Semnificația cuvântului batu în dialectul slav antic. Dicționar al cuvintelor vechi slavone bisericești și semnificația lor. Utilizare modernă
La dicționar cuvinte învechite Am plasat termeni care în prezent practic nu sunt folosiți sau sunt folosiți foarte rar. Cuvintele și expresiile învechite sunt cuvinte cu care este important să-ți familiarizezi copilul înainte de a citi un basm sau să le explici semnificația în timp ce citești, astfel încât sensul lucrării să fie perceput exact așa cum și-ar dori autorii. Unele cuvinte învechite și semnificația lor vor fi deosebit de utile pentru dezvoltarea generală a copilului, de exemplu, măsuri de lungime: vershok, fathom și altele.
Cuvintele învechite ale limbii ruse sunt, în cea mai mare parte, acele cuvinte care au ieșit din uz lumea modernă, dar pe care vechii noștri bunici o pot folosi foarte des în comunicare. Putem transmite copiilor bunătatea Scufiței Roșii, tandrețea Thumbelinei, munca grea a Cenușăresei și multe alte trăsături de caracter cele mai bune ale personajelor în limba străbunicilor lor și, în același timp, le putem insufla copiilor respect și respect. interes pentru istoria noastră.
Dacă acest dicționar cuvintele învechite ale limbii ruse nu conțin cuvântul pe care îl căutați sau nu ați reușit să înțelegeți pe deplin sensul cuvintelor existente - scrieți-ne prin formularul de feedback, vă vor răspunde cu siguranță.
Abvakhta - casa de pază Poate - fie - poate, poate Azhno - deci Azovka - creatură mitică Aksamit - catifea Altyn - trei copeici Asps - șerpi otrăvitori
Babayka - o vâslă mare atașată la o barcă Baet - vorbește, îi spune lui Baidak - o barcă fluvială cu o velică mare Balagta - mlaștină Balakat - vorbește Baldachin - un baldachin decorat pe stâlpi Balodka - un ciocan cu o singură mână Basa - frumusețe, decorare, brio Batog - stick Bergamote - soi de pere Sarcina - un braț de Bosoviki - papuci Boieri - oameni bogați și nobili Război - bătălie Frăție - frăție Armură - îmbrăcăminte metalică care protejează un războinic de lovituri Oțel damasc - arme din oțel Burochki - un tip de cald cizme pentru climă rece, cizme adesea din pâslă Birou - masă cu cutie de depozitare hârtie
A merge în patrulă - a păzi, a păzi Într-o geantă - a alunga Timp de vacanță - vacanță Vacanță - vacanță A cunoaște - a cunoaște Venuti - a sufla, a sufla Vershok - o veche măsură a lungimii, egală cu 4,4 centimetri Vestimo - de desigur, este de la sine înțeles Vetoshka - un cavaler de cârpă - un războinic curajos, bogatyr Vovan este o grăsime lichidă extrasă din grăsimea mamiferelor marine. Folosit pentru iluminarea lămpilor și lămpilor stradale Meet - meet Eversion - rizom copac mare, scos din pământ A îndura - a rezista, îndura, îndura
Galushka - găluște gătită în apă sau borș Galyota - o mică corabie comercială Ganat - ghicit Vocea supunere - voce care răspunde Gorazd - can Gorka - un raft în formă de piramidă pentru mâncăruri scumpe Cameră de sus - cameră Vâsli - un baraj îngust pe râu
Fan girl - servitoare Ten - 24 foi Marvel - surprinde, uimește
Mâncare - mâncare, mâncare Dacă - dacă
Zhaleika - o țeavă din scoarță de salcie Zhban - o ulcior cu un capac Perle Burmitsky (Burmite) - perle mari și rotunde Zhernovtsy - o cretă mică făcută manual
Zagnetka - un loc în cuptorul anterior, unde căldura este greblată Zagnetka - un loc în fața focarului unde căldura este greblată Începeți - începeți să postați dinainte - cântați Lazăr în avans - implorați cu lingușire Sinisteri - mici creaturi fantastice
Imperial - monedă de aur din Indus - chiar, deci
Trezorerie - bani, bogăție, proprietate Kamka - țesătură colorată de mătase cu modele Karmazin - pânză roșu închis Kniksen - fundă cu o ghemuită în semn de salut sau recunoștință din partea femeilor Carcasă - îmbrăcăminte exterioară din piele Kokurochka - turtă cu unt Kolymaga - cărucior, în care Oameni nobili au călătorit Korob - un coș, un coș Oblique braț - o măsură rusă antică a lungimii, distanța de la degetele de la picioare până la capătul degetelor unei mâini întinse în diagonală este de 216 cm Krinitsa - o fântână, un izvor Krosna - o casă loom Kudel - o grămadă de in sau lână Corp - coș de răchită
Placă - armură de fier sau oțel purtată de războinici Lyko - scoarța unui tânăr de tei, salcie, ulm, pantofi de liban, coșuri, coșuri sunt țesute din ea Lytka - shirk, shirk Lytka - o parte a piciorului sub genunchi
Sabie de damasc - o sabie din oțel deosebit de puternic Nu este prima dată - nu este prima dată când Hoe - o unealtă agricolă de mână Furnica - plină de iarbă (furnica)
Cea mai mare - bici senior - bici de centură Namale - săpun Nesărat pentru a sorbi - fii înșelat în așteptările tale Nikoli - niciodată
Flint - o piatră sau o bucată de oțel pentru tăierea focului din silex Odată - o dată, o dată Vino în fire - vino în fire țipă - plug Răci - îngheță
Pensiunea - o școală cu cămin pentru studenți Vina - reproș, reproș Deget - deget Nou - primirea unui nou-născut Polati - paturi largi de dormit într-o colibă sub tavan între sobă și peretele opus Pomelo - o mătură înfășurată într-o cârpă la Sfârșitul, folosit pentru măturarea cenușii în sobă Încercat - încercat pe Răpitor - hoț Început - începe Curățarea - o poiană sau gazon în pădure nu este acoperit cu copaci Jumpy - rapid Pryazhon - prăjit (prăjit în ulei) Span - o măsură străveche, distanța dintre degetul mare și degetul arătător al mâinii
Șobolan - un raționar al armatei - o persoană care nu face nimic el însuși, dar îi place să-i critice și să-i moralizeze pe alții Rosstan - răscrucea a două drumuri Îmbrăcați - convinge
Sazhen - o măsură rusă antică a lungimii, distanța brațului de la vârful degetelor unei mâini până la vârful degetelor celeilalte Salop - o rochie antică exterioară pentru femei Sam-ten - de zece ori mai mult Sam-pyat - de cinci ori mai mult Sam- Joi - de patru ori mai mult Seredovich - un bărbat de vârstă mijlocie O față de masă certată - o față de masă țesută cu modele Conștiința nu va răni - conștiința nu deranjează Shrike, shrike - o pasăre din ordinul passerinelor Student - o fântână cu apă înghețată Sousek - un cufăr în care se depozitează făină sau cereale Răsuciți - răsuciți, răsuciți mai multe fire într-un singur fir
La început nu a fost nimic - a existat doar un gol absolut. Golul absolut a fost străpuns de divinitatea primordială, foarte existentă și veșnică, pe care strămoșii noștri ar numi-o Rod.
Fizicieni moderni, adepți ai teoriei big bang, acestei formații i se refuză divinitatea și se crede că golul primar a fost umplut de așa-numitul câmp inflaton.
