Traducător din rusă în japoneză cu pronunție. Traducere gratuită rusă-japoneză a textelor online. Instalarea unei tastaturi japoneze
Dificultatea de a traduce din rusă în japoneză și înapoi constă, în primul rând, în faptul că vorbim de sisteme lingvistice cu sisteme de scriere radical diferite. Dacă în rusă construirea propozițiilor are loc folosind spații între cuvinte, atunci în textele japoneze hieroglifele sunt aranjate într-o secvență continuă fără spații. Semnele de punctuație, care sunt similare cu cele europene, își ocupă propria „celulă” în seria scrisă - ceea ce permite ochiului neexperimentat să distingă „pauze” între fraze și propoziții. Dar, în unele cazuri, în locul unui semn de punctuație „recognoscibil”, poate exista o hieroglică concepută pentru a spori efectul emoțional și/sau pentru a crea un accent semantic.
Propus traducător electronic ia în considerare diverse subtilități în transformarea sensului înglobat în texte dintr-o limbă în alta. Traducerea japoneză-rusă rezultată transmite esența originală cu erori minime. Aceasta este o versiune automată de înaltă calitate, care vă permite să faceți rapid și eficient traduceri japoneză-rusă. Nu este nevoie să plătiți pentru acest serviciu; Serviciul nostru este complet gratuit, permițându-vă să traduceți aproape orice text online. Aceasta poate fi o traducere informativă sau tehnică japoneză-rusă. Serviciul nostru automat vă permite să traduceți nu numai fragmente introduse în fereastra de lucru, ci și documente web situate la o anumită adresă.
Algoritmul software „înțelege” limba tradusă, la un nivel cât mai apropiat de lucrare specialisti profesionisti. La compilarea algoritmului software, s-a ținut cont de faptul că limba japoneză nu acordă o importanță esențială subiecților, mai ales dacă prezența lor într-o propoziție este „anulată” de conținutul contextual din apropiere. Japonezul tradițional nu are categorii precum numerele. Și unul dintre cele mai importante aspecte traducere corectă este plasarea verbelor japoneze exclusiv la sfârșitul propozițiilor. Astfel, procesul automat ține cont de cele mai importante nuanțe „tehnice”. În plus, algoritmul software conține elemente de „recunoaștere emoțională”. Din moment ce mentalitatea japoneză este mai emoționantă decât cea europeană, atunci când se lucrează cu structurile limbajuluiȚara Soarelui Răsare trebuie să acorde o atenție deosebită nuanțelor emoționale importante.
japonez
japonez are legături genetice neclare. Poziţie limba japoneză printre altele este, de asemenea, incertă. Japoneza este adesea văzută ca o limbă izolată.
În același timp, în limba japoneză se pot distinge două straturi, ceea ce poate indica originea acesteia. Unul are fenomene paralele în limbile altaice, celălalt în limbile austroneziene. Structura gramaticală a limbii japoneze are multe asemănări cu structura limba coreeană. Astfel, se confirmă ipoteza că limba japoneză aparține familiei Altai a grupului de limbi Puye cu interacțiune activă cu limbile austroneziană și chineză. Este de remarcat faptul că influența limbii chineze s-a limitat doar la vocabular și nu are legătură cu gramatică, din acest motiv, limba japoneză nu poate fi clasificată ca un grup de limbi chino-tibetane.
Distribuție în lume
Japoneză este limba oficială în Japonia. Există 125 de milioane de vorbitori nativi de japoneză în lume, a noua cea mai vorbită limbă din lume. Doar aproximativ 140 de milioane de oameni folosesc japoneză.
Cea mai mare parte a vorbitorilor de japoneză locuiește pe insulele japoneze. Emigranţi din Japonia în Nord şi America de Sudîncă mai folosesc japoneză.
Japoneza este una dintre cele trei limbi limbi oficiale(împreună cu engleza și palauana) în statul Angur al Republicii Palau din Micronezia.
Dialectele
Dialectele au existat în limba japoneză din cele mai vechi timpuri. Acest lucru este facilitat de localizare geografică state de pe multe insule izolate. Numărul de dialecte depășește o duzină, diferențele se referă la vocabular, morfologie și uneori pronunție. LA secolul al XII-lea Kamakura devine dialectul predominant (în zona în care se află acum Tokyo), această tendință poate fi urmărită până în zilele noastre, dialectul Tokyo este principalul printre altele. Bazat pe dialectul Tokyo, " limbaj comun„, din 1886 limba comună a început să fie studiată în școli și folosită ca limba de stat, limbajul media. În ciuda acestui fapt, dialectele continuă să existe, cele mai mari diferențe existând între regiunile sudice și nordice ale Japoniei. În ciuda faptului că japoneză standard este predată la școală, vorbitorii de dialecte diferite nu pot ajunge adesea la înțelegere reciprocă.
În perioadele de interacțiune activă cu țările occidentale, influențele din limbile europene au pătruns în limba japoneză, timpuri diferiteÎmprumuturile apar din portugheză, germană, engleză și alte limbi.
În zilele noastre, datorită influenței cultura occidentala, tinerii se îndepărtează din ce în ce mai mult de la utilizare limba traditionala, formă politicoasă, folosește vorbirea informală.
Limba japoneză este o limbă aglutativă, principiul flexiunii este aglutinarea formanților, fiecare dintre acestea având un singur sens, sensuri gramaticale sunt exprimate în principal prin expresie sintetică.
Scris
Astăzi, limba japoneză este scrisă folosind „un script mixt kanji și kanna”. Scrierea mixtă include trei sisteme de scriere - hieroglife și două silabare (hiragana și katakana), care au fost dezvoltate în Japonia în momente diferite.
Cuvintele japoneze sunt scrise și cu caractere latine. Acest lucru se face astfel încât străinii să poată citi cuvinte japoneze, de exemplu, în manualele de limba japoneză pentru străini, în documente, pe indicatoarele din aeroporturi și pe străzi.
