Frumos haiku. Poezii Haiku (Haiku). tercete japoneze. Inscripția de pe tablou este opera mea
Nu mă imita prea mult!
Uite, ce rost au asemenea asemănări?
Două jumătăți de pepene galben. Pentru elevi
O vreau măcar o dată
Mergeți la piață în vacanță
Cumpărați tutun
"Toamna a sosit deja!"
Vântul mi-a șoptit la ureche,
Furișându-mă la perna mea.
El este de o sută de ori mai nobil
Cine nu spune la fulgerul:
„Aceasta este viața noastră!”
Toată emoția, toată tristețea
Din inima ta tulburată
Da-i-o salciei flexibile.
Ce prospețime suflă
Din acest pepene în picături de rouă,
Cu sol umed lipicios!
În grădina unde s-au deschis irisii,
Vorbind cu vechiul tău prieten, -
Ce recompensă pentru călător!
Izvorul rece de munte.
Nu am avut timp să scot o mână de apă,
Cum îmi scârțâie deja dinții
Ce ciudatenie de cunoscator!
Pentru o floare fără parfum
Molia a coborât.
Veniți repede, prieteni!
Să ne plimbăm prin prima zăpadă,
Până când cădem din picioare.
Bindoara de seara
Sunt capturat... Nemiscat
stau în uitare.
Înghețul l-a acoperit,
Vântul îi face patul...
Un copil abandonat.
E o astfel de lună pe cer,
Ca un copac tăiat până la rădăcini:
Tăiatul proaspăt devine alb.
O frunză galbenă plutește.
Care mal, cicada,
Dacă te trezești?
Cum s-a revărsat râul!
Un stârc rătăcește pe picioare scurte
În apă până la genunchi.
Cum geme o banană în vânt,
Cum picăturile cad în cadă,
O aud toată noaptea. Într-o colibă de paie
Salcia este aplecată și doarme.
Și mi se pare că pe o creangă e o privighetoare...
Acesta este sufletul ei.
Top-top este calul meu.
Ma vad in poza -
În întinderea pajiştilor de vară.
Deodată veți auzi „shorkh-shorkh”.
Dorul îmi trezește în suflet...
Bambus într-o noapte geroasă.
Fluturi care zboară
Se trezește o poieniță liniștită
În razele soarelui.
Cum fluieră vântul de toamnă!
Atunci numai tu vei înțelege poeziile mele,
Când petreci noaptea pe câmp.
Și vreau să trăiesc toamna
Acest fluture: bea în grabă
Există rouă din crizantemă.
Florile s-au stins.
Semințele se împrăștie și cad,
E ca lacrimile...
Frunză rafală
Ascuns într-o pădure de bambus
Și încetul cu încetul s-a liniștit.
Aruncă o privire atentă!
Flori de traista ciobanului
Vei vedea sub gard.
O, trezește-te, trezește-te!
Fii tovarășul meu
Molie adormită!
Ei zboară la pământ
Revenind la vechile rădăcini...
Separarea florilor! În memoria unui prieten
Iaz vechi.
O broasca a sarit in apa.
O stropire în tăcere.
Festivalul lunii de toamnă.
În jurul iazului și din nou în jur,
Toată noaptea de jur împrejur!
Cu asta sunt tot ce sunt bogat!
Ușor, ca și viața mea,
Dovleac dovleac. Urcior de depozitare a cerealelor
Prima ninsoare dimineata.
Abia a acoperit
Frunze de narcisa.
Apa este atât de rece!
Pescăruşul nu poate dormi
Legănându-se pe val.
Urciorul a izbucnit cu un zgomot:
Noaptea apa din el a înghețat.
M-am trezit brusc.
Luna sau zapada de dimineata...
Admirând frumusețea, am trăit așa cum mi-am dorit.
Asa inchei anul.
Nori de flori de cireș!
Sunetul clopotului plutea... Din Ueno
Sau Asakusa?
În cupa unei flori
Bondarul moțește. Nu-l atinge
Prietene vrabiu!
Cuib de barză în vânt.
Și dedesubt - dincolo de furtună -
Cireșul este o culoare calmă.
Zi lungă de plecat
Cântă - și nu se îmbătă
Lark primăvara.
Peste întinderea câmpurilor -
Nu este legat de pământ de nimic -
Ciocătoarea sună.
În mai plouă.
Ce este asta? S-a spart janta de pe butoi?
Sunetul este neclar noaptea...
Primavara curata!
Sus a alergat pe piciorul meu
Crab mic.
Astăzi este o zi senină.
Dar de unde vin picăturile?
Există un petic de nori pe cer.
Parcă l-am luat în mâini
Fulger când este în întuneric
Ai aprins o lumânare. În elogiu poetului Rika
Ce repede zboară luna!
Pe ramuri nemișcate
Picături de ploaie atârnau.
Pași importanți
Stârc pe miriște proaspătă.
Toamna in sat.
A plecat pentru o clipă
Fermier care treiera orezul
Se uită la lună.
Într-un pahar de vin,
Rândunele, nu mă lăsați jos
Bucătură de argilă.
A fost odată un castel aici...
Lasă-mă să fiu primul care să-ți spun despre asta
Un izvor care curge într-o fântână veche.
Cum se îngroașă iarba vara!
Și doar o foaie
O singură frunză.
Oh, nu, gata
Nu voi găsi nicio comparație pentru tine,
Trei zile luna!
Atârnat nemișcat
Nor întunecat în jumătatea cerului...
Se pare că așteaptă fulgerul.
O, câți dintre ei sunt pe câmp!
Dar fiecare înflorește în felul său -
Aceasta este cea mai mare ispravă a unei flori!
Mi-am învăluit viața
În jurul podului suspendat
Această iederă sălbatică.
Pătură pentru unul.
Și înghețată, neagră
Noapte de iarnă... O, tristețe! Poetul Rika își plânge soția
Primăvara pleacă.
Păsările plâng. Ochi de pește
Plin de lacrimi.
Chemarea îndepărtată a cucului
Suna greșit. La urma urmei, zilele astea
Poeții au dispărut.
O limbă subțire de foc, -
Uleiul din lampă a înghețat.
Te trezești... Ce tristețe! Într-un pământ străin
Vest, Est -
Peste tot aceeași necaz
Vântul este încă rece. Pentru un prieten plecat în Occident
Chiar și o floare albă pe gard
Aproape de casa unde a plecat proprietarul,
Frigul s-a revărsat peste mine. Pentru un prieten orfan
Am rupt ramura?
Vântul care curge printre pini?
Ce mișto este stropi de apă!
Aici în stare de ebrietate
Mi-aș dori să pot adorm pe aceste pietre de râu,
Creștet cu cuișoare...
Se ridică din nou din pământ,
Se estompează în întuneric, crizanteme,
Pionit de ploaia abundentă.
Rugați-vă pentru zile fericite!
Pe un prun de iarnă
Fii ca inima ta.
Vizitarea florilor de cireș
Am stat nici mai mult, nici mai puțin -
Douăzeci de zile fericite.
Sub baldachinul florilor de cireș
Sunt ca eroul unei drame vechi,
Noaptea ma culc sa dorm.
Grădină și munte în depărtare
Tremurând, mișcându-se, intrând
Într-o casă deschisă de vară.
Șofer! Condu-ți calul
Acolo, peste câmp!
Cântă un cuc.
ploi de mai
Cascada a fost îngropată -
L-au umplut cu apă.
Ierburi de vară
Unde au dispărut eroii
Ca un vis. Pe vechiul câmp de luptă
Insule... Insulițe...
Și se sparge în sute de fragmente
Marea unei zile de vară.
Ce fericire!
Câmp rece de orez verde...
Apa murmură...
Tăcere de jur împrejur.
Pătrunde în inima stâncilor
Voci de cicadele.
Poarta mareelor.
Spală stârcul până la piept
Marea rece.
Bibanii mici sunt uscate
Pe ramurile unei salcie...Ce răcoare!
Cabane de pescuit pe mal.
Pistil de lemn.
A fost odată o salcie?
A fost o camelie?
Celebrarea întâlnirii celor două stele.
Chiar și noaptea dinainte este atât de diferită
Pentru o noapte obișnuită! În ajunul sărbătorii Tashibama
Marea e furioasă!
Departe, pe insula Sado,
Calea Lactee se răspândește.
Cu mine sub același acoperiș
Două fete... Hagi ramuri în floare
Și o lună singură. La hotel
Ce miroase a orezului matur?
Treceam pe câmp și dintr-o dată...
La dreapta este Ariso Bay.
Tremură, o, deal!
Vânt de toamnă în câmp -
Gemetul meu singuratic. În fața movilei funerare a poetului decedat timpuriu Isse
Soare roșu-roșu
În depărtarea pustie... Dar e înfricoșător
Vântul nemilos de toamnă.
Pini... Drăguț nume!
Aplecat spre pini în vânt
Tufișuri și ierburi de toamnă. O zonă numită Sosenki
Câmpia Musashi în jur.
Nici un nor nu se va atinge
Pălăria ta de călătorie.
Ud, mergând în ploaie,
Dar și acest călător este demn de cântec,
Nu numai hagiile sunt în floare.
O stâncă fără milă!
Sub acest coif glorios
Acum sună greierul.
Mai albe decât rocile albe
Pe versanții unui munte de piatră
Acest vârtej de toamnă!
Poezii de adio
Am vrut să scriu pe ventilator -
I s-a rupt în mâini. Despărțirea de un prieten
Unde ești, lună, acum?
Ca un clopot scufundat
Ea a dispărut pe fundul mării. În Golful Tsuruga, unde clopotul s-a scufundat cândva
Niciodată un fluture
Nu va mai fi... Tremură degeaba
Vierme în vântul de toamnă.
O casă izolată.
Luna... Crizanteme... Pe lângă ele
Un petic de câmp mic.
Ploaie rece fără sfârșit.
Așa arată maimuța înghețată,
Parcă ar fi cerut o mantie de paie.
Noapte de iarnă în grădină.
Cu un fir subțire - și o lună pe cer,
Iar cicadele scot un sunet abia auzit.
Povestea călugărițelor
Despre serviciul anterior la tribunal...
În jur este zăpadă adâncă. Într-un sat de munte
Copii, cine e cel mai rapid?
Vom ajunge din urmă cu mingile
Boabele de gheață. Joacă-te cu copiii la munte
Spune-mi de ce
O, corb, spre orașul zgomotos
De aici zburați?