Existența acestui domeniu nu a fost dovedită sau confirmată în momentul de față este pur ipotetică, cu alte cuvinte, alcătuită din aer - într-un cuvânt, un basm vechi într-un mod nou folosind termeni abstruși!
Rasa a existat întotdeauna și a fost cauza tuturor cauzelor. Foarte în consonanță, de altfel, cu „Pământul era fără formă și gol, și întunericul era peste adânc, și duhul lui Dumnezeu plutea peste ape” (Facere, capitolul I, versetul 2).
Făcând paralele cu mărturisirea tradițională, trebuie spus că Rod în acel moment era asemănător Duhului Sfânt creștin – amorf și imaterial. Dar pentru a crea Universul nostru material, Rod trebuia să se materializeze.
DICȚIONAR DE GRAVĂ SLAVĂ VECHE
„CEL MAI MARE RĂU ESTE IGNORANȚA ȘI IGNORANȚA”
Limba rusă ca expresie a voinței ruse
Comentariile la cuvinte sunt preluate din Vedele slavo-ariene, cărțile lui Nikolai Levashov, documentare Serghei Strizhak.
„Viziunea asupra lumii influențează orientarea socială a gândirii oamenilor, starea lor psihologică, activitatea sau pasivitatea în poziția lor de viață.
Un popor liber va alege întotdeauna o poziție activă, iar un popor resemnat în sclavie va alege una pasivă. Și acest lucru se reflectă în formarea cuvintelor, în ce cuvinte noi sunt create de oameni.
Și studiind cuvintele acelorași oameni în perioade diferite, folclorul său, numai prin acest semn se poate determina starea calitativă a unui popor sau a unei națiuni la momentul creării unor cuvinte.”
Inițial, limba rasei (Rassenov - arieni - slavi) a existat pe baza a patru tipuri principale și două auxiliare de scriere.
1. Aceștia sunt Etragi do-arieni, care transmite valori multidimensionale și rune multiforme. Unele dintre aceste simboluri au stat la baza criptogramelor culturii Kritomycenean, precum și a scrierii hieroglifice. Egiptul antic Mesopotamia, China, Coreea și Japonia.
2. X*Aryan Karuna, din 256 de rune. Această literă greacă veche a stat la baza vechii sanscrite DAVANAGARI și a fost folosită de vechii preoți din India și Tibet.
DAVANAGARI: Fecioara pe munte, eminența. Dansatori indieni special instruiți, prin limbajul artelor plastice, i-au ajutat pe preoți să transmită populației texte vedice.
3. Rasenskie Molvitsy. Scrisoare etruscă a acelorași slavi și arieni care au locuit Italia în vremurile străvechi. Această literă a stat la baza alfabetului fenician antic.
Cea mai comună în antichitate a fost litera svyatorussian sau scrisoarea inițială cu fonturi diferite, care a stat la baza multor limbi europene, inclusiv engleza.
5. Primul auxiliar: Glagolitic sau script comercial, care a fost folosit pentru tranzacții comerciale și acorduri comerciale.
6. Al doilea auxiliar: Trasaturi si Res. De la cuvinte la desen și tăiat. I s-a mai numit și scriere cu scoarță de mesteacăn. Era simplu și folosit pe scară largă pentru înregistrările și mesajele de zi cu zi.
Era o singură limbă, dar multe moduri de a scrie
Limba rusă era în mod constant circumcisă, îngustând astfel conștiința vorbitorilor nativi și privând oamenii de gândire imaginativă.
„Kiril și Mifodiy au luat o scrisoare inițială slavă antică, în care erau 49 de litere inițiale, 5 litere au fost aruncate pentru că nu erau în greacă asemenea sunete, iar pentru 4 au dat nume grecești.
Iaroslav Înțeleptul a scos o altă scrisoare. 43 au rămas.
Petru cel Mare a redus-o la 38.
Nicolae al II-lea până la 35 de ani.
Lunacharsky în 1918 redus la 31 de litere, eliminând în același timp imagini și introducând foneme în loc de imagini. Și limbajul a devenit lipsit de imaginație, adică urât. Regulile de formare a cuvintelor au dispărut.”
Vocabularul limbii ruse este de peste 5.000.000 de cuvinte.
Este cea mai bogată limbă de pe planetă.
Cuvintele de bază ale limbii ruse aparțin limbii originale și au un sens sacru.
Astăzi, 40% dintre cuvintele în limba rusă nu mai sunt clare.
Cuvintele de bază sunt suprimate ca arhaice.
Odată cu pierderea acestor cuvinte, ne pierdem treptat memoria ancestrală.
Literă rusă sfântă sau literă inițială
„Cuvintele limbii ruse vechi formează cuvinte și nu constau din litere individuale, ci din abrevieri ale literelor inițiale și ale cuvintelor individuale.”
De exemplu, doi verbe engleze a vedea și a privi în rusă: a privi, a privi, a vedea, a privi, a privi, a privi, a privi, a privi, a contempla, a observa...
R este una dintre cele 49 de imagini ale literei inițiale RЪTSY - Speech, Express, Speak, precum și legătura dintre pământesc și ceresc. Această conexiune este un schimb instantaneu de informații între Lumea Explicită și Spirituală prin CUVÂNTUL.
CUVÂNTUL este un gând material rostit, iar DUMNEZEU este cel care transmite consecvent tradițiile de felul său după imaginea universului originar, care este PERFECȚIA. Oricine distorsionează Perfecțiunea și îi dăunează este sortit pierderii conștientizării și mutației genetice, căci IGNORANTA este RĂU. Așa se estompează rezonanța dintre Pământesc și Ceresc, și așa este încălcat PRINCIPIUL CONFORMITĂȚII ASEMĂNĂRILOR, iar în rusă „CE SE SĂMANȚI, AȘA VEI CULEGERE”
„CUVENT” este un Simbol care exprimă o Imagine
„EDUCAȚIA” este EDUCAȚIE, chemarea unei imagini, a unei creații, și nu un sistem de educație prin coaching.
Luați în considerare expresia STIL DE VIAȚĂ
„IMAGINE” sau „IMAGINE” - (OB) dublu (ONE-ONE) unit (Ъ) noi creăm sau El este recomandat de zeii AZ etc.
„IMAGINE” sau mai devreme „OBRAZ” este o abreviere formată din literele On the Gods Er Ratsy Az, adăugând semnificația fiecărei litere pe care o obținem On the Gods Er Ratsy Az He is Created by the Gods, Recommended by As.
Folosind exemplul cuvântului IMAGINE, vedem cum simplificarea sau reducerea literelor aparent inutile dintr-un cuvânt distorsionează imaginea cuvântului IMAGINE. Așa are loc degradarea limbajului și prin ea ROD.
Az sau după As modern: Omul sau Dumnezeu întrupat pe pământ.
Ratsy: vorbire, vorbire
Cuvântul „VIAȚĂ” „ZHI Z N Ъ” este, de asemenea, o abreviere ZIvot Earth Nash Er - ZIvot Pământul nostru creat de sus
Combinând cuvintele MOD DE VIAȚĂ, obținem zeii și asul creat una dintre fețele vieții sau existenței într-una dintre calitățile sau rolul din joc.
Prin muncă pentru a crește Sufletul și a crește spiritual
Viața este armonie cu lumea înconjurătoare. Dacă este încălcat, Viața este întreruptă.
Unitatea de viață „VIE”; adevăratul nostru sine.
Este greșit să spui „Sufletul meu”. Eu sunt Sufletul.