Modul tradițional de a scrie japoneză este de sus în jos în coloane, cu coloane mergând de la stânga la dreapta. Din 1959, scrierea orizontală de la stânga la dreapta a fost, de asemenea, permisă oficial.
limba japoneză în ultimii ani câștigă o popularitate largă în întreaga lume datorită dezvoltării turismului, popularității tot mai mari a modului de viață japonez, culturii japoneze și răspândirii anime-ului.
Japonia este o țară a oportunităților și a tehnologiei de ultimă oră. Dar, pe lângă inovațiile tehnologice din Japonia, există locuri neatinse de progres, care sunt învăluite în secrete și legende încântătoare. În această țară incompatibilul poate fi combinat. Peisaje incredibile create de natură și de cei mai înalți zgârie-nori din lume, cele mai noi tehnologii și legende străvechi, noi și vechi. Oricine a vizitat măcar o dată această țară uimitoare și incredibil de frumoasă va dori să se întoarcă aici din nou și din nou.
Și pentru a profita la maximum de călătoria dumneavoastră în Japonia, vrem să vă oferim un manual de fraze ruso-japonez, pe care îl puteți descărca sau imprima direct de pe site-ul nostru. Există următoarele subiecte.
Expresii uzuale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Mulţumesc mult. | do: mo arigato: gozaimas | |
| multumesc. | taihen arigato: gozaimas | |
| Plăcerea este de partea mea. | to:itashimasite | |
| nu-l menționați. | o-rei niwa oyobimasen | |
| nimic, nu-ți face griji. | nandemo arimasen | |
| multumesc pentru serviciu. | go-kuro: deshita sama | |
| multumesc pentru invitatie | Go-sho: tai arigato: gozaimas | |
| scuzați-mă (scuzați-mă), vă rog | shitsurei (sumimasen) | |
| Care e numele tău? | nan toyu: o-namae des ka? | |
| Spune-mi te rog | tetto sumimasen ga... | |
| te rog intra. | o-hairi kudasai | |
| aici te rog | do:zo kotirae do:zo | |
| Lasă-mă să mă prezint, eu... | jikosho: kai sasete itadakimas, watashi-wa... | |
| vă rog să mă întâlniți | do:zo o-chikazuki-ni natte kudasai... | |
| bucuros să te cunosc | hajimemashite | |
| Foarte frumos | o-mi-ni kakarete ureshii des | |
| Care este numele și prenumele tău? | o-namae to myo: ji-wa nan-to iimas ka? | |
| numele meu de familie... numele meu este... | watakushi-wa sei-wa..., namae-wa... mo:shimas | |
| Scuză-mă, te rog | gomen nasai | |
| Scuză-mă, te rog | shitsurei des ga... | |
| Îmi pare rău | o-wabi itashimas | |
| Vă mulțumim pentru primirea călduroasă | Go-shinsetsu arigato | |
| Multumesc | Arigato (gozaimas) | |
| Vă rog! | Do:zo | |
| Nu menționați | Doitasimaste | |
| Felicitări! | Omedit! | |
| Multumesc pentru tot! | Iroiro a face: mo arigato | |
| mă puteți ajuta? | onegai itashimas | |
| îmi pare rău că vă deranjez | tu sumimasen desyta | |
| Felicitări | omedeto: gozaimas | |
| Vreau să vă invit în Rusia | Rosia ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Vreau să te invit la un restaurant | Resutoran ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Vino cu noi la... | ...ni isshoni ikimasen ka? | |
| multumesc pentru ajutor (pentru cooperare) | go-kyo:ryoku arigato: gozaimas | |
| multumesc pentru cadou | presento arigato: gozaimas | |
| Vă sunt foarte recunoscător | o-seva ni narimashita | |
| Din pacate nu pot | zannen nagara dekimasen | |
| Ce este asta? | kore wa nan des ka? | |
| De ce? | naze des ka? | |
| Unde? | doko des ka? | |
| cine este aceasta? | kono hito wa donata des ka? | |
| Numele meu este... | watakushi-wa... -to iimas | |
| Mi-e sete | nodo ga kawakimashita | |
| Vreau să dorm | nemui des | |
| mi-e foame (vreau sa mananc) | o-naka ga suitimas | |
| Vă rog să mă ajutați | o-tetsudai o-site kudasaru yo: o-negai shimas | |
| Can | Dekimas | |
| Nu pot | Dekimasen | |
| Pot să merg cu tine | Anata to isshōni iku koto ga dekimas | |
| Nu pot merge cu tine | Anata to isshōni iku koto ga dekimasen | |
| Îmi pare foarte rău, dar nu pot | Zannen des ga dekimasen | |
| Sunt ocupat (nu am timp) | Watashi wa isogasi | |
| Trebuie să mă grăbesc | Isoganakereba narimasen | |
| Am întârziat | Okuremas | |
| M-am pierdut | Miti ni mayotta | |
| Imi pare rau ca te fac sa astepti | O-matase shimashita | |
| Nu înțeleg | Wakarimasen | |
| Am înțeles | Vacarimas | |
| te rog vino din nou | do:zo mo: ichido ashita o-ide-ni natte kudasai | |
| Fă-te comod | o-raku-ni do:zo | |
| Îmi pare rău | Sumimasen | |
| E bine | Da jobu des | |
| eu | watashi | |
| tu (tu) | anata | |
| El | kare | |
| ea | kanojo | |
| femeie | josei | |
| om | dansei | |
| soțul | Shujin | |
| copil | Kodomo | |
| fiul | musuko | |
| fiica | Musume | |
| mare | Ooky | |
| mic | chisai | |
| fierbinte | atsui | |
| Rece | samui | |
| fierbinte | atatakai | |
| rece | tsumetai | |
| bun | II | |
| rău | warui | |
| Ce? | nan deska? | |
| Când? | itsu deska? | |
| Pentru ce? | naze? | |
| OMS? | Dare Deska? | |
