Cuvinte și expresii finlandeze. Manual de fraze rusă-finlandeză pentru turiști (călători) cu pronunție. Rusia în finlandeză, așa cum îi numesc finlandezii rușii
Călătoria prin Finlanda este cea mai bună vacanță pentru cei care cred în basme. Totul aici amintește de paginile poveștilor tale preferate pentru copii: Moomintroll și Regina Zăpezii, precum și multe altele. Sărbătorile de iarnă aici sunt grozave. Veți putea vizita frumoasele stațiuni de schi, veți putea să vă plimbați prin minunatele orașe ale Finlandei și să vă familiarizați cu tradițiile și obiceiurile acestei țări minunate. Tot ceea ce te poate împiedica să te odihnești bine sau să provoci disconfort este bariera lingvistică. Pentru a evita jena asociată cu traducerea incorectă a unor cuvinte și expresii, am creat un site web excelent care conține tot felul de manuale de fraze, dintre care unul este ruso-finlandez. Puteți descărca cu ușurință un astfel de manual de fraze, îl puteți imprima direct de pe site și, desigur, îl puteți vizualiza online.
Manualul de fraze rusă-finlandeză va deveni un asistent indispensabil și un traducător personal pentru tine în timpul călătoriilor tale. Datorită lui, orice conversație în finlandeză vă va fi la fel de clară ca și în rusă. Cel mai mare avantaj este că nu trebuie să plătiți deloc pentru acest traducător niciunul dintre manualele prezentate pe site-ul nostru, inclusiv rusă-finlandeză, sunt complet gratuite.
Apeluri
Expresii standard
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Ce mai faci? | Mita kuuluu? | Mitya Kuuluu |
| Ce mai faci? | Enta Teille? | entya taille |
| Ce mai faci | Enta sinulle? | entya sinulle |
| Mulțumesc, grozav | Kiitos, Hyvaa | kiitos hyvää |
| Bun venit | Tervetuloa | tervetuloa |
| Numele meu este... | Nimeni pe… | Numele lui este |
| Numele meu de familie... | Sukunimeni pe... | el este un sukuniname |
| Care e numele tău? | Mika Teidan nimenne on? | Mikya Teydyan nu este acela |
| Care este numele tău de familie? | Mika Teidan sukunimenne pe? | mikya teidyan sukunimenne el |
| Numele lui este … | Hanen nimensa pe… | haneng nu mai putin el |
| Lasă-mă să mă prezint | Saanko esittaytya? | saanko esittyutyuya |
| Încântat de cunoştinţă | Hauska tutustua | Hauska Tutustua |
| Lasă-mă să te prezint | Saanko esitella Teille...? | saanko esitella taille |
| Lasă-mă să te prezint | Sallitteko esitella Teille... ? | sallitteko esitella taille |
| Soțul meu | Mieheni | miekheni |
| Soția mea | vaimoni | Vaimoni |
| Prietenul meu | ystavani | justyaviani |
| prietena mea | ystavattareni | justyavyattyareni |
| din ce tara esti? | Mista maasta olette (kotoisin)? | misty maasta olette (kotoissh) |
| eu sunt din... | Olen (saapunut)… | cerb (saapunut) |
| Finlanda | Suomesta | suometa |
| Rusia | Venajasta | venyayastya |
| Acesta este domnul... | Tama pe herra... | tyamya el harra |
| Aceasta este doamna... | Tama pe rouva... | tyamya el rowa |
| Iată cartea mea de vizită | Tassa pe kayntikorttini | el este tyassya kyayuntikorttini |
| Aș vrea să te cunosc | Haluaisin tutustua Teihin | haluaysin tutu-stua teikhin |
| am ajuns | Tulin... | tulin |
| ca reprezentant al companiei | firman edustajana | firman edustayana |
| într-o călătorie de afaceri | Tyomatkalle | tüömatkalle |
| ca un turist | turistina | turist |
| din ce oras esti? | Mista kaupungista olette? | mistya kaupun-gista olette |
| eu sunt din... | Olen... | cerb |
| Moscova | Moskovasta | Moskovasta |
| Sankt Petersburg | Pietarista | pietarist |
| Am prieteni in... | Minulla pe ystavia... | Minulla pe Justavia |
| Helsinki | Helsingissa | Helsingissya |
| Lappenrante | Lappeenrannassa | Lappeenrannassa |
| Tampere | Tampereella | tamperella |
| Turku | Turussa | turussa |
| Oulu | Oulussa | oulussa |
| Îmi pare rău, nu știu | Anteeksi, mutta mina en tieda | anteeksi mutta minya en tiedya |
| Scuze că am întârziat | Anteeksi, etta olen myohassa | anteeksi ettya olen muyohyassya |
| E bine | Ei se mitaan | hei se mitayan |
| Mă puteți ajuta , vă rog? | Voisitteko Te auttaa minua? | voisitteko te outtaa minua |
| Desigur acum | Hetkinen, olkaa hyva | hetkinen olkaa hyvä |
| Este prima dată când sunt aici | Mina olen taalla ensimmaista kerataa | minya olen täjallä ensimmäista kerataa |
| Este adevărat? | Ihanko totta? | Ihanko Totta |
| Putem fi de acord cu două? | Sopiiko kello kaksi? | sopiiko kello kaksi |
| Da se potriveste | Kylla se sopii | külla se sopii |
| Din pacate nu pot | Valitettavasti se ei sovi | valitettavasti se hey sovi |
| De acord? | Sovittu? | sovittu? |
| Da se potriveste | Joo, sovittu | yo sovittu |
| din păcate | valitettavasti | valitettavasti |
| din fericire | onneksi | onnexie |
| Aşa sper | toivottavasti | toyvottavasti |
| Ce bucurie! | Voi miten hauskaa! | urla miten hauskaa |
| Ce noroc! | Killapas onnisti! | kullapyas onnisti |
| mă grăbesc | Minulla pe kova kiire | minulla pe kova kiire |
| Trebuie să plec | Minun taytyy menna | minun trăgând de mine |
| Nu sunt prea bine azi | En ole tanaan oikein terve | en ole tyanyan oikein terve |
| Ești finlandez/rus? | Oletteko suomalainen/ venalainen? | Oletteko Suomalainen/Venäläinen |
| Sunt Neamț | Olen saksalainen | olen saksalash |
| Nu sunt finlandez | En ole suomalainen | en ole suomalainen |
| Vrei să spui...? | Puhutteko...? | puhutteko...? |
| în finlandeză | suomea | suomea |
| în suedeză | ruotsia | ruotsia |
| în germană | saksaa | saksaa |
| în limba engleză | englantia | Anglia |
| în rusă | venaja | wenyaya |
| în franceză | ranskaa | Ranskaa |
| Da zic | Kylla, puhun | kullya, poohun |
| destul de bun | Melko Hyvin | fin hyvin |
| Amenda | hyvin | hyvin |
| Puțin | vahan | Vyahyan |
| Prost | huonosti | prostie |
| Învăț finlandeză | Opiskelen suomea | opiskelen suomea |
| Mă înțelegi? | Ymmarratteko minua? | ymmärrärätteke minua |
| Da, înțeleg | Kylla, ymmarran | kylla yummarryan |
| Nu, nu înțeleg | En ymmarra | ro Ümmärrä |
| Vorbesti prea repede | Puhutte liian nopeasti | puhutte lian nopeasti |
| Puteţi vorbi mai încet, vă rog? | Voisitteko puhua hitaammin? | voisitteko puhua hitaammin |
| Vă rugăm să repetați | Toistakaa, olkaa hyva | toystakaa, olkaa hyvä |
| Îmi pare rău, dar nu vorbesc finlandeză | Anteeksi, mutta mina en puhu suomea | anteeksi mutta minya en puhu suomea |