„SUFLET” este, de asemenea, o abreviere „D-U-SH-A” Bun Trimis inițial Înmulțit cu As
„CREDINȚA” - tradus din scrierea runică - înseamnă iluminare prin cunoaștere. Vedat RA
„RA” – Lumină primordială. Soare, lumină, cunoaștere.
„RA” – Lumină primordială; „M” – Înțelepciune, Cunoaștere; „HA” – Forță pozitivă, primordială.
Ra-M-Ha (Ramha) - Creatorul Unic, Esența Supremă incognoscibilă care emite Lumina Bucuriei Dătătoare de Viață și Focul Primar al Universului (Anglia Purtătoare de Viață), din care toate cele existente în prezent, precum și cele care au existat în trecut, universuri vizibile și invizibile și tot felul de lumi locuite.
„ISTORIE” – are rădăcini evreiești. A apărut ca urmare a fuziunii a două cuvinte - „IZ” și „TORY”. Cu alte cuvinte, înseamnă povești din Tora.
CONȘTIENT, „CONȘTIINȚA” Cunoașterea Existenței, în comun cu Creatorul.
Prin conștiință, o persoană atinge alte dimensiuni (Lumi) - idealul percepției ariene slave, pe care strămoșii noștri l-au reflectat în VEDAS (Instrucțiunile lor).
Cuvintele „JIG” și „JIG” însemnau, ca și acum, un salt, doar un salt nu de la un pas la altul, ci un salt de la o planetă la alta prin Porțile Interworld. Faptul este că SIG în tradiția slavo-ariană este o unitate de timp egală cu aproximativ 1/300 de miliarde de secundă. Și, în consecință, cuvântul SIGAnut a însemnat inițial o tranziție aproape instantanee de la un punct al spațiului la altul, prin Porțile Interlumilor sau în timpul teleportării.
„SKAZ” se numea în trecut, o poveste despre evenimente reale, oarecum înfrumusețată cu imagini luminoase.
„CĂLĂTORIE” - a merge pe cale înseamnă să mergi pe propriul tău drum, cu alte cuvinte, să-ți cauți drumul, sensul vieții tale și să te realizezi pe tine însuți.
În timpul nostru, acest cuvânt a căpătat un sens complet banal, al cărui sens se rezumă la mișcarea fizică a unei persoane dintr-un punct în altul. Strămoșii noștri aveau un alt cuvânt pentru asta - Wander, care în limbaj modern se foloseste din ce in ce mai putin.
„FAR DISTANZA” nu este doar o percepție figurativă a unei distanțe lungi de către strămoșii noștri „primitivi”, ci o UNITATE DE LUNGIME egală cu aproximativ 1,4 ANI LUMINĂ conform conceptelor moderne.
Pentru cei care au uitat sau nu sunt familiarizați cu conceptul ani lumină, permiteți-mi să vă reamintesc că un AN LUMINA este distanța pe care lumina o parcurge pe parcursul unui an, dacă considerăm că VITEZA LUMINII în spațiu este egală cu 300 de mii de KILOMETRI PE SECUNDĂ. Astfel, un AN LUMINA este egal cu 9,4608x1012 km si, in consecinta, DISTANTA LUNGA este aproximativ egala cu o distanta de 13,245x1013 km.
„DEZVOLTARE” este format din două cuvinte RA și VITOK sau VITOK RA. Litera Z îndeplinește funcția de a conecta două rădăcini RA și VITOK. Rădăcina RA poartă semnificația iluminării, iar rădăcina VITOK - o tranziție către mai mult nivel înaltînțelegere, iluminare.
Cuvântul EVOLUȚIE a venit în limba rusă din Limba engleză. EVOLUȚIE - evoluția în transcrierea rusă înseamnă trecerea de la forme mai simple de organisme vii la altele mai complexe și, astfel, în esența sa, reflectă pur procese biologice, care apar în natură ( mișcare orizontală). Cuvântul evoluție reflectă procese biologice care se bazează pe selecția naturală interspecifică și intraspecifică. Prin urmare, cuvântul evoluție se potrivește puțin fenomenelor legate de iluminarea conștiinței umane (mișcarea verticală a unei ființe raționale).
Dar, din păcate, asta cuvânt străin aproape complet înlocuit cuvânt rusesc- dezvoltare care reflectă cu acuratețe esența iluminării de către conștiința umană. Prin urmare, în versiunea modernă a limbii ruse, vrând-nevrând, trebuie să folosim concepte general acceptate, de exemplu, conceptul de dezvoltare evolutivă, în care cuvântul străin evoluție este folosit în sensul dezvoltării cuvântului rusesc și dezvoltarea cuvântului în sine este plasată după cuvântul evoluție. Astfel, conceptul de dezvoltare evolutivă este absurd, deoarece combină două cuvinte care, în esență, înseamnă același lucru.
„MINTE” – are o natură similară. Mintea este MINTE, MINTE iluminată. Astfel, strămoșii noștri împărtășeau concepte precum om desteptși o persoană rezonabilă, minte și MINTE. Orice persoană care ar putea gândi bine și suficient de repede, să ia decizii și să analizeze ar putea fi inteligentă. Și doar o persoană cu o minte iluminată a fost numită rezonabilă!
www.domostroidliavseh.ru
Una dintre cele mai interesante este limba slavonă bisericească veche. Cuvintele care făceau parte din vocabularul său, regulile gramaticale, chiar și unele caracteristici fonetice și alfabetul au devenit baza limbii ruse moderne. Să ne uităm la ce fel de limbă este, când și cum a apărut și dacă este folosită astăzi și în ce domenii.
Vom vorbi, de asemenea, despre motivul pentru care este studiat la universități și, de asemenea, vom menționa cele mai faimoase și lucrări semnificative, dedicat alfabetului chirilic și gramaticii slavonei bisericești veche. Să ne amintim și de Chiril și Metodie, frații de renume mondial din Salonic.
Informații generale
Că de secole oamenii de știință au acordat atenție acestei limbi, studiind alfabetul slavon bisericesc vechi și istoria dezvoltării sale, dar nu există prea multe informații despre aceasta. Dacă structura gramaticală și fonetică a limbii, compoziția lexicală a fost mai mult sau mai puțin studiată, atunci tot ce ține de originea ei este încă în discuție.
Motivul pentru aceasta este că ei înșiși creatorii scrisului fie nu au ținut evidențe cu privire la munca lor, fie aceste înregistrări s-au pierdut complet în timp. Un studiu detaliat al scrisului în sine a început abia câteva secole mai târziu, când nimeni nu putea spune cu certitudine ce fel de dialect a devenit baza acestei scrieri.
Se crede că această limbă a fost creată artificial pe baza dialectelor în secolul al IX-lea și a fost folosită în Rus' timp de câteva secole.
De asemenea, merită remarcat faptul că în unele surse puteți găsi un nume sinonim pentru limbă - slavona bisericească. Acest lucru se datorează faptului că originea literaturii în Rus' este direct legată de biserică. La început, literatura a fost literatură bisericească: au fost traduse cărți, rugăciuni, pilde și au fost create scripturi originale. În plus, în principal doar oamenii care slujesc biserica vorbeau această limbă.
Mai târziu, odată cu cultura, slavona bisericească veche a fost înlocuită cu limba rusă veche, care s-a bazat în mare parte pe predecesorul său. Acest lucru s-a întâmplat în jurul secolului al XII-lea.
Cu toate acestea, scrisoarea inițială slavonă bisericească veche a ajuns la noi practic neschimbată și o folosim până astăzi. De asemenea, folosim un sistem gramatical care a început să apară chiar înainte de apariția limbii ruse vechi.
