„Scrisoarea lui Filka” - semnificația și originea unităților frazeologice cu exemple? Ce înseamnă expresia „scrisoarea lui Filkin”?

Există o singură versiune clară a originii acestei unități frazeologice „filkina gramata”, susținută de surse istorice.

Această poveste a început în timpul domniei lui Ivan cel Groaznic, când a încercat din toate puterile să obțină accesul statului în Marea Baltică, ceea ce să întărească semnificativ influența Rus’ului în această regiune atât în domeniul militar, cât și în cel comercial. . Dar marile gânduri ale regelui au fost împiedicate de războaie constante din diferite regiuni. Tătarii, suedezii și polonezii au avut succes în acest sens, distrăgându-l pe Ivan cel Groaznic de la sarcina principală. În plus, boierii s-au opus activ continuării războiului, de la care uneori a existat o trădare deschisă și trecerea la partea inamicului.

Obosit de opoziția și conspirațiile constante ale boierilor, țarul a abdicat de la tron, stabilindu-se la Aleksandrovskaya Sloboda. Mai mult de o delegație a venit să-l convingă pe Ivan cel Groaznic să se întoarcă la locul cuvenit. În cele din urmă, în anumite condiții, regele a fost de acord să se întoarcă. Una dintre condițiile lui Ivan cel Groaznic a fost crearea unei oprichnina - posesiuni controlate personal de el. Pământurile de nord-est ale statului, cu cea mai dezvoltată economie, au căzut în oprichnina. Alexandrovskaya Sloboda, noua reședință a țarului, a fost aleasă ca capitală a oprichninei. Cu ajutorul armatei pe care a creat-o - paznicii, Ivan cel Groaznic a confiscat moșiile domnești și boierești, transferându-le gardienilor nobili. Toți cei care nu erau de acord au fost nevoiți să se mute în alte regiuni ale statului, de exemplu, regiunea Volga. Din moment ce paznicii au fost scutiți de răspunderea judiciară, au efectuat represiuni dure împotriva persoanelor antipatice de către țar, în practică, aceasta a fost teroare legalizată;

Singurul care a îndrăznit să vorbească împotriva lui Ivan cel Groaznic a fost Mitropolitul Moscovei și Filip al II-lea al Rusiei, iar înainte de a lua gradul, Fedor Kolychev. Filip i-a trimis mesaje lui Ivan cel Groaznic în care a condamnat acțiunile oprichnikilor și l-a chemat pe țar să dizolve oprichnina. Furiosul Ivan cel Groaznic l-a numit cu dispreț pe mitropolit „Filka”, iar scrisorile sale - „scrisorile lui Filka” - bucăți de hârtie fără sens, arătându-și disprețul.

Ulterior, Filip al II-lea a fost destituit din cauza acuzațiilor false și exilat la Mănăstirea Tverskoy, unde la 23 decembrie 1569 a fost sugrumat de Malyuta Skuratov. Merită adăugat că biserica îl venerează pe Filip al II-lea ca sfânt și martir, iar Biserica Sf. Filip a fost construită în Meshchanskaya Sloboda.

În ciuda acestui fapt, în limba rusă, cuvântul „Filka” a devenit asociat cu o anumită simplă, iar expresia „scrisoarea lui Filka” implică un document care nu are forță juridică și, într-adevăr, nu înseamnă nimic.

Frazeologismul „filkina gramota” este familiar pentru mulți și are un sens foarte clar.

Dar nu exista o opinie clară despre cine era acest Filka. Și asta e grozav!

Să ne uităm la sensul și 4 versiuni de origine, sinonime, precum și propoziții cu unități frazeologice din operele scriitorilor.

Sensul frazeologiei

– un document ignorant, analfabet; bucată de hârtie fără sens

Frazeologisme-sinonime: prostii (parțial), alfabetizare chineză (parțial)

În limbile străine există expresii cu semnificații similare. Printre acestea:

Document „Mickey Mouse”, bucată de hârtie inutilă (engleză)
chiffon de papier (franceză)
Geschreibsel (germană)

Originea frazeologiei

În mod neașteptat, s-a dovedit că există cel puțin patru versiuni ale originii unității frazeologice „filkina gramata”. Desigur, nu toate sunt la fel de convingătoare, dar toate sunt interesante:

Cea mai faimoasă versiune vorbește despre relația complexă dintre celebrul țar Ivan cel Groaznic și Mitropolit al Moscovei și Filip al II-lea al Rusiei. După deteriorarea lor gravă în 1568, Mitropolitul Filip a fost exilat la Mănăstirea Adormirea Maicii Domnului din Tver, de unde i-a trimis scrisori lui Ivan cel Groaznic, în care îl chema pe țar să-și revină în fire și să dizolve oprichnina. Ivan cel Groaznic l-a numit cu dispreț pe Filip Filka, iar scrisorile sale - „Scrisorile lui Filka” - bucăți de hârtie goale, fără sens. La sfârșitul anului 1569, cel mai faimos paznic, Malyuta Skuratov, l-a sugrumat pe bătrânul neclintit de 62 de ani. Biserica îl venerează pe Filip ca pe un sfânt și martir. Argumentul împotriva acestei versiuni este că este puțin probabil ca o expresie în mod vădit nedreaptă și lipsită de evlavie față de mitropolitul dezonorat să se fi răspândit printre oameni. Ar părea mai firesc ca Ivan cel Groaznic să folosească o expresie deja folosită în rândul oamenilor în scopurile sale speciale, să spunem propagandă. În același timp, forța acestei versiuni este prezența surselor scrise care o confirmă.
În mod surprinzător, o altă versiune a originii unității frazeologice este asociată și cu numele ierarhului bisericii. Mitropolitul Moscovei Filaret Drozdov - „Filka”, așa cum era numit popular - a întocmit Manifestul țarului privind eliberarea țăranilor, promulgat la 19 februarie 1861. Se presupune că de aici a venit expresia „scrisoarea lui Filkin”, ca desemnare a unui document stupid. Manifestul a fost scris într-un limbaj greu de înțeles, care a fost remarcat de doi clasici ai literaturii ruse: „Bărbații nu vor înțelege niciun cuvânt și nu vom crede niciun cuvânt”, s-a exprimat categoric Lev Tolstoi, iar Ivan Turgheniev a adăugat că era ca și cum „scris în franceză și tradus în rusă neîndemânatică de un neamț”. Astfel, în ciuda tuturor restricțiilor și abuzurilor, 23 de milioane de țărani proprietari de pământ au primit libertate personală, dar a rămas un reziduu.
Potrivit celebrului om de știință N.M. Shansky, această unitate frazeologică a apărut prin analogie cu expresiile diplomă spirituală, scrisoare înscrisă și avea sensul de „document scris prost, prost scris”. Deoarece Filka este pur și simplu o „persoană proastă, cu mintea îngustă, un prost”, de unde provine cuvântul „simp” (îmi aduc aminte de „Tu nebun, nebun!” a lui Pușkin din „Povestea pescarului și a peștelui”). În dicționarele în limba rusă ale lui Dahl și Ushakov, Filya înseamnă simplitate, prostie. Academicianul V. Vinogradov în „Istoria cuvintelor” afirmă că Filya, Filka (diminutivul lui Filimon) în secolele XVII-XVIII era un nume caracteristic pentru un țăran iobag, slujitor și era considerat comun, cu o evidentă conotație disprețuitoare. Și în secolul al XIX-lea, scriitorii foloseau adesea acest nume în ficțiune pentru a descrie oamenii proști.
În cele din urmă, există o versiune care în Rusia la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. cuvântul filka a servit ca o desemnare umoristică colocvială pentru un spion (pe numele unui agent de poliție din Franța) care efectuează supravegherea secretă a suspecților. Rapoartele pe care astfel de agenți le-au înaintat superiorilor de poliție cu privire la rezultatele supravegherii erau adesea prost scrise și adesea completate cu fapte fictive ale autorilor lor. Conform acestei versiuni, astfel de rapoarte analfabete și părtinitoare au început să fie numite scrisori filkin.

După cum puteți vedea, diferite versiuni acoperă o perioadă semnificativă a istoriei Rusiei. Pentru mine personal, acesta este un argument pentru cea de-a treia versiune, „folk”, a apariției unităților frazeologice. Puteți privi acest lucru în așa fel încât, în cazul tuturor celorlalte versiuni, legate de evenimente istorice specifice, această expresie a fost, parcă, scoasă din uzul popular și i-a dat sensul suplimentar de „ocazional”.