| nu vei spune... | tetto o-ukagai shitai no des ga... | |
| pot sa te intreb? | tetto o-tazune shite mo ii des ka? | |
| asculta... | moshimoshi... | |
| Să facem o fotografie împreună | Isshoni shashin-o torimasho | |
| Am o favoare să vă cer | O-negai ga arimas | |
| Ajutati-ma va rog | Tetsudatte kudasai, Tasukete kudasai | |
| Sună un traducător | Tsu:yaku-o yonde kudasai | |
| Înțelegi rusă (engleză)? | rosyago (igirisugo)-ga arimas ka? | |
| nu inteleg bine. | amari wakarimasen | |
| vorbesti rusa? | Rosiago-o hanashimas ka? | |
| Da, vorbesc puțin./Nu, nu. | uh, sukoshi hanashimas/ie, hanashimasen | |
| Eu nu te înțeleg. | anata no itte iru koto ga wakarimasen | |
| Vă rog, vorbiți mai rar. | mo: sukoshi yukkuri itte kudasai | |
| Ne pare rău, vă rugăm să repetați din nou. | shiturei des ga, mo: ichi-do itte kudasai | |
| Nu înțeleg când vorbesc repede. | hayaku hanasareru to, watashi-wa wakarimasen | |
| Cum ar fi în rusă (engleză?) | kore-wa rosiago (igirisugo)-de nan-to iimas ka? | |
| Așteptaţi un minut. | totto mat kudasai | |
| Este corect. | sore-wa mattaku des | |
| Acest lucru nu este corect. | sore-wa tigaimas | |
| Absolut corect. | ossyaru to:ri des | |
| am gresit (am gresit) | watashi-wa matigaimasita | |
| Serios? | masaka nu? |
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Bună dimineaţa | o-hayo: gozaimas | |
| Bună ziua | konnitiva | |
| Bună seara | konbanwa | |
| Salut ce mai faci? | konnichiwa, do: des ka? | |
| Ce mai faci? | go-kigen ikaga des ka? | |
| Ce mai faci? | de anata-wa ikaga des ka? | |
| OK, mulțumesc | arigato, genki des | |
| Ce mai faci? | înainte: des ka? | |
| Încă | Aikavarazu des | |
| Așa-așa | ma:ma des | |
| Buna ziua! | eu:! | |
| Bun venit! | e: cu degetul! | |
| Mă bucur să te văd | o-aisite ureshii | |
| Te văd! | jya:mata | |
| La revedere | sayo:nara | |
| Noapte bună | o yasmi nasai | |
| Ne vedem mâine | Mata Ashita | |
| Cele mai bune urări. | deva o-daiji-ni | |
| Aveți grijă de dumneavoastră. | deva o-karada-o taisetsu-ni | |
| E timpul să plec. | Oitoma Simas |
La vamă
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Completați formularul de intrare (ieșire). | nyu:koku (shukkoku) ka:do-o kinyu: si-te kudasai | |
| Arată-ți pașaportul. | pasupo:too haiken shimas | |
| Vă rog, iată pașaportul meu. | do:zo, watashi no pasupo:to des | |
| Sunt un turist. | watakushi-wa kanko: des | |
| Am venit cu afaceri comerciale. | Shoyo: de kimashita | |
| Inspecția vamală a bagajelor. | zeikan tenimotsu kensa | |
| Vă rugăm să prezentați declarația dumneavoastră vamală. | zeikan shinkokusho-o misete kudasai | |
| Nu am nimic de scris în declarație. | Zeikan-ni Shinkoku Surumono-wa Arimasen | |
| Aceasta este bagajul meu. | kore-ga watakushi no nimotsu des | |
| Aveți obiecte interzise? | kinseihin-wa arimasen ne? | |
| Această valiză și această geantă sunt ale mele. | watashi-no-wa kono toranku to baggu des | |
| Vă rugăm să deschideți (închideți) valiza | kono toranku-o akete (shimate) kudasai | |
| Acestea sunt lucrurile mele personale. | sore-wa watashi-ga jibun-de tsukau mono des | |
| Care este moneda ta? | do:yu: gaika-o o-mochi des ka? | |
| Acesta este tichetul meu. | kore-ga tenimotsu uketori bango: des |
La gară
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Unde pot găsi orarul trenurilor? | Ressha-no jikokuhyo:-wa doko desho: ka? | |
| Scuzați-mă, unde este biroul de informații? | sumimasen ga, annaisho-wa doko des ka? | |
| Există legătură cu trenul de aici până la oraș...? | koko-kara...-made tetsudo:-ga tsujite imas ka? | |
| Câte ore (zile) duce trenul până în oraș...? | ... si-made kisha-de nan-jikan-gurai (nan-niti-gurai) des ka? | |
| De pe ce peron pleacă trenul spre...? | ...-yuki-wa namban-ho:-mu des ka? | |
| Acest tren (acest tren electric) oprește la...? | kono ressha (densha)-wa...-ni teishya-shimas ka? | |
| Trenul ăsta merge spre oraș...? | kono kisha-wa... si-e ikimas ka? | |
| Acest tren nu merge mai departe... | kono ressha-wa ... eki-yori saki-e-wa ikimasen | |
| Nu există niciun mesaj direct acolo. Va trebui să faci un transplant. | asoko-e-wa chokutsu:-wa arimasen kara, norikaenakereba. narimasen | |
| La ce oră este următorul tren până la...? | ... yuki-no tsugi-no ressha-wa nan-ji des ka | |
| Scuzați-mă, cum ajung la gară? | tetto o-tazune-shimas ga, eki-e-wa (teishaba-e-wa) do: ittara ii desho: ka? | |
| Spune-mi, unde este casa de bilete? | kippu-uriba-wa doko des ka? | |
| De unde pot cumpăra un bilet către oraș...? | ... si-made-no kisha-no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ka? | |
| Cât costă un bilet? | kippu-wa ikura des ka? | |
| Pot returna biletul și îmi pot primi banii înapoi? | kippu no haraimodoshi-o site itadakemas ka? | |
| Te rog să-mi dai locul de jos. | Sita no Shindai-o kudasaru yo:ni o-negai shimas | |