Versiuni de creare
Se crede că limba slavonă bisericească veche își datorează apariția lui Chiril și Metodie. Și tocmai aceste informații le găsim în toate manualele despre istoria limbii și a scrisului.
Frații au creat o nouă scriere bazată pe unul dintre dialectele Solunsky ale slavilor. Acest lucru a fost făcut în primul rând pentru a traduce textele biblice și rugăciunile bisericești în limba slavă.
Dar există și alte versiuni ale originii limbii. Astfel, I. Yagic credea că baza vechii slavone bisericești era unul dintre dialectele limbii macedonene.
Există și o teorie conform căreia baza noii scrieri a fost limba bulgară. Ea va fi nominalizată de P. Safarik. El credea că această limbă ar trebui numită bulgară veche, și nu slavonă veche. Unii cercetători încă se ceartă cu privire la această problemă.
Apropo, lingviștii bulgari încă mai cred că limba pe care o luăm în considerare este bulgară veche, și nu slavă.
Putem chiar presupune că există și alte teorii, mai puțin cunoscute, despre originea limbajului, dar ele fie nu au fost luate în considerare în cercurile științifice, fie s-au dovedit complet insuportabile.
În orice caz, cuvintele slavone bisericești veche pot fi găsite nu numai în limbile rusă, belarusă și ucraineană, ci și în poloneză, macedoneană, bulgară și alte dialecte slave. Prin urmare, discuțiile despre ce limbă este cea mai apropiată de slavona bisericească veche este puțin probabil să se încheie vreodată.
frații Tesalonic
Creatorii, Chiril și Metodiu, au venit din orașul Salonic din Grecia. Frații s-au născut într-o familie destul de bogată, așa că au putut primi o educație excelentă.
Fratele mai mare, Mihail, s-a născut în jurul anului 815. Când a fost hirotonit călugăr, a primit numele de Metodie.
Constantin era cel mai tânăr din familie și s-a născut în jurul anului 826. Cunoștea limbi străine și înțelegea științele exacte. În ciuda faptului că mulți au prezis succesul și un viitor magnific pentru el, Constantin a decis să calce pe urmele fratelui său mai mare și a devenit, de asemenea, călugăr, primind numele Chiril. A murit în 869.
Frații au fost implicați activ în răspândirea creștinismului și a scripturilor. Au fost la diferite țări, încercând să transmită oamenilor cuvântul lui Dumnezeu. Dar, cu toate acestea, vechiul alfabet slavon bisericesc le-a adus faima mondială.
Ambii frați au fost canonizați. În unele țări slave, 24 mai este sărbătorită și de culturi (Rusia și Bulgaria). În Macedonia, Chiril și Metodiu sunt cinstiți în această zi. Încă două țări slave - Cehia și Slovacia - au mutat această sărbătoare pe 5 iulie.
Două alfabete
Se crede că litera inițială slavonă veche a fost creată de iluminatorii greci. În plus, au existat inițial două alfabete - glagolitic și chirilic. Să le privim pe scurt.
Primul este glagolitic. Se crede că creatorii săi au fost Chiril și Metodiu. Se crede că acest alfabet nu are nicio bază și a fost creat de la zero. În Old Rus' a fost folosit destul de rar, în cazuri izolate.
Al doilea este chirilic. Creația sa este atribuită și fraților Salonic. Se crede că litera legală bizantină a fost luată ca bază pentru alfabet. Pe în acest moment- Rușii, ucrainenii și bielorușii folosesc literele alfabetului slavon bisericesc vechi, sau mai degrabă alfabetul chirilic.
În ceea ce privește întrebarea care dintre ele, nu există nici un răspuns clar. În orice caz, dacă presupunem că atât alfabetul chirilic, cât și cel glagolitic au fost create de frații Salonic, atunci diferența dintre momentul creării lor a depășit cu greu zece până la cincisprezece ani.
A existat scris înainte de alfabetul chirilic?
De asemenea, este interesant faptul că unii cercetători ai istoriei limbii cred că a existat scris în Rus' chiar înainte de Chiril și Metodie. Această teorie este confirmată de „Cartea lui Veles”, care a fost scrisă de vechii magi ruși chiar înainte de adoptarea creștinismului. În același timp, nu s-a dovedit în ce secol a fost creat acest monument literar.
În plus, oamenii de știință susțin că în diferite înregistrări ale călătorilor și oamenilor de știință greci antici există referiri la prezența scrisului în rândul slavilor. Mai sunt menționate și înțelegerile pe care principii le-au semnat cu negustorii bizantini.
Din păcate, încă nu s-a stabilit cu exactitate dacă acest lucru este adevărat și, dacă da, care era exact limba scrisă în Rus' înainte de răspândirea creștinismului.
Învățarea slavonei bisericești veche
În ceea ce privește studiul limbii slavone bisericești veche, a fost de interes nu numai pentru oamenii de știință care studiază istoria limbii și dialectologiei, ci și pentru oamenii de știință slavi.
Studiul său a început în secolul al XIX-lea odată cu apariția metodei istorice comparative. Nu ne vom opri în detaliu asupra acestei probleme, deoarece, de fapt, o persoană care nu este foarte familiarizată cu lingvistica nu va fi interesată sau familiarizată cu numele oamenilor de știință. Să spunem doar că mai mult de un manual a fost compilat pe baza cercetărilor, multe dintre ele fiind folosite pentru a studia istoria limbii și a dialectologiei.
În cursul cercetărilor, au fost elaborate teorii ale dezvoltării limbii slave bisericești vechi, au fost întocmite dicționare ale vocabularului slavonului bisericesc vechi și au fost studiate gramatica și fonetica. Dar, în același timp, există încă secrete și mistere nerezolvate ale vechiului dialect slavon bisericesc.
De asemenea, ne vom permite să dăm o listă cu cele mai cunoscute dicționare și manuale din limba slavonă bisericească veche. Poate că aceste cărți vă vor interesa și vă vor ajuta să aprofundați mai adânc în istoria culturii și a scrierii noastre.
Cele mai faimoase manuale au fost publicate de oameni de știință precum Khabugraev, Remneva, Elkina. Toate cele trei manuale se numesc „Vechea slavonă bisericească”.
O lucrare științifică destul de impresionantă a fost publicată de A. Selișchev. S-a pregătit manual de instruire, alcătuit din două părți și care acoperă întregul sistem al limbii slavone bisericești vechi, cuprinzând nu numai material teoretic, ci și texte, un dicționar, precum și câteva articole despre morfologia limbii.
Materialele dedicate fraților Solunsky și istoria alfabetului sunt, de asemenea, interesante. Astfel, în 1930, a apărut lucrarea „Materiale despre istoria originii scrisului”, scrisă de P. Lavrov.
Nu mai puțin valoroasă este opera lui A. Shakhmatov, care a fost publicată la Berlin în 1908 - „Legenda traducerii cărților în limba slovenă”. În 1855, a fost publicată monografia lui O. Bodyansky „Despre timpul originii scrierilor slave”.
A fost elaborat și un „Vechi dicționar slavonesc bisericesc”, bazat pe manuscrise din secolele al X-lea și al XI-lea, care a fost publicat sub redactia lui R. Tseitlin și R. Vecherka.
Toate aceste cărți sunt cunoscute pe scară largă. Pe baza acestora, ei nu doar scriu rezumate și rapoarte despre istoria limbii, ci pregătesc și lucrări mai serioase.
