Universaalne täiendav praktiline selgitav sõnastik I. Mostitsky Mis on Tõmba rihm, mida see tähendab ja kuidas seda õigesti kirjutada. Rihma tõmbamise (mitte heaks kiidetud) tähendus fraseoloogia teatmeteoses Kui peate ikkagi hamba eemaldama, siis on parem mitte sellega vaeva näha

TÕMBA RIHMA

Sõna rihm tähenduses "õlarihm veojõu tagamiseks" - ülevenemaaline. Seda leidub paljudes rahvamurretes. Kuid kas see kuulus neisse kirjakeele kaudu või, vastupidi, rahvakõnest tungis see kirjakeelde, on ebaselge.J. Kalima oma teoses “Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen” (Helsingfors, 1915) tuletab selle sõna soomekeelsest lämsäst, mis on tähenduselt väga sarnane. Ta arvas, et on soomlane. lämsä andis esiteks vene keeles lyamts, mis seejärel registreeriti ümber nimega rihm, ja alates rihm, omakorda järelliidet asendades -talle, läbi -ka- sai sõna rihm(lk 158–159). Aga ukraina keelt iseloomustab sõna Lyama. See viib poola keelde. lama, lamować "galloniga katma", lamwka "vooder, ääris", lamiec "higilapp". Just nende sõnadega nad võrdlesid rihm Berneker ja G. A. Iljinski. Ilmselt on see sõna vene keeles rihm on laen poola keelest. See ilmus 17. sajandi sõjaväelises dialektis.

Väljendus tõmmake rihma 18. sajandi ja 19. sajandi esimese poole vene kirjakeeles. peeti päritolult sõjaliseks.

Tõsi, 1847. aasta sõnaraamatus sõna rihm seotud nii sõjaväeelu kui ka lodjavedurite eluga. Rihm kirjeldati järgmiselt: “Lai ja jäme rihm, mille külge on kinnitatud köis püsside liigutamiseks või pukseerimisköis laeva tõmbamiseks. Tõmmake praami rihmaga. – Tõmmake rihmast kinni, zn. täita mõnda rasket ülesannet. Nad sundisid noormeest rihmast tõmbama"(sl. 1847, 2, lk 278).

J. Kalima võrdleb rihm soome keelest lämsä "lasso". Selle võrdluse õigustamiseks peame eeldama morfoloogilist ümberjaotust: lämsäst tekkis sõna rihm, millega paralleelselt ilmus see juba järelliitega -ka rihm. See sõna tuli ukraina keelde suurvene murretest. poola keel lamiec - valgevene, poola keelest. lamka – ukraina keelest.

Asjaolu, et lodjavedajad, nende keel ja eluviis sattusid vene realistliku kirjanduse tähelepanu alla alates 19. sajandi keskpaigast, ei viinud mitte ainult homonüümide ümbermõtestamiseni, nagu tõmmake rihma, aga ka uute Burlatski väljendite tungimisele vene üldisesse kõnekeelde. Nii et sõna koonus, lodjavedajate seas, mis metafooriliselt tähendab arenenud lodjavedu, kampaania juhtiv isik, levib linnakeele murretes tähendusega: "suure mõjuga isik, märkimisväärne isik". Näiteks Kuprin: “Ta oli suur koonus. Ta haldas mõningaid valdusi,” Tšehhovi jutustuses “Oraator”: “See on nii ebamugav. muhk matta ilma kõneta." D. N. Ušakovi sõnastikus (4, lk 1348) on selline sõnakasutus koonus omistatud kõnekeelne-tuttav kirjandusliku kõne stiili. V. I. Tšernõšev arvas, et "see väljend on ilmselt võetud praamivedajate elust". "Põlisrahvas koonus seda nimetatakse kogu artelli kõige esimaks praamivedajaks, mis tõmbab oma rihmadega piitsa” (Zarubin, 2, lk 124, märkus).

kolmap I. G. Prõžovi essees “Tema ja tema” raamatust “Vene rahva elu”: “Mida sa nüüd teed? – küsis ta lodjavedajatelt. "Õhtusöök või mis?" - "Sööge õhtust?! – urises koonus - peamine märter, kes tõmbab koorma kõigi ees. "Kaupmehe naine sööb Moskvas õhtust (nad võtsid ta kaupmehe naiseks), aga meile piisab kõrtsist!" (Prõžov, lk.242).

Aga juba 40-50ndatel. XIX sajandil väljendus tõmmake rihma hakkab kirjanduskeeles seostuma teiste igapäevapiltidega - piltidega Volga lodjavedajate raskest elust. Huvi rahva elu ja nende erinevate erialaste ja sotsiaalsete klassirühmade vastu äratas Gogol ja looduskooli kirjanikes väga palju. Niisiis, Gogoli filmis "Surnud hinged": "Seal peate kõvasti tööd tegema, lodjavedajad! ja koos, nagu enne nad kõndisid ja märatsesid, asute tööle ja higistate, rihma lohistadesühele lõputule laulule, nagu Rusi oma” (1. kd, 7. peatükk). Melnikov-Petšerski romaanis “Metsas”: “Volga on käepärast, aga volgalane ei läinud praami vedama. Viimane asi, mida teha, on minna lodjavedajate juurde! Taga-Volga piirkonnas arvatakse nii: "Ausam on süüa Kristuse nime akna all kui lodjavedajal." tõmmake rihma“. Ja see on tõsi” (1. osa, 1. peatükk).