| Ce vagon este asta? | kore-wa nan-go:sya deska? | |
| Acest loc este gratuit? | kono seki-wa aite imas ka? | |
| Nu, e ocupat. | ee, fusagatte imas | |
| Îmi pare rău, acesta este locul meu. | shitsurei des ga, soko-wa watakushi no seki des | |
| Scuză-mă, ce stație este asta? | sumimasen ga, koko-wa nani eki des ka? | |
| Va ajunge acest tren la timp? | kono kisha-wa jikan to ori-ni tsukima-mu ka? | |
| Câte minute întârzie acest tren? | kono kisha-wa nampun okura des ka? | |
| De unde pot cumpăra un bilet de avion spre...? | .. yuki no hiko: ki no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ka? | |
| Cât costă un bilet de avion spre...? | ... yuki-no hiko:ki-no kippu-wa o-ikura des ka? | |
| Câte ore durează zborul până la...? | ...-a făcut nanjikan kakarimas ka? | |
| Unde se face înregistrarea biletelor? | Kippu no chiekku-wa doko-de yatte imas ka? | |
| Cât bagaj de mână pot lua cu mine? | tenimotsu-wa donogurai keiko:-dekimas ka? | |
| Câte kilograme de bagaje ai voie să transporti gratuit? | ju:ryo:-seigen-wa nan-kiro-made des ka? | |
| Greutatea bagajelor depășește norma | nimotsu-no ju:ryo:-ga seigen-o o:ba:-site imas | |
| Va decola avionul exact conform programului? | hiko:ki-wa yotei-do:ri shuppatsu shimas ka? | |
| Zborul a fost întârziat din cauza vremii nefavorabile | akutenko:-no tame shuppatsu-ga okurete imas | |
| Avionul tocmai a fost urcat. | tadaima to: jo-kaishi no ana-unsu-ga arimashita | |
| terminal aerian/aerodrom | ku:ko:-ta:minaru/hiko:jo: | |
| gară | eki | |
| sala de asteptare | matiashitsu | |
| port | minato | |
| dig | futo: |
Plimbare prin oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Unde este situat hotelul? | Hoteru wa doko ni arimas ka? | |
| Unde se află banca? | Ginko: Wa doko ni arimaska? | |
| Cum se ajunge la hotel? | Hoteru made wa do: ittara ii des ka? | |
| De unde pot cumpăra o cartelă de telefon? | Terekhon ka:do-o doko de utteimas ka? | |
| Unde este oficiul poștal? | Yu:binkyoku wa doko des ka? | |
| La ce oră ne întâlnim? | Nan-ji ni matiawasesimas ka? | |
| Unde ne întâlnim? | Doko de matiavasesimas ka? | |
| Strada asta este...? | kore-wa...to:ri des ka? | |
| Numărul casei... aici? | kono hen wa... bunty des ka? | |
| Ce fel de clădire este aceasta? | kore-wa do:yu: tatemono des ka? | |
| Unde sunt? | koko-va doko des ka? | |
| m-am pierdut. | watashi-wa michi-ni mayota no des ga | |
| Spune-mi cum să ajung la hotel? | tetto sumimasen ga, hoteru-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Trebuie să mă întorc la hotel... | watashi-wa hoteru... -ni kaeritai no des ga | |
| Aceasta este strada următoare. | sore-wa konotsugi-no to:ri des | |
| Cum să ieși afară...? | ... to: ri-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Mergeți drept pe această stradă. | kono to:ri-o massugu itte kudasai | |
| La intersecție (la semafor/la colț), virați (dreapta/stânga). | kohaten (shingo:/kado)-o (migi-e/hidari-e) magatte kudasai | |
| E departe de aici? | koko kara to:i des ka? | |
| Da, departe. | uh, atunci: și des | |
| Nu, nu departe | ee, to:ku arimasen | |
| Poți să te plimbi acolo? | aruite ikemas ka? | |
| Drumul asta? | sono michi des ne? | |
| Te duci în locul greșit. | michi-ga tigatte imas | |
| Aș vrea să ajung la gară, dar nu știu drumul | eki-ni iki-tai no des ga, michi-ga wakarimasen | |
| Ai putea să-mi faci un plan? | totto, chizu-o kaite kudasa-imasen ka? | |
| Mă vei duce la stația de metrou? | Chikatetsu no eki made tsure-te itte kudasaimasen ka? | |
| Se poate ajunge acolo cu metroul? | soko-e chikatetsu-de ikemas ka? | |
| Da, poți. | uh, ikemas | |
| Ce mijloace de transport poți folosi pentru a ajunge la...? | ...-e va donna norimono de ikemas ka? | |
| Unde este oficiul poștal în apropiere? | yu:binkyoku-wa doko des ka? | |
| De unde pot suna? | denwa-o sitai no des ga, doko-kara kakerare-mas ka? |
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Sunați un taxi | Takushi-o yonde kudasai | |
| vreau sa merg la... | ...ni Ikitai des | |
| Trebuie să mă grăbesc | Isoganakereba narimasen | |
| Am întârziat | Okuremas | |
| Ce tip de transport este cel mai convenabil pentru a ajunge în oraș? | mati-e iku niva donna ko:tsu:kikan-ga benri desho: ka? | |
| Când pleacă autobuzul spre oraș? | mati-e iku basu-wa itsu demas ka? | |
| Cât costă un bilet de autobuz către oraș? | mati-made-no basu-no kip-pu-wa ikura des ka? | |
| Care este costul aproximativ pentru un taxi către oraș? | machi-made takushi: dai-wa ikura gurai kakarimas ka? | |
| Unde este staţia de taxi? | Takushi: -no noriba-wa doko des ka? | |
| Stația de taxi este în fața clădirii aeroportului. | takushi: no noriba-wa ku:ko: biru no mae des | |
| Pentru mine în centru. | tu:singai-made | |
| Vă rugăm să-l duceți la această adresă | kono ju: sho-made, kudasai | |
| Cât de mult de la mine? | Ikura des ka | |