Cât de fragede sunt frunzele tinere?
Chiar și aici, pe buruieni
Într-o casă uitată.
Petale de camelie...
Poate că privighetoarea a căzut
O pălărie din flori?
frunze de iedera...
Din anumite motive violetul lor afumat
El vorbește despre trecut.
Piatră funerară cu muşchi.
Sub el - este în realitate sau într-un vis? -
O voce șoptește rugăciuni.
Libelula se învârte...
Nu pot pune mâna pe el
Pentru tulpini de iarbă flexibilă.
Nu gândi cu dispreț:
„Ce semințe mici!”
Este ardei roșu.
Mai întâi am lăsat iarba...
Apoi a lăsat copacii...
Zbor de lark.
Clopotul a tăcut în depărtare,
Dar parfumul florilor de seară
Ecoul său plutește.
Pânzele de păianjen tremură puțin.
Fire subțiri de iarbă saiko
Tremură în amurg.
Scade petale
Deodată a vărsat o mână de apă
Floare de camelie.
Fluxul abia se observă.
Înot printr-un desiș de bambus
Petale de camelie.
Ploaia de mai este nesfârșită.
Nalbe ajung undeva,
Căutând calea soarelui.
Aromă slabă de portocale.
Unde?.. Când?.. În ce câmpuri, cuc,
Ți-am auzit strigătul migrator?
Cade cu frunza...
Nu, uite! La jumătatea drumului
Licuriciul a zburat în sus.
Și cine ar putea spune
De ce nu trăiesc atât de mult!
Sunetul necontenit al cicadelor.
Cabana pescarului.
Amestecat într-o grămadă de creveți
Greier singuratic.
Părul alb a căzut.
Sub tăblia mea
Greierul nu se oprește din vorbit.
Gâscă bolnavă a căzut
Pe un câmp într-o noapte rece.
Un vis singuratic pe drum.
Chiar și un mistreț
Te va învârti și te va lua cu tine
Acest vârtej de câmp de iarnă!
E deja sfârșitul toamnei,
Dar el crede în zilele viitoare
Mandarină verde.
Vatra portabila.
Deci, inima rătăcirilor, și pentru tine
Nu există pace nicăieri. La hotelul de călătorie
Frigul s-a instalat pe drum.
La locul sperietoarei, poate?
Ar trebui să împrumut niște mâneci?
Tulpini de varză de mare.
Nisipul mi-a scârțâit pe dinți...
Și mi-am amintit că îmbătrânesc.
Mandzai a venit târziu
La un sat de munte.
Prunii au înflorit deja.
De ce atât de leneș dintr-o dată?
Abia m-au trezit azi...
Ploaia de primăvară este zgomotoasă.
ma trist
Dă-mi mai multă tristețe,
Apel la distanță de cuci!
Am bătut din palme.
Și unde a sunat ecoul,
Luna de vară devine palid.
Un prieten mi-a trimis un cadou
Risu, l-am invitat
Pentru a vizita luna însăși. În noaptea de lună plină
timpuri străvechi
Se aude... Grădina de lângă templu
Acoperit cu frunze căzute.
Atât de ușor, atât de ușor
A plutit afară - și în nor
s-a gândit luna.
Prepelițele cheamă.
Trebuie să fie seară.
Ochiul șoimului s-a întunecat.
Împreună cu proprietarul casei
Ascult în tăcere clopotele de seară.
Frunzele de salcie cad.
Ciupercă albă în pădure.
O frunză necunoscută
S-a lipit de pălărie.
Ce tristete!
Suspendat într-o cușcă mică
Greier captiv.
Tăcere de noapte.
Doar în spatele tabloului de pe perete
Greierul sună și sună.
Picăturile de rouă scânteie.
Dar au un gust de tristețe,
Nu uita!
Așa e, cicada asta
Sunteți toți beți? -
Rămâne o coajă.
Frunzele au căzut.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.
Stânci printre criptomerii!
Cum le-am ascuțit dinții
Vânt rece de iarnă!
Au fost plantați copaci în grădină.
În liniște, în liniște, pentru a-i încuraja,
ploaia de toamnă șoptește.
Pentru ca vârtejul rece
Dă-le aroma, se deschid din nou
Flori de toamnă târzie.
Totul era acoperit de zăpadă.
Bătrână singură
Într-o colibă de pădure.
Ugly Raven -
Și e frumos în prima zăpadă
Într-o dimineață de iarnă!
Ca funinginea mătură,
Apexul criptomeriei tremură
A sosit o furtună.
La pești și păsări
nu te mai invidiez... voi uita
Toate necazurile anului. Revelion
Privighetoarele cântă peste tot.
Acolo - în spatele crângului de bambus,
Aici - în fața sălciei râului.
Din ramură în ramură
În liniște, picăturile curg...
Ploaie de primăvară.
Prin gard viu
De câte ori ai fluturat
Aripi de fluture!
Ea închise gura strâns
scoica de mare.
Caldura insuportabila!
Doar briza sufla -
Din ramură în ramură de salcie
Fluturele va flutura.
Se înțeleg cu vatra de iarnă.
Câți ani a îmbătrânit cunoscutul meu producător de aragaz!
Șuvițele de păr au devenit albe.
An de an totul este la fel:
Maimuța amuză mulțimea
Într-o mască de maimuță.
Nu am avut timp să-mi iau mâinile,
Ca o briză de primăvară
Așezat într-un vlăstar verde. Plantarea orezului
Ploaia vine după ploaie,
Și inima nu mai este tulburată
Germeni în câmpurile de orez.
A rămas și a plecat
Lună strălucitoare... A rămas
Masa cu patru colturi. În memoria poetului Tojun
Prima ciuperca!
Totuși, roua de toamnă,
Nu te-a considerat.
Băiatul cocoțat
Pe şa, iar calul aşteaptă.
Colectați ridichi.
Rața lipită de pământ.
Acoperit cu o rochie din aripi
Picioarele tale goale...
Mătura funinginea.
Pentru mine de data aceasta
Tâmplarul se înțelege bine. Înainte de Anul Nou
O ploaie de primăvară!
Pârâurile curg de pe acoperiș
De-a lungul cuiburilor de viespi.
Sub umbrela deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul jos.
Din cerul vârfurilor sale
Numai sălcii de râu
Încă plouă.
Un deal chiar lângă drum.
Pentru a înlocui curcubeul decolorat -
Azalee în lumina apusului.
Fulger în întuneric noaptea.
Suprafața apei lacului
Deodată a izbucnit în scântei.
Valurile curg peste lac.
Unii oameni regretă căldura
Nori de apus.
Pământul dispare de sub picioarele noastre.
iau o ureche ușoară...
A sosit momentul despărțirii. Să-și ia rămas bun de la prieteni
Toată viața mea este pe drum!
Parcă aș săpa un câmp mic,
rătăcesc înainte și înapoi.
Cascada transparenta...
A căzut într-un val de lumină
Ac de pin.
Atârnat la soare
Nor... peste el -
Păsări migratoare.
Hrișca nu s-a copt
Dar te tratează cu un câmp de flori
Oaspete într-un sat de munte.
Sfârșitul zilelor de toamnă.
Deja își ridică mâinile
coajă de castan.
Cu ce se hrănesc oamenii acolo?
Casa lipită de pământ
Sub sălcii de toamnă.
Mirosul de crizanteme...
În templele din Nara antică
Statui de Buddha întunecate.
Întunericul de toamnă
Spărțit și alungat
Conversația prietenilor.
Oh, călătoria asta lungă!
Amurgul de toamnă se îngroașă,
Și - nici un suflet în jur.
De ce sunt atât de puternic
Ai simțit bătrânețea toamna asta?
Nori și păsări.
E toamna tarziu.
Singur cred:
„Cum trăiește vecinul meu?”
M-am îmbolnăvit pe drum.
Și totul alergă și înconjoară visul meu
Prin câmpuri pârjolite. Cântecul morții
* * *
Poezii din jurnalele de călătorie
Poate oasele mele
Vântul se va albi - E în inimă
Mi-a suflat rece. Pornind la drum
Ești tristă ascultând strigătul maimuțelor!
Știi cum plânge un copil?
Abandonată în vântul de toamnă?
Noapte fără lună. Întuneric.
Cu cryptomeria millennial
Vârtejul l-a prins într-o îmbrățișare.
Frunza de iederă tremură.
Într-o pădure mică de bambus
Prima furtună murmură.
Stai indestructibil, pinule!
Și câți călugări au locuit aici?
Câte lighere au înflorit... În grădina vechii mănăstiri
Picături picături de rouă - tok-tok -
Sursa, ca și în anii precedenți...
Spălați murdăria lumii! Sursa cântată de Saigyo
Amurg peste mare.
Doar strigătele rațelor sălbatice în depărtare
Devin vag albi.
Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.
Mă plimb pe o potecă de munte.
Dintr-o dată m-am simțit în largul meu din anumite motive.
Violete în iarba groasă.
Din inima unui bujor
O albină se târăște încet...
O, cu ce reticență! Părăsind o casă primitoare
cal tânăr
El smulge cu bucurie spicele de porumb.
Odihnește-te pe drum.
Spre capitală - acolo, în depărtare, -
Jumătate din cer rămâne...
Nori de zăpadă. Pe un pas de munte
Soarele unei zile de iarnă,
Umbra mea îngheață
Pe spatele calului.
Are doar nouă zile.
Dar atât câmpurile cât și munții știu:
Primăvara a venit din nou.
Pânze de păianjen deasupra.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele golului. Acolo unde a stat cândva statuia lui Buddha
Să mergem! Îți voi arăta
Cum înfloresc florile de cireș în îndepărtatul Yoshino,
Vechea mea pălărie.
Abia m-am mai bine
Epuizat, până noaptea...
Și deodată - flori de glicine!
Alarde de sus
M-am așezat pe cer să mă odihnesc -
Chiar pe creasta trecătoarei.
Cireșe la cascadă...
Celor care iubesc vinul bun,
Voi lua ramura ca un cadou. Cascada Dragon Gate
Ca ploaia de primăvară
Alergând sub un baldachin de ramuri...
Primăvara șoptește în liniște. Pârâu lângă coliba unde locuia Saigyo
Primavara trecuta
În portul îndepărtat al Vaca
In sfarsit am ajuns din urma.
De ziua lui Buddha
S-a născut
Căprioară.