Stratul vechi al vocabularului slavon
Un strat destul de mare de vocabular slavon bisericesc vechi a fost moștenit de limba rusă. Cuvintele vechi din slavona bisericească sunt destul de ferm înrădăcinate în dialectul nostru, iar astăzi nici măcar nu le putem distinge de cuvintele native rusești.
Să ne uităm la câteva exemple ca să înțelegeți cât de adânc au pătruns vechile slavonisme în limba noastră.
Termenii bisericești precum „preot”, „jertfă”, „toiag” au venit la noi tocmai din limba slavonă bisericească veche, iar aceasta include și concepte abstracte, cum ar fi „putere”, „dezastru”, „consimțământ”.
Bineînțeles, există mult mai multe slavonisme vechi în sine. Vă vom oferi mai multe semne care indică faptul că cuvântul este slavonă bisericească veche.
1. Disponibilitatea prefixelor voz- și through-. De exemplu: retur, excesiv.
2. Lexeme compuse cu cuvintele dumnezeu-, bine-, păcat-, rău- și altele. De exemplu: rău, cădere.
2. Prezența sufixelor -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. De exemplu: ardere, topire.
S-ar părea că am enumerat doar câteva semne prin care pot fi identificate slavonismele bisericești vechi, dar probabil că ți-ai amintit deja mai mult de un cuvânt care ne-a venit din slavonismul bisericesc vechi.
Dacă doriți să aflați semnificația cuvintelor din slava bisericească veche, vă putem sfătui să căutați oricare dicţionar explicativ limba rusă. Aproape toate și-au păstrat sensul inițial, în ciuda faptului că a trecut mai mult de un deceniu.
Utilizare modernă
În prezent, limba slavonă bisericească veche este studiată la universități în facultăți și specialități individuale și este folosită și în biserici.
Acest lucru se datorează faptului că în această etapă de dezvoltare această limbă este considerată moartă. Folosirea lui este posibilă numai în biserică, deoarece multe rugăciuni sunt scrise în această limbă. În plus, este de remarcat faptul că primele scripturi sacre au fost traduse în limba slavonă bisericească veche și sunt încă folosite de biserică în aceeași formă ca cu secole în urmă.
În ceea ce privește lumea științei, remarcăm faptul că cuvintele slavone bisericești vechi și formele lor individuale se găsesc adesea în dialecte. Acest lucru atrage atenția dialectologilor, permițându-le să studieze dezvoltarea limbii, formele sale individuale și dialectele.
Cercetătorii de cultură și istorie cunosc și ei această limbă, deoarece munca lor este direct legată de studiul monumentelor antice.
În ciuda acestui fapt, în acest stadiu, această limbă este considerată moartă, deoarece, ca latina și greaca veche, nimeni nu a comunicat în ea de mult timp și doar câțiva o cunosc.
Folosire în biserică
Acest limbaj este cel mai des folosit în biserică. Astfel, rugăciunile slavone vechi pot fi auzite în orice biserică ortodoxă. În plus, pe ea se citesc și fragmente din cărțile bisericii și din Biblie.
Totodată, remarcăm că învață și angajații bisericii și tinerii seminariști adverb dat, caracteristicile sale, fonetica și grafica. Astăzi, vechea slavonă bisericească este considerată pe bună dreptate limba Bisericii Ortodoxe.
Cea mai faimoasă rugăciune, care este adesea citită în acest dialect, este „Tatăl nostru”. Dar sunt încă multe rugăciuni în slavona bisericească veche care sunt mai puțin cunoscute. Le puteți găsi în orice carte veche de rugăciuni sau le puteți auzi vizitând aceeași biserică.
Studiază la universități
Astăzi, limba slavonă bisericească veche este studiată destul de larg în universități. Îl iau la facultățile de filologie, istorie și drept. În unele universități este posibil să studiezi și pentru studenții la filozofie.
Programul include istoria originii, vechiul alfabet slavon bisericesc, caracteristici ale foneticii, vocabularului și gramaticii. Sintaxa de bază.
Elevii nu numai că studiază regulile, învață să flexioneze cuvintele, să le analizeze ca parte a vorbirii, ci și să citească texte scrise în limba dată, încercați să le traduceți și să înțelegeți sensul.
Toate acestea se fac astfel încât filologii să își poată aplica în continuare cunoștințele pentru a studia monumentele literare antice, caracteristicile dezvoltării limbii ruse și dialectele acesteia.
Este demn de remarcat faptul că este destul de dificil să studiezi limba slavonă bisericească veche. Textul scris pe el este greu de citit, deoarece nu numai că conține multe arhaisme, dar și regulile de citire a literelor „yat”, „er” și „er” sunt greu de reținut la început.
Datorită cunoștințelor dobândite, studenții de istorie vor putea să studieze monumente culturale și scrise antice, să citească documente istoriceși cronici, pentru a le înțelege esența.
Același lucru este valabil și pentru cei care studiază la facultățile de filosofie și drept.
În ciuda faptului că astăzi vechea slavonă bisericească - limba moartă, interesul pentru el nu s-a domolit până astăzi.
Concluzii
Slavona bisericească veche a devenit baza limbii ruse vechi, care, la rândul ei, a înlocuit limba rusă. Cuvintele de origine slavonă bisericească veche sunt percepute de noi ca inițial rusești.
Un strat semnificativ de vocabular, caracteristici fonetice, gramatică a limbilor slave de est - toate acestea au fost stabilite în perioada de dezvoltare și utilizare a limbii slavone bisericești vechi.
Slavona bisericească veche este o limbă moartă în mod oficial, în care comunică în prezent doar slujitorii bisericii. A fost creat în secolul al IX-lea de frații Chiril și Metodie și a fost folosit inițial pentru traducerea și înregistrarea literaturii bisericești. De fapt, slavona bisericească veche a fost întotdeauna o limbă scrisă, care nu a fost vorbită printre oameni.
Astăzi nu o mai folosim, dar în același timp este larg studiată în filologic și departamentele de istorie, precum și în seminariile teologice. Astăzi, cuvintele slavone veche bisericești și această limbă străveche pot fi auzite vizitând, deoarece toate rugăciunile din bisericile ortodoxe sunt citite în ea.
Cuvinte învechite, la fel ca dialectală, poate fi împărțit în două grupe diferite: arhaisme Şi istoricisme .
Arhaisme- acestea sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă.
De exemplu:
mâna dreaptă- mana dreapta, obrajii- obraji, ramen– umeri, coapsele- josul spatelui și așa mai departe.
Dar este de remarcat faptul că arhaismele pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică ( pescar- pescar, prietenie - prietenie), în sensul lor lexical ( stomac- viata, oaspete– comerciant,), în formă gramaticală ( la bal- la bal, indeplini– executa) și caracteristici fonetice ( oglindă- oglinda, spaniolă– spaniolă). Multe cuvinte sunt complet depășite, dar au încă sinonime moderne. De exemplu: distrugere- moarte sau vătămare, speranţă- speră și crede cu fermitate, astfel încât- la. Și pentru a evita eventualele greșeli în interpretarea acestor cuvinte, atunci când lucrați cu opere de artă Este recomandat să folosiți un dicționar de cuvinte și expresii în dialect învechite sau un dicționar explicativ.
Istoricisme- acestea sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării ulterioare a societății.
Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau într-un fel sau altul legate de economia trecutului, vechea cultură și sistemul socio-politic care a existat cândva au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt într-un fel sau altul legate de subiecte militare.
De exemplu:
Reduta, zale, vizor, archebuzși așa mai departe.
