Omar Khayyam și înțelepciunea sa poetică. Fii fericit acum! Omar Khayyam - cele mai bune citate și aforisme, cărți, poezii... Cuvinte despre viață, homar scurt înțelept

Când violetele își revarsă parfumul
Și suflă vântul de primăvară,
Înțeleptul este cel care bea vin cu iubitul său,
Spărgând paharul pocăinței pe o piatră.

Zorii a aruncat un snop de foc pe acoperișuri
Și a aruncat mingea stăpânului zilei în cupă.
Sorbiți vinul! Sunete în razele zorilor
Chemarea iubirii, universul beat.

Din păcate, nu avem multe zile să stăm aici,
A le trăi fără iubire și fără vin este un păcat.
Nu este nevoie să ne gândim dacă această lume este bătrână sau tânără:
Dacă suntem sortiți să plecăm, chiar ne pasă?

Printre frumoasele houri sunt beat si indragostit
Și fac o plecăciune recunoscătoare vinului.
Astăzi sunt eliberat de cătușele existenței
Și binecuvântat, parcă invitat într-un palat mai înalt.

Dă-mi un ulcior cu vin și o ceașcă, oh iubitul meu,
Vom sta cu tine în poiană și pe malul pârâului!
Cerul este plin de frumuseți, de la începutul existenței,
S-a transformat, prietene, în boluri și ulcioare - știu.

Dragostea este o nenorocire fatală, dar nenorocirea este prin voia lui Allah.
De ce dai vina pe ceea ce este întotdeauna prin voia lui Allah?
O serie de rău și bine au apărut - prin voia lui Allah.
De ce avem nevoie de tunete și flăcări ale Judecății - prin voia lui Allah?

Cu cel al cărui trup este un chiparos și ale cărui buze par a fi lal,
Du-te în grădina iubirii și umple-ți paharul,
În timp ce soarta este inevitabil, lupul este nesățios,
Carnea asta, ca o cămașă, nu a fost ruptă de pe tine!

Despre durere, durere la inimă, unde nu există pasiune arzătoare.
Acolo unde nu există dragoste, nu există chin, unde nu există vise de fericire.
Se pierde o zi fără iubire: mai plictisitoare și mai gri,
De ce această zi este sterilă și nu există zile de vreme rea.

Iubindu-te, suport toate reproșurile
Și nu degeaba jur fidelitate veșnică.
Fiindcă voi trăi veșnic, voi fi gata până în ziua judecății
Să suporte cu umilință o asuprire grea și crudă.

Vino repede, plin de feerie,
Risipește tristețea, inspiră căldura inimii tale!
Turnați un ulcior cu vin în ulcioare
Cenușa noastră nu a fost încă întorsă de un olar.

Tu, pe care l-am ales, îmi ești mai drag decât oricine altcineva.
Inimă de căldură arzătoare, lumină de ochi pentru mine.
Există ceva în viață mai prețios decât viața?
Tu și viața mea sunteți mai prețioase pentru mine.

Nu mi-e frică de reproșuri, buzunarul meu nu este gol,
Dar totuși, puneți vinul deoparte și lăsați paharul deoparte.
Am băut mereu vin - am căutat plăcerea în inima mea,
De ce să beau acum că sunt beat cu tine?

Doar fața ta face o inimă tristă fericită.
Nu am nevoie de nimic în afară de fața ta.
Îmi văd imaginea în tine, privind în ochii tăi,
Te văd în mine, bucuria mea.

Rănită de pasiune, vărs neobosit lacrimi,
Mă rog să-mi vindec săraca inimă,
Căci în loc de iubire bea cerul
Paharul meu a fost umplut cu sângele inimii mele.

Dimineața trandafirul și-a deschis bobocul în vânt,
Și cânta privighetoarea, îndrăgostită de frumusețea ei.
Stai la umbra. Acești trandafiri vor înflori mult timp,
Când va fi îngropată cenușa noastră îndurerată.

Dimineața trandafirul meu se trezește,
Trandafirul meu înflorește în vânt.
O, cerul crud! abia a înflorit -
Cum se prăbușește deja trandafirul meu.

Pasiunea pentru o femeie infidelă m-a lovit ca o ciumă.
Nu pentru mine dragul meu o ia razna!
Cine, inima mea, ne va vindeca de pasiune,
Dacă medicul nostru suferă ea însăși.