| cartea de îmbarcare | to:deyo:ken | |
| bani | o-kane | |
| După câte opriri vor fi...? | ...-wa, ikutsu me no teiryushjo des ka? | |
| Care este următoarea oprire? | tsugi-wa, doko des ka? | |
| Acest autobuz te poate duce în centrul orașului? | kono basu-va, tosin-o to: rimas ka? | |
| Vă rog să mă anunțați când există o oprire... | ... tei-re:ze-ni tsuitara o-shiete kudasai | |
| Cât durează cu metroul (autobuzul) de aici până la...? | koko kara...ma-de wa chikatetsu (basu)-de nampun gurai kakarimas ka? | |
| Sunt douăzeci de minute cu mașina. | Niju: joc de cuvinte gurai kakarimas. | |
| Cât costă un bilet pentru... | ... made no kippu-wa, ikura des ka? | |
| Un bilet la... | ... made no kippu o itimai kudasai | |
| Vreau să iau un taxi. Unde este staţia de taxi? | takushi: -o hiroi tai no des ga, noriba-wa doko des ka? | |
| Stop. | tomete kudasai |
La hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Există un hotel în apropiere? | kono hen-ni hoteru-ga arimasen ka? | |
| Vreau să stau într-un hotel lângă gară. | eki no chikaku-ni hoteru-o toritai no des ga | |
| Care este numele acestui hotel? | sore-wa nan toyu: hoteru des ka? | |
| Aș dori să stau la hotelul tău. | kotira no hoteru ni tomete itadakitai no des ga | |
| Aveți camere disponibile? | aita heya-ga arimas ka | |
| Am nevoie de o cameră pentru unul. | hitoribeya-ga hoshii no desga | |
| Cât costă o cameră pe noapte? | Kono hoteru no heyadai-wa o-ikura des ka? | |
| Ne poți oferi două camere single? | shinguru hutahey o-negai dekinai desho: ka? | |
| Cât costă o cameră dublă? | futaribeya-wa ikura des ka? | |
| Am nevoie de o cameră cu baie. | Basutsuki no heya ga hoshii no des ga | |
| Completați acest formular pentru vizitatori. | kono e:shi-ni go-kinyu: kudasai | |
| La ce etaj este camera noastră? | watashitati-no heya-wa nangai des ka? | |
| Există o cameră mai bună (mai ieftină)? | motto ei (yasui) heya-wa arimasyon ka? | |
| În ce cameră... locuiește? | ...-san-wa navgohitsu desho: ka? | |
| Aș vrea să plătesc o cameră în seara asta. | watashi-wa komban-no uchi-ni shiharai-o sumasetai no des ga | |
| Voi pleca devreme mâine dimineață. | asu-wa hayaku tachimas | |
| Vreau să-mi las valiza în camera de depozitare până seara. | yu:gata-made to-ranku-o tenimotsu ichiji azukarijo-ni azuketai no des ga | |
| Ce înseamnă acest articol în factură? | kanjo: -no kono komoku-wa nan des ka? | |
| Aceasta este o taxă de ședere. | sore-wa taizaizei des | |
| Pot să plătesc în dolari? | doru-de shiharaemas ka? | |
| Am predat cheia servitoarei. | ki:-wa ru:mu-me:do-ni watashimasita | |
| ofițer de serviciu/administrator | furonto | |
| camera/camera | heya/kyakushitsu | |
| factura/bacsis | kanjo/tippu | |
| cheie | ki:, kagi |
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Mă doare capul. | Atama ga itai | |
| Nu mă simt bine. | kibun-ga warui no des ga | |
| Am racit | Kaze-o Hiita | |
| Am nevoie de medicamente | Kusuri ga hoshii | |
| Ajutor! | Taskatee! | |
| Foc! | Kaji! | |
| Stop! | Tomate! | |
| Periculos | Abunai | |
| Sună doctorul! | Caut oyonde kudasai | |
| Chemați poliția! | Keisatsu o yonde kudasai! | |
| Chemați o salvare | Kyukyusha o yonde kudasai! |
Date și ore
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| luni | getsuyo: bi | |
| marţi | Kayo: bi | |
| miercuri | suiyo: bi | |
| joi | mokuyo: bi | |
| vineri | Kinyo: bi | |
| sâmbătă | doyo: bi | |
| duminică | nimeni: bi | |
| Astăzi | kyo | |
| Mâine | asita | |
| ieri | film | |
| devreme | Hayai | |
| târziu | viespi | |
| curând | sugu | |
| în această dimineață | kesa | |
| în această după-amiază | kyo: dar gogo | |
| în seara asta | konban | |
| anul acesta | Kotoshi | |
| anul viitor | Ryann | |
| anul trecut | kyo: nen | |
| La 6 p.m. | Roku-ji ni | |
| La ora 10 dimineata | Asa ju-ji ni | |
| Cât este ceasul? | nadzi deska? | |
| primăvară | Haru | |
| iarnă | Wow | |
| vară | natsu | |
| toamnă | aki | |
| ianuarie | ichigatsu | |
| februarie | nigatsu | |
| martie | sangatsu | |
| aprilie | shigatsu | |
| mai | gogatsu | |
| iunie | rokugatsu | |
| iulie | shitigatsu | |
| august | hachigatsu | |
| septembrie | kugatsu | |
| octombrie | ju:gatsu | |
| noiembrie | zzkitigatsu | |
| decembrie | jugnigatsu |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 | zero (rei) | |
| 1 | ichi hitotsu | |
| 2 | fara futatsu | |
| 3 | san mizzu(mitsu) | |
| 4 | si yotsu(yotsu) | |
| 5 | merge itsutsu | |
| 6 | roku mutsu (mutsu) | |
| 7 | orașul nanatsu | |
| 8 | hati yatsu (yatsu) | |
| 9 | ku (kyu:)kokonotsu | |
| 10 | ju: atunci: | |
| 11 | ju:-iti | |
| 12 | ju:-ni | |
| 13 | ju:-san | |
| 14 | ju:-si (ju:-yon) | |
| 15 | ju:-go | |
| 16 | ju:-roku | |
| 17 | ju:-city (ju:-nana) | |
| 18 | ju:-hachi | |
| 19 | ju:-ku (ju:-kyu) | |
| 20 | niju: | |
| 30 | san-ju: | |