Cele mai multe cuvinte învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
De asemenea, istoricismele includ cuvinte care denotă titluri, profesii, poziții, clase care au existat cândva în Rus': țar, lacheu, boier, ispravnic, grăjdar, șlep, mânerși așa mai departe. Tipuri de activități de producție precum tramvaiul de cai si manufactura. Fenomene ale vieții patriarhale: cumpărare, renunțare, corvée si altele. Tehnologii dispărute precum fabricarea și cositorirea hidromelului.
Cuvinte care au apărut în epoca sovietică. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovist, program educațional, Budenovo si multi altii.
Uneori poate fi foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Aceasta se datorează atât renașterii tradițiilor culturale din Rus’, cât și folosirii frecvente a acestor cuvinte în proverbe și zicători, precum și în alte lucrări. arta populara. Astfel de cuvinte includ cuvinte care denotă măsuri de lungime sau măsurători de greutate, denumirea sărbătorilor creștine și religioase și așa mai departe și așa mai departe.
Un lucrător temporar este o persoană care a atins puterea și poziție înaltăîn stat datorită apropierii personale de monarh.
Un lucrător temporar este o persoană care a obținut o poziție înaltă datorită întâmplării.
Vskaya - degeaba, degeaba, degeaba.
În urmărire – după.
Degeaba - degeaba, degeaba.
Ca străin – din exterior, fără a fi într-o relație apropiată.
O voi scoate - mereu, tot timpul, necontenit.
Vyray (viriy, iriy) - o parte minunată, promisă, caldă, undeva departe, lângă mare, accesibilă doar păsărilor și șerpilor.
Urletul - ora mesei, de asemenea o parte din mâncare, parte a unei mese.
Vyalitsa este un viscol.
Mai mare - mai mare, mai mare.
G
Gai este o plantatie de stejari, padure, mica padure de foioase.
Galun - impletitura beteala de aur sau argint.
Garnizonă - unități militare situate într-un oraș sau cetate.
Garchik – oală, krinka.
Gattki, gat - o pardoseală din bușteni sau tufiș pe un loc mlaștinos. A împrăștia murdărie - a împrăștia murdărie.
Gashnik - curea, curea, dantelă pentru legarea pantalonilor.
Garda - trupe privilegiate selectate; unități militare care servesc ca gărzi pentru suverani sau conducători militari.
Gehenna este iadul.
General - un grad militar de clasa întâi, a doua, a treia sau a patra, conform Tabelului de ranguri.
General-locotenent este un grad general de clasa a treia, care sub Ecaterina a II-a corespundea gradului de general-locotenent conform Tabelului de ranguri al lui Petru cel Mare.
Gheorghe – sfântul creștin Gheorghe biruitorul; Iegori-Primăvara (23 aprilie) și Ziua Egoriev (Yuryev) (26 noiembrie, O.S.) sunt sărbători în onoarea lui.
A pieri - a pieri, a dispărea.
Glazetovy - cusut din glazet (un tip de brocart cu modele de aur și argint țesute pe el).
Glezno – picior inferior, gleznă.
Goveyno – rapid (Doamna Goveyno – Assumption Fast etc.)
A posteste înseamnă a post, a te abține de la mâncare.
Vorbirea – vorbirea.
Gogol este o pasăre din rasa rațelor scufundătoare.
Godina - vreme bună senină, o găleată.
Potrivit - a se minuna, a admira, a privi; privirea, privirea; batjocură, ridicolizare.
Anii trec - ani trăiesc, din cuvântul „godovat” - trăiesc.
Golbchik - golbchik, un gard sub formă de dulap în coliba dintre sobă și podele, o sobă cu trepte pentru accesul la sobă și podele și cu o gaură în subteran.
A fi de aur, a fi de aur - a vorbi zgomotos, a striga, a înjura.
Golik este o mătură fără frunze.
Golitsy - mănuși de piele fără căptușeală de lână.
Olandeză - chervonets, bătută la Monetăria din Sankt Petersburg.
Golomya este marea deschisă.
Gol - ragamuffins, oameni goi, cerșetori.
Durerea este în sus.
Gorka este un cimitir, un loc în care locuiau slujitorii bisericii.
Pălărie Gorlatnaya - cusută din blană foarte subțire luată de la gâtul unui animal; Forma este un capac înalt, drept, cu o coroană care se deschide în sus.
O cameră superioară este o cameră situată de obicei la ultimul etaj al unei case.
Camera de sus este jumătatea curată a cabanei.
Febră, delirium tremens; febra este o boală gravă cu febră intensă și frisoane; delirium tremens - aici: o stare de delir dureroasa cu temperatură ridicată sau nebunie temporară.
Gostika - oaspete.
Certificat - scris; un document oficial, un decret, care dă cuiva dreptul de a face ceva.
Grivnia – bucată de zece copeci; V Rusiei antice unitatea monetară este un lingot de argint sau aur cântărind aproximativ o liră.
Grosh este o monedă antică în valoare de două copeici.
Grumant este vechiul nume rusesc pentru arhipelagul Spitsbergen, descoperit de pomorii noștri în secolul al XV-lea.
Grun, gruna - un trap liniștit de cal.
Un pat este un stâlp, un stâlp, suspendat sau atașat culcat, o bară transversală, un biban într-o colibă, de la perete la perete.
Guba - golf, spate.
Guvernatorul este conducătorul unei provincii.
Brânzeturile spongioase sunt o masă de caș bătută cu smântână.
Gudok este o vioară cu trei coarde, fără caneluri pe părțile laterale ale corpului. Treierat - o cameră, o magazie pentru pâine comprimată; zona de treierat.
Remorcherul este o buclă care ține axele și arcul împreună.
Guzhi cu usturoi - rulouri fierte.
Treierat - un loc pentru depozitarea pâinii în snopi și treierat, podea acoperită.
Gunya, gunka - haine vechi, zdrențuite.
D
Dave - recent.
Portarul este proprietarul hanului.
Cumnatul este fratele soțului.
Camera fecioarei - o cameră în conac în care locuiau și lucrau fete de curte iobag.
Devyatina - o perioadă de nouă zile.
Deja - aluat de aluat, vas de framantat; o cadă în care se frământă aluatul de pâine.
Actorii sunt actori.
Afaceri - divizie.
Delenka este o femeie constant ocupată cu munca și cu acul.
Dennitsa - zori de dimineață.
Denga este o monedă antică în valoare de două jumătate sau jumătate de copeck; bani, capital, avere.
Guma, mana dreapta - dreapta, mana dreapta.
De zece - zece ori.
Divy - sălbatic.
Diploma de ofițer este un certificat de merit pentru gradul de ofițer.
Sâmbăta lui Dmitri este ziua de pomenire a morților (între 18 și 26 octombrie), stabilită de Dmitri Donskoy în 1380 după bătălia de la Kulikovo.
ADN - boli organele interne, dureri de oase, hernie.
Azi - acum, acum, azi.
Dobrohot - binevoitor, patron.
Domină - urmează, ar trebui, trebuie, decent.
A fi suficient înseamnă a fi suficient.
Argument – denunț, denunț, plângere.
Destul, destul - cât vrei, cât ai nevoie, suficient.
Plictiseala este o cerere enervantă, de asemenea un lucru plictisitor, enervant.
A completa înseamnă a depăși.
Dolon - palmier.
Cota - parcela, cota, alocare, lot; soarta, soarta, soarta.
Domovina - sicriu.
Dondezhe - până atunci.
Partea de jos este o placă pe care stă spinnerul și în care sunt introduse pieptene și câlți.
Corect - cerere de dosar, datorie.