Acum am uitat jurămintele noastre de pocăință
Și au închis ușa strâns spre faima bună.
Suntem pe lângă noi înșine; Nu ne învinovăți pentru asta:
Suntem beți de vinul iubirii, nu de vin, crede-mă!

***
Omar Khayyam Rubaiyat despre dragoste
Am găsit paradisul aici, la o ceașcă de vin,
Printre trandafiri, lângă dragul meu, arzând de dragoste.
De ce ar trebui să ascultăm vorbind despre iad și rai!
Cine a văzut iadul? S-a întors cineva din rai?

Rațiunea laudă acest pahar,
Iubitul o sărută toată noaptea.
Și olarul nebun a făcut un castron atât de elegant
Creează și lovește pământul fără milă!

Khayyam! De ce te întristezi? A se distra!
Vă petreceți cu un prieten - fiți vesel!
Uitarea îi așteaptă pe toată lumea. Ai fi putut să dispari
Încă mai existați - fii fericit!

Nu-ți face griji că numele tău va fi uitat.
Lasă băutura îmbătătoare să te consoleze.
Înainte ca articulațiile tale să se destrame -
Mângâie-te cu iubitul tău mângâind-o.

Dacă doriți să atingeți un trandafir, nu vă fie teamă să vă tăiați mâinile,
Dacă vrei să bei, nu-ți fie frică de mahmureală.
Și dragostea este frumoasă, reverentă și pasională
Dacă vrei să-ți arzi inima degeaba, nu te teme!

Ești regina jocului. Eu nu sunt fericit.
Cavalerul meu a devenit un pion, dar nu-mi pot lua mișcarea înapoi...
Îmi apăs turnul negru de turnul tău alb,
Două fețe sunt acum una lângă alta... Dar ce se întâmplă până la urmă? Mat!

Un izvor dătător de viață este ascuns în mugurul buzelor tale,
Lasă ca paharul nimănui să-ți atingă buzele pentru totdeauna...
Urciorul care păstrează urma lor, o voi scurge pe fund.
Vinul poate înlocui totul... Totul, cu excepția buzelor tale!

Lasă-mă să ating, iubirea mea, firele groase,
Această realitate îmi este mai dragă decât orice vis...
Pot să-ți compar buclele doar cu o inimă iubitoare,
Atât de tandre și atât de tremurând sunt buclele lor!

Sărută-ți piciorul, o, regina bucuriei,
Mult mai dulce decât buzele unei fete pe jumătate adormite!
În fiecare zi îmi satisfac toate capriciile,
La noapte înstelată Trebuie să mă contopesc cu iubita mea.

Buzele tale au dat culoarea rubinului,
Ai plecat - sunt trist și inima îmi sângerează.
Care s-a ascuns în corabie ca Noe de potop,
El singur nu se va îneca în abisul iubirii.

A cărui inimă nu arde de dragoste pasională pentru cel iubit, -
Fără mângâiere își trage viața tristă.
Zile petrecute fără bucuriile iubirii,
Consider povara inutilă și ură.

Din margine în margine suntem pe calea morții;
Nu ne putem întoarce de la pragul morții.
Uite, în caravanseraiul local
Nu uita accidental dragostea ta!

Care a sădit un trandafir de dragoste duioasă
La tăieturile inimii - n-am trăit degeaba!
Și cel care L-a ascultat cu sensibilitate pe Dumnezeu cu inima,
Și cel care a băut hameiul desfătării pământești!

Distrează-te!... Nu poți prinde un pârâu în captivitate?
Dar râul care curge mângâie!
Nu există consecvență în femei și în viață?
Dar e rândul tău!

O, de-ar fi, luând cu mine poeziile canapelei
Da, într-un ulcior cu vin și punându-mi pâine în buzunar,
Vreau să petrec o zi cu tine printre ruine, -
Orice sultan m-ar putea invidia.

Ramurile nu tremură... noaptea... sunt singur...
În întuneric, un trandafir cade o petală.
Deci - ai plecat! Și intoxicații amare
Delirul zburător este risipit și departe.

***
Omar Khayyam Rubaiyat despre dragoste
Lumea noastră este o alee de trandafiri tineri,
Un cor de privighetoare, un roi transparent de libelule.
Și toamna? Tăcere și stele
Și întunericul părului tău curgător...