Väljendi ümbermõtestamine tõmmake rihma oodata 19. sajandi keskpaigaks. kolmap Koltsovilt “Külamehe peegeldused”:

Oma kaheksandal kümnendil

Viis aastat on läinud liiga kaugele;

Kui üksi ma olen rihm

Ma tõmban ilma abita!

kolmap Turgenevilt romaanis “Eelõhtul”: “Kohtumõistke ise: elav, intelligentne mees, temast sai kahes provintsis omatahtsi rahvas hõõrus rihma...". Kuid selle väljendi kõige levinum ja tüüpilisem kirjanduslik kasutus oli 18. sajandil ja 19. sajandi esimesel poolel. oli ettekujutus tema seotusest sõjaväelise koormuse raskustega. Nii Belinski draamas “Viiekümneaastane onu ehk imelik haigus”: [Hvatova:] “...Lõpuks kümme aastat tõmbas rihma! Aga ta on juba teine leitnant!"

Seda arusaama leidub tavaliselt ka õilsa kõnekultuuriga seotud kirjanike keeles. Turgenevi romaanis “Isad ja pojad”: “Tema isa, sõjaväekindral 1812... kogu elu tõmbas rihma, juhtis esmalt brigaadi, seejärel diviisi. Seal Pavel Petrovitš Kirsanovi kõnes: "Kui jätkaksin teenimist, tõmbama see loll rihm, oleksin nüüd kindraladjutant.

Ajateenistusest kandus sama väljend üle tsiviilteenistusse. Gogoli "Surnud hingede" umbkaudsetes mustandites: " Ulatasid Ma arvan, et see on korralik rihm maailmas! Tõsi, ta teenis kassakambris ja rändas mööda kõiki õue...” (Gogol 1896, 7, lk 413). F. M. Dostojevskilt "Märkmed surnute majast": "Ta alustas pikka aega Kaukaasias kadettidega, jalaväerügemendis tõmbas rihma, ülendati lõpuks ohvitseriks ja saatis vanemkomandör mõnda kindlustusse. N. G. Pomjalovski raamatus “Esseed Bursast” (essees “Bursa peigmehed”): “Oh, vaesed, milline rihm Sina tõmmatud: sõduri oma, ja nad hirmutasid sind ka sõduri auastmega!...”

Artiklit pole varem avaldatud. Arhiivis on säilinud käsikiri (12 erinevas formaadis poognat) ja hilisem masinakiri (4 lehekülge). See on trükitud masinakirjast, kontrollitud käsikirjaga, koos mitmete vajalike muudatuste ja täpsustustega. – E. X.

Rohkem selle sõna tähendusi ja inglise-vene, vene-inglise tõlkeid sõnale “PULL THE STRAP” sõnaraamatutes.