L-am văzut primul
În razele zorilor chipul unui pescar,
Și apoi - un mac înflorit.
Unde zboară
Strigătul cucului înainte de zori,
Ce este acolo? - Insulă îndepărtată.
Matsuo Basho. Gravura de Tsukioka Yoshitoshi din seria „101 Views of the Moon”. 1891 Biblioteca Congresului
Gen haiku provenit dintr-un alt gen clasic - pentavers rezervorîn 31 de silabe, cunoscută încă din secolul al VIII-lea. A existat o cezură în tanka, în acest moment s-a „rupt” în două părți, rezultând un tercet de 17 silabe și un cuplet de 14 silabe - un fel de dialog, care a fost adesea compus din doi autori. Acest tercet original a fost numit haiku, care înseamnă literal „strofe inițiale”. Apoi, când tercetul și-a primit propriul sens și a devenit un gen cu propriile sale legi complexe, a început să fie numit haiku.
Geniul japonez se găsește în concizie. Tercetul haiku este cel mai laconic gen al poeziei japoneze: doar 17 silabe de 5-7-5 mor Mora este o unitate de măsură a numărului (longitudinei) unui picior. Mora este timpul necesar pentru a pronunța o silabă scurtă. în linie. Într-un poem de 17 silabe sunt doar trei sau patru cuvinte semnificative . În japoneză, un haiku este scris pe o singură linie de sus în jos. În limbile europene, haiku-ul este scris în trei rânduri. Poezia japoneză nu cunoaște rimele, fonetica se dezvoltase până în secolul al IX-lea limba japoneză
, incluzând doar 5 vocale (a, i, u, e, o) și 10 consoane (cu excepția celor sonore). Cu o asemenea sărăcie fonetică, nu este posibilă nicio rimă interesantă. Formal, poezia se bazează pe numărul de silabe.
Până în secolul al XVII-lea, scrisul haiku era privit ca un joc. Hai-ku a devenit un gen serios odată cu apariția poetului Matsuo Basho pe scena literară. În 1681 a scris faimoasa poezie despre cioara și a schimbat complet lumea haiku-ului:
Pe o creangă moartă
Corbul devine negru.
seara de toamna. Traducere de Konstantin Balmont. Să remarcăm că simbolistul rus al generației mai vechi, Konstantin Balmont, în această traducere a înlocuit ramura „uscată” cu una „moartă”, în mod excesiv, conform legilor versificației japoneze, dramatizând această poezie. Traducerea se dovedește a încălca regula de a evita cuvintele evaluative și definițiile în general, cu excepția celor mai obișnuite. „Cuvinte din Haiku” (
haigo
) ar trebui să se distingă prin simplitate deliberată, precis calibrată, greu de realizat, dar clar resimțită insipiditate. Cu toate acestea, această traducere transmite corect atmosfera creată de Basho în acest haiku, devenit un clasic, melancolia singurătății, tristețea universală. Există o altă traducere a acestei poezii: Aici traducătorul a adăugat cuvântul „singuratic”, care lipsește Text japonez, cu toate acestea, includerea sa este justificată, deoarece „singuratatea tristă într-o seară de toamnă” este
Cu toate acestea, este evident că poezia este chiar mai simplă decât traducătorii prezentati. Dacă îi dai traducerea literală și o plasezi într-o singură linie, așa cum scriu japonezii haiku, vei obține următoarea afirmație extrem de scurtă:
枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ
Pe o creangă uscată / un corb stă / amurg de toamnă
După cum putem vedea, cuvântul „negru” lipsește în original, este doar subînțeles. Imaginea unui „corb răcit pe un copac gol” este de origine chineză. „Amurg de toamnă” ( aki no kure) poate fi interpretat și ca „ toamna tarzie", și ca "seara de toamnă". Monocromul este o calitate foarte apreciată în arta haiku-ului; înfățișează ora din zi și anul, ștergând toate culorile.
Haiku este cel mai puțin o descriere. Este necesar să nu descriem, spuneau clasicii, ci să numiți lucruri (literalmente „a da nume lucrurilor” - la gaura) extrem de în cuvinte simpleși de parcă le-ai fi sunat pentru prima dată.
Corb pe o ramură de iarnă. Gravura de Watanabe Seitei. În jurul anului 1900 ukiyo-e.org Haiku nu sunt miniaturi, așa cum au fost numite mult timp în Europa. Cel mai mare poet de haiku de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, care a murit devreme de tuberculoză, Masaoka Shiki, a scris că haiku-ul conține întreaga lume: oceanul furibund, cutremurele, taifunurile, cerul și stelele - întregul pământ cu cele mai înalte vârfuri. și cele mai adânci depresiuni marine. Spațiul haiku-ului este imens, infinit. În plus, haiku-ul tinde să fie combinat în cicluri, în jurnale poetice - și adesea pe viață, astfel încât concizia haiku-ului se poate transforma în opusul său: în lucrări lungi - culegeri de poezii (deși de natură discretă, intermitentă).
Dar trecerea timpului, trecutului și viitorului X nu înfățișează aiku, haiku este un scurt moment al prezentului - și nimic mai mult. Iată un exemplu de haiku de Issa, poate cel mai iubit poet din Japonia:
Cum a înflorit cireșul!
Ea și-a alungat calul
Și un prinț mândru.
Tranziția este o calitate imanentă a vieții în înțelegerea japoneză, fără ea, viața nu are valoare sau sens. Trecerea este atât frumoasă, cât și tristă, deoarece natura sa este volubilă și schimbătoare.
Un loc important în poezia haiku este legătura cu cele patru anotimpuri - toamna, iarna, primăvara și vara. Înțelepții au spus: „Cine a văzut anotimpurile a văzut totul”. Adică am văzut nașterea, creșterea, iubirea, renașterea și moartea. Prin urmare, în haiku clasic, un element necesar este „cuvântul sezonier” ( kigo), care leagă poezia cu anotimpul. Uneori, aceste cuvinte sunt greu de recunoscut de străini, dar japonezii le cunosc pe toate. Baze de date detaliate kigo, unele dintre mii de cuvinte, sunt acum căutate pe rețelele japoneze.
În haiku-ul de mai sus despre cioara, cuvântul sezonier este foarte simplu - „toamnă”. Colorarea acestei poezii este foarte întunecată, subliniată de atmosfera unei seri de toamnă, literalmente „amurg de toamnă”, adică negru pe fundalul amurgului din ce în ce mai adânc.
Uite cât de grațios introduce Basho semnul esențial al sezonului într-o poezie despre separare:
Pentru o ţeapă de orz
Am apucat, căutând sprijin...
Cât de greu este momentul despărțirii!
„Un vârf de orz” indică în mod direct sfârșitul verii.
Sau în poemul tragic al poetei Chiyo-ni la moartea fiului ei mic:
O, prinderea mea de libelule!
Unde într-o țară necunoscută
Ai alergat azi?
„Libelula” este un cuvânt sezonier pentru vară.
Un alt poem „de vară” de Basho:
Ierburi de vară!
Iată-i, războinicii căzuți
Vise de glorie...
Basho este numit poetul rătăcirilor: a rătăcit mult prin Japonia în căutarea haiku-urilor adevărate, iar când a pornit, nu-i păsa de mâncare, cazare, vagabonzi sau vicisitudinile cărării din munții îndepărtați. Pe drum, a fost însoțit de frica de moarte. Un semn al acestei frici a fost imaginea „Albirea oaselor în câmp” - acesta a fost numele primei cărți din jurnalul său poetic, scrisă în genul haibun(„proză în stil haiku”):
Poate oasele mele
Vântul se va albi... E în inimă
Mi-a suflat rece.
După Basho, tema „moartei pe drum” a devenit canonică. Iată ultima sa poezie, „The Dying Song”:
M-am îmbolnăvit pe drum,
Și totul alergă și înconjoară visul meu
Prin câmpuri pârjolite.
Imitând Basho, poeții haiku au compus întotdeauna „ultimele strofe” înainte de a muri.
„Adevărat” ( Makoto-nu) poeziile lui Basho, Buson, Issa sunt apropiate de contemporanii noștri. Distanța istorică este, parcă, înlăturată în ele din cauza imuabilității limbajului haiku, a naturii sale formule, care s-a păstrat de-a lungul istoriei genului din secolul al XV-lea până în zilele noastre.
Principalul lucru în viziunea asupra lumii a unui haikaist este un interes personal acut în forma lucrurilor, esența lor și conexiunile. Să ne amintim cuvintele lui Basho: „Învățați de la pin ce este pinul, învățați din bambus ce este bambusul”. Poeții japonezi au cultivat contemplarea meditativă a naturii, uitându-se în obiectele care înconjoară o persoană în lume, în ciclul nesfârșit al lucrurilor din natură, în trăsăturile sale corporale, senzuale. Scopul poetului este să observe natura și să discerne intuitiv conexiunile ei cu lumea umană; haikaiștii au respins urâțenia, inutilitatea, utilitarismul și abstracția.
Basho a creat nu numai poezia haiku și proza haibun, ci și imaginea unui poet-rătăcitor - un om nobil, ascet în exterior, într-o rochie săracă, departe de tot ce este lumesc, dar și conștient de implicarea tristă în tot ce se întâmplă în lume. , predicând „simplificarea” conștientă. Poetul haiku se caracterizează printr-o obsesie a rătăcirii, capacitatea budistului zen de a întruchipa marele în mic, conștientizarea fragilității lumii, fragilitatea și schimbarea vieții, singurătatea omului în univers, amărăciunea aspră a existență, un sentiment de inseparabilitate a naturii și a omului, hipersensibilitate la toate fenomenele naturale și schimbarea anotimpurilor.
Idealul unei astfel de persoane este sărăcia, simplitatea, sinceritatea, o stare de concentrare spirituală necesară înțelegerii lucrurilor, dar și ușurința, transparența versurilor, capacitatea de a înfățișa eternul în curent.
La finalul acestor note, vă prezentăm două poezii ale lui Issa, un poet care a tratat cu tandrețe tot ceea ce este mic, fragil și lipsit de apărare:
Târăște-te în liniște,
Melc, pe versantul Fuji,
Până la înălțime!
Ascuns sub pod,
Dormit într-o noapte de iarnă cu zăpadă
Copil fără adăpost.