Cine este urât, cine e frumos - nu cunoaște pasiunea,
Un nebun îndrăgostit acceptă să meargă în iad.
Îndrăgostiților nu le pasă cu ce să poarte,
Ce să întinzi pe pământ, ce să pui sub cap.

Suntem ca niște busole, împreună, pe iarbă:
Corpul unic are două capete,
Facem un cerc complet, rotindu-ne pe tijă,
Pentru a se potrivi din nou cap la cap.

Șeicul a făcut-o de rușine pe desfrânată: „Tu, curvă, bea,
Îți vinzi corpul tuturor celor care îl doresc!”
„Sunt”, a spus desfrânata, „chiar așa sunt,
Ești cine spui că ești?”

Cerul este centura vieții mele ruinate,
Lacrimile celor căzuți sunt valurile sărate ale mărilor.
Paradisul - pace fericită după eforturi pasionate,
Focul Iadului este doar o reflectare a pasiunilor stinse.

Ca soarele, dragostea arde fără să ardă,
Ca o pasăre a paradisului ceresc - iubirea.
Dar nu dragoste încă - geme privighetoare,
Nu te gea, mori de dragoste - iubire!

Aruncă povara interesului propriu, asuprirea vanității,
Prins în rău, scapă din aceste capcane.
Bea vin și pieptănează pletele iubitului tău:
Ziua va trece neobservată - și viața va trece peste cap.

Sfatul meu: fii mereu beat și îndrăgostit,
A fi demn și important nu merită osteneala.
Nu este nevoie de Domnul atotputernic Dumnezeu
Nici mustata ta, prietene, nici barba mea!

De la norul liliac la câmpiile verzi
Iasomia albă cade toată ziua.
Turnam o ceașcă asemănătoare crinului
Flacără roz pur - cel mai bun dintre vinuri.

În această viață există intoxicație cel mai bun,
Cântarea blândei Guria este cea mai bună,
Fierberea liberă este cea mai bună,
Cel mai bine este uitarea tuturor interdicțiilor.

Dă-mi niște vin! Nu există loc pentru cuvinte goale aici.
Săruturile de la iubitul meu sunt pâinea și balsamul meu.
Buzele unui iubit înfocat sunt de culoarea vinului,
Violența pasiunii este ca părul ei.

Mâine este ziua - vai! - ascuns de ochii noștri!
Grăbește-te să folosești ora de zbor în abis.
Bea, unul cu fața de lună! Cât de des va fi luna
Urcă-te la cer, nemaivăzându-ne.

Mai presus de orice este iubirea,
În cântecul tinereții, primul cuvânt este iubire.
O, nenorocit ignorant în lumea iubirii,
Să știi că baza întregii noastre vieți este iubirea!

De la zenitul lui Saturn până la burta Pământului
Tainele lumii și-au găsit interpretarea.
Am dezlegat toate buclele de aproape și de departe,
Cu excepția celui mai simplu - cu excepția buclei de lumină.

Aceia cărora le-a fost dată viața în deplină măsură,
Intoxicat cu intoxicarea iubirii si a vinului.
După ce a scăpat paharul neterminat al încântării,
Ei dorm unul lângă altul în brațele somnului etern.

Dacă ești în razele speranței, caută-ți inima, inima,
Dacă ești în compania unui prieten, privește cu inima ta în inima lui.
Templul și nenumăratele temple sunt mai mici decât o inimă mică,
Aruncă-ți Kaaba, caută-ți inima cu inima.

Buclele dulci sunt mai întunecate din moscul nopții,
Și rubinul buzelor ei este mai valoros decât toate pietrele...
Odată i-am comparat silueta cu un chiparos,
Acum chiparosul este mândru până la rădăcini!

Oh, nu crește un copac al durerii...
Caută înțelepciunea de la propriul tău început.
Mângâie-i pe cei dragi și iubește vinul!
La urma urmei, nu suntem căsătoriți cu viața pentru totdeauna.

Bea vin, căci bucuria trupească este în el.
Ascultă schimbarea, căci dulceața cerului este în ea.
Schimbă-ți tristețea veșnică cu bucurie,
Căci scopul, necunoscut de nimeni, este în el.

O grădină înflorită, o prietenă și o ceașcă de vin -
Acesta este paradisul meu. Nu vreau să mă regăsesc în altceva.
Da, nimeni nu a văzut vreodată paradisul ceresc!
Așa că, deocamdată, să ne mângâim în lucrurile pământești.

