetice - în contrastul scenei care înfățișează un adio emoționant și trăsura rece și fumurie în care eroul se simte fără adăpost și singur.

Moarte

Omul este absorbit de gândurile sale. Plângea pe jumătate, pe jumătate dormea. În acest moment are loc un accident în care acesta moare. Nici dragostea, nici rugăciunile nu l-au salvat. Întâlnirea promisă nu a împiedicat moartea.

În cinema

Filmele lui Ryazanov sunt îndrăgite de public, dar nu de toți criticii. Dar nici cel mai strict critic de film nu poate nega: acest regizor a știut să aleagă acompaniamentul poetic și muzical pentru filmele sale.

„The Ballad of a Smoky Car” se aude în ultimele scene ale unei comedii romantice lansate la mijlocul anilor șaptezeci. Eroul cumpără bilete pentru trenul Leningrad - Moscova. Pleacă, își părăsește femeia iubită, aparent pentru totdeauna. Și în acest moment sună opera lui Alexander Kochetkov, interpretată de Myagkov și Talyzina. Actorii citesc poezia simplu, fără patos. Poate că aceasta este cea mai bună scenă din filmul „Ironia destinului sau bucură-te de baie”.