TÕMBA RIHMA – kõnekeel. rügama, rügama
TÕMBA RIHMA – kõnekeel. rügama, rügama F rügama, rügama
TÕMBA
Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
PULL - 1. (sisemine) tõmbamine (d.), viik* (d.); viik* (d.); (veduri ja...
PULL - 1. (sisemine; jõuga liikuma) tõmbama (vms.) (panema) panema* (vms.) ~ köiega köit tõmbama; ~ traat panema* traati; ...
Vene-inglise üldteemade sõnastik
PULL – tõmbama
Vene õppija sõnaraamat
TÕMBAMA
Vene-inglise sõnaraamat
PULL - tõmbama 1. (int.) tõmbama (d.), tõmbama* (d.); viik* (d.); (veduri kohta...
Vene-inglise Smirnitski lühendite sõnastik
TÕMBA - v. tõmba, lohista; joonistama, vedama; tassima; panema, panema; meelitada, tõmmata sissepoole; pikendada, pikendada; sisse imeda; sisse hingata, sisse hingata; välja tõmmata, pigistada; ...
vene-inglise Edic
PULL – tõmme, lohistamine, tõmbamine, tõuge, tõuge, tõuge, pukseerimine
Vene-inglise masinaehituse ja tootmisautomaatika sõnastik
PULL – ebatäiuslik. - tõmbama; Suveräänne - tõmbama 1) (keegi/sth.) tõmbama, tõmbama; vedama (millegi raske kohta) ; lohista (lohistage...
Üldsõnavara vene-inglise lühisõnastik
TÕMME – heiska, lase, tõmba, tõmba, tõmba, tassi, jälita
Vene-inglise ehituse ja uute ehitustehnoloogiate sõnastik
TÕMBA – tõmba
Vene-inglise majandussõnastik
TÕMMA – (blat.) üles tõstma
TÕMBAMA
Inglise-vene-inglise slängi, žargooni, vene nimede sõnastik
PULL - 1. (sisemine; jõuga liikuma) tõmbama (vms.) (panema) panema* (vms.) ~ köiega köit tõmbama; ~ traat panema* traati; ~ st. erinevaks...
Vene-inglise sõnaraamat - QD
PULL – ebatäiuslik. - tõmmake ülemine osa - tõmbama 1) (keegi/midagi) tõmbama, tõmbama vedama (millegi raske kohta) lohistama (vedama) panema (kaabli kohta ja ...
Suur vene-inglise sõnaraamat
PULL – tõmba tõmba
Vene-inglise sõnaraamat Socrates
OAR
TÕMBA RIHAST – tõmmake rihma kellalt kellani (blat.), et karistus täielikult ära kanda
Inglise-vene-inglise slängi, žargooni, vene nimede sõnastik
OAR – 1. nimisõna. 1) aeruaerud! mor. ≈ sushi mõlad! suleaerudele ≈ aerud lamedalt välja viima aerude tippu ≈ …
Uus suur inglise-vene sõnaraamat
TÖÖ
Suur inglise-vene sõnaraamat
RAJA - 1. nimisõna. 1) a) jälgi olema teel või olema teel kaotama jälgi jälgima ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
VENITUS - 1. nimisõna. 1) a) venitamine, venitamine, venitamine b) pinge; venitus, liialdus kujutlusvõime venitus ≈ fantaasialend 2) a) ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
SOOLA - soolakaevandus, soolakaevandus raske töö, raske töö raske töö - pärast puhkust tagasi *s pärast puhkust - ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
SOOLA-MINE – nimisõna. soolakaevandus soolakaevandus, soolakaevandus raske töö, raske töö raske töö - pärast puhkust tagasi *s ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
PULL - 1. nimisõna. 1) a) veojõud, pukseerimine; pinge; tõmbejõud; pinge, venitus b) tõmme (õhuvoolu kohta, ka ahjuosa kohta) ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
REESITÖÖ - renditöö (vananenud) tüürimees tüütu, üksluine töö; tõmmake rihma
Suur inglise-vene sõnaraamat
HAUL – 1. nimisõna. 1) a) joonistamine, tõmme; tõmblus Syn: tõmba 1., tõmba 1. b) proovivõtt (võrgud) Sün: süvis 1. …
Suur inglise-vene sõnaraamat
RAKSED – 1. nimisõna. 1) rakmed, rakmed Panin rakmed oma hobusele. ≈ Ma kasutan oma hobust. rakmed rakmed ≈ …
Suur inglise-vene sõnaraamat
LIHVITA
Suur inglise-vene sõnaraamat
JOONISTAMINE – 1. nimisõna. 1) tõmme, tõmme; joonistama (vastavalt verbi tõmbama tähendusele) 2) a) loosimine; loterii loosimiseks ≈ läbi viima ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
VEDAMA
Suur inglise-vene sõnaraamat
RIHM - rihma tõmbamine rihmadega (sisemine), rihmadega tõmme (sisemine) - vedada (d.), võtta* / on ...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
TÖÖ
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
SOOLA(-)KAevandus - (n) 1. soolakaevandus, soolakaevandus 2. 1> sagedamini pl raske töö, raske töö 2> raske töö pärast ...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
AER - oar.ogg 1. ɔ: n 1. aer viskama aerud - tõsta aerud tervituseks, et tõmmata head aeru ...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
REESITÖÖ - n 1> töö rendile 2> arch. päevatööline 3> tüütu, üksluine töö; tõmmake rihma
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
RAMED - rakmed.ogg 1. ʹhɑ:nıs n 1. 1> rakmed; rakmed hobuserakmed - hobuserakmed (hobust) rakmetesse panema, ...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
LIHVITA
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
DRAW - draw.ogg _I 1. drɔ: n 1. 1> draw pull - tehn. tõmbejõud konksul, tõmbejõu tõmbekatse...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
TEETÖÖ – (v) rihma tõmbamiseks
Inglise-vene Lingvistika"98 sõnastik
TÖÖ
SOOLA(-)KAevandus - (n) 1. soolakaevandus, soolakaevandus 2. 1) sagedamini pl raske töö, raske töö 2) raske töö pärast ...
Uus suur inglise-vene sõnaraamat - Apresyan, Mednikova
AER - 1. [ɔ:] n 1. aer viskama ~s - aerud tervituseks tõstma head ~ - ...
Uus suur inglise-vene sõnaraamat - Apresyan, Mednikova
REESITÖÖ - n 1) renditöö 2) arch. päevatööline 3) tüütu, üksluine töö; ≅ tõmmake rihma
Uus suur inglise-vene sõnaraamat - Apresyan, Mednikova
RAKSED - 1. [ʹhɑ:nıs] n 1. 1) rakmed; rakmed hobune ~ - hobuserakmed (hobust) ~ sisse panema, panema ...
Uus suur inglise-vene sõnaraamat - Apresyan, Mednikova
LIHVITA
Uus suur inglise-vene sõnaraamat - Apresyan, Mednikova
JOON – I 1. n 1. 1) tõmbejõud ~ tõmme – tehn. tõmbejõud konksul, tõmbejõud ~ katse - ...
Uus suur inglise-vene sõnaraamat - Apresyan, Mednikova

Mis on "rihma tõmbamine"? Kuidas seda sõna õigesti kirjutada. Mõiste ja tõlgendus.