Aș vrea să-mi răcoresc sufletul față de cel necredincios,
Lăsați-vă să fiți preluați de o nouă pasiune.
Aș vrea, dar lacrimile îmi umplu ochii,
Lacrimile nu mă lasă să mă uit la altcineva.

Vai de inima care gheata este mai rece,
Nu strălucește de dragoste, nu știe despre asta.
Și pentru inima unui iubit, o zi petrecută
Fără iubit - cea mai pierdută dintre zile!

Vorbirea despre dragoste este lipsită de magie,
Asemenea cărbunelui răcit, focul este lipsit.
Și dragostea adevărată arde fierbinte,
Privat de somn și odihnă, noapte și zi.

Nu cerși dragoste, iubind fără speranță,
Nu rătăci sub fereastra unei femei necredincioase, îndurerată.
Ca dervișii cerșetori, fiți independenți -
Poate atunci te vor iubi.

Unde să scapi de patimile aprinse,
Ce te doare sufletul?
Când aș ști că acest chin este sursa
În mâinile celui care vă este mai drag tuturor...

Îți voi împărtăși cel mai profund secret al meu,
Pe scurt, îmi voi exprima tandrețea și tristețea.
Mă dizolv în praf cu dragoste pentru tine,
De pe pământ mă voi ridica cu dragoste pentru tine.

Nu din cauza sărăciei am uitat de vin,
Nu de frică m-am scufundat complet în fund.
Am băut vin ca să-mi umple inima de bucurie,
Și acum inima mea este plină de tine.

Ei spun: „Vor fi houris, miere și vin -
Suntem destinați să gustăm toate deliciile din paradis.”
De aceea sunt peste tot cu iubitul meu și cu cupa, -
La urma urmei, până la urmă vom ajunge oricum la același lucru.

M-am încăpățânat să mă întreb de cartea vieții,
Deodată, cu durere de inimă, înțeleptul mi-a spus:
„Nu există fericire mai frumoasă – să te pierzi în brațele lui
Frumusețe cu fața de lună, ale cărei buze păreau să lal."

Pentru că te iubesc, lasă toți cei din jurul tău să te judece,
Crede-mă, nu am timp să mă cert cu ignoranții.
Doar soții sunt vindecați cu potiunea de dragoste,
Și aduce o boală crudă bigotilor.

„Trebuie să trăim”, ni se spune, „în post și în travaliu!”
„Așa cum trăiești, așa vei învia din nou!”
Sunt nedespărțit de prietenul meu și de o ceașcă de vin,
Ca să te poți trezi la Judecata de Apoi.

Pentru cei care mor, Bagdad și Balkh sunt una;
Indiferent dacă ceașca este amară sau dulce, vom vedea fundul în ea.
Luna dăunătoare se stinge - se va întoarce tânără,
Și nu ne vom întoarce niciodată.... Taci și bea vin.

Jertfește-te de dragul iubitului tău,
Sacrifică ceea ce este mai prețios pentru tine.
Să nu fii niciodată viclean când dai dragoste,
Sacrifică-ți viața, fii curajos, ruinându-ți inima!

Rose a spus: „Oh, apariția mea azi
În esență, el vorbește despre nebunia mea.
De ce ies din mugure sângerând?
Calea spre libertate este adesea prin spini!”

Pasiunea pentru tine a sfâșiat haina trandafirilor,
Mirosul tău conține suflarea trandafirilor.
Ești tandru, scântei de sudoare pe pielea mătăsoasă,
Ca roua în momentul minunat al deschiderii trandafirilor!

Tu singur mi-ai adus bucurie inimii,
Moartea ta mi-a ars inima de durere.
Numai cu tine as putea suporta toate necazurile lumii,
Fără tine, ce este lumea și treburile lumești pentru mine?

Ai ales calea iubirii - trebuie să urmezi cu fermitate,
Sclipirea ochilor tăi va inunda totul pe această cale.
Și reușind cu răbdare obiective înalte,
Respirați atât de tare încât puteți zgudui lumea cu oftat!

Luna ta nu va slăbi într-o lună,
În timp ce decora, soarta zgârcită a fost generoasă cu tine.
Nu este chiar greu să părăsești această viață și această lume,
Dar cât de greu este să-ți părăsești mereu pragul!