Dor este șindrilă aspră.
Drumurile sunt țesături din mătase orientală foarte fină.
Dosyulny – bătrân, fost.
Dokha - o haină de blană cu blană în interior și în exterior.
Un dragon este un războinic al unităților de cavalerie care operează atât călare, cât și pe jos.
Dranița sunt scânduri subțiri ciobite din lemn.
Gruss este nisip grosier care este folosit la spălarea podelelor, pereților și băncilor nevopsite.
Drolya - dragă, dragă, iubită.
Un prieten este un manager de nuntă invitat de mire.
Stejar - stejar tânăr, stejar, raft, toiag, tijă, crenguță.
Dubnikul este o scoarță de stejar necesară pentru diverse lucrări casnice, inclusiv pentru tăbăcirea pielii.
Blanurile fumurii sunt pungi realizate din piei aburite (și, prin urmare, deosebit de moi).
Fum - miros.
Bară de tracțiune - un singur arbore atașat la puntea din față pentru rotirea căruciorului atunci când este înhamat în perechi.
Sacristanul este soția sacristanului.
Un unchi este un servitor desemnat să supravegheze un băiat din familiile nobile.
E
Când – când.
Un singur copil este singurul fiu al părinților săi.
Mananca - mancare.
Ariciul – care.
În fiecare zi - în fiecare zi, în fiecare zi.
Uleiul este ulei de măsline care a fost folosit în slujbele bisericii.
Elen este o căprioară.
Eliko - cât.
Pomul de Crăciun - o creangă de molid pe acoperiș sau deasupra ușii colibei - un semn că există o tavernă în el.
Eloza este un agitat, o nevăstuică, un lingușitor.
Elets – diferite tipuri prăjituri în formă.
Endova – un vas larg cu un deget pentru turnarea lichidelor.
Epancha este o mantie sau o pătură veche, lungă și largă.
Ieremia – profetul creștin Ieremia, a cărui zi a fost sărbătorită la 1 mai; Apostolul creștin Erma, a cărui zi a fost sărbătorită pe 31 mai.
Ernishny - de la „ernik”: pădure mică, cu creștere joasă, tufiș mic de mesteacăn.
Erofeich - vin amar; vodcă infuzată cu ierburi.
Mârâie peste burtă - de la cuvântul „yarl” - a înjură, a folosi un limbaj urât.
Mâncare - mâncare, mâncare.
Mâncatul este mâncare.
Natura este natura.
Kalika - pelerin, rătăcitor, cerșetor.
Camerelul este lacheul superior la curtea regală.
Camisole este o jachetă pentru bărbați fără mâneci, purtată sub îmbrăcămintea exterioară.
Damascul este o țesătură chinezească antică cu model de mătase densă.
Canon - parte a imnului bisericii
Gunner - artiler, artilerist obișnuit.
Eve - timpul care precede orice sărbătoare; slujba de înmormântare a defunctului.
Căpitan - o persoană care deținea gradul de ofițer de clasa a IX-a.
Caporalul este o persoană care are primul grad militar după soldat.
Kaptan este un cărucior acoperit de iarnă.
Kaptur - îmbrăcăminte de iarnă din blană pentru femeile căsătorite, în special pentru văduve; acoperit capul și părțile laterale ale feței și umerilor (cf. mai târziu - glugă).
Karavaytsy - clătite de grâu.
Cartagineenii sunt locuitorii Cartaginei.
Buckshot este un proiectil format din gloanțe de fontă plasate într-o cutie sau o pungă, care au fost trase în mod colectiv din pistoale de artilerie și gafe.
Cast - la murdar, rău, murdar.
Kat este un călău.
Tije de sârmă - cizme de pâslă.
Raci caju - prinși cu o pisică, adică un coș (aici sunt mici).
Pocăiți-vă - certați, blestemați, învinovățiți, condamnați, găsiți vina.
Kebenyak, kobenya - mantie exterioară a unui bărbat din pânză, cu glugă și mâneci lungi.
Cell este camera unui călugăr, aici (în sens figurat): o cameră retrasă.
O arca este un mic dulap din sticlă sau o cutie pentru icoane.
Tac, tac - băț, toiag, batog.
Kika - o coafură rotunjită pentru femei (denumirea simbolică a unei femei căsătorite); Kika a fost completată cu o eșarfă brodată (podubrusnik) și un războinic (podubrusnik), care acoperea părul, căzând peste umeri și piept.
Kila este o hernie.
Kindyak-urile sunt țesături din bumbac importate.
Kitty este o geantă.
Un flail este o armă străveche constând dintr-o minge sau greutate de metal atașată printr-o centură de un mâner scurt.
Bipelul este o armă antică constând dintr-un buton greu pe un mâner scurt.
Chineză este un tip de țesătură de bumbac.
China - fabricat din China, un tip special de țesătură de bumbac.
Kitina, balenă - tulpini ale unei plante cu tulpină lungă.
Kichizhki, kichiga - o mașină de treierat care înlocuiește un bip.
Kichka este o veche cască festivă rusească pentru o femeie căsătorită.
Kishka – cârnați de casă.
O cușcă este o clădire nerezidențială separată pentru depozitarea proprietății, o cămară, un dulap, o jumătate de colibă rece.
Klobuk – coafură monahală.
Cârlig - un cârlig, un băț cu o îndoire pentru susținerea jgheabului sub streașina acoperișului de scânduri al unui țăran sau pentru aplecarea unui acoperiș de paie.
Un jurământ este un jurământ, o vrajă, un blestem.
Nag - un stâlp scurt, distanțiere.
Knishes – turte cu unt; plăcintă, pâine de grâu.
Prinț este un titlu onorific, ereditar sau acordat.
Codul este un set de reguli și legi.
Carcasa este o haină din piele de oaie.
Care, care, care - care, care, care.
Kokurka este o chiflă cu ou.
Koliko - cât, cât.
Un consilier colegial este o persoană care a deținut gradul civil de clasa a VI-a.
Kolo – roată, cerc.
Blocul este un bloc de lemn cu formă specială care a fost așezat pe picioarele prizonierilor.
Kolodnicii sunt prizonieri, prizonieri în stoc.
Kolok este un mic crâng, un crâng.
Spoonbill este o pasăre din categoria stârcilor.
Tolbă – carcasă, geantă pentru săgeți.
Kolymaga este un cărucior de tip cort închis, cu perdele din piele.
Peg - bulgăre, grămadă.
Comelekul este capătul gros de jos al copacului.
Cap - partea inferioară îngroșată a roții care se învârte; adiacent rădăcinii, parte dintr-un copac, păr, corn.
Comunicare - căi care leagă baza cu locația armatei, linii de comunicație.
Komon - cal, cal.
Konovatny - din țesătură de mătase asiatică, folosită pentru cuvertură de pat și voal.
Concha - adevărat, cu siguranță, desigur, foarte mult.
Kopan - o gaură săpată pentru a colecta apa de ploaie; fântână de mică adâncime fără cadru.
Copita este un bloc scurt în alergările săniii care servește drept suport pentru corp.
Rădăcina este un reproș.
Corobya - diferite tipuri de cufere cu încuietori și sigilii.
Korovai - o pâine mare cu vatră rotundă făcută din făină de grâu, simboliza cercul solar; mâncare rituală la o nuntă.
Cortel este o jachetă caldă de vară, căptușită cu blană și acoperită cu țesătură ușoară de mătase (fără dantelă sau nasturi).
Kortsy - oale, scobite din lemn, serveau ca măsură de cereale.