Tõmmake rihma TÕMBA RIHM Sõna ljamka tähenduses "vöö üle õla vedamiseks" on ülevenekeelne. Seda leidub väga erinevates rahvamurretes, kuid kas see oli kirjakeeles või vastupidi, rahvakeelsest kõnest on see kirjakeelde tunginud, on ebaselge. J Kalima oma teoses "Die Ostseefinnischen Lehnw?rter im Russischen" (Helsingfors, 1915) tuletab selle sõna soomekeelsest l?ms?-st, mis on väga lähedane aastal. Ta arvas, et soome l?ms?, mis siis reorganiseeriti ljametsaks, ja lyamets-ist omakorda -ka- kaudu saadi sõna lyamka (lk 158-159). , lamowa `galooniga trimmima', lamwka `plaatimine, ääris', lamiec `higilapp'. Just nende sõnadega võrdlesid rihma Berneker385 ja G. A. Ilyinsky386. Ilmselt on vene keeles sõna lyamka laen poola keelest. See ilmus 17. sajandi sõjaväelises dialektis. Väljend rihma tõmbama 18. sajandi ja 19. sajandi esimese poole vene kirjakeeles. peeti päritolult sõjaliseks. Tõsi, 1847. aasta sõnaraamatus seostati sõna rihm nii sõjaväeelu kui ka lodjavedajate eluga. Rihma kirjeldati järgmiselt: “Lai ja jäme rihm, mille külge on kinnitatud köis relvade liigutamiseks või nöör laeva tõmbamiseks. Tõmmake praami rihmaga. - Tõmmake rihmast, kirjutage alla. täita mõnda rasket ülesannet. Nad sundisid kaaslast rihma tõmbama” (fol. 1847, 2, lk 278). J. Kalima võrdleb rihma soome keelega. l?ms? `lasso". Selle võrdluse põhjendamiseks peame eeldama morfoloogilist ümberjaotust: l?ms?-st moodustus sõna ljamets, millega paralleelselt esines see juba järelliitega -ka ljamka. Sõna läks ukraina keelde üle. keel suurvene murretest - lamiec - valgevene keelest., Poola lamka - ukraina keelest. vaid homonüümide ümbermõtestamisele nagu rihma tõmbamine, aga ka uute praamivedajate väljendite tungimisele vene üldkeelde. kampaania, levib linnarahvakeele murretes tähendusega: "suure mõjuga isik, märkimisväärne isik". Näiteks Kuprinilt: “Ta oli suur löök. Ta haldas mõningaid valdusi,” Tšehhovi jutustuses “Oraator”: “Nii suurt ampsu ilma kõneta on ebamugav matta.” Sõnastikus D. N. Ushakova (4, lk 1348) on see sõna shishka kasutus omistatud kõnekeelne-tuttav kirjandusliku kõneviisi. V. I. Tšernõšev arvas, et „see väljend on ilmselgelt võetud praamivedajate elust”388. „Juurekoonust kutsutakse kogu artelli eesmiseks lodjavedajaks, mis tõmbab rihmadega piitsa” (Zarubin, 2, lk 124, märkus). kolmap I. G. Prõžovi essees “Tema ja tema” raamatust “Vene rahva elu”: “Mida sa nüüd teed? - küsis ta lodjavedajatelt. "Õhtusöök või mis?" - "Sööge õhtust?! - urises suurärimees - peamine märter, kes tõmbab kõigist rihmast ette. "Kaupmehe naine sööb Moskvas õhtust (nad võtsid ta kaupmehe naiseks), aga meile piisab kõrtsist!" (Prõžov, lk.242). Aga juba 40-50ndatel. XIX sajandil väljend rihma tõmbamine hakkab kirjanduskeeles seostuma teiste igapäevapiltidega - piltidega Volga lodjavedajate raskest elust. Huvi rahva elu ja nende erinevate erialaste ja sotsiaalsete klassirühmade vastu äratas Gogol ja looduskooli kirjanikes väga palju. Niisiis, Gogoli filmis "Surnud hinged": "Seal peate kõvasti tööd tegema, lodjavedajad! ja koos, nagu enne, kui nad kõndisid ja märatsesid, asute tööle ja higistate, lohistades rihma ühe lõputu laulu alla, nagu Rus” (1. kd, 7. peatükk). Melnikov-Petšerski romaanis “Metsas”: “Volga edasi? d külili, aga Volga elanik on burlas? ki ei käinud ringi. Viimane asi burlas? mine mine! Taga-Volga piirkonnas arvatakse nii: "Ausam on Kristuse nime akna all toituda, kui praami rihma tõmmata." Ja see on tõsi” (1. osa, 1. peatükk). Väljendi “rihma tõmbamine” ümbermõtestamine on kavas 19. sajandi keskpaigaks. kolmap Koltsovilt “Külamehe peegeldustes”: Kaheksandal kümnendil läks Viis aastat liiale; Tõmban rihma nagu üks ilma abita! kolmap Turgenevilt romaanis “Eelõhtul”: “Kohtumõistke ise: ta on elav, intelligentne mees, temast sai mees omatahtsi, eksis kahes provintsis...”. Kuid selle väljendi kõige levinum ja tüüpilisem kirjanduslik kasutus oli 18. sajandil ja 19. sajandi esimesel poolel. oli ettekujutus tema seotusest sõjaväelise koormuse raskustega. Nii Belinski draamas „Viiekümneaastane onu ehk imelik haigus“: [Hvatova:] „...Lõpuks olen ma kümme aastat venitanud! Aga ta on juba teine leitnant!" See arusaam on tavaliselt ka aadli kõnekultuuriga külgnevas kirjanike keeles. Turgenevi romaanis "Isad ja pojad": "Tema isa, 1812. aastal sõjaväekindral... kogu elu vedas ta koormat, juhtis kõigepealt brigaadi, seejärel diviisi." Seal Pavel Petrovitš Kirsanovi kõnes: "Kui ma oleksin jätkanud teenimist, selle rumalate koormate vedamiseks, oleksin nüüd kindraladjutant." Ajateenistusest kandus sama väljend üle tsiviilteenistusse. Gogoli "Surnud hingede" umbkaudsetes mustandites: "Ma arvan, et olen maailmast välja tõmmanud üsna palju probleeme! Tõsi, ta teenis kassakambris ja rändas mööda kõiki õue...” (Gogol 1896, 7, lk 413). F. M. Dostojevskilt "Märkmed surnute majast": "Ta alustas Kaukaasias kadettidega, jalaväerügemendis, tõmbas pikka aega rihmast, lõpuks ülendati ohvitseriks ja saadeti mingisse kindlustusse. vanem komandör." N. G. Pomjalovskilt raamatus “Esseed Bursast” (essees “Bursa peigmehed”): “Oh, vaesed sellid, millist koormat te vedasite: sõduri oma, ja nad ehmatasid teid ka sõduritööga!...” . Artiklit pole varem avaldatud. Arhiivis on säilinud käsikiri (12 erinevas formaadis poognat) ja hilisem masinakiri (4 lehekülge). See on trükitud masinakirjast, kontrollitud käsikirjaga, koos mitmete vajalike muudatuste ja täpsustustega. - E. X. 385 Etümoloog. W?rterbuch, I, 700 // Slavisches etymologisches. Heidelberg. 1924, 1, 700; Preobraženski, 1, lk. 498. 386 Iljinski G. A. Soome sõnade küsimusest vene keeles // Izv. Kaasani ülikooli arheoloogia, ajaloo ja etnograafia selts, 1928, v. 34, nr. 1-2, lk. 188-189. 387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnw?rter in Russischen, Helsinki, 1919. lk 158-159. 388 Tšernõšev V.I. Tumedad sõnad vene keeles // NSVL Teaduste Akadeemia akadeemik N. Ya. M., Leningrad, 1935. Lk 402.

Rihm

Tõmmake rihma- tegeleda pidevalt raske või ebameeldiva monotoonse tööga

Efremova sõnaraamat

Rihm

ja.
1. Lai nahast või vastupidavast kangast vöö, mida saab visata või kanda üle õla veojõu tagamiseks või koorma kandmise hõlbustamiseks.
2. trans. lagunemine Raske, tüütult tüütu töö.
3. Üle õla visatud materjaliriba riiete toetamiseks.

Fraseoloogiline sõnastik (Volkova)

Rihm

Tõmmake rihma või tõmmake rihma - trans. teha rasket, tüütut, tüütut, ebameeldivat tööd; kanda raskeid, tüütuid kohustusi.

Las ta teenib sõjaväes, tõmbab rihma, las ta nuusutab püssirohtu, las ta olla sõdur. A. Puškin.

18.-19. sajandi unustatud ja raskete sõnade sõnastik

Rihm

, Ja , ja.

Nahast või vastupidavast kangast lai vöö koorma kandmiseks ja veojõu tagamiseks.

◘ TÕMBA RIHAST – tegele raske, üksluise, kurnava tööga.

* Tema isa vedas kogu elu oma raskust, juhtis esmalt brigaadi, seejärel diviisi ja elas pidevalt provintsides.. // Turgenev. Isad ja pojad //. *

Ušakovi sõnaraamat

Rihm

la mka, rihmad, naised Lai vöö, tükk jämedat lõuendit või jämedat nööri, visatakse üle õla ja mida kasutatakse raskete esemete tõmbamiseks või kandmiseks. "Ta hüppas voodist välja ja näitas kätega vehkides mulle, kuidas praamvedurid rihmades kõnnivad." M. Gorki.

Tõmmake rihma - trans. teha rasket, igavat, ebameeldivat tööd; kanda raskeid, tüütuid kohustusi.

Ožegovi sõnaraamat

L I MKA, ja ja.Üle õla visatud lai vöö, kangariba või köis raskete esemete tõmbamiseks või kandmiseks. Langevarjurihmad. Tõmmake rihmad peale.

Tõmmake rihma(kõnekeeles) tegema rasket ja igavat tööd.

| vähenema rihm, ja ja.

| adj. rihm, oh, oh.

Moe ja rõivaste entsüklopeedia

Rihm

1. Nahast või vastupidavast kangast lai vöö, mis visatakse või kantakse üle õla veojõu tagamiseks või raskuse kergendamiseks.

2. Rihmad on kaks kangariba või paela, mis on visatud üle õlgade ja toetavad riided (L. sundress, L. kombinesoon jne).

3. L.-shlenka on kolme-neljapäevase peenvillast ja poolpeenvillast lambatalle nahk. Juuksepiir on püstine, paks, pehme ja matt, koosneb kohevusest; ristand L. - muaremustriga või sileda karvaga, sisaldab õhukest awn. Laste mütside, kraede ja mantlite jaoks kasutatakse naturaalset värvi (valget) või värvitud nahka.

TÕMBA RIHMA

Sõna rihm tähenduses "õlarihm veojõu jaoks" - ülevene keel. Seda leidub paljudes rahvamurretes, kuid kas see sisaldub nendes kirjakeeles või, vastupidi, tungis see rahvakõnesse kirjakeel on ebaselge J. Kalima teoses “Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen” (Helsingfors, 1915) tuletab selle sõna soomekeelsest lämsäst, mis on tähenduselt väga sarnane. lyamts, mis seejärel registreeriti ümber nimega rihm, ja alates rihm, omakorda järelliidet asendades -talle, läbi -ka- sai sõna rihm(lk 158-159). Aga ukraina keelt iseloomustab sõna Lyama. See viib poola keelde. lama, lamować 'gallooniga katma', lamwka 'plaatimine, ääris', lamiec 'kampsun, mida nad võrdlesid rihm Berneker 385 ja G. A. Iljinski 386 . Ilmselt on see sõna vene keeles rihm on laen poola keelest. See ilmus 17. sajandi sõjaväelises dialektis.

Väljendus tõmmake rihma 18. sajandi ja 19. sajandi esimese poole vene kirjakeeles. peeti päritolult sõjaliseks.

Tõsi, 1847. aasta sõnaraamatus sõna rihm seotud nii sõjaväeelu kui ka lodjavedurite eluga. Rihm kirjeldati järgmiselt: “Lai ja jäme rihm, mille külge on kinnitatud köis püsside liigutamiseks või pukseerimisköis laeva tõmbamiseks. Rihmaga praami tõmbamine. - Tõmmake rihma, zn. täita mõnda rasket ülesannet. Nad sundisid noormeest rihmast tõmbama"(sl. 1847, 2, lk 278).

J. Kalima võrdleb rihm soome keelest lämsä `lasso". Selle võrdluse õigustamiseks peame eeldama morfoloogilist ümberjaotust: lämsäst tekkis sõna rihm, millega paralleelselt ilmus see juba järelliitega -ka rihm. See sõna tuli ukraina keelde suurvene murretest. poola keel lamiec - valgevene, poola keelest. lamka - ukraina keelest 387.

Asjaolu, et lodjavedajad, nende keel ja eluviis sattusid alates 19. sajandi keskpaigast vene realistliku kirjanduse vaatevälja, ei toonud kaasa mitte ainult homonüümide ümbermõtestamist nagu tõmmake rihma, aga ka uute Burlatski väljendite tungimisele vene üldisesse kõnekeelde. Nii et sõna koonus, lodjavedajate seas, mis tähendab metafooriliselt arenenud lodjavedajat, kampaania juhtivat isikut, levib linnakeele murretes tähendusega: "suure mõjuga inimene, märkimisväärne inimene". Ta oli suur koonus. Ta haldas mõningaid valdusi,” Tšehhovi jutustuses “Oraator”: “See on nii ebamugav. muhk matta ilma kõneta." D. N. Ušakovi sõnastikus (4, lk 1348) on selline sõnakasutus koonus omistatud kõnekeelne-tuttav kirjandusliku kõne stiili. V. I. Tšernõšev arvas, et "see väljend on ilmselt võetud praamivedajate elust" 388. "Põlisrahvas koonus seda nimetatakse kogu artelli kõige esimaks praamivedajaks, mis tõmbab oma rihmadega piitsa” (Zarubin, 2, lk 124, märkus).

kolmap I. G. Prõžovi essees “Tema ja tema” raamatust “Vene rahva elu”: “Mida sa nüüd teed? - küsis ta lodjavedajatelt. "Õhtusöök või mis?" - "Sööge õhtust?! - urises koonus - peamine märter, kes tõmbab koorma kõigi ees. "Kaupmehe naine sööb Moskvas õhtust (nad võtsid ta kaupmehe naiseks), aga meile piisab kõrtsist!" (Prõžov, lk.242).

Aga juba 40-50ndatel. XIX sajandil väljendus tõmmake rihma hakkab kirjanduskeeles seostuma teiste igapäevapiltidega - piltidega Volga lodjavedajate raskest elust. Huvi rahva elu ja nende erinevate erialaste ja sotsiaalsete klassirühmade vastu äratas Gogol ja looduskooli kirjanikes väga palju. Niisiis, Gogoli filmis "Surnud hinged": "Seal peate kõvasti tööd tegema, lodjavedajad! ja koos, nagu enne nad kõndisid ja märatsesid, asute tööle ja higistate, rihma lohistadesühele lõputule laulule, nagu Rusi oma” (1. kd, 7. peatükk). Melnikov-Petšerski romaanis "Metsas": "Volga on teie kõrval, kuid volgalane ei kandnud lodjavedureid. Viimane asi on lodjavedajate juurde minna! Taga-Volga piirkonnas arvatakse nii: „Ausam on süüa Kristuse nime akna all kui praamveost. tõmmake rihma“. Ja see on tõsi” (1. osa, 1. peatükk).

Väljendi ümbermõtestamine tõmmake rihma oodata 19. sajandi keskpaigaks. kolmap Koltsovilt “Külamehe peegeldused”:

Oma kaheksandal kümnendil

Viis aastat on läinud liiga kaugele;

Kui üksi ma olen rihm

Ma tõmban ilma abita!

See arusaam on tavaliselt ka aadli kõnekultuuriga külgnevas kirjanike keeles. Turgenevi romaanis “Isad ja pojad”: “Tema isa, sõjaväekindral 1812... kogu elu tõmbas rihma, juhtis esmalt brigaadi, seejärel diviisi. Seal Pavel Petrovitš Kirsanovi kõnes: "Kui jätkaksin teenimist, tõmbama see loll rihm, oleksin nüüd kindraladjutant.

385 Etümoloog. Wörterbuch, I, 700 // Slavisches etymologisches. Heidelberg. 1924, 1, 700; Preobraženski, 1, lk. 498.

386 Ilyinsky G. A. Soome sõnade küsimusest vene keeles // Izv. Kaasani ülikooli arheoloogia, ajaloo ja etnograafia selts, 1928, v. 34, nr. 1-2, lk. 188-189.

387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter in Russischen, Helsinki, 1919. lk 158-159.

388 Tšernõšev V.I. Tumedad sõnad vene keeles // NSV Liidu Teaduste Akadeemia akadeemik N. Ya. M., Leningrad, 1935. Lk 402.

- Razg. Ekspress Raske, monotoonne, igav töö tegemine. Tema isa... vedas kogu elu koormat, juhtis esmalt brigaadi, seejärel diviisi ja elas pidevalt provintsides...
- 1. Avage lukustus Tagasi lükatud Tehke rasket, monotoonset tööd. FSRY, 234; BMS 1998, 358; ZS 1996, 97, 151; Mokienko 1989, 56; Sergeeva 2004, 225. 2. Žarg. nurk, arest Kandke karistus vanglas ära. Homestead Homestead, 143, 181. 3...
- Sõna ljamka tähenduses "vöö üle õla vedamiseks" on ülevenekeelne Seda leidub paljudes rahvamurretes...
Sõnade ajalugu
- välismaalane teenima ridades; olema raske töö Pane rihm peale, nii et tõmba. kolmap Tema isa, 1812. aastal sõjaväekindral, vedas kogu elu koormat, juhtis esmalt brigaadi, seejärel diviisi... Turgenev. Isad ja pojad. 1...
Mikhelsoni seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat
- välismaalane teenima ridades; olla raskes töös. Pange rihm peale, lihtsalt tõmmake seda. kolmap Tema isa, 1812. aastal sõjaväekindral, vedas kogu elu koormat, juhtis esmalt brigaadi, seejärel diviisi... Turgenev. Isad ja lapsed. 1...
Michelsoni seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (al. orf.)
Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
- RAKSED RIhma SISSE. TÕMMA RIHMA SISSE. Ekspress 1. Aegunud Alusta tööd lodjavedajana, lodjavedajana. Burlatsky staatuse tõttu ei sobi küsida, kes sa oled ja kust pärit...
Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
- Aegunud. Ekspress Ebameeldiva monotoonse ülesande tegemine pikka aega...
Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
- Vaata KARA -...
- vaata täkke krae sees ja praamivedajat rihmas...
IN JA. Dahl. Vene rahva vanasõnad
- Kar. taluma, toime tulema vms SRGK 1, 307...
Suur vene ütluste sõnastik
- Komi. Tehke rasket füüsilist tööd. Kobeleva, 60...
Suur vene ütluste sõnastik
- Gorki. Lõpeta tema elu poomisega. BalSok., 36...
Suur vene ütluste sõnastik
- keda. Inimeste oma Kedagi allutada, kedagi ekspluateerima hakata. DP, 834...
Suur vene ütluste sõnastik
- Kar. Kinnitatud Vastupidavast, töökast inimesest. SRGK 3, 178...
Suur vene ütluste sõnastik
- Kar. Täida mõned osa, osa tööst. SRGK 3, 178...
Suur vene ütluste sõnastik

"TÕMBA RIHMA" raamatutes

Tõmmake latt üles

Raamatust Rändaja peegeldused (kogumik) autor Ovtšinnikov Vsevolod Vladimirovitš

Tõmmake latt üles Tagantjärele mõeldes arvan, et mul oli raske, kuid õnnelik saatus. Meie, nõukogude rahvusvahelised ajakirjanikud, ekstrapoleerisime oma ametiga seoses Jevgeni Jevtušenko sõnu: "Luuletaja Venemaal on midagi enamat kui luuletaja". Me ei kohtlenud teda nagu

Olen töörihma külge kinnitatud

Raamatust Kui palju on inimene väärt? Kogemuse lugu 12 vihikus ja 6 köites. autor

Olen töörihma külge kinnitatud

Raamatust Kui palju on inimene väärt? Viies märkmik: illusioonide arhiiv autor Kersnovskaja Evfrosinija Antonovna

Olen töörihma külge kinnitatud – Noh, sul on vedanud! Kas ma sündisin särgis või mis? Nad kirjutasid Madaminovi brigaadi. Mul oli pigem piinlik kui õnnelik: - Aga nad parandavad eest ära rebitud mütsid! Kuid ma ei tea, kuidas õmmelda: nõel on relv, mida ma kõige hullem kasutan - ja me ei tee seda

KUMMI VAJA TÕMBAMA

Raamatust Oleg Antonov autor Zahharchenko Vassili Dmitrijevitš

PEAME VÄLJA TÖÖTAMA Loogiline küsimus on: miks sai uus puhang kodumaise lennunduse arengus alguse purilennukirgusest? Lõppude lõpuks ehitasid 20ndatel juba oma lennukeid kuulsad disainerid Tupolev, Polikarpov, Kalinin ja teised. Kuid purilend avas noortele tee.

Kuidas mitte üle minna muudele asjadele ja mitte edasi lükata

Raamatust Õnneliku algaja juhend ehk vaktsiin laiskuse vastu autor Igolkina Inna Nikolaevna

Kuidas mitte üle minna muudele asjadele ja mitte lohistada. Mõelge sellele, mis teie aega röövib? Tühja jutuajamine telefonis? Kas vaatate järgmist sarja? Kas loed rämpspaberit?

Kui peate ikkagi hamba eemaldama, on parem seda mitte edasi lükata.

Raamatust See ei saa olema lihtne [Kuidas luua ettevõtet, kui küsimusi on rohkem kui vastuseid] autor Ben Horowitz

Kui peate ikkagi hamba eemaldama, siis on parem mitte viivitada meie esitlusreisil, et närvipinget kuidagi maandada, ütles Mark sageli: "Ben, pea meeles, et öö on kõige pimedam enne koitu. ” Ta tegi nalja, kuid alustas oma tegevust nagu

Harjutus "Tõmba lõng"

Raamatust Inimese energia. Peenkehade dešifreeritud sõnumid autor Kivrin Vladimir

Harjutus “Tõmmake lõng” Painutage küünarnukid ja suruge need vöökohale (kergelt, te ei pea isegi puudutama). Pöörake oma peopesad otse üksteise poole (pöial surutakse lõdvestunult nimetissõrme vastu), viige peopesad aeglaselt kokku (loendage kümneni), peatage need eemal

Mine ise või lase end tõmmata

Raamatust Filosoofia kui eluviis autor Guzman Delia Steinberg

Ise minna või lasta end tõmmata Üks asi on lasta end tõmmata, aga hoopis teine asi on minna ise. Viimane tähendab ülaltoodud tsitaadi sõnu kasutades nõustumist, et oleme evolutsioonivoolus, mõistmist, et elu ei saa olla

Miks te ei peaks oma sidemeid tõmbama – ja kuidas saate teada, kas te ikkagi tõmbate neid

Raamatust Venitus ja lõdvestus autor Tsatsouline Pavel

Miks te ei tohiks oma sidemeid pingutada – ja kuidas saate teada, kas te neid ikkagi tõmbate, kordan, et sidemete venitamine pole vajalik isegi kõige arenenumate võimlejate ja võitlussportlaste jaoks! Teie lihased on piisavalt pikad, et saaksite lõhesid teha.

2. peatükk. Versailles' kohtuotsus: "Ja kolmandas põlvkonnas tõmbate koormat"...

Raamatust Esimese maailmasõja poliitiline ajalugu autor Kremlev Sergei

2. peatükk. Versailles' kohtuotsus: "Ja kolmandas põlvkonnas tõmbate koormat"... ERINEVALT Gogoli "taevalikust" sakslasi ei pilgatud ainult. Neid peksti ka. Pealegi peksid nad tavalisi sakslasi. Asjaolu, et Saksamaa kaotas olulisi territooriume, polnudki nii hull, kuigi jällegi

Sissejuhatus Lõpetage tõukamine, tõmbame!

autor Khin Sheila

Sissejuhatus Lõpetage tõukamine, tõmbame! Enne kui hakkate mulle rääkima, kuidas midagi paremini teha, enne kui lavate minu ette suurepärase enesetäiendamise ja -parandusprogrammi, enne kui õpetate mulle, kuidas rahvahulgast eristuda, et saaksin end ilmutada.

Parem tõmmata kui lükata

Raamatust Täname arvustuse eest. Kuidas tagasisidele õigesti reageerida autor Khin Sheila

Parem on tõmmata kui suruda Juhtidele tagasiside andmise õpetamine (tõuge on veelgi tõhusam) võib olla kasulik. Aga kui adressaat ei ole valmis või ei suuda seda sisendada, siis ei ole suhtlejal visadust ega oskust oma tahtmist saavutada. Ükskõik milline

GIMP PULL

Raamatust Tiivulised sõnad autor Maksimov Sergei Vasiljevitš

TRUMMI TÕMBAMINE Kuumutatud bajonettvasest - ja väärikast kullast ja hõbedast - tõmbavad nad traadi ning sellest tangidest kinni haarates ja sujuvalt tirides, aeglaselt ja suure kannatlikkusega, kutsuvad nad end jõuliselt appi, tõmbavad niite ja lööke: ja peenikesi juhtmeid, piklikud ja

KUHU TA TAHTIS JÕUDA?

Raamatust Aleksander Solženitsõn: Esimese sülituse geenius autor Bušin Vladimir Sergejevitš

KUHU TA TAHTIS JÕUDA? ...Ja aeg läks. Jätkasime aeg-ajalt kirjavahetust, jagades erinevaid kirjanduslikke ja igapäevamuljeid. Samas ei saanud läbi ka vastastikuse kiituse, julgustuse ja isegi väikeste kingitusteta. Seega 4. veebruari 1964. a kirjas järjekorras