Nu-ți împingi calul pe drumul iubirii -
Vei fi epuizat până la sfârșitul zilei.
Nu blestema pe cel care este chinuit de iubire -
Nu poți înțelege căldura focului altcuiva.

Am ieșit în grădină trist și nemulțumit de dimineață,
Privighetoarea i-a cântat lui Rose într-un mod misterios:
„Arată-te din boboc, bucură-te dimineața,
Câte flori minunate a dat această grădină!”

Ochii mei plâng din cauza lanțului de despărțiri,
Inima mea plânge de îndoieli și de chin.
Plâng jalnic și scriu aceste rânduri,
Până și Kalam plânge, căzându-i din mâini...

Vino, pentru că ești liniștit!
Ai ajuns! Și nu altcineva - ești tu!
Și nu de dragul sufletului - de dragul Dumnezeului nostru
Lasă-mă să fiu sigur, atinge-l cu mâna - tu ești!

Îmi voi îmbrățișa cu plăcere iubita din nou
Și voi îndepărta răul zilelor mele din memorie.
Deși un bețiv nu ține seama de cuvintele înțelepților,
Dar bineînțeles că voi înțelege aceste cuvinte!

Nu-i este ușor vântului să zboare în buclele ei,
Și nu este ușor să nu suferi în dragoste.
Se spune că fața ei este inaccesibilă ochilor -
Desigur, nu este ușor să pari beat!

În fiecare clipă, o, idolule, nu fi drăguț,
Nu fi atât de constant în iubirea de sine.
Mergeți cu un pas uniform și nu vă încruntați mai mult decât sprâncenele,
Să nu fii niciodată dușman al îndrăgostiților!

Sosirea prietenului meu mi-a luminat sufletul,
Fericirea mi-a zâmbit în mijlocul multor adversități.
Lasă luna să se întunece. Și cu lumânarea stinsă
O noapte cu tine este ca soarele răsărit pentru mine.

Din focul pasiunii tale a ieșit doar fum,
Și-a adus puțină speranță în inimă.
Am încercat din greu să te cunosc,
Dar, din moment ce nu a existat fericire, ardoarea mea este zadarnică!

***
Omar Khayyam Rubaiyat despre dragoste
Nu există oameni pe lume care să nu fie complet îndrăgostiți de tine,
Nu există nimeni pe lume care să nu-și fi pierdut mințile.
Și, deși nu ești parțial față de nimeni,
Nu există nimeni pe lume care să nu-ți dorească dragostea.
Traducere: N. Tenigina

Sufletul meu îmi spune că sunt îndrăgostit de chipul lui,
Sunetul discursurilor lui a pătruns chiar în inimă.
Perle de secrete îmi umplu sufletul și inima,
Dar nu pot spune - limba mea este bătută în cuie!

Am crezut că promisiunile tale sunt adevărate,
Promisiunile tale sunt pline de constanță.
Nu, nu știam asta, ca stâlpii universului -
Lumina ochilor! - promisiunile tale sunt fragile!

Inima a întrebat: „Învățați măcar o dată!”
Am început cu alfabetul: „Amintiți-vă - „Az”.
Și aud: „Totul este în silaba inițială,
Și apoi – o repovestire fluentă, veșnică.”

Pasiunea nu poate fi prietenă cu iubirea profundă,
Dacă poate, atunci nu vor fi împreună mult timp.
Lasă găina și șoimul să se ridice lângă tine,
Din păcate, ea nici măcar nu poate zbura mai sus decât gardul.

Dacă inimii i se dă brusc control asupra iubirii,
Nu este dificil să șau calul visurilor tale.
Dacă nu există inimă, iubirea este fără adăpost,
Nu există dragoste - așa că de ce ar trebui să bată inima?

Dacă iubești, atunci îndură despărțirea cu fermitate,
În timp ce așteptați medicamentul, suferiți și nu dormi!
Lasă-ți inima să se strângă ca un trandafir în muguri,
Sacrifică-ți viața. Și stropește sângele pe potecă!

Călugării sunt în extaz, toți cei din madrasa sunt gălăgioși,
Dragostea nu necesită un ritual spiritual.
Chiar dacă ar fi un mufti și un expert în legea Sharia,
Acolo unde iubirea dă judecata - toate dialectele tac!

Trebuie să bem niște vin! Este nevoie de umanitate
Durerea compasiunii ar trebui să ardă ca o flacără!
Trebuie să studiem în mod constant Cartea Iubirii,
Pentru ca ea să învețe cum să fie praf în fața unui prieten!