| 40 | si-ju:(yon-ju:) | |
| 50 | go-ju: | |
| 60 | Roku-ju: | |
| 70 | city-ju: (nana-ju:) | |
| 80 | Hachi-ju: | |
| 90 | kyu:-ju: (ku-ju:) | |
| 100 | hyaku | |
| 200 | nihyaku | |
| 300 | sambyaku | |
| 400 | yonhyaku | |
| 500 | gohyaku | |
| 600 | roppyaku | |
| 700 | nanahyaku | |
| 800 | happyaku | |
| 900 | kyu:hyaku | |
| 1 000 | sen | |
| 10 000 | hyakuman | |
| 1 000 000 | itman |
În magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cât costã? | Kore wa o-ikura des ka? | |
| Pot plăti cu cardul de credit? | Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka? | |
| De ce (pentru ce)? | Nan-no tame des ka? | |
| vreau sa schimb banii | O-kane-o ryo:gae shitai des | |
| Cum ajung la piata? | itiba-e-wa do: ittara ii no desho: ka? | |
| Schimbați asta cu yeni, vă rog | Kore o en ni kaete kudasai | |
| Câți? | ikutsu (dono gurai) | |
| Aș dori să schimb aceste cecuri de călătorie cu numerar | Kono traberazu chekku o genkin ni shieldai des | |
| De unde pot cumpara...? | ... wa doko de kaemaska? | |
| Aveți...? | ...arimasca? | |
| Arată-mi te rog asta | Sore o misete kudasai | |
| Pot să încerc asta? | Kite mite mo ii deska? | |
| O să-l iau | Kore o kudasai | |
| îmbrăcăminte pentru femei | fujin fuku | |
| îmbrăcăminte bărbătească | shinshi fuku | |
| bunuri electrice | kateiyo: denki kigu | |
| suveniruri | omiyage | |
| parfumerie | ko: suirui | |
| accesorii | akusesari | |
| produse | sekuryo: hin | |
| Vă rog să-mi spuneți unde se află centrul comercial (cartierul)? | sumimasen ga, sho:tengai-wa doko des ka? | |
| Trebuie să cumpăr lapte și pâine. Există un magazin alimentar în apropiere? | pan to po:nu:-o kaitai no des ga, kono hen-ni sekuryo:hinten-ga arimasen ka | |
| Cât plătesc pentru tot? | zembu-de ikura-ni naru no des ka? | |
| Unde să plătească? | shiharai-wa doko des ka? | |
| Plătește banii la casierie. | reji-ni o-kane-o haratte kudasai | |
| Vă rog să-mi dați cecul. | tekku-o o-negai shimas | |
| Pot să încerc un costum (jachetă/palton/rochie)? | sebiro (uwagi/gai-to:/ doresu)-o kite mite ii deska? | |
| Pot să încerc pantalonii (fustă/pantofi)? | zubon (bitch:to/kutsu)-o haite mite ii des ka? | |
| Vreau să văd camera (camera video). | camera-o mitai no des ga |
Într-o cafenea, restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Chelner! | Chotto, sumimasen | |
| Meniul, vă rog | Meniu: kudasai | |
| Ce ai recomanda? | O susume wa nandeska? | |
| Cum mănânci asta? | Kore o do: yatte tabemaska? | |
| ...te rog (comanda) | ...o, kudasai | |
| Multumesc, totul a fost foarte gustos | Gochiso: Dashita sama | |
| alimente | tabemono | |
| bea | nomimono | |
| mâncare japoneză | vashcheku | |
| preparate occidentale | e: obraz | |
| vită | gyu: nick | |
| porc | butanica | |
| pui | torinika | |
| peşte | sakana | |
| cartof | pote: atunci | |
| orez | gohan | |
| pâine | pan | |
| salată | sarada | |
| supă | su: pu | |
| legume | yasai | |
| fructe | kudamono | |
| desert | Deza: atunci | |
| sare | shio | |
| zahăr | sato | |
| piper | pe: pa | |
| sos de soia | obraz | |
| cafea (fierbinte) | hotto ko: hee | |
| cafea cu gheață) | aisu ko: hee | |
| ceai negru | ko: cha | |
| ceai verde | o: cha | |
| apă minerală | mineraru uo: ta | |
| cola | ko: ra | |
| suc | ju:su | |
| lapte | gyu: nud | |
| whisky | whisky | |
| vodcă | fundul | |
| vin (rosu) | Akawain | |
| vin (alb) | shirowaine | |
| vin de orez | dragul | |
| bere | bi:ru | |
| Să luăm prânzul împreună | Chu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Să luăm micul dejun împreună | Cho: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Să luăm cina împreună | Yu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Mi-e foame. | watashi-wa o-naka-ga sukimashita | |
| Ce vei comanda? | Nani-ni itasimas ka? | |
| Vă rog să-mi dați o salată de legume. | yasai-sarada-o o-negai shimas | |
| Dați-mi niște supă (bulion), vă rog. | su:pu-o (consome-o) kudasai | |
| Vă rugăm să aduceți pui cu cartofi (cu orez). | tikin-ni pote-to (raisu-no) moriawase-o tsukete o-negai shimas | |
| Da-mi nota, te rog. | kanjo:-o o-negai shimas | |
| Aș dori niște cafea și omletă, te rog. | kanjo:-o o-negai shimas | |
| Voi lua ceai cu lămâie și un sandviș. | Watashi-wa Remon-chi: to sandoitti-ni simas | |
| Voi bea o bere. | bi:ru-o itadakimasho: | |
| Mulțumesc, nu beau. | do:mo arigato, watakushi-wa nomasen | |
| furculiţă | fo-ku | |
| lingura/lingurita | supu:n/cha-supu:n | |
| cuţit | naiv | |
| placă | Sarah | |
| a fost foarte gustos (asemănător cu „mulțumesc”) | gotiso:sama deshita |
Turism
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| vreau sa merg la... | ...ni Ikitai des |
Salutări – pentru a nu părea necultă, ar trebui să poți să saluti corect localnicii. Doar traducerea și pronunția corectă a unor astfel de cuvinte sunt colectate în acest subiect.