Exemple din operele scriitorilor

Prietenul meu a citit contractul și, spre marea mea surpriză, s-a supărat pe mine. - Ce fel de scrisoare murdară este asta? Ce, idiotule, semnezi? întrebă el. (M.A. Bulgakov, „Romanul teatral”)

Manifestul țarului despre care vorbiți s-a dovedit a fi o bucată de hârtie, fără intenție de supărare (A.N. Stepanov, „Familia Zvonarev”)

Filonov aruncă o privire rapidă la afișele de uscare și zâmbi.
- Scrisoarea lui Filka. Cantitatea in detrimentul calitatii. Nici un singur cuvânt nu este corect. În loc de încă - icho; în loc de foc - agon; în loc de puf - cu lodoy... ce fel de lodoy este acesta? (V.P. Kataev, „Timp, înainte!”)

După o opinie foarte răspândită printre filologi, această expresie este, ca să spunem așa, de origine regală.

Carta lui Filka este adesea numită un document întocmit analfabet, care nu are forță juridică. Și numele Filka în sine este sinonim cu o persoană proastă, cu mintea îngustă. Ar fi interesant de știut cine este Filka și de ce mesajele sale au devenit atât de notorii.

După o opinie foarte răspândită printre filologi, această expresie este, ca să spunem așa, de origine regală. Momentul apariției sale este atribuit domniei lui Ivan cel Groaznic, care, pentru a-și consolida puterea autocratică, a introdus oprichnina, care a îngrozit întregul stat rus.

Mitropolitul Filip al Moscovei a acționat ca un denunțător îndrăzneț al oprichninei. În numeroasele sale mesaje către Ivan cel Groaznic, el a căutat să-l convingă pe țar să renunțe la politica sa de teroare și să dizolve oprichnina. Dar Groznîi nu a ascultat îndemnurile, numindu-l disprețuitor pe mitropolitul obstinat Filka și mesajele sale - scrisorile lui Filka.

Ulterior, pentru denunțurile sale îndrăznețe asupra lui Ivan cel Groaznic și a gardienilor săi, Mitropolitul Filip a fost închis în Mănăstirea Tverskoy, unde a fost sugrumat de Malyuta Skuratov. Și expresia „scrisoarea lui Filka” a prins rădăcini printre oameni.

Totuși, toate acestea nu sunt altceva decât o ipoteză și, de altfel, una neconvingătoare. În primul rând, mitropolitul Filip a fost canonizat și este puțin probabil ca oamenii să vorbească atât de disprețuitor despre scrisorile sale. Și în al doilea rând, pur și simplu nu există scrisori ale Mitropolitului Filip către țar, deoarece Episcopul a denunțat oprichnina în predicile sale orale în timpul slujbelor. Așa că această interpretare a unității noastre frazeologice ar trebui recunoscută ca o scrisoare a lui Filkin și abandonată cu hotărâre.

O altă versiune spune că la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. cuvântul filka era un nume colocvial umoristic pentru un filler. Cuvântul francez „filer” înseamnă „agent de poliție, detectiv”. În vechea Rusie, Filkas erau detectivi care supravegheau în secret persoanele suspectate de orice fapte nepotrivite. Acești filk au fost obligați să prezinte rapoarte superiorilor lor cu privire la rezultatele supravegherii. Multe dintre aceste rapoarte au fost scrise prost. În plus, spionii, pentru a-și sublinia zelul și zelul pentru slujire, descriu adesea faptele lor inexistente în ei. Aceste documente au început să fie numite scrisori filkin. Adevărat, dacă mai devreme această unitate frazeologică avea o conotație umoristică, acum se vorbește despre literele filkin pe un ton disprețuitor.

În sfârșit, în dicționarele în limba rusă ale lui V. Dahl și Ushakov, Filya înseamnă simplitate, prostie. În Rus, acest nume în secolele XVII-XVIII era considerat simplu și aparținea cel mai adesea oamenilor din „clasa ticăloasă”:

„Pe 15 februarie, Filka a învățat să îndrepte perucile, dându-i 6 guldeni” (Kurakin „Jurnal și note de călătorie din 1705-1710”);
„În pridvor stătea un om de până la zece uriași, alți zece antoni, care, totuși, nu se numeau antoni, ci Filkas, Fomkas, Vaskas, Fedkas, Yashkas și Dormidoshkas. Cu toate acestea, toți aveau un nume comun „mic” (Panaev „Actaeon”)
„Mi-am chemat servitorul; Îi spun Filka. Un servitor a intrat cu o lumânare. „Ce este asta”, spun eu, „Frate Filka, ce mizerie ai!” Un câine s-a târât sub patul meu” (Turgheniev „Câine”).