Trezeste-te din somn! Noaptea a fost creată pentru sacramentele iubirii,
Pentru că arunci în jurul casei iubitului tău este dat!
Acolo unde sunt uși, sunt încuiate noaptea,
Doar usa indragostitilor este deschisa!

Când iubirea m-a chemat în lume,
Ea mi-a dat imediat lecții de dragoste,
Cheie magică forjată din particule de inimă
Și ea m-a condus la comorile spiritului.

Ți-ai luat culoarea mov de la o lalea,
Crinul tinereții ți-a dat esența.
Era un trandafir, semăna cu tine -
După ce ți-a predat viața ei, a plecat timid.

Nu există capete unde secretul lui să nu se coacă,
Inima trăiește simțind, fără a ascunde nimic.
Fiecare trib merge pe propriul său drum...
Dar iubirea este un uragan pe căile existenței!

Ce am gustat din pasiune pentru tine, suferință?
Zi și noapte am îndurat durerea și nenorocirea,
Inima mea sângerează și sufletul meu este chinuit,
Și ochii mei sunt umezi și eu însumi sunt epuizat.

Cu aur poți cuceri orice frumusețe,
Pentru ca roadele acestor întâlniri să poată fi culese și gustate.
Și narcisistul purtător de coroană și-a ridicat deja capul, -
Uite! Aurul te poate trezi din somn!

Care s-a născut în frumusețea fericirii pentru a contempla chipul,
Deci lumea va străluci cu multe fațete -
Decorează o rochie cu cusut pentru o frumusețe
Și știe să-și înțeleagă interiorul din suflet!

Verdeața, trandafirii, vinul mi-au fost dăruite de soartă,
Totuși, nu ești acolo în această splendoare a primăverii!
Fără tine nu pot găsi consolare în nimic,
Unde ești tu, nu am nevoie de alte cadouri!

Tu, al cărui aspect este mai proaspăt decât lanurile de grâu,
Ești un mihrab din templul cerului!
Când te-ai născut, mama ta te-a spălat cu chihlimbar,
Amestecând picăturile din sângele meu în aromă!

Din trandafirul ud tu, după ce te-ai aruncat vălul sfios,
Mi-a adus confuzie sub formă de cadouri.
La o latime de par de talia ta! Arată-mi fața ta!
Sunt topit ca ceara și gata de suferință!

Parcă ai fi fost prieten cu mine la început,
Dar apoi a decis brusc să se ceartă cu mine,
Nu am disperat că soarta s-a întors:
Dacă tot devii drăguț cu mine?

Ești o mină, dacă mergi în căutarea unui rubin,
Ești iubit dacă trăiești în speranța unei întâlniri.
Aprofundați în esența acestor cuvinte - atât simple, cât și înțelepte:
Tot ceea ce cauți, cu siguranță vei găsi în tine!

Eram confidenti la paharul de vin -
Și aveam nevoie de un secret când ne întâlnim -
Cât de frică le era să se facă de rușine în faptele lor!
Dezamăgit acum - zvonul nu este groaznic!

Fața ta este ziua, cu ea buclele tale sunt mereu în prietenie,
Tu ești trandafirul și în spini este necazul despărțirii.
Buclele tale sunt ca zale, ochii tăi sunt ca sulițele,
În mânie ești ca focul, iar în dragoste ești ca apa!

O, idol! De ce ai rupt prietenia?
Unde era loialitatea ta în acest moment?
Am vrut să-ți prind șalvarii -
Mi-ai rupt cămașa răbdării!

Lumina ochilor noștri, inspirația inimilor noastre!
Destinul nostru este doar chinul inimilor noastre!
De la despărțire, sufletul meu s-a ridicat brusc la buze,
Doar întâlnirea este vindecarea inimilor noastre!

Lăsați lumea întreagă să zacă ascultătoare în fața șahului,
Iadul aparține celor răi, dar raiul aparține celor drepți.
Rozariu pentru îngeri, prospețime pentru corturile cerești,
Trebuie să le dăm celor dragi și sufletelor lor.

Creatorul a creat două Kaaba pentru credința noastră -
Ființa și inimile, aceasta este cununa credinței.
Închinați-vă Kaaba inimilor cât puteți,
Peste mii de Kaaba - și una dintre inimi!