O cositoare este un cuțit mare, cu o lamă groasă și lată.
Impletitura - templu.
Inert – lent, negrabă, nemișcat.
Foc de tabără, brome, brome este o buruiană din familia ierburilor.
Kostritsa (focul) este scoarța tare de in și cânepă care rămâne după ce sunt zdrobite și cardate.
Jamb – o bucată de mărfuri (țesătură) într-o rolă; o filetare în moara de țesut, vezi furnizare.
Sturionul școlar este versiunea sărată a peștelui roșu.
O fereastră înclinată (înclinată) este o fereastră din stâlpi de plasă sau tije metalice împletite la întâmplare, tipice Rusiei până în secolul al XVIII-lea.
Kotlomy – fursecuri cu unt.
Pisicile sunt un fel de pantofi calduri.
Kochedyk este un instrument de țesut pantofi de bast.
Koshmichka, koshma - covoraș de pâslă.
Krasik este frumos.
Krasna (tăiat) – țesut manual; baza firului la țesut pe un țesut manual; țesătură țesută pe cruci.
Roșu – frumos, minunat, decorat.
Colțul roșu este colțul din colibă unde atârnau icoanele.
Frumusețea este coroana de panglici și flori a miresei, un simbol al copilăriei și al voinței fecioarei.
Kres(t)tsy sunt răscruce de drumuri.
Nașa este destinatarul cristelniței pentru bebeluș.
Botezul este un ritual creștin de acceptare în membrii bisericii, săvârșit prin scufundare de trei ori în apă.
Cut - delicatese care au fost oferite la o nuntă (turtă dulce, nuci etc.)
Kroma - geanta, geanta cersetorului; „Foma the Great Crema” (19 octombrie) – o abundență de pâine și provizii, acesta este numele unei persoane bogate și bogate.
Crosenza - cămăși de casă.
Krosna este mașina de țesut de casă a unui țăran.
Kroshni sunt coșuri de răchită (de obicei montate pe umăr).
Kruzhal - o roată de ceramică rotativă; cârciumă, casă de băut.
Cerc – pește, tăiat în bucăți.
Grosier - realizat din faina alba de cea mai buna calitate.
Krynitsa - primăvară, primăvară, fântână puțin adâncă; krinka, oală de lapte, îngustă și înaltă.
Ridge - un buștean, un buștean scurt.
Xeni, xenimas - caviar.
Câlcul este un buchet pieptănat și legat de in sau cânepă, făcut pentru fire.
Kuzhel (kuzhal) – câlți, in pieptănat; fire de in de cea mai buna calitate.
Kuzlo – fierărie, forjare; în general scoici arabile.
Corpul este o cutie din liban sau scoarță de mesteacăn.
Merele Kuzminsky sunt o varietate antică rusă de mere roșii.
Kukomoya este un slob, o persoană neîngrijită.
Kulizhka - Kuliga - o poiană defrișată pentru agricultură.
Nașul este nașul în raport cu părinții și nașa nașului, sau tatăl nașului în raport cu nașul și nașa sa; o adresă prietenoasă către un bărbat; nașul demonului este o expresie abuzivă.
Kuma - o adresă prietenoasă către o femeie; vorbind în general într-o manieră prietenoasă și familiară despre o femeie.
Kumgan este un vas metalic cu gât îngust, cu un capac și un mâner.
Kuna este un jder.
Kuna este o bancnotă străveche, când pieile de zibel și jder înlocuiau banii.
Kunduptsy, kundumtsy - găluște cu carne de vită în sos.
Kuren este un loc pentru arderea cărbunelui în pădure, o groapă de cărbuni și o colibă pentru muncitori.
Kurzhevina - îngheț.
Fumatul devine creativ.
Kurchizhka – ramură, ciot.
Kut - un colț, mai ales într-o colibă sub icoane sau lângă sobă: „kut putred” - vânt de nord-vest.
Kutuk - colț
Kutia – boabe de grâu fierte și îndulcite.
Cercevea este o centură îngustă și lungă din material textil.
L
Scara – curent (de la: plat ca o palmă).
Ladka este un mic prost.
Ladom - bine, așa cum ar trebui să fie.
Ladyga - gleznă, gleznă.
Infermeria este un spital.
Scout - cercetaș, în principal în spatele liniilor inamice; spion.
Lal – spinel nobil, o piatră prețioasă asemănătoare ca culoare cu rubinul
Laly - vorbărie, vorbă inactivă.
Lanskoy - vara, anul trecut.
Rândunelele sunt inserții patrulatere colorate sub axile și mânecile unei cămăși.
Cărucior - montarea unui tun de artilerie.
Lefties, levashniki - plăcinte cu unt cu fructe de pădure sau gem.
Gheața este un bloc de gheață.
Întins sub sfinți - un mort a fost așezat pe o bancă sub icoane.
O persoană leneșă este o persoană leneșă, un cartof de canapea.
Lenjerie - lenjerie.
Letnik – lumină îmbrăcăminte pentru femei, care a fost purtat sub rochia exterioară.
Letnik - drum de vară.
Lizun este limba de vacă.
Lekhva - orice de prisos, venituri egoiste, profituri.
Deprivare - exces.
To frunte - a lovi pe frunte; devin soldat.
Lovitva – vânătoare.
Bușteniul este o râpă largă, cu pante blânde.
Lodoga este una dintre rasele de pește alb.
Lucios – neted, strălucitor.
Bast, bast - stratul de sub covor de tei, mergând la bast, din care se fac coșuri, se țes pantofi de bast.
Poze Lubok - poze tipărite cu lubok (coarță de lemn) cu o imagine gravată pe ea, care se disting de obicei prin execuția lor primitivă; Din secolul al XVIII-lea, imprimeurile populare au fost tipărite din matrici din cupru sau cositor.
Aripile atele sunt aripi făcute din atele și scoarță de copac.
Loubier este o șindrilă subțire.
Luda este un banc, pietre într-un lac ieșind din apă.
Lutoshko este o crenguță de tei fără coajă.
Chel - fruntea unui cal în ham.
Cearșafuri – tibie, vițel.
A minți - a se eschiva, a fugi de la muncă, a rătăci cu legături, a rătăci.
Lychny - fabricat din bast.
Lzya - este posibil.
A linguși - a înșela, a seduce.
Fierce - feroce, însetat de sânge; crud, fără milă; amar, furios; aici: dureros, dificil.
Lyada, Lyadina, Lyado, Lyashin - teren pustiu, teren abandonat și supraîncărcat.
Escadrila - parte sau detașament al unui regiment de cavalerie.
Efesenii sunt locuitorii Efesului.
Yu
Sud - ce, care.
Jur este un loc înalt.
eu
Yagly este denumirea generală pentru unele produse din cereale obținute din plante cu frunze de ilac, de exemplu, mei (yagl - crupe de ouă).
Mâncarea - mâncare, mâncare, procesul de a mânca.
Chiar – ce, care.
Limba – oameni, trib.
Yakshi (tat.) – bine, bine.
Yalaya, yalaya – steril (despre vite).
Yalovaya este o vacă fătătoare.
Un cocher este un țăran de stat pentru care taxa electorală a fost înlocuită cu călare pe cai pe drumurile poștale.
Yapancha - o pelerină, o mantie largă, o rochie exterioară lungă fără mâneci.
Yarovchaty - din sicomore, un epitet permanent pentru gusli.
Iepuri înflăcărați - alb, de primăvară.
Yaryzhka este un bețiv.
Yar, yaritsa - pâine de primăvară.