Expresii standard - o listă cu tot felul de fraze comune care vor fi pur și simplu necesare în timpul comunicării sau discuțiilor cu reprezentanții populației locale.
Stație - toate cuvintele de care aveți nevoie la stații sunt adunate într-un singur subiect, aici veți găsi orice frază de care aveți nevoie la stație.
Controlul pașapoartelor – Chiar dacă treci printr-un control vamal și pașapoarte atât de strict ca în Japonia, vei găsi cuvintele potrivite Pentru a explica scopul profitului dvs. și unde mergeți, pentru a face acest lucru trebuie doar să deschideți acest subiect.
Orientare în oraș - Japonia este o țară uriașă, iar dacă te hotărăști să te plimbi prin mega-orașe precum Tokyo fără un manual ruso-japonez, cel mai probabil te vei pierde și vei petrece mult timp căutând de unde ai venit. Prin urmare, în timp ce vă plimbați într-un oraș mare, păstrați acest subiect deschis.
Transport - atunci când folosiți transportul în comun, asigurați-vă că aveți acest subiect deschis în manualul de fraze, deoarece aici există o traducere a tuturor întrebărilor și cuvintelor necesare legate de transport.
Hotel - cazarea la hotel poate fi și mai plăcută dacă aveți la îndemână o carte de fraze, care conține toate întrebările și cuvintele necesare, de exemplu, pentru a cere să vă curățați camera sau să vă aduceți prânzul în cameră și multe altele.
Situații de urgență - într-un oraș străin, și cu atât mai mult într-o țară străină, trebuie întotdeauna să fii sigur că ai suficiente fonduri pentru a te proteja de urgențe. Dacă vi se întâmplă ceva în Japonia, puteți oricând să deschideți acest subiect și să sunați pe trecători pentru ajutor, să sunați la ambulanță sau la reprezentanții legii.
Date și ore – dacă aveți o întâlnire sau un fel de eveniment programat pentru o anumită oră și ați uitat ceasul în camera de hotel, nu vă faceți griji, puteți afla oricând cât este ceasul de la trecători prin deschiderea un subiect care are o traducere a tuturor întrebărilor necesare pentru aceasta și fraze
Cumpărături - atunci când vizitezi magazine, trebuie să știi să pronunți și să traduci numele unui anumit produs pentru a-i cere vânzătorului să-ți dea ceea ce cauți. În această secțiune puteți găsi o listă mare de produse și expresii care sunt adesea folosite în magazine.
Restaurant – Dacă doriți să vizitați un restaurant japonez, veți dori să știți în ce constau preparatele din meniu. În acest scop, a fost creată această secțiune, cu traduceri ale celor mai frecvente întrebări din restaurant.
Cifre și cifre - lista completa cifre și numere, cu traducere și pronunție corectă.
Un traducător este un lucru util și necesar pentru toată lumea. Și pentru cei care abia încep să studieze limba straina, și cei care sunt deja familiarizați cu el. La urma urmei, va exista întotdeauna un cuvânt care nu-ți este familiar. Sau chiar o frază întreagă. Această problemă, când nu știi să traduci - să înțelegi, să spui sau să scrii - apare foarte des. Traducătorii au fost inventați pentru a rezolva această problemă. Când înveți japoneză, probabil că întâmpinați probleme de traducere. Şi traducător din japoneză în rusă
te va ajuta să rezolvi această problemă și să contribui la dezvoltarea cunoștințelor, abilităților și abilităților tale în limba japoneză. După cum ți-a devenit deja clar, nu vorbim despre traducători umani, ci despre programe care pot oferi acum aceleași servicii de traducere care înainte puteau fi obținute doar de la o persoană. Astfel de programe au fost posibile datorită unei revoluții în domeniu tehnologia de informație . Ea a dat naștere acestui trend cercetarea stiintifica Cum traducere automată . Traducerea automată este o traducere dintr-o limbă în alta care se realizează cu ajutorul unui computer. O astfel de traducere ocupă din ce în ce mai mult spațiu în viața noastră lingvistică și fără ea este deja dificil de imaginat. Există două tipuri de programe care realizează traducere automată. Acestea sunt programe de dicționar și programe de traducător. Ele diferă semnificativ unele de altele. Dacă dicționarul doar traduce cuvinte individuale
Traducător din rusă în japoneză
Nu știi cum să spui un cuvânt sau o expresie în japoneză - traducător din rusă în japoneză vă va oferi asistență neprețuită în rezolvarea acestei probleme. Într-o clipă, el vă va traduce ceea ce aveți nevoie.
Un traducător ruso-japonez va fi util în special dacă aveți prieteni japonezi sau pur și simplu doriți să comunicați cu cineva în japoneză. Și, în general, dacă sunteți interesat de cum să spuneți „soare”, „vară”, „”, „la revedere”, „ce mai faci”, „”, „ ” sau orice altă expresie în japoneză, traducătorul ruso-japonez va satisface interesul dvs.