Nu am nicio speranță să te întâlnesc,
Fără răbdare pentru o clipă - ce să faci cu tine!
Nu există curaj în inimă să vorbească despre durere...
Ce pasiune minunată mi-a dat soarta!

Lumea iubirii nu poate fi găsită fără chin,
Calea iubirii nu poate fi deviată după bunul plac.
Și până nu devii aplecat de suferință,
Esența ei este imposibil de transmis conștiinței!

Locuri unde nu este vin în desișurile violete,
Unde nu există frumusețe, care este tandru și zvelt, -
Evită, chiar dacă acolo este raiul, -
Iată un sfat. Și în aceste cuvinte există doar înțelepciune.

Adierele primăverii sunt bune,
Armoniile muzicale ale corurilor sunt bune,
Cântarea păsărilor și pârâul de lângă munte sunt bune...
Dar numai cu o iubită sunt bune toate aceste cadouri!

În această lume, iubirea este podoaba oamenilor,
A fi lipsit de iubire înseamnă a fi fără prieteni.
Cel a cărui inimă nu s-a agățat de băutura iubirii,
E măgar, măcar nu poartă urechi de măgar!

Este mai bine să apuci bucla iubitului tău, mângâindu-l,
Este mai bine să bei vin spumant cu ea,
Înainte ca soarta să te apuce de centură -
Este mai bine să prindeți singur acest destin!

Eu și Gurias ni se promite raiul în această lume.
Și cupele sunt pline de vin violet.
Frumusețile și vinul fug în această lume
Este rezonabil dacă venim oricum la ei?

Le-ai eclipsat în frumusețe pe fiicele Chinei,
Iasomie fragedă, fața ta este mai fragedă,
Ieri te-ai uitat la șahul Babilonului
Și ea a luat totul: regină, turle, cavaleri.

Ce plin de iubire sunt, ce minunat este chipul meu dulce,
Cât aș spune și cât de proastă îmi este limba!
Nu este ciudat, Doamne? Mi-e sete
Și chiar acolo curge în fața mea un izvor viu.

Stai jos, băiete! Nu mă tachina cu frumusețea ta!
Ar trebui să te devorez cu focul ochilor mei
Îmi interzici... O, eu sunt ca cel care aude:
„Răsturnești ceașca, dar nu vărsați o picătură!”

Ramadanul dur a ordonat să-și ia rămas bun de la vin.
Unde sunt zilele distractive? Noi doar visăm la ei.
Din păcate, ulciorul de nebăut stă în subsol,
Și mai mult de o curvă rămasă neatinsă.

Idolul meu, olarul te-a sculptat așa,
Că în fața ta luna îi este rușine de farmecele ei.
Lasă-i pe alții să se decoreze pentru vacanță,
Ai darul de a decora o sărbătoare.

Cât timp ne vei reproșa, ipocrite urât,
Pentru că ardem de dragoste adevărată pentru crâșmă?
Vinul și mierea ne fac fericiți și pe tine
Încurcat în mătănii și minciuni ipocrite.

Când o lalea tremură sub roua dimineții,
Și jos, până la pământ, violetele se pleacă,
Admir trandafirul: cât de liniștit se ridică
E semi-mugur, beat cu somn dulce!

Cei care nu au scăpat de vraja lui vor cunoaște acum fericirea,
Cel care se culcă ca praful la picioarele dragi, bea fericire în suflet.
El te va chinui, te va jigni, dar nu te supăra:
Tot ceea ce ne trimite luna este fericire!

Iubesc vinul, prind un moment de distracție.
Nu sunt nici credincios, nici eretic.
„Mireasa este viață, vreo răscumpărare?”
- „Un izvor de bucurie curge din inimă.”

Saki! Să fiu onorat cu pene fermecătoare,
Fie ca amărăciunea vinului să fie înlocuită pentru mine cu umiditatea cerească.
Lasă Zukhra să fie un Changist, interlocutorul este Isa.
Dacă inima nu este veselă, atunci sărbătoarea este nepotrivită.

Sclipirea rouei de Anul Nou este frumoasă pe trandafiri,
Iubiți – cea mai bună creație a Domnului – frumos.
Dacă înțeleptul ar trebui să regrete trecutul, ar trebui să-l certa?
Să uităm de ieri! La urma urmei, a noastră de astăzi este minunată.