În limba rusă, s-au păstrat proverbe referitoare la acest caracter substantiv comun: „Au pus pe Filya în pantofi de blestemat”, „Filya i-a avut, au băut la Filya și au bătut-o pe Filya”, „Filya era la putere - toate alții s-au repezit la el, dar ea a avut probleme - toată lumea departe de curte.”

Iar expresia a fost păstrată în limbă, cel mai probabil datorită contrastului absurd și amuzant dintre nivelul înalt al documentului oficial, care era carta, și poziția simplă a compilatorului său.

Expresia „filkina gramata” a fost folosită în mod activ în Rusia în secolul al XVIII-lea ca o desemnare pentru o persoană stângace, stângace, proastă, imprudente. În revista satirică literară „Mail of Spirits”, publicată de I. A. Krylov între 1789 și 1790, scrie: „... imaginează-ți ce binecuvântare este să ai ca soț un astfel de soț, pe care să-l înșeli de o sută de ori pe zi.”

La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, conceptul de „fil” a dispărut din dicționare, dar aproximativ patruzeci de ani mai târziu a fost reînviat în literatură într-o pronunție ușor diferită: fatyuy, fetyuk, falaley, fofan. „După ce a trecut granița, un rus cultivat devine neobișnuit de activ. Toată viața a fost cunoscut drept fatyu, fetyuk, falaley; acum vrea să demonstreze cu orice preț că prin fire nu este deloc un nebun și, dacă a fost așa în patria sa, a fost fie pentru că a fost „blocat”, fie pentru că a fost în concordanță cu opiniile superiorilor săi. ” (Saltykov -Șchedrin „În străinătate”, capitolul 2)

Numele propriu al lui Phil a fost inclus și în cuvântul nebun. Cuvântul dupe cu sensul „simpleton” a fost inclus în „Dicționarul Academiei Ruse” publicat în 1822. publicat

Există așa ceva ca „scrisoarea lui Filkin”. Luăm în considerare sensul unităților frazeologice astăzi. De asemenea, ca întotdeauna, suntem foarte interesați de originea expresiei și a exemplelor. Toate acestea cu siguranță ne așteaptă înainte.

Ivan cel Groaznic și frazeologia (originea)

Toată lumea știe cât de aspru a fost Ivan cel Groaznic. Dintre toate metodele de a influența oamenii, el a preferat în primul rând violența și teroarea. Destul de ciudat, expresia „scrisoarea lui Filka” este un „bună ziua” pentru noi, oamenii moderni, din acele vremuri.

A fost o persoană care nu se temea de Ivan al patrulea - Mitropolitul Filip al Moscovei. Probabil, duhovnicul, în adâncul sufletului său, a înțeles inutilitatea eforturilor sale, dar totuși i-a scris mesaje (scrisori) autocratului iar și iar. Ivan al patrulea le-a numit cu dispreț scrisorile lui Filka, dând expresiei un sens nu prea plăcut. Asemenea lucruri. De atunci, „scrisoarea lui Filka” (urmează sensul unității frazeologice) este un document care nu are forță, ci în primul rând legală.

Certificate școlare și stimulente pentru participarea la conferințe studențești

Cei care au fost foarte activi în anii minunați de școală și în viața studențească ulterioară știu că conducerii instituțiilor de învățământ de la toate nivelurile îi place să încurajeze elevii.

De exemplu, o persoană participă la o conferință studențească și vorbește despre diferite concepte ale dezvoltării istoriei și/sau civilizației. Nimic special, o prezentare la o conferință este asemănătoare cu prezentarea unui rezumat.

Adevărat, conferința studenților are un alt statut și, de regulă, mai mulți ascultători. După ce, să nu ne fie frică de acest cuvânt, toate rapoartele au dispărut, câștigătorii și premianții acțiunii primesc certificate de onoare - asta înseamnă expresia „scrisoarea lui Filkin” (sensul unității frazeologice a fost dat putin mai devreme). Pentru că astfel de documente nu au forță juridică reală, ceea ce este de la sine înțeles.

Din păcate, problema „literației filka” nu există doar în procesul de învățare în institute și școli. Uneori, însuși rezultatul stăpânirii noilor cunoștințe, consemnat într-un document despre învățământul superior, este o ficțiune.