Traducător rusă-japonez online- un lucru foarte convenabil. La urma urmei, pentru a traduce ceva, nu trebuie să căutați și să instalați un program separat pe computer și nu aveți nevoie de un traducător profesionist din rusă în japoneză - nu trebuie să cumpărați nimic, nu Nu trebuie să plătiți pe nimeni, totul este absolut gratuit!
Traduceți și stăpâniți japoneză cu plăcere!
Traducător din japoneză în rusă
Traducător din japoneză în rusă Este posibil să aveți nevoie de el în diferite situații.
În primul rând, ai nevoie de el dacă înveți japoneză. În acest caz, pur și simplu nu există nicio cale fără el. Limbă nouă– este întotdeauna o mulțime de cuvinte și expresii necunoscute și de neînțeles. Traducătorul vă va explica ce este.
De asemenea, un traducător din japoneză în rusă vă va fi util atunci când trebuie să citiți și să înțelegeți un articol dintr-un ziar sau o revistă sau chiar un text în japoneză.
Atunci când comunicați în japoneză, este de asemenea necesar să înțelegeți interlocutorul.
În plus, un traducător vă va oferi un serviciu excelent înainte și în timpul călătoriei dumneavoastră în Japonia. Alegeți un hotel potrivit prin internet și, în general, planificați un program pentru șederea dvs. în Țara Soarelui Răsare, înțelegeți afișe publicitare, panouri publicitare, semne și multe alte inscripții în japoneză în Japonia - un traducător din japoneză în rusă vă va ajuta cu toate acestea.
Dacă ești un fan al anime-ului și manga și vrei să le înțelegi în originalul japoneză, folosește și un traducător.
Traducător online din japoneză în rusă- de ce ai nevoie!
Cum se introduc caractere japoneze folosind tastatura?
Este posibil să aveți o întrebare: „ Cum ar trebui să intru caractere japoneze la fereastra de traducere? La urma urmei, nu există caractere japoneze pe tastatura mea, are doar caractere chirilice și latine.”
Această întrebare este legitimă. Pentru a răspunde la aceasta, trebuie, în primul rând, să aprofundați puțin mai adânc în particularitățile scrisului japonez și, în al doilea rând, să instalați o tastatură japoneză pe computer.
Caracteristicile scrisului japonez
Una dintre caracteristicile limbii japoneze este că are trei tipuri de scriere, adică trei sisteme de semne folosite în scris. Există semne hieroglifice kanji, care denotă diverse idei, concepte, semnificații. Un semn hieroglific denotă de obicei o idee, dar poate desemna și mai multe concepte (de obicei prieten înrudit cu un prieten). De exemplu, caracterul 日 (hi) reprezintă ideea de „soare”, iar caracterul 木 (ki) reprezintă ideea de „copac”. に Și există semne silabe. Un astfel de semn reprezintă o silabă. De exemplu un semn ぶ denotă silaba （ni) și semnul – silabă (bu). Există două astfel de alfabete silabice, constând din semne silabe: un sistem katakana , altele hiragana . Ele diferă, în primul rând, grafic, prin lor aspect , altele, precum și alte câteva caracteristici (exemplele date mai sus au fost realizate în sistem
). Puteți citi mai multe despre silabare în alte articole de pe acest site. Nu este greu de ghicit Tastatura japoneză funcționează pe baza silabarelor
, adică sisteme de semne care denotă silabe. În acest caz, la introducerea textului se poate folosi alfabetul latin. Trebuie doar să porniți tastatura japoneză și să introduceți text latin, deoarece sunetul său ar fi scris în transcriere latină, iar computerul însuși va converti combinațiile de caractere latine în cele japoneze. De exemplu, introduceți arigatou în latină, iar această combinație este convertită automat de computer în ありがとう
Instalarea unei tastaturi japoneze La instalați tastatura japoneză
- , utilizați următoarele instrucțiuni (toate acțiunile sunt efectuate cu butonul stâng al mouse-ului): Faceți clic pe „”.
- Început În meniul care apare, selectați „ Panoul de control
- " Faceți clic pe el. În fereastra care apare, faceți clic pe elementul „”.
- Regiune și Limbă În fereastra care apare, selectați fila „”.
- Limbi și tastatură Acum faceți clic pe „”.
- Schimbați tastatura În fereastra care apare, faceți clic pe „”.
- Adăuga În lista de limbi care apare, găsiți japoneză (este în partea de jos), extindeți arborele făcând clic pe semnul plus din caseta situată în stânga articolului „”.
- japoneză (Japonia) Bifați caseta „”.
- , utilizați următoarele instrucțiuni (toate acțiunile sunt efectuate cu butonul stâng al mouse-ului): Microsoft IME”.
- Bine Microsoft IME Faceți clic pe „
” în ferestrele rămase deschise anterior.
Acum pur și simplu introduceți textul japoneză care vă interesează în fereastra de traducere și obțineți rezultatul.
Traducător din rusă în japoneză va fi de mare ajutor în călătoria dumneavoastră prin lumea limbii japoneze. De asemenea, în această călătorie lingvistică, un traducător din japoneză în rusă vă va fi de folos.
Încercați să utilizați traducătorul chiar acum și împărtășiți rezultatele în comentarii! Ce traducători japonezi folosiți?
P.S. Trebuie, desigur, să înțelegeți că traducătorul este doar un ajutor, un ajutor în învățarea limbii, pe care este indicat să o întăriți cu cunoștințele dvs. de gramatică japoneză, deoarece Acesta este un traducător automat, nu o persoană reală. Cu traducerea automată, vă puteți aștepta uneori la „perle”, așa că folosiți-l, dar cu atenție =) Prin urmare, chiar acum, faceți primul pas spre a scăpa de traducerea automată.