Basho este considerat Primul Mare Maestru al Haiku. Potrivit lui Basho, procesul de scriere a unei poezii începe cu pătrunderea poetului în „ viata interioara", în „sufletul" unui obiect sau fenomen, cu transferul ulterior al acestei „stare interioare" într-o formă simplă și laconică a unui tercet. Basho a asociat această abilitate cu starea-principală „sabi" („tristețea singurătății". „ sau „singurătate luminată”), care vă permite să vedeți „frumusețea interioară”, exprimată în forme simple, chiar zgârcite. Aceasta, în primul rând, a însemnat un tip special de viață întreagă - Basho trăia modest și singur, aproape că nu avea nicio proprietate (deși era de bună origine), a călătorit mult, cu excepția haiku-ului și a renga, a lăsat în urmă mai multe jurnale poetice.
În ziua de maree mare *Mânecile sunt murdare de pământ.„Prinsători de melci” toată ziua pe câmp
Ei rătăcesc și rătăcesc fără odihnă.
Primăvara se adună frunzele de ceai Toate frunzele sunt culese de culegători...
De unde știu ei ce este pentru tufele de ceai?
Sunt ca vântul toamnei Răspuns elevului *Și eu sunt o persoană simplă!
Înflorește doar lindoara,
Îmi mănânc orezul de dimineață. Într-o colibă acoperită cu stuf, ca o banană care geme în vânt,
Cum picăturile cad în cadă,
Aud toată noaptea Plecând din țara mea natală
S-a întins între prieteni... Și-au luat rămas bun
Migrând gâște pentru totdeauna, sunt trist, singur, într-o colibă, după ce l-am îngropat pe prietenul meu, călugărul Dokkan.
Parcă înghețată pentru totdeauna
Iarba cu pene nu se mișcă. *
Grove pe coasta muntelui.
Parcă muntele a fost interceptat
Centura de sabie.
Este timpul pentru ploile de mai.
E ca și cum marea strălucește de lumini
Lampioane de paznic de noapte.
Înghețul l-a acoperit,
Vântul îi face patul.
Un copil abandonat.
Ce este mai prost decât întunericul!
Am vrut să prind un licurici -
și a fugit într-un spin.
Astăzi „iarba uitării”
Vreau să-mi asezonez orezul
Să-și ia rămas bun de la vechiul an.
E o astfel de lună pe cer,
Ca un copac tăiat până la rădăcini:
Tăiatul proaspăt devine alb.
O frunză galbenă plutește.
Care mal, cicada,
Dacă te trezești?
Totul a fost albit de ninsoarea dimineții.
Un semn la care să te uiți...
Săgeți cu arc în grădină.
Cum s-a revărsat râul!
Un stârc rătăcește pe picioare scurte
În apă până la genunchi.
Noapte linistita cu lumina lunii...
Îl auzi ca în adâncul unui castan
Nucleolul este mâncat de un vierme.
Pe o ramură goală
Raven stă singur.
seara de toamna.
În întunericul unei nopți fără lună
Vulpea se târăște pe pământ,
Furizând spre un pepene copt.
Roiește în iarba mării
Prăjiți transparente... O să-i prinzi -
Se vor topi fără urmă.
Salcia este aplecată și doarme.
Și mi se pare că pe o creangă este o privighetoare
Acesta este sufletul ei.
Top-top este calul meu.
Ma vad in poza -
În întinderea pajiştilor de vară.
Poezii în memoria poetului SyampuK aduse în mormântul tău
Nu frunzele mândre ale lotusului -
O grămadă de iarbă de câmp în casa lui Kavano Shokha, erau tulpini de pepene înflorit într-o vază crăpată, lângă ea zăcea o citără fără sfori, picături de apă curgeau și, căzând pe citara, o făceau să sune. a unui pepene înflorit.
Picăturile cad și cad cu un zgomot.
Sau sunt aceste „flori ale uitării”?
În coliba mea înghesuită
Iluminat toate cele patru colțuri
Luna se uită pe fereastră.
O pălărie purtată de furtună,
Sandalele mele rupte.
Deodată veți auzi „shorkh-shorkh”.
Dorul îmi trezește în suflet...
Bambus într-o noapte geroasă.
Uleiul din lampă a înghețat.
Te trezești... Ce tristețe!
Raven rătăcitor, uite!
Unde este vechiul tău cuib?
Prunii sunt în floare peste tot.
Contralocuitor de munte
Nu a deschis gura. Lungimea barbiei
El primește iarba.
Ne-am uitat la luna.
În sfârșit putem respira! -
Un nor trecător.
Cum fluieră vântul de toamnă!
Atunci numai tu vei înțelege poeziile mele,
Când petreci noaptea pe câmp.
Și vreau să trăiesc toamna
Acest fluture: bea în grabă
Există rouă din crizantemă.
Florile s-au stins.
Semințele se împrăștie și cad,
E ca lacrimile...
Frunză rafală
Ascuns într-o pădure de bambus
Și încetul cu încetul s-a liniștit.
Dar ei nu și-au schimbat inimile
Ramurile pinilor sunt verzi În amintirea unui prieten, uită-te atent!
Flori de traista ciobanului
Vei vedea sub gard, mă uit pe fereastră după boala templului Kannon, acolo, în depărtare.
Acoperișul de țiglă devine roșu
În norii de flori de cireș.
Ei zboară la pământ
Revenind la vechile rădăcini.
Separarea florilor!
Iazul Vechi
O broasca a sarit in apa.
O stropire în tăcere.
O, trezește-te, trezește-te!
Fii tovarășul meu.
Molie adormită!
Peste tot aceeași necaz
Vântul este încă rece. Mă plimb în jurul iazului.
În jurul iazului și din nou în jur,
Toată noaptea de jur împrejur Un ulcior pentru depozitarea cerealelor Cu atât sunt bogat!
Ușor, ca și viața mea,
Dovleac dovleac.
Această iarbă copleșită
Doar tu ai rămas fidel colibei,
colzator de iarna.
Prima ninsoare este dimineata.
Abia s-a aplecat
Frunze de narcisa.
Apa este atât de rece!
Pescăruşul nu poate dormi
Legănându-se pe val.
Urciorul a izbucnit cu un zgomot:
Noaptea apa din el a înghețat.
M-am trezit brusc.
Piața de Anul Nou în oraș.
Și aș vrea să-l vizitez măcar o dată!
Cumpărați bețișoare de fumat.
Hei, băieți ciobani!
Lasă niște ramuri prunului,
Tăierea bicilor.
Luna sau zapada de dimineata...
Admirând frumusețea, am trăit așa cum mi-am dorit.
Asa inchei anul.
Ascuns invizibil în desiș
Culoarea prunei!
Varza de mare este mai ușoară...
Și bătrânul negustor o poartă pe umăr
Coșuri cu stridii grele.
Nori de flori de cireș!
Sunetul clopotului a ajuns...
Din Ueno sau Asakusa? *
În cupa unei flori
Bondarul moțește. Nu-l atinge
Prietene vrabiu!
Cuib de barză în vânt.
Și dedesubt - dincolo de furtună
Cireșul este o culoare calmă.
O zi lungă
Cântă - și nu se îmbătă
Lark primăvara.
Cât de trist va fi pentru mine să mă uit
La casa goală a vecinului.
Peste întinderea câmpurilor -
Nu este legat de pământ
Ciocătoarea sună.
În mai plouă. *
A spart janta de pe butoi undeva?
Sunetul este neclar noaptea...
Aproape de casa unde a plecat proprietarul,
Frigul s-a revărsat peste mine.
Să mergem, prieteni, să aruncăm o privire
Pe cuiburi plutitoare de rață
În potopul ploilor de mai!
Sună tare
Lonely Hut Pillar
Ciocănitoare.
Astăzi este o zi senină.
Dar de unde vin picăturile?
Există un petic de nori pe cer.
Am rupt o creangă sau ceva
Vântul care curge printre pini?
Ce mișto este stropi de apă!
Primavara curata!
Sus a alergat pe piciorul meu
Crab mic.
Alături de bindweed înflorit
O treieratoare se odihnește în căldură.
Ce trist este, lumea noastră!
În grădina pustie a unui prieten
A cultivat pepeni aici.
Și acum vechea grădină s-a stins...
Mi-aș dori să pot adorm pe aceste pietre de râu,
Copleșit de garoafe... Laude poetului Rika, de parcă l-ar fi luat în mâini
Fulger când este în întuneric
Ai aprins o lumânare.
Ce repede zboară luna!
Pe ramuri nemișcate
Picături de ploaie atârnau.
Pentru noapte, măcar pentru o noapte,
O, tufișuri înflorite,
Adoptă un câine fără stăpân!
Pași importanți
Stârc pe miriște proaspătă.
Toamna in sat.
A plecat pentru o clipă
Fermier care treiera orezul
Se uită la lună.
Frunze ofilite de cartofi dulci
Pe un câmp uscat. Răsărit de lună
Țăranii abia așteaptă.
Se ridică din nou din pământ,
Se estompează în întuneric, crizanteme,
Pionit de ploaia abundentă.
S-a întins complet pe pământ,
Dar inevitabil va înflori
Crizantema bolnavă.
Norii s-au umflat de ploaie
Chiar deasupra crestei poalelor dealurilor.
Fuji - devine alb în zăpadă.
Însoțitorul meu a căzut de pe cal,
Beat de vin.
Lăstarii de recoltă de iarnă au încolțit.
Un adăpost glorios pentru un pustnic -
Un sat printre câmpuri.
În ceața ploilor de mai
Numai unul nu se îneacă
Pod peste râul Seta. *
Rugați-vă pentru zile fericite!
Pe un prun de iarnă
Fii ca inima ta.
Uscarea unui prosop pe foc...
Frigul iernii e pe drum Acasă se adulmecă...
Dragă sunet de țară!
Prunii înfloresc.
Într-un pahar de vin,
Rândunele, nu mă lăsați jos
Bucătură de argilă.
Sub baldachinul florilor de cireș
Sunt ca eroul unei drame vechi,
Noaptea ma culc sa dorm.
Cireșii sunt în plină floare!
Și zorii sunt la fel ca întotdeauna,
Acolo, deasupra muntelui îndepărtat...
Cireșii de munte... Și desenează cu foc
De-a lungul lor sunt licuricii deasupra râului.
A fost odată un castel aici...
Lasă-mă să fiu primul care să-ți spun despre asta
Un izvor care curge într-o fântână veche.
De asemenea, soneria va suna ca răspuns...
Așa cheamă cicadele.
Cum se îngroașă iarba vara!
Și doar o foaie
O singură frunză.
Ca un tânăr fragil
O, flori uitate pe câmpuri,
Te irosești în zadar.
Ceva a devenit trist... Plutesc
Sunt lumini pe bărcile de pescuit. Lauda noii case Casa a avut un mare succes!
Vrăbii în curtea din spate
Ei ciugulesc bucuroși la mei.
Toate lingourile arată la fel.
Ce zici de dovleceii de tărtăcuță toamna?
Nu sunt doi la fel!
Toamna nu este departe.
Câmp de urechi și mare
O culoare verde.
Oh, nu, gata
Nu voi găsi nicio comparație pentru tine,
Trei zile luna!
Atârnat nemișcat
Nor întunecat pe jumătate din cer.
Se pare că așteaptă fulgerul.
O, câți dintre ei sunt pe câmp!
Dar fiecare înflorește în felul lui, -
Aceasta este cea mai mare ispravă a unei flori!
Mi-am învăluit viața
În jurul podului suspendat
Această iederă sălbatică.
O bătrână abandonată în munți plânge,
Și doar o lună este prietena ei.
Apoi le-a spus „la revedere” celorlalți,
Apoi mi-au luat rămas bun... Și la capătul drumului
Toamna în Munții Kiso. *
O castană s-a rostogolit de pe o ramură.
Pentru cei care nu au fost niciodată în munți îndepărtați,
O voi lua ca un cadou.
Doar câteva poezii!
Asta e tot ce este în „Banana Shelter”
Primăvara a adus Porto.
În singurătatea mea!
Prima frunză a căzut...
Casa a ramas fara orez...
Îl voi pune într-un dovleac de cereale
Floare „frumusețe feminină”.
Încă stând aici și colo
Urechi necomprimate în insule.
Becatina țipă alarmată.
Și înghețată, neagră
Noapte de iarnă... O, tristețe În ziua curățirii de păcate, sufla o adiere proaspătă,
Un pește a sărit afară cu o stropire...
Scăldat în râu. *
Zile de iarnă singure.
Mă voi sprijini din nou pe spate
Spre stâlpul din mijlocul colibei.
E un foc în adâncul cenușii
Va ieși din aceste lacrimi Scrisoare către Nord Amintește-ți cum împreună cu tine
Ne-am uitat la zăpadă?.. Și anul acesta
Trebuie să fi căzut din nou.
Stuf tăiat pentru acoperiș.
Pe tulpini uitate
Căde zăpadă fină.
rochia mea de hârtie
Pânzele de păianjen, legănându-se, cresc. Renunț la casa mea pentru vară și la voi ca oaspeți
Mi-am găsit coliba primăvara:
Vei deveni o casă de păpuși.
Primăvara pleacă.
Păsările plâng. Ochi de pește
Plin de lacrimi.
Soarele apune.
Și, de asemenea, pânze de păianjen
Topindu-se în întuneric...
Clopoțelul de seară sună -
Și aici, în pustiu, nu vei auzi.
Amurg de primăvară.
Pe frunziș verde, tânăr
Lumina soarelui se revarsă.
Iată-l - semnul meu călăuzitor!
Printre ierburile înalte de luncă
Un bărbat cu un braț de fân.
Grădină și munte în depărtare
Tremurând, mișcându-se, intrând
Într-o casă deschisă de vară.
Doar bucurie vara -
Plânsul cucului.
Șofer! Condu-ți calul
Acolo, peste câmp!
Cântă un cuc.
Iarba de jur împrejur a devenit roșie.
Până și roua arde. Vânt la Old Shirakawa Outpost *Vânt de vest? Oriental?
Nu, voi asculta mai întâi zgomotul
Vânt peste un câmp de orez. În drum spre nord ascult cântecele țăranilor. Aceasta este sursa, acesta este începutul.
Toată arta poetică!
Cântec despre plantarea orezului.
ploi de mai
Cascada a fost îngropată
L-au umplut cu apă.
Insule... Insule...
Și se sparge în sute de fragmente
Marea unei zile de vară.
Pe vechiul câmp de luptă
Ierburi de vară
Unde au dispărut eroii
Ca un vis. Ce fericire!
Câmp rece de orez verde.
Apa murmură...
Tăcere de jur împrejur.
Pătrunde în inima stâncilor
Sunetul ușor al cicadelor.
Ce viteză!
Râul Mogami colectat *
Toate ploile de mai.
Trei zile luna
Deasupra Vârfului Aripă Neagră
E cool.
Căldura unei zile însorite
Râul Mogami dus
În adâncurile mării.
"Poarta mareelor"
Spală stârcul până la piept
Marea rece.
Primul pepene galben, prieteni!
Îl împărțim în patru părți?
Să-l tăiem în cercuri?
Bibanii mici sunt uscate
Pe ramurile unei salcie... Ce tare!
Cabane de pescuit pe mal.
Pistil de lemn.
A fost odată un prun?
A fost o camelie?
Chiar și noaptea dinainte este atât de diferită
Pentru o noapte obișnuită.
Marea e furioasă!
Departe, spre insula Sado, *
Calea Lactee se răspândește.
Două fete... Hagi ramuri în floare
Și o lună singură.
Ce miroase a orezului matur?
Mergeam printr-un câmp, și deodată
La dreapta este Ariso Bay. *
Vânt de toamnă în câmp -
Gemetul meu singuratic.
Soare roșu-roșu
În depărtarea pustie... Dar e înfricoșător
Vântul nemilos de toamnă.
Aplecat spre pini în vânt
Tufișuri și ierburi de toamnă.
Boabele cad din ramuri...
Un stol de grauri flutura zgomotos.
Vânt de dimineață.
Câmpia Musashi în jur. *
Nici un nor nu se va atinge
Pălăria ta de călătorie.
Dar și acest călător este demn de cântec,
Nu numai hagi este în floare Pentru un tată care și-a pierdut fiul Cu capul atârnat la pământ, -
E ca și cum întreaga lume a fost dată peste cap, -
Bambus zdrobit de zăpadă casca lui Sanemori *O, stâncă nemiloasă!
Sub acest coif glorios
Acum sună greierul.
Mai albe decât rocile albe*
Pe versanții Muntelui de Piatră
Acest vârtej de toamnă!
Am vrut să scriu pe ventilator, -
I s-a rupt în mâna în Golful Tsuruga, unde s-a scufundat cândva, lună.
Ca un clopot scufundat
Ea a dispărut pe fundul mării.
Valul s-a retras pentru o clipă.
Printre scoicile mici devin roz
Petale hagi căzute.
Niciodată un fluture
Nu va... Tremură degeaba
Vierme în vântul de toamnă.
Nu are nevoie de lumina lunii...
Muntele Ibuki, pe malul golfului Futami, unde a locuit poetul Saige
Este această piatră un producător de cerneală?
Gaura din ea este plină de rouă.
Toamna sunt singur în casă.
Ei bine, voi culege fructe de pădure
Colectați fructele din ramuri.
Ploaie rece fără sfârșit.
Așa arată maimuța înghețată,
Parcă ar fi cerut o mantie de paie.
Cât timp va dura
Plouă! Pe un câmp gol
miriștile s-au înnegrit.
Noapte de iarnă în grădină.
Cu un fir subțire - și o lună pe cer,
Iar cicadele scot un sunet abia auzit.
Despre serviciul anterior la tribunal...
E zăpadă adâncă de jur împrejur. Mă joc cu copiii în munți, cine este cel mai rapid?
Vom ajunge din urmă cu mingile
Boabele de gheață.
Iepure de zăpadă - parcă în viață!
Dar rămâne un lucru, copii:
Să-i facem o mustață.
Spune-mi de ce
O, corb, spre orașul zgomotos
De aici zburați?
Dezghețați în zăpadă,
Și în ea - violet deschis
Tulpină de sparanghel.
Ploile de primăvară toarnă.
Cum ajunge la Cernobîl
Pe această cale moartă!
Vrăbii peste fereastră
Ei scârțâie și răspund
Șoareci în pod.
Vine vânzătorul de bonite.
Cât de bogați sunt astăzi?
Vă vor ajuta să vă îmbătați cu vin?
Cât de fragede sunt frunzele tinere?
Chiar și aici, pe buruieni,
Într-o casă uitată.
Petale de camelie...
Poate că privighetoarea a căzut
O pălărie din flori?
Ploaia de primavara...
Au eliberat deja două coli de hârtie.
Seminte de vinete.
Peste râul vechi
Umplut cu muguri tineri
Salcii pe mal.
frunze de iedera...
Din anumite motive violetul lor afumat
El vorbește despre trecut.
Și nu le așteaptă, el bea,
Singur, vin sărbătorind Anul Nou în capitală.
Dar cine este el, acoperit cu rogojini?
Un cerșetor în mulțime? *
Piatră funerară cu muşchi.
Sub el - este în realitate sau într-un vis?
O voce șoptește rugăciuni.
Totul se destramă libelula...
Nu pot pune mâna pe el
Pentru tulpini de iarbă flexibilă.
Nu gândi cu dispreț:
„Ce semințe mici!”
Este ardei roșu.
Pe un terasament înalt sunt pini,
Și între ele se văd cireșele și palatul
În adâncurile copacilor înfloriți...
Mai întâi am lăsat iarba,
Apoi a părăsit copacii.
Zbor de lark.
Clopotul a tăcut în depărtare,
Dar parfumul florilor de seară
Ecoul său plutește.
Pânzele de păianjen tremură puțin.
Fire subțiri de iarbă saiko
Tremură în amurg.
Pe patru laturi
Petalele de cireșe zboară
Spre lacul Nio. *
Noaptea de primăvară a trecut.
Zorii albi s-au întors
O mare de flori de cireș.
Ciocătoarea cântă.
Cu o lovitură răsunătoare în desiș
Fazanul îi răsună.
Scade petale
Deodată a vărsat o mână de apă
Floare de camelie.
Fluxul abia se observă.
Înot printr-un desiș de bambus
Petale de camelie.
Ce ciudatenie de cunoscator!
Pentru o floare fără parfum
Molia a coborât.
Ploaia de mai este nesfârșită.
Nalbe ajung undeva,
Căutând calea soarelui.
Izvorul rece de munte.
Nu am avut timp să scot o mână de apă,
Cum îmi scârțâie deja dinții.
Cade cu frunza...
Nu, uite! La jumătatea drumului
Licuriciul a zburat în sus.
Dar barcagiul nu este de încredere: este beat
Și barca este dusă de valuri...
Cât de strălucitori ard licuricii,
Odihnindu-se pe crengile copacilor!
Pe drum peste noapte de flori!
Și cine ar putea spune
De ce ar trebui să trăiască atât de scurt?
Sunetul necontenit al cicadelor.
În vechea mea casă
Tantarii cu greu musca.
Asta e tot răsfățul pentru un prieten!
Ora de dimineață
Sau seara - nu-ți pasă
Flori de pepene galben!
Și flori și fructe!
Pepenele galben este bogat pentru toată lumea deodată
La cel mai bun mod.
Cabana pescarului.
Amestecat într-o grămadă de creveți
Greier singuratic. *
Cine nu spune la fulgerul:
„Aceasta este viața noastră!”
Părul alb a căzut.
Sub tăblia mea
Greierul nu se oprește din vorbit.
Gâscă bolnavă a căzut
Pe un câmp într-o noapte rece.
Un vis singuratic pe drum.
Noapte transparentă de toamnă.
Departe, către cele șapte stele,
Se aude sunetul rolelor.
— Mai întâi halatul maimuţei! -
Îi cere spălătorului să o bată cu o rolă
Ghid răcit.
Îi sperie și îi alungă de pe câmp!
Vrăbiile vor zbura în sus și se vor ascunde
Sub protecția tufelor de ceai.
E deja sfârșitul toamnei,
Dar el crede în zilele viitoare
Mandarină verde.
si eu sunt trist
Surd toamna.
Chiar și un mistreț
Te va învârti și te va lua cu tine
Acest vârtej de câmp de iarnă!
Imi mananc tocanita singur.
Ca cineva care cântă la citera -
Grindina bate în gard.
Deci, inima rătăcirilor, și pentru tine
Nu există pace nicăieri.
Frigul s-a instalat pe drum.
La locul sperietoarei, poate?
Ar trebui să împrumut niște mâneci?
A uscat acest macrou
Și bietul călugăr, epuizat,
În frig într-o zi de iarnă.
Toată noaptea lungă
Mi s-a părut că bambusul se răcește.
Dimineața a apărut în zăpadă.
Tulpini de varză de mare.
Nisipul mi-a scârțâit pe dinți. *
Și mi-am amintit că îmbătrânesc.
Mandzai a ajuns târziu *
La un sat de munte.
Prunii au înflorit deja.
De unde strigătul cucului?
Printr-un desiș de bambus gros
Noaptea luminată de lună curge.
Mănâncă un terci de orz...
Și, de asemenea, dragoste!
Noapte. Întuneric fără fund.
Așa e, mi-am pierdut cuibul
Un nisip geme undeva.
De ce atât de leneș dintr-o dată?
Abia m-au trezit azi.
Ploaia de primăvară este zgomotoasă.
ma trist
Dă-mi mai multă tristețe,
Apel la distanță de cuci!
Am bătut din palme tare.
Și unde a sunat ecoul,
Luna de vară devine palid.
Am găsit un desen vechi
Lăstarii de bambus.
Mai ploaie enervantă -
Bucuri de hârtie colorată
Pe un zid dărăpănat.
În fiecare zi, în fiecare zi
Urechile devin mai galbene.
Alarcele cântă.
casă retrasă
În liniște rurală... Chiar și o ciocănitoare
Nu se bate la ușa asta!
Burniță la nesfârșit.
Doar hollyhocks strălucesc, parcă
Deasupra lor este o zi fără nori.
Risu, l-am invitat
Pentru a vizita luna însăși.
Adiere ușoară a râului.
Ceaiul este bun! Și vinul este bun!
Și noaptea cu lună este bună!
Un miros de antichitate profundă...
Grădină lângă templu
Acoperit cu frunze căzute.
A plutit afară - și în nor
s-a gândit luna.
Descuie usa!
Lasă lumina lunii să intre
La Templul Ukimido! *
Căpriorii podului sunt acoperiți de vegetație
„Tristețea este iarbă”... Azi ea
Își ia rămas bun de la luna plină. *
Prepelițele cheamă.
Trebuie să fie seară.
Ochiul șoimului s-a întunecat.
Împreună cu proprietarul casei
Ascult în tăcere clopotele de seară.
Frunzele de salcie cad.
Ciupercă albă în pădure.
O frunză necunoscută
S-a lipit de pălărie.
Ce tristete!
Suspendat într-o cușcă mică
Greier captiv. *
Ei gătesc tăiței pentru cină.
Cum arde focul sub oală
În această noapte rece!
Tăcere de noapte.
Doar în spatele tabloului de pe perete
Greierul sună și sună.
Așa e, cicada asta
Sunteți toți beți?
Rămâne o coajă.
Frunzele au căzut.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.
Picăturile de rouă scânteie.
Dar au un gust de tristețe,
Nu uita!
Au fost plantați copaci în grădină.
În liniște, în liniște, pentru a-i încuraja,
ploaia de toamnă șoptește.
Pentru ca vârtejul rece
Dă-le aroma, se deschid din nou
Flori de toamnă târzie.
Stânci printre criptomerie!
Cum le-am ascuțit dinții
Vânt rece de iarnă!
Și ecranul alb este aruncat
Reflecții de alb.
Șoimul se repezi în sus.
Dar vânătorul îl strânge strâns
Se taie boabele de gheață.
Toată lumea are anticiparea pe față...
Deodată strălucește fulgerul de iarnă!
Lăstarii devin din nou verzi
În câmpurile de toamnă. Dimineaţa
Înghețul este ca florile.
Totul era acoperit de zăpadă.
Bătrână singură
Într-o colibă de pădure.
Am supraviețuit sub zăpadă,
Tulpini uscate de stuf.
Biban sărat
Ei atârnă acolo, dezvăluind dinții.
Cât de frig este în acest magazin de pește!
„Nu există odihnă de la copii!”
Pentru astfel de oameni, probabil
Și florile de cireș nu sunt frumoase.
Există un farmec aparte
În acestea, mototolite de o furtună,
Crizanteme sparte.
Sau un demon m-a prins de cap
În umbra Porții Rashomon? Călugărul Senka își plânge tatăl Culoarea întunecată a șoarecelui
Mânecile sutanei sale
Și mai rece de lacrimi.
Ugly Raven -
Și e frumos în prima zăpadă
Într-o dimineață de iarnă!
Apexul criptomeriei tremură
A sosit o furtună de Revelion pentru pești și păsări
nu te mai invidiez... voi uita
Toate necazurile anului.
Pisici îndrăgostite
Au tăcut. Privind în dormitor
Luna ceață.
Primavara invizibila!
Pe spatele oglinzii
Model cu flori de prun.
Privighetoarele cântă peste tot.
Acolo - în spatele crângului de bambus,
Aici - în fața sălciei râului.
Țara lui Kiso. A străpuns zăpada veche
Lăstari de primăvară.
Din ramură în ramură
Picăturile curg în liniște...
Ploaie de primăvară.
Prin gard viu
De câte ori ai fluturat
Aripi de fluture!
Ca o briză de primăvară
Așezat într-un vlăstar verde.
Toată emoția, toată tristețea
Din inima ta tulburată
Da-i-o salciei flexibile.
Doar briza sufla
Din ramură în ramură de salcie
Fluturele va flutura.
Cât de de invidiat este soarta lor!
La nord de lumea plină de viață *
Florile de cireș au înflorit în munți.
Ești și tu unul dintre aceștia
Cine nu doarme este îmbăt de flori,
Despre șoareci în pod?
Ploaia din dud este zgomotoasă.
Pe pământ abia se mișcă
Vierme de mătase bolnav.
Încă pe marginea taietorului
Soarele arde deasupra acoperișului.
Frigul serii suflă.
Ea închise gura strâns
scoica de mare.
Caldura insuportabila!
Crizanteme pe câmp
Ei spun deja: uită-l
Zile fierbinți de garoafe!
Luna atârna pe stâlpi
Într-o colibă nouă.
La lumina lunii noi
Pământul se îneacă în amurg.
Câmpuri albe de hrișcă.
În lumina lunii
Îndreptându-se spre poartă
Cresta mareei.
Voi spune cuvântul -
Buzele îngheață.
Vârtej de toamnă!
Ești verde ca înainte
Aș fi putut rămâne... Dar nu! A venit
E timpul tău, piper stacojiu.
Se înțeleg cu vatra de iarnă.
Câți ani a îmbătrânit cunoscutul meu producător de aragaz!
Șuvițele de păr au devenit albe.
Înțelege ce înseamnă să fii bătrân!
Burniță de toamnă, ceață...Ziua de iarnă *Se toacă fasolea pentru cină.
Deodată s-a auzit o bătaie în cupa de cupru.
Sărmanul călugăr, stai!...
Cărbunii s-au transformat în cenuşă.
O umbră se leagănă pe perete
Interlocutorul meu.
An de an totul este la fel:
Maimuța amuză mulțimea
Într-o mască de maimuță. *
Sună atât de trist... Și mai trist
Violete pe dealul mormântului Văzându-l pe călugărul Sangin în drum.
Rochia neagră din pene a dispărut*
Într-o ceață de flori.
Ploaia vine după ploaie,
Și inima nu mai este tulburată
Germeni în câmpurile de orez.
Păsările vor fi uimite
Dacă sună această lăută.
Petalele vor dansa...
Hei, ascultați, copii!
Legarele din timpul zilei au înflorit deja.
Hai, hai să curățăm pepenele!
Două stele separate de un râu,
Dorm singuri pe stânci. Plâng moartea poetului Matsukura Ranrapa.
Toiagul meu este din dud puternic
A spart vântul de toamnă. Vizitez mormântul lui Ranrap în a treia zi a lunii a noua.
Secera asta îngustă... Și acum strălucește
Deasupra mormântului tău.
Dimineața bindweed.
Am încuiat poarta dimineața,
Ultimul meu prieten!
Picături albe de rouă
Fără să se reverse, se leagănă
Hagi tufa de toamna.
Lună strălucitoare... A rămas
Masa cu patru colturi.
Prima ciuperca!
Totuși, roua de toamnă,
Nu te-a considerat.
Cum au înflorit crizantemele
În curtea zidarului
Printre pietrele împrăștiate!
Faguri de cocos.
Sunt și mai roșii
Odată cu sosirea macaralelor.
Și nici măcar nu ai tristețe,
„Păsări de patruzeci de ani” - magpie,*
Ce mi-a adus aminte bătrânețea!
Purtând o rață moartă
Vânzătorul își strigă produsul.
Festivalul Ebisuko. *
Din câmpurile îndepărtate de la poalele dealurilor,
Acoperit de prima gheață!
Nici măcar o picătură de rouă
Nu vor scăpa...
Gheață pe crizanteme.
Coji de orez
Totul este sfărâmat: marginile mortarelor,
Crizanteme albe...
Băiatul cocoțat
Pe şa, iar calul aşteaptă.
Colectați ridichi.
Pe ecrane aurite.
Iarnă în patru pereți. Înainte de Anul Nou, Rața s-a ghemuit la pământ.
Acoperită cu o rochie din pene
Picioarele lor goale... Pod nou Toată lumea aleargă să vadă...
Sunetul tălpilor de lemn
Pe scândurile geroase ale podului!
Mătura funinginea.
Pentru mine de data aceasta
Tâmplarul se înțelege bine.
Cât de tristă este soarta stăpânilor tăi!
Amurgul anului se apropie.
Ridiche înțepătoare...
Și sever, masculin
Conversație cu un samurai.
O, ploaie de primăvară!
Pârâurile curg de pe acoperiș
De-a lungul cuiburilor de viespi.
Sub umbrela deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul jos.
Din cerul vârfurilor sale
Numai sălcii de râu
Încă plouă.
Picaturi de salcie verde
Capetele ramurilor sunt în noroiul noroios.
Marea joasă de seară.
Aș vrea să creez poezie
Nu ca vechiul meu chip,
O, primele flori de cireș!
Plutesc spre florile de cireș.
Dar vâsla i-a înghețat în mâini:
Salcii pe mal!
Albina s-a ascuns adânc
În petalele unui bujor.
Un deal chiar lângă drum.
Pentru a înlocui curcubeul decolorat
Azalee în lumina apusului.
Fulger în întunericul nopții.
Suprafața apei lacului
Deodată a izbucnit în scântei.
Valurile curg peste lac.
Unii oameni regretă căldura
Nori de apus.
Apuc urechea ușoară.
A sosit momentul despărțirii.
In drum spre Suruga *
Aroma portocalelor înflorite,
Mirosul frunzelor de ceai...
Calul se îndreaptă spre oraș... Trap acasă, -
Un butoi de vin pe spate.
Conduce din cerul întunecat,
O, puternicul râu Oi, *
mai nori!
Uite, ce rost au asemenea asemănări?
Două jumătăți de pepene galben.
Toată viața mea este pe drum!
Ca să dezgropi un câmp mic,
rătăcesc înainte și înapoi.
Ce prospețime suflă
Din acest pepene în picături de rouă,
Cu sol umed lipicios!
Vara fierbinte este în plină desfășurare!
Cum se învârte norii
Pe Muntele Thunder!
Imaginea celui mai tare
Pensula vopsește bambus
În crângurile satului Saga. *
„Cascada transparentă”…
A căzut într-un val de lumină
Ac de pin.
Ochii actorului privesc acolo
Unde lotusul este parfumat. La o adunare de poeți Toamna este deja în prag.
Inima ajunge la inimă
Cabana este înghesuită.
Ce răcoare glorioasă!
Tocuri de perete
Și ațipesc în mijlocul zilei.
Ca deodată pe fața lui
Iarba cu pene se legăna Ei vizitează mormintele familiei.
Ei merg, albi cu părul gri,
Rezemat pe toiag Auzind despre moartea călugăriței Jutei
Cine nu are preț în lume!
Ziua Pomenirii... Înapoi în satul meu natal. Cum s-au schimbat chipurile!
Mi-am citit bătrânețea pe ele.
Toate sunt ca pepenii de iarnă.
Vechi sat.
Ramurile sunt punctate cu curmali roșii
Aproape de fiecare casă.
Înșelat de lumina lunii
M-am gândit: floare de cireș!
Nu, este un câmp de bumbac.
Luna peste munte.
Ceață la picioare.
Câmpurile fumează.
Cu ce se hrănesc oamenii acolo?
Casa lipită de pământ
Sub sălcii de toamnă.
Atârnat la soare
Nor... peste el -
Păsări migratoare.
Sfârșitul zilelor de toamnă.
Deja își ridică mâinile
coajă de castan.
Hrișca nu s-a copt
Dar te tratează cu un câmp de flori
Oaspete într-un sat de munte.
Tocmai a început să se usuce
Paie din noua recoltă... Cât de devreme
Anul acesta ploua!
Mirosul de crizanteme...
În templele din Nara antică *
Statui de Buddha întunecate.
Întunericul de toamnă
Spărțit și alungat
Conversația prietenilor.
Oh, e cale lungă!
Amurgul de toamnă se îngroașă,
Și - nici un suflet în jur.
De ce sunt atât de puternic
Ai simțit bătrânețea toamna asta?
Nori și păsări.
Nici un fir de praf
Despre albul crizantemelor.
E toamna tarziu.
Singur cred:
„Cum trăiește vecinul meu?”
Și totul alergă și înconjoară visul meu
Prin câmpuri pârjolite.
POEZII DIN Jurnalul de călătorie „ALBIREA OASELOR PE CÂMP”
Pornind la drum Poate oasele meleVântul se va albi... E în inimă
Mi-a suflat rece.
Ești tristă ascultând strigătul maimuțelor!
Știi cum plânge un copil?
Abandonată în vântul de toamnă?
Am adormit pe cal.
Prin somnolența mea văd luna îndepărtată.
Undeva este fum devreme.
Noapte fără lună. Întuneric.
Cu cryptomeria millennial
Vârtejul l-a prins într-o îmbrățișare.
Dacă ar fi Saige în loc de mine,
Ei vor scrie un cântec ca răspuns la el.
Frunzele de iederă tremură.
Într-o pădure mică de bambus
Prima furtună murmură.
Se va topi - lacrimile mele sunt atât de fierbinți!
Îngheț de toamnă de păr În grădina vechii mănăstiri Stai indestructibil, pin!
Și câți călugări au supraviețuit aici?
Câte lighere au înflorit... Peste noapte într-un templu de munte O, lasă-mă să ascult din nou,
Cât de trist bate tăvălugul în întuneric, *
Soția rectorului templului!
Pe o movilă uitată
„Tristețe-iarba” a crescut... Despre ce este vorba?
Ești trist, iarbă?
Moartă în vântul de toamnă
Câmpuri și crânguri. A dispărut
Și tu, avanpost Fuwa! *
Bujor alb iarna!
Undeva cheamă un plover de mare
Acest cuc al zăpezilor.
În zorii paliți de dimineață
Prăjiți - nu mai mult de un inch -
Se albesc pe mal.
Ofilit aici. Mergi la o tavernă?
Ar trebui să cumpăr o turtă nu m-am putut abține să nu-mi amintesc de maestrul „poeziilor nebune” Chikusai, care rătăcea pe acest drum pe vremuri * „Poezii nebunești”... Vârtej de toamnă...
Oh, ce sunt acum în zdrențe
Se pare că Chikusai este un cerșetor!
Hei, ascultă, comerciant!
Dacă vrei, îți vând o pălărie,
Pălăria asta în zăpadă?
Chiar și pe calul călărețului
Dacă te uiți în jur, drumul este atât de pustiu,
Și dimineața este atât de ninsoare!
Amurg peste mare.
Doar strigătele rațelor sălbatice
Devin vag albi.
Anul vechi se termină,
Și port o pălărie de călătorie
Și sandale în picioare.
Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.
Mă rog în biserică toată noaptea.
Sunetul pantofilor... A trecut
Vine călugărul de gheață.
Dar unde sunt macaralele tale, vrăjitorule?
Probabil că au fost furați ieri. Sunt în vizită la un pustnic, stând maiestuos,
Fără să observăm florile de cireș,
Stejar singuratic.
Lasă rochia mea să se ude,
O, flori de piersic Fushimi, *
Se toarnă, se toarnă picături de ploaie!
Mă plimb pe o potecă de munte.
Dintr-o dată m-am simțit în largul meu din anumite motive.
Violete în iarba groasă.
Învârtindu-se vag în întuneric
Ramuri de zada, cețoase
Cireșe în plină floare.
Iar în apropiere se află cod uscat care se prăbușește
O femeie în umbra lor.
Așa arată o vrabie
Parcă și el îl admiră
Un câmp de colza în floare.
Și între noi - în viață -
Ramuri de flori de cireș.
Haide, să mergem! Tu și eu
Vom mânca spice de porumb pe drum,
Dormit pe iarba verde.
Mă uit la florile de colza -
Iar lacrimile aleargă și fug. O molie bate cu aripi.
Macul alb le vrea
Pleacă în dar de despărțire Părăsind o casă primitoare Din miezul unui bujor
Albina se târăște încet afară.
O, cu ce reticență!
cal tânăr
El smulge cu bucurie spicele de porumb.
Odihnește-te pe drum.
POEZII DIN Jurnal de călătorie
„Scrisorile unui poet rătăcitor” *
Spre capitală - acolo, în depărtare -
Jumătate din cer rămâne...
Nori de zăpadă. În a unsprezecea zi a lunii a zecea am pornit într-o călătorie lungă, Rătăcitor! Acesta este cuvântul
Va deveni numele meu.
ploaie lungă de toamnă...
Soarele unei zile de iarnă.
Umbra mea îngheață
Pe spatele calului.
„O, uite, uite,
Cât de întuneric este pe Star Cape!
Pescărușii geme peste mare.
coasta Irakozaki.
Aici, în depărtarea pustie,
Mă bucur să-l văd pe Kite.
Câtă zăpadă a căzut!
Dar pe undeva oamenii se plimbă
Prin Munții Hakone. *
M-a ademenit la gard
Această nouă cămară.
Voi netezi toate ridurile de pe el!
Am de gând să vizitez - admir zăpada
În această veche rochie de hârtie.
De ce se agita oamenii...
Ei mătura funinginea din case.
Ei bine, grăbiți-vă, prieteni!
Să ne plimbăm prin prima zăpadă,
Până când cădem din picioare.
Are doar nouă zile
Dar atât câmpurile cât și munții știu:
Primăvara a venit din nou.
Bucăți de iarbă de anul trecut...
Scurt, nu mai mult de un inch,
Primele pânze de păianjen.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele goale În grădina regretatului poet Sengin *Atâtea amintiri
Te-ai trezit în sufletul meu,
O, cireși ai grădinii vechi! Vizitez templele Ise *Unde, pe ce copac sunt,
Aceste flori - nu știu
Dar aroma s-a răspândit... După ce m-am întâlnit cu un om de știință local... Dar mai întâi de toate voi întreba:
Care este numele în dialectul local?
Acest stuf este tânăr. Întâlnesc doi poeți: tată și fiu cresc dintr-o singură rădăcină?
Atât prune bătrâne cât și tinere.
Amândoi revarsă aromă. Vizitez o colibă săracă. Un cartof dulce este plantat în curte.
L-au înecat, au crescut la poartă
Lăstari tineri de iarbă.
Să mergem! Îți voi arăta
Cum înfloresc florile de cireș în îndepărtatul Yoshino
Vechea mea pălărie.
Abia m-am mai bine
Epuizat, până noaptea...
Și deodată - flori de glicine!
Alarde de sus
M-am așezat pe cer să mă odihnesc -
Chiar pe creasta trecătoarei.
Celor care iubesc vinul bun,
Voi lua ramura ca un cadou.
Doar pentru cunoscătorii de vinuri fine
Îți voi spune cum curge cascada
În spuma florilor de cireș.
Au zburat în jur cu un foșnet
Petale de trandafir de munte...
Sunetul îndepărtat al unei cascade.
Revine la viață în inimă
Dor de mamă, de tată.
Strigătul unui fazan singuratic! *
Primavara trecuta
În portul îndepărtat al Vaca *
In sfarsit am ajuns din urma.
S-a născut
Căprioară. Despărțirea în Nara de un vechi prieten Ca ramurile unui coarne de căprioară
Ele diverg de la un singur cap,
Așa că ne despărțim de tine, vizitez casa unui prieten din Osaka, în grădina unde s-au deschis irisii.
Conducerea unei conversații cu un vechi prieten -
Ce răsplată pentru călător nu am văzut luna plină de toamnă pe malul Sumei, dar nu aceeași.
Parca nu l-as fi gasit pe proprietar...
Vara pe malul Sumei.
L-am văzut primul
În razele zorilor chipul unui pescar,
Și apoi - un mac înflorit.
Pescarii sperie corbii.
Sub vârful săgeții îndreptate
Cuc strigăt de alarmă.
Unde zboară
Strigătul cucului înainte de zori,
Ce este acolo? Insulă îndepărtată.
Aud flaut cântând de la sine
În desișul întunecat al copacilor.
El vede un vis - atât de scurt! -
Sub luna de vară.Mai multe de la Basho
(traducere de A. Dolina) O libelulă!
Cu ce dificultate pe un fir de iarbă
Te-ai așezat!
Prima ploaie de iarnă.
Nici maimuța nu se deranjează
Pune-ți o haină de ploaie de paie...
Cât de grea este prima zăpadă!
S-au scufundat și s-au lăsat trist
frunze de narcisa...
Chiar și cioara cenușie
Aceasta dimineata iti convine -
Uite, ce drăguță ai devenit!
Cântă lângă vatră
Atât de altruist
Greier cunoscut!...
Într-o noapte rece
Îmi va împrumuta cârpe,
Sperietoare pe câmp.
O, libelula!
Cu ce dificultate pe un fir de iarbă
Te-ai așezat!
am plantat o banana -
Și acum au devenit dezgustătoare pentru mine
Lăstarii de buruieni...
Prima ploaie de iarnă.
Nici maimuța nu se deranjează
Pune-ți o haină de ploaie de paie...
Cât de grea este prima zăpadă!
S-au scufundat și s-au lăsat trist
frunze de narcisa...
Rața lipită de pământ.
Acoperit cu o rochie din aripi
Picioarele tale goale...
Ridiche acre...
Și sever, masculin
Conversație cu un samurai.
Luna de pe cer a devenit palid.
Ultima zi a anului a sosit.
Piloanele bat peste tot.
O, ploaie de primăvară!
Pârâurile curg de pe acoperiș
De-a lungul cuiburilor de viespi.
Vântul, plin de ploaie,
Își smulge mantia de paie de pe umeri.
Sălcii de primăvară sunt îngrijorați...
***
Sub umbrela deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul jos.
Din cerul vârfurilor sale
Numai sălcii de râu
Încă plouă.
Picaturi de salcie verde
Capetele ramurilor sunt în noroiul noroios.
Marea joasă de seară.
Aș vrea să creez poezie
Nu ca vechiul meu chip.
O, primele flori de cireș!
Navig spre florile de cireș,
Dar vâsla i-a înghețat în mâini:
Salcii pe mal!
Un deal chiar lângă drum.
Pentru a înlocui curcubeul decolorat -
Azalee în lumina apusului.
Poetului care și-a construit o casă nouă.
Nu se teme de rouă:
Albina s-a ascuns adânc
În petalele unui bujor.
Să-și ia rămas bun de la prieteni
Pământul dispare de sub picioarele tale.
Apuc urechea ușoară...
A sosit momentul despărțirii.
Fulger în întunericul nopții.
Suprafața apei lacului
Odihnindu-se la umbra frunzișului,
Culegătorii de ceai ascultă.
Valurile curg peste lac.
Unii oameni regretă căldura
Într-un crâng de bambus tânăr
Plânge de bătrânețe.
In drum spre Suruga
Aroma portocalelor înflorite,
Mirosul frunzelor de ceai...
Conduce din cerul întunecat,
O, puternicul râu Oi,
mai nori!
Toată viața mea este pe drum!
Ca să dezgropi un câmp mic,
rătăcesc înainte și înapoi.
Pe un drum rural
Am adus o încărcătură de tufiș
Calul se îndreaptă spre oraș... Fuge acasă -
Un butoi de vin pe spate.
Pentru elevi
Nu mă imita prea mult!
Uite, ce rost au asemenea asemănări? —
Două jumătăți de pepene galben.
Ce prospețime suflă
Din acest pepene în picături de rouă,
Cu sol umed lipicios!
Vara fierbinte este în plină desfășurare!
Cum se învârte norii
Pe Muntele Thunder!
Imaginea celui mai tare
Pensula vopsește bambus
În crângurile satului Saga.
„Cascada transparentă”…
A căzut într-un val de lumină
Ac de pin.
Actorul dansând în grădină
Prin găurile din mască
Ochii actorului privesc acolo
Unde lotusul este parfumat.
La o adunare a poeţilor
Toamna este deja în prag.
Inima ajunge la inimă
Cabana este înghesuită.
Ce răcoare glorioasă!
Tocuri de perete
Și ațipesc în mijlocul zilei.
***Strălucire fulgeră!
Ca deodată pe fața lui
Iarba cu pene se legăna.
Vizitați mormintele familiei
Întreaga familie a rătăcit la cimitir.
Se duc, albiți cu părul gri,
Rezemat pe doage.
Auzirea trecerii calugariei Jutei
Oh, să nu crezi că ești unul dintre acei oameni
Cine nu are preț în lume!
Ziua amintirii...
Înapoi în satul meu natal
Cum s-au schimbat fețele!
Mi-am citit bătrânețea pe ele.
Totul este ca pepenii de iarnă.
Vechi sat.
Ramurile sunt punctate cu curmali roșii
Aproape de fiecare casă.
Înșelat de lumina lunii
M-am gândit: floare de cireș!
Nu, este un câmp de bumbac.
Luna peste munte.
Ceață la picioare.
Câmpurile fumează.
În noaptea lunii pline de toamnă
Cine te admira azi?
Luna peste Munții Yoshino,
Şaisprezece ri înaintea ta.
***
Ați citit haiku (poezii: haiku: tercete japoneze) de poetul Basho, unul dintre marii maeștri ai poeziei japoneze.
.............
Haiku este un stil de poezie lirică japoneză clasică waka, care este popular încă din secolul al XVI-lea.
Caracteristici și exemple de haikuAcest tip de poezie, numit atunci haiku, a devenit un gen separat în secolul al XVI-lea; Acest stil și-a primit numele actual în secolul al XIX-lea datorită poetului Masaoka Shiki. Cel mai cunoscut poet Haiku este recunoscut în întreaga lume de către Matsuo Basho.
Cât de de invidiat este soarta lor!
La nord de lumea ocupată
Cireșii au înflorit la munte!
Întunericul de toamnă
Spărțit și alungat
Conversația prietenilor
Structura și trăsăturile stilistice ale genului haiku (hoku).Un haiku japonez adevărat este format din 17 silabe care formează o coloană de caractere. Cu cuvinte speciale de delimitare kireji („cuvânt tăietor” în japonez) - versul haiku este rupt în proporție 12:5 pe a 5-a silabă sau pe a 12-a.
Haiku în japoneză (Basho):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure
Pe o ramură goală
Raven stă singur.
seara de toamna.
Când traduceți poezii haiku în limbile occidentale, kireji-ul este înlocuit cu o întrerupere de linie, astfel încât haiku-ul ia forma unui tercet. Printre haiku, este foarte rar să găsești versuri formate din două rânduri, compuse în raport de 2:1. Haiku-urile moderne, care sunt compuse în limbi occidentale, includ de obicei mai puțin de 17 silabe, în timp ce haiku-urile scrise în rusă pot fi mai lungi.
În haiku-ul original, este deosebit de importantă imaginea asociată cu natura, care este juxtapusă cu viața umană. Versetul denotă perioada anului folosind cuvântul sezonier necesar kigo. Haiku sunt scrise doar la timpul prezent: autorul scrie despre sentimentele sale personale despre evenimentul care tocmai sa întâmplat. Haiku clasic nu are un nume și nu folosește mijloace artistice și expresive comune în poezia occidentală (de exemplu, rima), ci folosește câteva tehnici speciale create de poezia națională a Japoniei. Abilitatea de a crea poezie haiku constă în arta de a-ți descrie sentimentul sau momentul vieții în trei rânduri. În tercetul japoneză, fiecare cuvânt și fiecare imagine contează; Regula de bază a haiku-ului este să îți exprimi toate sentimentele folosind un minim de cuvinte.
În colecțiile de haiku, fiecare vers este adesea plasat pe o pagină individuală. Acest lucru se face astfel încât cititorul să se poată concentra, fără grabă, pentru a experimenta atmosfera haiku-ului.
Fotografia unui haiku în japoneză
video haikuVideoclip cu exemple de poezie japoneză despre sakura.