| Vorbiți engleză? | Puhutteko Te englantia? | puhutteko te englantia? |
| Ce, scuză-mă? | Anteeksi, cuinka? | anteeksi quinca? |
| Ai putea să o repete? | Voisitteko toistaa? | voisitteko toystaa? |
| Îmi pare rău, dar nu înțeleg | Anteeksi, mutta mina en ymmarra | anteeksi mutta minya en ymmärrä |
| Înţelegi? | Ymarratko sina? | ymmärärätkö sinya |
| Da am inteles | Kylla, mina ymmarran | küllä minya yummärryan |
| Nu, nu înțeleg | Ei, mina en ymmarra | hei minya en ymmärrä |
| Ştii? | Tiedatko sina? | tiedyatkyo albastru |
| Nu știu | Mina en tied | minya en tiedya |
| Ai putea traduce...? | Voisitteko kaantaa... ? | voisitteko kayantää |
| acest cuvânt | taman sanan | chamyang sanan |
| aceasta este o propunere | taman lauseen | chamyan lauseen |
| Cum se pronunță acest cuvânt? | Miten tama sana lausutaan? | miten chamya sana lausutaan |
| Ce înseamnă acest cuvânt? | Mita se tarkoittaa? | Mitya se tarkoittaa |
| Multumesc, am inteles | Kiitos, ymmarsin | kiitos yummyarsin |
La hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Ce hotel ai recomanda? | Mita hotellia voisitte suositella? | Mitya wantedlia voisitte suositella? |
| Este aproape de centru? | Onko se lahella keskustaa? | onko se lyahelella keskustaa? |
| Cât costă o zi? | Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? | palyonko tyamya huone maksaa vuorokaudelta? |
| Aveți ceva mai ieftin? | Onko teilla jotakin halvempaa? | onko teyllya jotakin halvempaa? |
| Îmi poți rezerva o cameră, te rog? | Voitteko varata minulle huoneen? | Voitteko warata minulle huoneen? |
| Aveți camere disponibile | Onko teilla vapaita huoneita? | onko teilya vapajta huoneita? |
| Ne pare rău, dar nu există locuri | Anteeksi, mutta hotelli on Taynna | anteeksi mutta a vrut el tyayunnya |
| Este alt hotel prin apropiere? | Onko lahella toista hotellia? | onko lyahella toista hotalia? |
| As dori o camera cu... | Haluaisin huoneen Jossa pe... | haluaysin huoneen yossa on |
| baie | kylpyhuone | kylpyhuone |
| duş | suihku | suykhku |
| As dori un numar | Haluaisin...hengen huoneen | halluaisin hengen huoneen |
| singur | yhden | Yuhden |
| dubla | kahden | kahden |
| Există aer condiționat în cameră? | Onko huoneessa ilmastointilaite? | onko huoneessa ishustointilaite? |
| Hotelul are...? | Onko hotellissa...? | Onko a vrut-o pe Lissa? |
| piscină | uima-allasta | multa allasta |
| televiziune prin cablu | Kaapeli TV | kaapelli te-ve |
| spălătorie | pesulaa | pesulaa |
| solariu | solaariota | Solariota |
| Mi-aș dori să mai stau o noapte | Haluaisin viipya viela yhden yon | haluaysin viipyuya viela yuhden yuyon |
| Pot să am pașaportul tău? | Voinko saada passinne? | voynko saada passinne? |
| Vă rugăm să completați cardul de oaspete | Olkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akortti | olkaa hyvya ya tyattyakaya matkustay akortti |
| Unde stai? | Minne Te majoitutte? | minne te majoituitte? |
| Pe ce strada locuiesti? | Milla kadulla Te asutte? | milla cadulla te asutte? |
| locuiesc pe strada... | Asun...kadulla | asun...kadulla |
| Locuiesc pe strada Gorki | Asun Gorkikadulla | asun gorkikadulla |
| Te rog da-mi adresa ta | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva |
| Locuiesc permanent la Helsinki | Mina asun Helsingissa vakituisesti | minya asun healthsingissa vakituysesti |
Plimbați-vă prin oraș
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Serviciul de pompieri | palokunta | palokunta |
| Poliţie | poliisi | poliisi |
| Foc | tuli | Tuli |
| Luptă | tapellă | tapellă |
| Ambulanţă | sairaankuljetus | sairaanculetus |
| Spital | sairaala | sairaala |
| am… | olen... | cerb... |
| rănire | ruhjeet | se prăbușește |
| Întinderea | voimakkuus | voymaccus |
| Doctor | lääkäri | lakari |
| Ieșire de urgență | varauloskaintien | |
| Ieșire de urgență | varauloskaintien | |
| Farmacie | farmacii | |
| polita de asigurare | vakuutus | vacuutus |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 zero | nolla | nolla |
| 1 unul | yksi | yuxi |
| 2 doi | kaksi | kaksi |
| 3 trei | kolme | colma |
| 4 patru | nelja | nelya |
| 5 cinci | viisi | viisi |
| 6 șase | kuusi | kuusi |
| 7 sapte | seitsemän | semințe |
| 8 opt | kahdeksan | kahdexan |
| 9 nouă | yhdeksän | Yukhdeksyan |
| 10 zece | kymmenen | kymmenen |
| 20 douăzeci | kaksikymmentä | ce zici de asta |
| 30 treizeci | kolmekymmentä | colmekummentya |
| 40 patruzeci | neljäkymmentä | nelyakummentya |
| 100 sute | sata | sata |
| 135 o sută treizeci și cinci | satakolmekymmentäviisi | sata kolmekummentya viisi |
| 200 două sute | kaksisataa | kaksi sataa |
| 300 trei sute | kolmesataa | colme sataa |
| 1000 de mii | tuhat | tukhat |
Anotimpuri și date
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cât este ceasul? | pal'yonko kello este el? | |
| Zi | paiva | |
| Săptămână | viikko | |
| Lună | Kuukausi | |
| An | vuosi | |
| luni | maanantai | maanantai |
| marţi | tiistai | Tiistai |
| miercuri | keskiviikko | keskiviikko |
| joi | torstai | scuturați-vă |
| vineri | perjantai | per'yantai |
| sâmbătă | lauantai | lauanthai |
| duminică | sunnuntai | sunnuntai |
| primăvară | kevat | |
| vară | kesa | |
| toamnă | syuksyu | |
| iarnă | talvi | |
| Astăzi | Tanayan | |
| ieri | eileen | |
| Mâine | huomenna | |
| alaltăieri | toyssapäivänä | |
| poimâine | yulikhuomenna | |
| Acum | heti | |
| curând | pian | |
| Acum | piuliţă | |
| dimineaţa | aamullah | |
| în timpul zilei | päivällä | |
| Seara | illalla | |
| timp de noapte | Yuollya | |
| doar un minut | Hetkinen | |
| nu am timp | minulla ei ole aikaa | |
| Sunt gata | olen valmis | |
| ianuarie | tammikuu | tammikuu |
| februarie | helmikuu | Helmikuu |
| martie | maaliskuu | Maaliskuu |
| aprilie | huhtikuu | huhtikuu |
| mai | toukokuu | toukokuu |
| iunie | kesäkuu | kesakuu |
| iulie | heinäkuu | heinakuu |
| august | elokuu | elokuu |
| septembrie | syyskuu | syuyuskuu |
| octombrie | lokakuu | locakuu |
| noiembrie | marraskuu | marrascuu |
| decembrie | joulukuu | joulukuu |
În magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| lenjerie de corp | alusvaatteita | alusvaatteita |
| piata de vechituri | kirpputori | kirpputori |
| brutărie | leipamyymala | Sunt fericit |
| galanterie | lyhyttavaraa | lyuhyttavaraa |
| cravate | solmioita | solmioita |
| pălării | paahineita | pufnind |
| jucării | lelukauppa | lelukauppa |
| cărți | kirjoja | kiryoya |
| cofetărie | makeiskauppa | makeiskauppa |
| cosmetice | kosmetiikkaa | cosmetice |
| magazin | myymala | muymala |
| mobilier | huonekaluja | Juonekaluya |
| blană | turkiksia | turkixia |
| pantofi | jalkineita | yalkineita |
| pânză | asusteita | Asustaine |
| parfumerie | parfyymeja | parfumerie |
| articole sportive | urheilutarvikkeita | urheilutar-vickeita |
| suveniruri | matkamuistoja | matkamuistoya |
| țesături | kankaita | kankaita |
| tricotaje | trikootuotteita | tricooteate |
| magazin universal | tavaratalo | tavaratalo |
| fructe si legume | hedelmia și vihanneksia | hellelmia ya vihannexia |
| flori | kukkakauppa | kukkakauppa |
| electronice | sahkotarvikkeita | sähkötarvikkeita |
| bijuterii | koruja | coruia |
| deschide | auki | auki |
| închis | kiinni | kiinny |
| vânzare | ale | ale |
| Când este deschis? | Milloin pe avunna? | milloin pe avunna |
| unde este...? | Missa pe...? | misiune el |
| casa de marcat | numerar | casa de marcat |
| scară rulantă | liukuportaat | liukuportaat |
| lift | hissi | hissi |
| aspectul magazinului | kauppakaava | kauppakaawa |
| M-ai putea ajuta? | Voitteko auttaa minua? | voitteko aymmaa minua |
| caut... | Mina etsin... | minya etsin |
| Îmi poți arăta...? | Voitteko nayttaa minulle...? | voitteko nyuttaya minulle |
| Cât costã? | Paljonko se maksaa? | palyonko se maxaa |
| Asta e tot? | Onko tama kaikki? | onko chamya kaikki |
| Altceva? | Saako olla muuta? | saanko olla muuta |
| Atât, mulțumesc | Ei muuta, kiitos | hei muuta kiitos |
| As dori ceva nu foarte scump | Haluaisin jotakin ei kovin kallista | haluaysin jotakin hei covin callista |
| Ce/ce... vrei? | Minka...haluaisitte? | minkya...haluaisitte |
| culorile | varisen | vyarisen |
| forme | muotoisen | muotoisen |
| calitate | laatusen | laatusen |
| cantități | maaran | Myaryan |
| cati bani ai? | Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? | kuinka palon rahaa teilya el kyutettyavissya |
| Există o garanție pentru asta? | Onko takuuta? | onko takuuta |
| Există instrucțiuni? | Onko kayttoohjetta? | onko käyätöhöjetta |
| Nu este exact ceea ce mi-aș dori | Se ei ole aivan sellainen kuin halasin | se hey ole ivan sellainen regina haluaysin |
| Este foarte scump | Se pe Liian Kallis | el este Lian Callis |
| O să-l iau | Otan taman | Otan Chamyan |
| Unde pot plăti? | Minne voi maksaa? | minne urla maxaa? |
| eu plang... | Maksan... | maxan... |
| numerar | kateisella | kätejsällä |
| prin card de credit | luottokortilla | luottocortilla |
| Nu am bani mici | Minulla ei ole pienta rahaa | minula hey ole pientea rahaa |
| Pot avea un cec? | Saanko kuitin? | Saanko Quitin |
| Te rog, dă-mi niște pâine de secară | Saisinko ruisleipaa | saisshko ruisleipää |
| as vrea... | Haluaisin... | haluaysin |
| grame de cârnați | grama makkaraa | gramma makkaraa |
| Vă rog... | Saisinko… | saishinko |
| cutie de lapte | maitotolkin | maytotelkin |
| kilogram de zahăr | kilon sokeria | kilon sokeria |
| cafea | kahvia | kahwia |
| Unde este?.. | Missa pe...? | misiune el |
| departamentul de carne | lihaosasto | Lichaosasto |
| departamentul de pește | kalaosasto | kalaosasto |
| Cât este un kilogram...? | Paljonko Maksaa Kilo...? | palyonko maxaa kilogram |
| castraveți | kurkkuja | kurkkuya |
| merele | omenoita | omenoita |
| șuncă | kinkkua | kinkqua |
| brânză | justoa | yuustoa |
Manualul de fraze constă din mai multe subiecte importante, care conțin toate expresiile și cuvintele necesare pentru a comunica cu populația locală a Finlandei:
Expresii uzuale- un subiect ale cărui cuvinte te vor ajuta să citești orice semn, să explici cine ești și de unde ești și să întrebi unde se află unitatea de care te interesează. Și, de asemenea, există cuvinte simple precum: da, nu, vă rog, mulțumesc etc.
Hotel– toate frazele care vă vor ajuta să vă cazați în hotel, să explicați de ce cameră aveți nevoie, să aflați costul camerelor și lista serviciilor pe care hotelul le oferă.
Cumpărături (cumpărături)– dacă decideți să faceți cumpărături într-un magazin, acest subiect vă va ajuta să achiziționați bunurile necesare. Iată o listă cu cele mai achiziționate și obișnuite produse, precum și alte fraze care vor fi necesare în magazin și pe piață.
Transport– cu ajutorul acestor cuvinte puteți clarifica unde se află stația de autobuz, serviciul auto, parcarea și multe altele care sunt legate de vehicule.
Cazuri de urgență- un subiect vital, iată fraze și cuvinte care te vor ajuta să chemi o ambulanță, poliție, pompieri, precum și să informezi trecătorii că nu te simți bine, sau să suni la poliție și să raportezi un jaf, bătaie etc. .
Restaurant– datorită acestei teme, puteți comanda cu ușurință orice fel de mâncare într-un restaurant, puteți chema chelnerul la dvs., aflați în ce fel de mâncare constă, cereți nota și așa mai departe.
Călătoria prin Finlanda este cea mai bună vacanță pentru cei care cred în basme. Totul aici amintește de paginile poveștilor tale preferate pentru copii: Moomintroll și Regina Zăpezii, precum și multe altele. Sărbătorile de iarnă aici sunt grozave. Veți putea vizita frumoasele stațiuni de schi, veți putea să vă plimbați prin minunatele orașe ale Finlandei și să vă familiarizați cu tradițiile și obiceiurile acestei țări minunate. Tot ceea ce te poate împiedica să te odihnești bine sau să provoci disconfort este bariera lingvistică. Pentru a evita jena asociată cu traducerea incorectă a unor cuvinte și expresii, am creat un site web excelent care conține tot felul de manuale de fraze, dintre care unul este ruso-finlandez. Puteți descărca cu ușurință un astfel de manual de fraze, îl puteți imprima direct de pe site și, desigur, îl puteți vizualiza online.
Manualul de fraze rusă-finlandeză va deveni un asistent indispensabil și un traducător personal pentru tine în timpul călătoriilor tale. Datorită lui, orice conversație în finlandeză vă va fi la fel de clară ca și în rusă. Cel mai mare avantaj este că nu trebuie să plătiți deloc pentru acest traducător niciunul dintre manualele prezentate pe site-ul nostru, inclusiv rusă-finlandeză, sunt complet gratuite.
Apeluri
Expresii standard
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Ce mai faci? | Mita kuuluu? | Mitya Kuuluu |
| Ce mai faci? | Enta Teille? | entya taille |
| Ce mai faci | Enta sinulle? | entya sinulle |
| Mulțumesc, grozav | Kiitos, Hyvaa | kiitos hyvää |
| Bun venit | Tervetuloa | tervetuloa |
| Numele meu este... | Nimeni pe… | Numele lui este |
| Numele meu de familie... | Sukunimeni pe... | el este un sukuniname |
| Care e numele tău? | Mika Teidan nimenne on? | Mikya Teydyan nu este acela |
| Care este numele tău de familie? | Mika Teidan sukunimenne pe? | mikya teidyan sukunimenne el |
| Numele lui este … | Hanen nimensa pe… | haneng nu mai putin el |
| Lasă-mă să mă prezint | Saanko esittaytya? | saanko esittyutyuya |
| Încântat de cunoştinţă | Hauska tutustua | Hauska Tutustua |
| Lasă-mă să te prezint | Saanko esitella Teille...? | saanko esitella taille |
| Lasă-mă să te prezint | Sallitteko esitella Teille... ? | sallitteko esitella taille |
| Soțul meu | Mieheni | miekheni |
| Soția mea | vaimoni | Vaimoni |
| Prietenul meu | ystavani | justyaviani |
| prietena mea | ystavattareni | justyavyattyareni |
| din ce tara esti? | Mista maasta olette (kotoisin)? | misty maasta olette (kotoissh) |
| eu sunt din... | Olen (saapunut)… | cerb (saapunut) |
| Finlanda | Suomesta | suometa |
| Rusia | Venajasta | venyayastya |
| Acesta este domnul... | Tama pe herra... | tyamya el harra |
| Aceasta este doamna... | Tama pe rouva... | tyamya el rowa |
| Iată cartea mea de vizită | Tassa pe kayntikorttini | el este tyassya kyayuntikorttini |
| Aș vrea să te cunosc | Haluaisin tutustua Teihin | haluaysin tutu-stua teikhin |
| am ajuns | Tulin... | tulin |
| ca reprezentant al companiei | firman edustajana | firman edustayana |
| într-o călătorie de afaceri | Tyomatkalle | tüömatkalle |
| ca un turist | turistina | turist |
| din ce oras esti? | Mista kaupungista olette? | mistya kaupun-gista olette |
| eu sunt din... | Olen... | cerb |
| Moscova | Moskovasta | Moskovasta |
| Sankt Petersburg | Pietarista | pietarist |
| Am prieteni in... | Minulla pe ystavia... | Minulla pe Justavia |
| Helsinki | Helsingissa | Helsingissya |
| Lappenrante | Lappeenrannassa | Lappeenrannassa |
| Tampere | Tampereella | tamperella |
| Turku | Turussa | turussa |
| Oulu | Oulussa | oulussa |
| Îmi pare rău, nu știu | Anteeksi, mutta mina en tieda | anteeksi mutta minya en tiedya |
| Scuze că am întârziat | Anteeksi, etta olen myohassa | anteeksi ettya olen muyohyassya |
| E bine | Ei se mitaan | hei se mitayan |
| Mă puteți ajuta , vă rog? | Voisitteko Te auttaa minua? | voisitteko te outtaa minua |
| Desigur acum | Hetkinen, olkaa hyva | hetkinen olkaa hyvä |
| Este prima dată când sunt aici | Mina olen taalla ensimmaista kerataa | minya olen täjallä ensimmäista kerataa |
| Este adevărat? | Ihanko totta? | Ihanko Totta |
| Putem fi de acord cu două? | Sopiiko kello kaksi? | sopiiko kello kaksi |
| Da se potriveste | Kylla se sopii | külla se sopii |
| Din pacate nu pot | Valitettavasti se ei sovi | valitettavasti se hey sovi |
| De acord? | Sovittu? | sovittu? |
| Da se potriveste | Joo, sovittu | yo sovittu |
| din păcate | valitettavasti | valitettavasti |
| din fericire | onneksi | onnexie |
| Aşa sper | toivottavasti | toyvottavasti |
| Ce bucurie! | Voi miten hauskaa! | urla miten hauskaa |
| Ce noroc! | Killapas onnisti! | kullapyas onnisti |
| mă grăbesc | Minulla pe kova kiire | minulla pe kova kiire |
| Trebuie să plec | Minun taytyy menna | minun trăgând de mine |
| Nu sunt prea bine azi | En ole tanaan oikein terve | en ole tyanyan oikein terve |
| Ești finlandez/rus? | Oletteko suomalainen/ venalainen? | Oletteko Suomalainen/Venäläinen |
| Sunt Neamț | Olen saksalainen | olen saksalash |
| Nu sunt finlandez | En ole suomalainen | en ole suomalainen |
| Vrei să spui...? | Puhutteko...? | puhutteko...? |
| în finlandeză | suomea | suomea |
| în suedeză | ruotsia | ruotsia |
| în germană | saksaa | saksaa |
| în limba engleză | englantia | Anglia |
| în rusă | venaja | wenyaya |
| în franceză | ranskaa | Ranskaa |
| Da zic | Kylla, puhun | kullya, poohun |
| destul de bun | Melko Hyvin | fin hyvin |
| Amenda | hyvin | hyvin |
| Puțin | vahan | Vyahyan |
| Prost | huonosti | prostie |
| Învăț finlandeză | Opiskelen suomea | opiskelen suomea |
| Mă înțelegi? | Ymmarratteko minua? | ymmärrärätteke minua |
| Da, înțeleg | Kylla, ymmarran | kylla yummarryan |
| Nu, nu înțeleg | En ymmarra | ro Ümmärrä |
| Vorbesti prea repede | Puhutte liian nopeasti | puhutte lian nopeasti |
| Puteţi vorbi mai încet, vă rog? | Voisitteko puhua hitaammin? | voisitteko puhua hitaammin |
| Vă rugăm să repetați | Toistakaa, olkaa hyva | toystakaa, olkaa hyvä |
| Îmi pare rău, dar nu vorbesc finlandeză | Anteeksi, mutta mina en puhu suomea | anteeksi mutta minya en puhu suomea |
| Vorbiți engleză? | Puhutteko Te englantia? | puhutteko te englantia? |
| Ce, scuză-mă? | Anteeksi, cuinka? | anteeksi quinca? |
| Ai putea să o repete? | Voisitteko toistaa? | voisitteko toystaa? |
| Îmi pare rău, dar nu înțeleg | Anteeksi, mutta mina en ymmarra | anteeksi mutta minya en ymmärrä |
| Înţelegi? | Ymarratko sina? | ymmärärätkö sinya |
| Da am inteles | Kylla, mina ymmarran | küllä minya yummärryan |
| Nu, nu înțeleg | Ei, mina en ymmarra | hei minya en ymmärrä |
| Ştii? | Tiedatko sina? | tiedyatkyo albastru |
| Nu știu | Mina en tied | minya en tiedya |
| Ai putea traduce...? | Voisitteko kaantaa... ? | voisitteko kayantää |
| acest cuvânt | taman sanan | chamyang sanan |
| aceasta este o propunere | taman lauseen | chamyan lauseen |
| Cum se pronunță acest cuvânt? | Miten tama sana lausutaan? | miten chamya sana lausutaan |
| Ce înseamnă acest cuvânt? | Mita se tarkoittaa? | Mitya se tarkoittaa |
| Multumesc, am inteles | Kiitos, ymmarsin | kiitos yummyarsin |
La hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Ce hotel ai recomanda? | Mita hotellia voisitte suositella? | Mitya wantedlia voisitte suositella? |
| Este aproape de centru? | Onko se lahella keskustaa? | onko se lyahelella keskustaa? |
| Cât costă o zi? | Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? | palyonko tyamya huone maksaa vuorokaudelta? |
| Aveți ceva mai ieftin? | Onko teilla jotakin halvempaa? | onko teyllya jotakin halvempaa? |
| Îmi poți rezerva o cameră, te rog? | Voitteko varata minulle huoneen? | Voitteko warata minulle huoneen? |
| Aveți camere disponibile | Onko teilla vapaita huoneita? | onko teilya vapajta huoneita? |
| Ne pare rău, dar nu există locuri | Anteeksi, mutta hotelli on Taynna | anteeksi mutta a vrut el tyayunnya |
| Este alt hotel prin apropiere? | Onko lahella toista hotellia? | onko lyahella toista hotalia? |
| As dori o camera cu... | Haluaisin huoneen Jossa pe... | haluaysin huoneen yossa on |
| baie | kylpyhuone | kylpyhuone |
| duş | suihku | suykhku |
| As dori un numar | Haluaisin...hengen huoneen | halluaisin hengen huoneen |
| singur | yhden | Yuhden |
| dubla | kahden | kahden |
| Există aer condiționat în cameră? | Onko huoneessa ilmastointilaite? | onko huoneessa ishustointilaite? |
| Hotelul are...? | Onko hotellissa...? | Onko a vrut-o pe Lissa? |
| piscină | uima-allasta | multa allasta |
| televiziune prin cablu | Kaapeli TV | kaapelli te-ve |
| spălătorie | pesulaa | pesulaa |
| solariu | solaariota | Solariota |
| Mi-aș dori să mai stau o noapte | Haluaisin viipya viela yhden yon | haluaysin viipyuya viela yuhden yuyon |
| Pot să am pașaportul tău? | Voinko saada passinne? | voynko saada passinne? |
| Vă rugăm să completați cardul de oaspete | Olkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akortti | olkaa hyvya ya tyattyakaya matkustay akortti |
| Unde stai? | Minne Te majoitutte? | minne te majoituitte? |
| Pe ce strada locuiesti? | Milla kadulla Te asutte? | milla cadulla te asutte? |
| locuiesc pe strada... | Asun...kadulla | asun...kadulla |
| Locuiesc pe strada Gorki | Asun Gorkikadulla | asun gorkikadulla |
| Te rog da-mi adresa ta | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva |
| Locuiesc permanent la Helsinki | Mina asun Helsingissa vakituisesti | minya asun healthsingissa vakituysesti |
Plimbați-vă prin oraș
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Serviciul de pompieri | palokunta | palokunta |
| Poliţie | poliisi | poliisi |
| Foc | tuli | Tuli |
| Luptă | tapellă | tapellă |
| Ambulanţă | sairaankuljetus | sairaanculetus |
| Spital | sairaala | sairaala |
| am… | olen... | cerb... |
| rănire | ruhjeet | se prăbușește |
| Întinderea | voimakkuus | voymaccus |
| Doctor | lääkäri | lakari |
| Ieșire de urgență | varauloskaintien | |
| Ieșire de urgență | varauloskaintien | |
| Farmacie | farmacii | |
| polita de asigurare | vakuutus | vacuutus |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 zero | nolla | nolla |
| 1 unul | yksi | yuxi |
| 2 doi | kaksi | kaksi |
| 3 trei | kolme | colma |
| 4 patru | nelja | nelya |
| 5 cinci | viisi | viisi |
| 6 șase | kuusi | kuusi |
| 7 sapte | seitsemän | semințe |
| 8 opt | kahdeksan | kahdexan |
| 9 nouă | yhdeksän | Yukhdeksyan |
| 10 zece | kymmenen | kymmenen |
| 20 douăzeci | kaksikymmentä | ce zici de asta |
| 30 treizeci | kolmekymmentä | colmekummentya |
| 40 patruzeci | neljäkymmentä | nelyakummentya |
| 100 sute | sata | sata |
| 135 o sută treizeci și cinci | satakolmekymmentäviisi | sata kolmekummentya viisi |
| 200 două sute | kaksisataa | kaksi sataa |
| 300 trei sute | kolmesataa | colme sataa |
| 1000 de mii | tuhat | tukhat |
Anotimpuri și date
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cât este ceasul? | pal'yonko kello este el? | |
| Zi | paiva | |
| Săptămână | viikko | |
| Lună | Kuukausi | |
| An | vuosi | |
| luni | maanantai | maanantai |
| marţi | tiistai | Tiistai |
| miercuri | keskiviikko | keskiviikko |
| joi | torstai | scuturați-vă |
| vineri | perjantai | per'yantai |
| sâmbătă | lauantai | lauanthai |
| duminică | sunnuntai | sunnuntai |
| primăvară | kevat | |
| vară | kesa | |
| toamnă | syuksyu | |
| iarnă | talvi | |
| Astăzi | Tanayan | |
| ieri | eileen | |
| Mâine | huomenna | |
| alaltăieri | toyssapäivänä | |
| poimâine | yulikhuomenna | |
| Acum | heti | |
| curând | pian | |
| Acum | piuliţă | |
| dimineaţa | aamullah | |
| în timpul zilei | päivällä | |
| Seara | illalla | |
| timp de noapte | Yuollya | |
| doar un minut | Hetkinen | |
| nu am timp | minulla ei ole aikaa | |
| Sunt gata | olen valmis | |
| ianuarie | tammikuu | tammikuu |
| februarie | helmikuu | Helmikuu |
| martie | maaliskuu | Maaliskuu |
| aprilie | huhtikuu | huhtikuu |
| mai | toukokuu | toukokuu |
| iunie | kesäkuu | kesakuu |
| iulie | heinäkuu | heinakuu |
| august | elokuu | elokuu |
| septembrie | syyskuu | syuyuskuu |
| octombrie | lokakuu | locakuu |
| noiembrie | marraskuu | marrascuu |
| decembrie | joulukuu | joulukuu |
În magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| lenjerie de corp | alusvaatteita | alusvaatteita |
| piata de vechituri | kirpputori | kirpputori |
| brutărie | leipamyymala | Sunt fericit |
| galanterie | lyhyttavaraa | lyuhyttavaraa |
| cravate | solmioita | solmioita |
| pălării | paahineita | pufnind |
| jucării | lelukauppa | lelukauppa |
| cărți | kirjoja | kiryoya |
| cofetărie | makeiskauppa | makeiskauppa |
| cosmetice | kosmetiikkaa | cosmetice |
| magazin | myymala | muymala |
| mobilier | huonekaluja | Juonekaluya |
| blană | turkiksia | turkixia |
| pantofi | jalkineita | yalkineita |
| pânză | asusteita | Asustaine |
| parfumerie | parfyymeja | parfumerie |
| articole sportive | urheilutarvikkeita | urheilutar-vickeita |
| suveniruri | matkamuistoja | matkamuistoya |
| țesături | kankaita | kankaita |
| tricotaje | trikootuotteita | tricooteate |
| magazin universal | tavaratalo | tavaratalo |
| fructe si legume | hedelmia și vihanneksia | hellelmia ya vihannexia |
| flori | kukkakauppa | kukkakauppa |
| electronice | sahkotarvikkeita | sähkötarvikkeita |
| bijuterii | koruja | coruia |
| deschide | auki | auki |
| închis | kiinni | kiinny |
| vânzare | ale | ale |
| Când este deschis? | Milloin pe avunna? | milloin pe avunna |
| unde este...? | Missa pe...? | misiune el |
| casa de marcat | numerar | casa de marcat |
| scară rulantă | liukuportaat | liukuportaat |
| lift | hissi | hissi |
| aspectul magazinului | kauppakaava | kauppakaawa |
| M-ai putea ajuta? | Voitteko auttaa minua? | voitteko aymmaa minua |
| caut... | Mina etsin... | minya etsin |
| Îmi poți arăta...? | Voitteko nayttaa minulle...? | voitteko nyuttaya minulle |
| Cât costã? | Paljonko se maksaa? | palyonko se maxaa |
| Asta e tot? | Onko tama kaikki? | onko chamya kaikki |
| Altceva? | Saako olla muuta? | saanko olla muuta |
| Atât, mulțumesc | Ei muuta, kiitos | hei muuta kiitos |
| As dori ceva nu foarte scump | Haluaisin jotakin ei kovin kallista | haluaysin jotakin hei covin callista |
| Ce/ce... vrei? | Minka...haluaisitte? | minkya...haluaisitte |
| culorile | varisen | vyarisen |
| forme | muotoisen | muotoisen |
| calitate | laatusen | laatusen |
| cantități | maaran | Myaryan |
| cati bani ai? | Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? | kuinka palon rahaa teilya el kyutettyavissya |
| Există o garanție pentru asta? | Onko takuuta? | onko takuuta |
| Există instrucțiuni? | Onko kayttoohjetta? | onko käyätöhöjetta |
| Nu este exact ceea ce mi-aș dori | Se ei ole aivan sellainen kuin halasin | se hey ole ivan sellainen regina haluaysin |
| Este foarte scump | Se pe Liian Kallis | el este Lian Callis |
| O să-l iau | Otan taman | Otan Chamyan |
| Unde pot plăti? | Minne voi maksaa? | minne urla maxaa? |
| eu plang... | Maksan... | maxan... |
| numerar | kateisella | kätejsällä |
| prin card de credit | luottokortilla | luottocortilla |
| Nu am bani mici | Minulla ei ole pienta rahaa | minula hey ole pientea rahaa |
| Pot avea un cec? | Saanko kuitin? | Saanko Quitin |
| Te rog, dă-mi niște pâine de secară | Saisinko ruisleipaa | saisshko ruisleipää |
| as vrea... | Haluaisin... | haluaysin |
| grame de cârnați | grama makkaraa | gramma makkaraa |
| Vă rog... | Saisinko… | saishinko |
| cutie de lapte | maitotolkin | maytotelkin |
| kilogram de zahăr | kilon sokeria | kilon sokeria |
| cafea | kahvia | kahwia |
| Unde este?.. | Missa pe...? | misiune el |
| departamentul de carne | lihaosasto | Lichaosasto |
| departamentul de pește | kalaosasto | kalaosasto |
| Cât este un kilogram...? | Paljonko Maksaa Kilo...? | palyonko maxaa kilogram |
| castraveți | kurkkuja | kurkkuya |
| merele | omenoita | omenoita |
| șuncă | kinkkua | kinkqua |
| brânză | justoa | yuustoa |
Manualul de fraze constă din mai multe subiecte importante, care conțin toate expresiile și cuvintele necesare pentru a comunica cu populația locală a Finlandei:
Expresii uzuale- un subiect ale cărui cuvinte te vor ajuta să citești orice semn, să explici cine ești și de unde ești și să întrebi unde se află unitatea de care te interesează. Și, de asemenea, există cuvinte simple precum: da, nu, vă rog, mulțumesc etc.
Hotel– toate frazele care vă vor ajuta să vă cazați în hotel, să explicați de ce cameră aveți nevoie, să aflați costul camerelor și lista serviciilor pe care hotelul le oferă.
Cumpărături (cumpărături)– dacă decideți să faceți cumpărături într-un magazin, acest subiect vă va ajuta să achiziționați bunurile necesare. Iată o listă cu cele mai achiziționate și obișnuite produse, precum și alte fraze care vor fi necesare în magazin și pe piață.
Transport– cu ajutorul acestor cuvinte puteți clarifica unde se află stația de autobuz, serviciul auto, parcarea și multe altele care sunt legate de vehicule.
Cazuri de urgență- un subiect vital, iată fraze și cuvinte care te vor ajuta să chemi o ambulanță, poliție, pompieri, precum și să informezi trecătorii că nu te simți bine, sau să suni la poliție și să raportezi un jaf, bătaie etc. .
Restaurant– datorită acestei teme, puteți comanda cu ușurință orice fel de mâncare într-un restaurant, puteți chema chelnerul la dvs., aflați în ce fel de mâncare constă, cereți nota și așa mai departe.
Finlanda este o țară care atrage prin contraste. Aici puteți admira aurora boreală, nopți albe, o mie de lacuri, peisaje rurale idilice și priveliști ale orașelor moderne. Păduri nesfârșite cu perle de lacuri albastre și insule cu mici ferme și sate aproape ca de păpuși. Helsinki este un oraș european complet modern, cu toate atributele necesare. Manualul de fraze ruso-finlandeză va fi util călătorilor sau oamenilor de afaceri dacă merg...
Cartea de fraze de călătorie
Finlanda este o țară care atrage prin contraste. Aici puteți admira aurora boreală, nopți albe, o mie de lacuri, peisaje rurale idilice și priveliști ale orașelor moderne. Păduri nesfârșite cu perle de lacuri albastre și insule cu ferme și sate aproape asemănătoare păpușilor. Helsinki este un oraș european complet modern, cu toate atributele necesare. Manualul de fraze ruso-finlandeză va fi util pentru călători sau pentru oamenii de afaceri dacă urmează să viziteze Finlanda calmă. Am adunat cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii finlandeze cu pronunție pentru a vă face șederea în Finlanda cât mai confortabilă.
Vezi și „”, cu care poți traduce orice cuvânt sau propoziție în finlandeză (sau invers).
Expresii uzuale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Da | kyllä | Küllä |
| Nu | ei | Hei |
| Multumesc | kiitos | Kiitos |
| Vă rog | pyydan | Pyudian |
| Îmi pare rău | pahoillaan | Pahoyllaan |
| Buna ziua | hei | Hei |
| La revedere | näkemiin | Nyakemiin |
| la revedere | sillä aikaa | Sillya aikaa |
| Bună dimineaţa | hyvää huomenta | Hyvä huomenta |
| Bună seara | hyvää iltaa | Hyvä iltaa |
| Noapte bună | hyvää yötä | Hyvä iötä |
| Nu înțeleg | en ymmärrä | În immyärrya |
| Care e numele tău | mikä sinun nimesi | Mika sinun nimesi |
| Foarte frumos | ilo | Ilo |
| Ce mai faci | kuinka voit | Kuinka Voight |
| Amenda | Bine | Bine |
| Așa-așa | niin ja näin | Niin ya nyan |
| Unde este toaleta? | domnisoara pe WC | Îi lipsește totul |
| Cât costă un bilet? | paljonko lippu maksaa? | Palyonko lippu maksaa? |
| Un bilet la | yksi lippu | Ixi lippu |
| Unde locuiţi? | missä asut? | Missya asut? |
| Cât este ceasul? | mitä kello on? | El este Mitya kello? |
| Fumatul interzis | Fumatul interzis | Dar smokingul |
| INTRARE | INTRARE | Intrare |
| IEȘIRE | PERUUTTAMINEN | Peruuttaminan |
| Nu este permisă intrarea | sisäänkäynti kielletty | Sisyankyinti kiellettu |
| Vorbesti engleza (franceza, germana, spaniola)? | puhutko englanti (ranskaksi, saksaksi, espanjaksi)? | Puhutko anglanti (ranskaksi, saxaksi, espanyaksi)? |
| Unde este?.. | domnisoara?... | El este Missy?... |
| Un bilet pentru... te rog | yksi lippu...kiitos | Ixi lippu...kiitos |
| Bine, îl cumpăr | nu, voin ostaa sen | Dar războiul s-a terminat |
| Ce este? | mikä se on? | Mika este el? |
Hotel
Magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Care este pretul | paljonko se maksaa | Palyonko se maxaa |
| Numerar | käteisella | Kätejsällä |
| Fără numerar | vastiketta kuin rahaa | Wastiketta kuin rahaa |
| Prin cec | sheki | Schekki |
| Ce metoda de plata | mitä maksutapaa | Mitya maksutapaa |
| țigări | savukkeiden | Savukkaiden |
| Pâine | leipä | Leipya |
| Produse | tuotteet | Tuottet |
| Ambalaj | pakkaus | Pakkaus |
| Nicio schimbare | fara data | Dar data |
| Sfaturi | vihjeet | Vihiet |
| Apă | vesi | Vesey |
| Suc proaspăt stors | tuoretta mehua | Twooretta mehua |
| Zahăr/sare | sokeri/suola | Sokeri/suola |
| Lapte | maito | S-ar putea |
| Peşte | kala | Kala |
| Carne | liha | Likha |
| Pui | kana | Cana |
| Carne de oaie | lampaanliha | Lampaanliha |
| Vită | naudanliha | Naudanlikha |
| Piper/condimente | pippuria/mauste | Pippuria/Mauste |
| Cartof | perunat | Perunat |
| Orez | riisi | Riisi |
| Linte | linssi | Linssey |
| Ceapă | sipuli | Sipuli |
| Usturoi | valkosipuli | Valkosipouli |
| Dulciuri | konvehti | Konvekhti |
| Fructe | hedelmä | Hedelmä |
| Merele | omenat | Omenath |
| Strugurii | viinirypäleet | Viiniryupalet |
| Căpșună | mansikka | Mansikka |
| Portocale | apelsiinit | Apelsinita |
| Mandarin | mandariini | Mandarini |
| Lămâie | sitruuna | Sitruuna |
| Rodie | granaatti | Granaatti |
| Banane | banaanit | Banaanite |
| Piersici | persikat | Persicați |
| Caisă | aprikoosi | Apricoosi |
| Mango | mango | Mango |
| Deschide | avata | Avata |
| Închis | suljettu | Sulietta |
| Reducere | alennus | Alennus |
| Foarte scump | erittäin callis | Erittyain callis |
| Ieftin | halvalla | Halwallah |
Transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Autobuz | linja-auto | Linya-auto |
| Troleibuz | johdinauto | Yohdinauto |
| masina | auto | Auto |
| Taxi | taksi | Taxi |
| Parcare | pysäköinti | Pysäkönti |
| Service auto | palvelu | Palvelu |
| Stop | seis | Seis |
| Vă rog opriți-vă | lopettaa | Lopettaa |
| Care e tariful? | Kuinka paljon matka? | Kuinka palon matka? |
| Ce oprire? | Lopeta mitä? | Lopeta Mitya? |
| Trebuie să ies în curând | aion pian menna | Ayon pian me |
| Plecare | lähtö | Lähtö |
| Tren | juna | Yuna |
| Avion | lentokone | Lentokone |
| Aeroport | lentokentä | Lentokentya |
Cazuri de urgență
Restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Chelner | tarjoilija | Tarjoilia |
| Aveți mese disponibile | olet vapaa taulukot | Olet vapaa taulukot |
| Vreau să rezerv o masă | haluan varata pöydän | Halwan warata peidian |
| Verificati va rog (factura) | tarkista (tili) | Tarkista (tili) |
| Acceptați comanda mea | hyväksy minun tilaukseni | Hyväxü minun tilaukseni |
| În ce an este vinul | vuosi viini | Vuosi viini |
| Felul tău de mâncare cu semnătură | oman talon erikoisuus | Oman cupon erikoysuus |
| Ceai/cafea | teetä/kahvia | Mătușă/Kahwia |
| Cafea instant | pikakahvi | Pikakahwi |
| Supă | keitto | Keitto |
| măsline | Oliivi | Oliivi |
| Salată | salaatti | Salaatti |
| La grătar | grillattu | Grillattu |
| Prăjit | paisti | Paisti |
| Fiert | keitetty | Keitettu |
| Eu nu mananc carne! | en syö lihaa! | En shuyo lihaa! |
| Fidea | vermiselli | Fidea |
| Paste | paste | Pastă |
| Ardei umpluți | täytetyt boia | Tätätüt boia |
| Sandwich | voileipä | Voileipya |
| Brânză/smântână (acră) | juusto/kerma (hapan) | Yuusto/kerma (hapan) |
| Bere | olut | Olut |
| Vin | viini | Viini |
Ia asta cu tine Manual de fraze rusă-finlandeză cu pronunție. Pe finlandeză vorbit de peste 7 milioane de oameni. Cu excepția Finlandei, unde fraze în finlandeză auzit peste tot, vorbit în Norvegia, Estonia, Suedia și SUA.
manual finlandeză
Explorați-ne Manual de fraze rusă-finlandezăŞi fraze în finlandeză cu punctualitate și responsabilitate tipic finlandeză. 🙂 Ține minte asta pronunție finlandeză care amintește de melodiozitate, motiv pentru care ni se pare că finlandezii sunt oarecum lenți. O trăsătură caracteristică a poporului finlandez este fiabilitatea, taciturnitatea și liniștea.
Începeți învăţarea finlandeză folosind aceasta Manual de fraze rusă-finlandezăși amintește-ți asta în cuvinte limba finlandeză accentul este în principal pe prima silabă.
fraze finlandeze
|
finlandeză |
Traducere |
Pronunţie |
|
Salutări |
||
| Hei! | Buna ziua! | Hei! |
| Näkemiin! | La revedere! | Nyakemiin! |
| Hyvää huomenta! | Bună dimineaţa! | Hyvä huomenta! |
| Hyvää päivää! | Bună ziua | Hyva paivaa! |
| Hyvää iltaa! | Bună seara! | Hyvä iltaa! |
| Hyvää yötä! | Noapte bună! | Hyvä iötä! |
| Kuinka voit? | Ce mai faci? | Kuinka voit? |
| Hyvää, kiitos. | OK, mulțumesc. | Hyvaa, kiitos |
|
Cunoştinţă |
||
| Mikä sinun nimesi on? | Care e numele tău? | Mika sinun nimesi he? |
| Nimeni pe… | Numele meu este... | Fără nume el... |
| Hauska tutustua. | Încântat de cunoştinţă. | Hauska tutustua. |
| Mistä olet kotoisin? | De unde ești? | Mista olet kotoisin? |
| Olen... | eu sunt din... | Olen... |
| Venäjältä | Rusia | Venayalta |
| Moskovasta | Moscova | Moskovasta |
|
Comunicare și întrebări |
||
| Voisitteko Te auttaa minua? | Mă puteți ajuta , vă rog? | Woisitteko te auttaa minua? |
| Kyllä. | Da. | Küllä. |
| Ei. | Nu. | Hei. |
| Puhutteko...? | Vrei să spui...? | Puhutteko? |
| Englantia | În limba engleză | Englantia |
| Venaja | În rusă | Venyaia |
| Ymmarratteko minua? | Mă înțelegi? | Ymmmärrärätteke minua? |
| Kylla, ymmarran. | Da, înțeleg. | Küllä yummärryan. |
| En Yummarra. | Nu, nu înțeleg. | En yummärrä. |
| Voisitteko puhua hitaammin? | Puteţi vorbi mai încet, vă rog? | Woisitteko puhua hitaammin? |
| Toistakaa, olkaa hyva. | Vă rugăm să repetați. | Toystakaa, olkaa hyvä. |
| Paljonko se maksaa? | Care este pretul? | Palyonko se maxaa? |
| Missa pe...? | Unde este...? | El este domnișoara? |
|
Exprimarea recunoştinţei |
||
| Kiitos. | Multumesc. | Kiitos. |
| Pyydan. | Vă rog. | Pyudian. |
| Pahoillaan. | Îmi pare rău. | Pahoyllaan. |
|
Despărţire |
||
| Hei, hei | la revedere | Hei Hei |
| Näkemiin! | La revedere | Nyakemiin |
|
Mi-aș dori |
||
| Onneksi olkoon! | Felicitări! | Onexi olkon! |
| Kaikkea hyvaa teille! | Cele mai bune urări! | Kaikia hiawa teile! |
| Hyvää lomaa! | Să aveți vacanță plăcută! | Hyvaresturi! |
Principiul pronunției fraze finlandeze destul de simplu. La pronunția cuvintelor finlandeze vocalele suna asa:
- Litera finlandeză „u” se pronunță ca și rusă „yu”
- Litera finlandeză „ö” se pronunță ca „ё” rusă
- Litera finlandeză „ä” se pronunță ca „ya” rusă
Aceste litere sunt pronunțate fără „y” scurt caracteristic rusesc la începutul pronunției, ca într-o manieră melodioasă. Vocalele duble se citesc mai mult, ca un sunet lung.
În cuvinte și fraze în finlandeză nu veți auzi sunete șuierate, acestea sunt absente. Caracteristică interesantă limba finlandeză este asta pronunția cuvintelor finlandezeîn numele unor ţări ale lumii se pronunţă disonant. Aceste cuvinte sună neașteptat, de exemplu Rusia (Venäjä) se pronunță Venyaia, Estonia (Viro) - Viro, Germania (Saksa) - Saksa.
Pentru o comunicare interesantă atunci când călătoriți în alte țări străine, utilizați următoarele manuale străine:
Al nostru conține ceea ce aveți nevoie pentru călătoria dvs fraze în finlandeză, pe care îl puteți folosi în țara de nord.
Ia asta cu tine Manual de fraze rusă-finlandeză cu pronunție. Pe finlandeză vorbit de peste 7 milioane de oameni. Cu excepția Finlandei, unde fraze în finlandeză auzit peste tot, vorbit în Norvegia, Estonia, Suedia și SUA.
manual finlandeză
Explorați-ne Manual de fraze rusă-finlandezăŞi fraze în finlandeză cu punctualitate și responsabilitate tipic finlandeză. 🙂 Ține minte asta pronunție finlandeză care amintește de melodiozitate, motiv pentru care ni se pare că finlandezii sunt oarecum lenți. O trăsătură caracteristică a poporului finlandez este fiabilitatea, taciturnitatea și liniștea.
Începeți învăţarea finlandeză folosind aceasta Manual de fraze rusă-finlandezăși amintește-ți asta în cuvinte limba finlandeză accentul este în principal pe prima silabă.
fraze finlandeze
|
finlandeză |
Traducere |
Pronunţie |
|
Salutări |
||
| Hei! | Buna ziua! | Hei! |
| Näkemiin! | La revedere! | Nyakemiin! |
| Hyvää huomenta! | Bună dimineaţa! | Hyvä huomenta! |
| Hyvää päivää! | Bună ziua | Hyva paivaa! |
| Hyvää iltaa! | Bună seara! | Hyvä iltaa! |
| Hyvää yötä! | Noapte bună! | Hyvä iötä! |
| Kuinka voit? | Ce mai faci? | Kuinka voit? |
| Hyvää, kiitos. | OK, mulțumesc. | Hyvaa, kiitos |
|
Cunoştinţă |
||
| Mikä sinun nimesi on? | Care e numele tău? | Mika sinun nimesi he? |
| Nimeni pe… | Numele meu este... | Fără nume el... |
| Hauska tutustua. | Încântat de cunoştinţă. | Hauska tutustua. |
| Mistä olet kotoisin? | De unde ești? | Mista olet kotoisin? |
| Olen... | eu sunt din... | Olen... |
| Venäjältä | Rusia | Venayalta |
| Moskovasta | Moscova | Moskovasta |
|
Comunicare și întrebări |
||
| Voisitteko Te auttaa minua? | Mă puteți ajuta , vă rog? | Woisitteko te auttaa minua? |
| Kyllä. | Da. | Küllä. |
| Ei. | Nu. | Hei. |
| Puhutteko...? | Vrei să spui...? | Puhutteko? |
| Englantia | În limba engleză | Englantia |
| Venaja | În rusă | Venyaia |
| Ymmarratteko minua? | Mă înțelegi? | Ymmmärrärätteke minua? |
| Kylla, ymmarran. | Da, înțeleg. | Küllä yummärryan. |
| En Yummarra. | Nu, nu înțeleg. | En yummärrä. |
| Voisitteko puhua hitaammin? | Puteţi vorbi mai încet, vă rog? | Woisitteko puhua hitaammin? |
| Toistakaa, olkaa hyva. | Vă rugăm să repetați. | Toystakaa, olkaa hyvä. |
| Paljonko se maksaa? | Care este pretul? | Palyonko se maxaa? |
| Missa pe...? | Unde este...? | El este domnișoara? |
|
Exprimarea recunoştinţei |
||
| Kiitos. | Multumesc. | Kiitos. |
| Pyydan. | Vă rog. | Pyudian. |
| Pahoillaan. | Îmi pare rău. | Pahoyllaan. |
|
Despărţire |
||
| Hei, hei | la revedere | Hei Hei |
| Näkemiin! | La revedere | Nyakemiin |
|
Mi-aș dori |
||
| Onneksi olkoon! | Felicitări! | Onexi olkon! |
| Kaikkea hyvaa teille! | Cele mai bune urări! | Kaikia hiawa teile! |
| Hyvää lomaa! | Să aveți vacanță plăcută! | Hyvaresturi! |
Principiul pronunției fraze finlandeze destul de simplu. La pronunția cuvintelor finlandeze vocalele suna asa:
- Litera finlandeză „u” se pronunță ca și rusă „yu”
- Litera finlandeză „ö” se pronunță ca „ё” rusă
- Litera finlandeză „ä” se pronunță ca „ya” rusă
Aceste litere sunt pronunțate fără „y” scurt caracteristic rusesc la începutul pronunției, ca într-o manieră melodioasă. Vocalele duble se citesc mai mult, ca un sunet lung.
În cuvinte și fraze în finlandeză nu veți auzi sunete șuierate, acestea sunt absente. Caracteristică interesantă limba finlandeză este asta pronunția cuvintelor finlandezeîn numele unor ţări ale lumii se pronunţă disonant. Aceste cuvinte sună neașteptat, de exemplu Rusia (Venäjä) se pronunță Venyaia, Estonia (Viro) - Viro, Germania (Saksa) - Saksa.
Pentru o comunicare interesantă atunci când călătoriți în alte țări străine, utilizați următoarele manuale străine:
Al nostru conține ceea ce aveți nevoie pentru călătoria dvs fraze în finlandeză, pe care îl puteți folosi în țara de nord.