Diploma de învățământ superior ca „diplomă filkina”

Pe vremuri, cu destul de mult timp în urmă, niște oameni nu foarte cumsecade își câștigau existența vânzând diplome de studii superioare pentru toate gusturile chiar în metrou. În ciuda faptului că astfel de documente nu au nicio forță juridică, i.e. Se potrivesc pe deplin cu definiția „scrisorii lui Filkin” (sensul unității frazeologice este deja absolut clar pentru cititor), și-au îndeplinit funcția cu succes. De când au fost folosite astfel de „scrisori”, puțini oameni au verificat informațiile.

Inutil să spun că oamenii care își cumpără o diplomă fără a finaliza formarea își asumă un mare risc? La urma urmei, dacă o persoană a studiat și educația sa este complet legitimă, atunci nu are de ce să se teamă. Când are doar o mică diplomă în mâini, cu siguranță va avea probleme.

Apropo, nu în ultimul rând, moda diplomelor provenite de la metrou a trecut pentru că oamenii care au primit astfel de studii au început să fie concediați de la locul de muncă.

Adevărat, oamenii de afaceri plini de resurse au început să producă documente false despre învățământul superior într-un mod ușor diferit. Acum este posibil, pentru o anumită sumă (să recunoaștem, destul de mult), să aranjezi ca clientul să fie căutat prin toate bazele de date, iar verificarea nu va mai dezvălui nicio încălcare. Desigur, dacă cineva este verificat părtinitor, se va dovedi că în fața lui se află o persoană care are în mâini o „scrisoare Filkin” (sensul unei unități frazeologice este desemnat pe scurt ca „un document care nu are forță juridică ”), și nu o dovadă reală a cunoștințelor sale.

O lecție de morală în interiorul unei unități frazeologice

Desigur, figura lui Filip a fost deja uitată de mulți, dar regele nostru despotic rămâne în memoria poporului. După cum cânta bătrâna Shapoklyak: „Nu poți deveni faimos pentru fapte bune”. Și totuși, eroul lui Ivan cel Groaznic ne face pe noi, oamenii moderni, să înțelegem: uneori trebuie să faceți ceva, chiar dacă la prima vedere activitatea este lipsită de sens și poate avea consecințe fatale pentru o persoană.

Să nu uităm această lecție.

În ceea ce privește subiectul analizei noastre, și anume modelul de vorbire „filkina gramata”, semnificația unității frazeologice, exemple care o ilustrează, am selectat nu numai apropiate și ușor de înțeles pentru toată lumea, ci și de actualitate.

Cea mai bună ilustrare a expresiei „Scrisoarea lui Filka” poate fi filmul „Țar” regizat de Pavel Lungin. Vorbește despre domnia lui Ivan cel Groaznic. Domnia acestui rege până în prezent nu a fost evaluată fără echivoc de către istorici. Un lucru este sigur - era o fire foarte imprevizibilă, suspicioasă și, prin urmare, foarte crudă.

Pe de o parte, Ivan cel Groaznic a realizat reformele necesare statului.

Pe de altă parte, a ales metode neobișnuite și crude pentru asta.

Prin urmare, părea că caută o scuză pentru acțiunile sale, dorea ca clerul să-l sprijine. Nu trebuie să uităm că în acele vremuri religia era o parte integrantă a vieții fiecărei persoane.

Și astfel Ivan cel Groaznic îl numește pe starețul Filip Mitropolit al Moscovei. Își dorește foarte mult să-l sprijine. Dar preotul nu se poate împăca cu setea nejustificată de vărsare de sânge a regelui. Încearcă să-l înțeleagă, dar fără rezultat. Treptat, relația lor se deteriorează. Ultima picătură este reticența lui Filip de a-l binecuvânta pe Ivan cel Groaznic în timpul slujbei. Aceasta a fost o provocare serioasă pentru autoritățile spirituale împotriva lui Svetsky.

Filip a fost exilat la o mănăstire. Acolo dobândește puteri speciale de vindecare și clarviziune. Și de asemenea - p caută scrisori, așa-zise scrisori, în care încearcă să raționeze cu regele. El le numește disprețuitor - litere filkin. Sarcasm: oamenii de origine socială scăzută care erau analfabeți erau numiți filkas, mankas, petkas etc.

Mitropolitul Filip a fost în cele din urmă sugrumat în numele lui Ivan cel Groaznic. Mai târziu, a fost canonizat.

Și expresia „filkina gramata” a devenit foarte populară în rândul populației și înseamnă: