Kuidas öelda oma nime saksa keeles. Fraasid saksa keeles. Lennu ajal suhelge saksa keeles
Kui lähete Saksamaale sõbralikule visiidile, peate eelnevalt valmistuma. Võite alustada iseseisvalt saksa keele õppimist, osta sõnaraamatu, õppida pähe põhifraase või paluda abi õpetajalt. Kui palju aega üle jääb, siis tuleks seda tõsiselt võtta, võõrsil keelt oskamata pole lihtne.
Kust alustada õppimist
Seega on mõistlik alustada järgmistest punktidest:
- Tutvumine Saksa tähestik ning häälikute ja sõnade hääldusreeglid;
- Põhitegusõnade ja sageli kasutatavate sõnade õppimine;
- Grammatika ja lausete koostamise reeglitega tutvumine;
- Hääldustreening, saksa keele kõlaga harjumine, muusika, filmide ja programmide kasutamine;
- Raamatute, ajakirjade ja tõlgetest kohandatud materjali lugemine;
- Suhtlemine emakeelena kõnelejate ja teiste õpilastega tulemuste kinnistamiseks.
Alustada! Esimesi kordaminekuid saab teha pärast 2-3-nädalast koolitust ning esimese kuu lõpuks saab sakslasega rääkida ja paar fraasi vahetada. Peaasi, et hakka õppima, et enne reisi jääks aega saadud info pähe süstematiseerida!
Intensiivsete ja regulaarsete tundidega saate paari kuu pärast hakata rääkima ja vestluskaaslasest aru saama. Muidugi on alguses banaalsed igapäevased lihtsad fraasid: tervitused, küsimused, palved, sõnad vestluse jätkamiseks. Siis laieneb sõnavara 1000-1500 mõisteni, saate isegi mõne sündmuse arutada. Igapäevaelus, ilma tööl väga spetsiifilisi termineid arvestamata, kasutab keskmine Saksa kodanik umbes 2000–2500 erinevat sõna.
Maale reisimiseks, et näha vaatamisväärsusi ja lõõgastuda, piisab peamistest sõnarühmadest:
Tervitused ja hüvastijätud;
Sõnad tee leidmiseks: juhised, tänavanimed;
Olulised fraasid lennujaama, raudteejaamade ja ühistranspordi jaoks;
Olulised laused kohvikute või kauplustes ostmiseks;
Väljendid hädaolukordade kohta;
Sõnad kahetsuse ja tänu väljendamiseks;
Väljendid vestluse jätkamiseks.
Mugavaks viibimiseks piisab 100 fraasist - see on umbes 300-500 sõna. Ei piisa nende õppimisest, nende õige hääldamise harjutamisest, et vestluskaaslane teist mõistaks. Samuti tuleb valmistuda oodatud vastusteks – tee küsimine ja vastusest mittemõistmine on väga ebameeldiv avastus. Ohutuse mõttes võib õige fraasi leidmiseks võtta sõnaraamatu, kuid sellele ei tasu lootma jääda, raske on juttu üleval pidada ja raamatust infot otsida.
Tervituste ja hüvastijätmise fraasid
Sakslased on sõbralikud ja viisakad inimesed, veidi kinnised ning neil on tihedaks suhtlemiseks või küllakutseks head põhjused. Tänaval või avalikus kohas tulevad nad hea meelega abivajajatele appi. Alustuseks tasub selgeks õppida tervitamise ja vestluse alustamise fraasid.
Lähematele tuttavatele ja eakaaslastele on tavaks öelda “Tere” ja “Hüvasti”. Saksa keeles näeksid laused välja sellised: "Hallo!" ja "Tschüs!" ning kõlavad "Halo!" ja "Chus!". Võõra või sinust selgelt vanema vestluskaaslasega vesteldes tuleks kasutada tavapärast viisakuslauset:
- Grüss Gott!(gruce goth) – Tere!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), mis tähendab tere hommikust/pärastlõunast/õhtust!
- Auf Wiedersehen!- lahkumisel kõige levinum fraas, meie "Hüvasti!" ja see ütleb "auf viderzein".
- Bisbald/morgen/später!(bis balt / morgan / spathe) - "Näeme varsti / homme / kohtume!"
Fraasid sobivad igas olukorras, olenemata sellest, kas tunnete vestluskaaslast või mitte, need on viisakuse ilming.
- Gute Nacht!(gute nakht!) Sõna-sõnalt tõlgitud "Head ööd!", Mõnikord kasutavad tuttavad hüvastijätmisel.
- Alles Gute!(ales gute!) fraasi tähendus on "Palju õnne!" või “Kõik head!”, ja selle tähendus ei muutu intonatsioonist, nagu vene keeles.
Saage aru! Sakslased räägivad väga emotsionaalselt, vastandina nende külmusele ja jäikusele. Mõnikord tundub, et nad väljendavad nördimust või viha, kuid enamasti selgub, et just nii kõlavad sõnad saksa keel. Peate mõistma, et sakslased on üsna kultuursed ega käitu võõra inimese suhtes ilma põhjuseta.
.jpg)
Üks fraas on veel, seda võib kasutada ka vestluse lõpus, võõrastega suhtlemiseks see vaevalt sobib - “Viel Glück!”. Sõna-sõnalt tõlgituna kui õnnesoov või "Õnnelikult!"
Mida on vaja vestluse jätkamiseks
Sakslased on viisakad ja kultuursed, pärast teretamist küsitakse suure tõenäosusega kuidas läheb või uuritakse tervise kohta. See fraas kõlab umbes nii:
- Wie geht es Ihnen? (wee gate es inan?), vastuseks tänatakse ja esitatakse vastuküsimusi. Enam-vähem selline:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), mis tähendab „Aitäh, kõik on hästi! Ja sina?"
Saksa keeles on sõna "Vabandage" 2 vormi. Vestluskaaslase tähelepanu köitmiseks öeldakse "Entschuldigung", see tundub raske, kuid kõlab "Entschuldigung". Ja kui soovite ebamugavuste pärast vabandada, kõlab see fraas pisut teisiti - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".
Pea meeles! Saksa keele keerukus on sõnamoodustus, mõnikord võib sõna koosneda mitmest osast. Selle lähenemisviisi meelespidamine on üsna raske, see võtab aega.
Kui teil on endiselt raske end saksa keeles väljendada, võite vestluskaaslasele öelda, et te ei saa temast hästi aru, ja küsida, kas ta räägib mõnda muud keelt. "Spreche ich deutsch nicht" (spreche ich deutsch nicht) tähendab tõlkes "ma ei räägi saksa keelt". Teiste keelte kohta saate õppida fraasiga:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (shprechen zi russish / english?), kui vestluskaaslane vastab “I” (Ja), võite julgelt lülituda mõnele teile tuttavamale keelele.
Õiged sõnad lennujaamas ja raudteejaamas
Saksamaale saabumine on seotud tollikontrolli läbimisega piiril või lennujaamas. Nagu igas teises riigis, on siin parem vastata selgelt esitatud küsimustele ja proovida mitte liiga palju öelda. Tollitöötajad ei pruugi vene huumorist aru saada ning keelebarjääri on üsna raske ületada, kui riigiametnikega tekib arusaamatus.
Märge! Saksamaa igas lennujaamas ja ka suuremates raudteejaamades on võimalus abi küsida, kui probleem on kontrolli alt väljunud ning te ei saa töötajaga enam üksteisest aru. "Ich brauche einen übersetzer" tähendab, et vajate tõlki.
Teilt võidakse küsida, mis on külastuse eesmärk, kas teil on kõik vajalikud dokumendid, kas olete täitnud deklaratsiooni, kas teil on luba pagasiesemete importimiseks jne. Kui jätate tahvelarvutist fraasid pähe, on tollikontrolli läbimine lihtne.
Raudteejaamas võib tekkida küsimusi pagasi asukoha, ruumis orienteerumise, takso kutsumise jms kohta. Isegi ilma soovitud fraasi õiget sõnastust teadmata pole põhjust paanikaks ja ärritumiseks. Sulle tulevad appi malliväljendid, mida kasutades saad jaama esindajatele probleemi lihtsalt lahti seletada. Infolauast saate teada vajalikku infot: rongide sõiduplaanid, nõutavad dokumendid, piletihinnad, pagasihoidlate asukohad, taksopeatused ja linna väljasõidud.
Muide, sakslased on sõbralikud inimesed, kui nad saavad aru, et olete välismaalane ja vajate abi, aitavad nad hea meelega ning kuna nutitelefonides ja tahvelarvutites on tõlkijad, saate isegi arusaadava vestluse alustada. mõlemale.
Kui teil on vaja poest midagi tellida või osta
Kohvikus või restoranis, kus peate tellimust vormistama, vajate menüü ja arve küsimiseks ning roogade maksumuse väljaselgitamiseks mõnda põhifraasi:
- Wir hätten gern die Karte- Soovime menüüd.
- Konnen Sie mir etwas empfehlen?– Kas saate mulle midagi soovitada?
- Das habe ich nicht bestellt!- see pole minu tellimus / ma ei tellinud seda rooga.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Tahaksime maksta! / Tooge arve, palun!
- Stmmt nii!- Ära anna alla!
Muide, viimasel ajal on tavaks kutsuda kelnereid lihtsalt - “Entschuldigung!” (Vabandust!), kuid enamasti tulevad nad ise välja ja pöörduvad külastajate poole fraasiga:
- Kas kann ich Ihnen oli anbieten?- Mida ma saan sulle pakkuda?
- või Kas nehmen oli Sie?- Mida sa tellid?
Poest midagi ostes peate välja selgitama maksumuse, aegumiskuupäeva, vahetussumma ja muud pisiasjad. Riiete proovimiseks peate teadma saksa või euroopa keelde tõlgitud suurusi.
Tänaval – saksakeelsed fraasid tee leidmiseks
Kui liigute Saksamaa linnas takso või ühistranspordiga, peate mõnikord küsima teed või korrigeerima juhi jaoks suunda. Peate õppima fraase, et pöörduda inimeste poole tänaval ja politseisse. Kõigi seda tüüpi väljendite alus:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zih…/ih zuhe…) – kus on…/Ma otsin…
- sure Apotheke(di apoteke) - ... apteek;
- surevad Kaufhalle(di kauf-halle) - ... kauplus;
- polizeirevier(politsei austus) - ... politseijaoskond;
- eine pank(aine pank) - ... pank;
- minu hotell(peahotell) - ... hotell;
- das Postamt(das tempel) - ... post.
Kõigist ühistranspordi ja taksojuhtidega suhtlemiseks vajalikest fraasidest piisab teile järgmistest fraasidest:
Turistide jaoks on Saksamaa suurlinnades palju selgitavaid ja suunavaid silte, neilt saab lugeda vajalikku infot, näiteks kus asub tualett või mis suunas plats asub. Hoiatussildid avalikes kohtades dubleeritakse sarnaselt peal olevatele inglise keel. See on meie silmale tuttavam, aga hästi tuleb tunda ka saksakeelseid nimetusi.
Fraasid hotelli või hotelli kohta
Riiki saabudes on teil vaja öömaja, tõenäoliselt on teil vaja hotelli või hotelli. Suurtes ja kuulsates asutustes on tõlk, kuid keskmised ja odavad asutused kohtuvad Saksa töötajatega. Ja peate oma soove nende emakeeles või žestidega selgitama. Kõik ei saa seda, mida tahavad.
Töötajatega produktiivseks suhtlemiseks piisab teile 15-20 fraasist:
Saksa fraasid hädaolukorra kohta
Headel reisidel ja edukatel reisidel ei pea selliseid fraase kasutama. Kuid olukorrad on erinevad ja sa pead neid teadma. Vähemalt selleks, et mitte otsida sõnaraamatust, kuidas kutsuda arst, kui kellelgi on hädasti abi vaja. Piisab mõne asja selgeks õppimisest, et õigel ajal politseisse või arstidesse helistada.
Tähtis! Igas riigis on eriteenuste telefoninumbrid, millele saate helistada isegi siis, kui teil pole juurdepääsu mobiilsidevõrk. Neid saab kätte hotelli vastuvõtust, tollist või infoletist.
Arusaamist nõuavad ka olukorrad rahaga vahetuspunktis või pangas, et töötajatega arusaamatusest ei tekiks intsidenti.
Mida on vaja välisriigi külastamiseks?
Lisaks kaamerale, rahale ja isiklikele asjadele läheb sul kindlasti vaja:
- linna detailne kaart;
- Venemaa saatkonna telefoninumbrid;
- Eriteenuste numbrid ja koodid neile mobiiltelefonilt helistamiseks;
- vene-saksa sõnaraamat ettenägematuks olukorraks;
- Positiivne suhtumine ja hea tuju;
- "Raudbetoon" teadmised viisakuse põhisõnadest ja oskus neid rakendada.
- Head taganemist! Saksa keeles armastuse tunnistamine on üsna lihtne, fraas on lihtne - “Ich liebe dich”, kõlab nagu “ich liebe dich”.
Kokkuvõtteks tuletagem meelde peamisi sõnu suhtlemiseks mis tahes riigis ja mis tahes keeles:
- "Aitäh!" Saksa keeles kõlab "Danke" või "Danke schön!"
- "Palun!" oleks "Bitte" või "Bitte schön!"
- "Mul on väga kahju!” saab väljendada sõnadega “Es tut mir leid!”
- "Meeldiv tutvuda!" saksa keeles kõlab see tähtsalt ja kaalukalt – “Schön, Sie kennenzulernen!”
- "Ole tervislik!"- “Gesundheit!”, olenemata rahvusest ja traditsioonidest võtab vestluskaaslane alati hea meelega vastu südamest tuleva tervisesoovi.
Just need pisiasjad aitavad turiste sageli võõra linna tänavatel väljas ning koos terve mõistuse, täpselt määratletud marsruudi ja õpitud põhifraasidega võimaldavad need reisist maksimumi võtta.
Riiki reisimiseks pole vaja keelt vabalt valdada. Kuid selleks, et teada saada peamisi fraase, mis võimaldavad teil kontakti luua, on mitteverbaalne suhtlus (suhtlus ilma sõnadeta) kohustuslik. Turistidele mõeldud saksakeelsesse vestmikusse panime sellise suhtluse jaoks kõige vajalikumad (meie arvates) sõnad ja väljendid.
Muidugi tasub kaasa võtta pabersõnaraamat. Kuid me peame meeles pidama, et vestmik ei ole universaalne tööriist. Ta võib ebaõnnestuda. Näiteks pimedas on see kasutu.
Mäletan, kuidas ühel hommikul Pariisis läksin äärelinna, jalutasin, vaatasin, nautisin ja ... eksisin ära. Kõnnin võõral teel, läks kuidagi järsult pimedaks, inimesi polnud. Leiti supermarket. Kõndisin mööda seda, aga ma pean koju minema, - hakkasin sõnaraamatust otsima heledat kohta, kus küsida. Sellistel juhtudel on parem küsida tänaval, et vastaja saaks käega näidata, kuhu minna. Mahajäetud kohtades valin ma naise, et mees ei arvaks, et ma kiusan.
Leidsin ühe toreda tüdruku, avasin sõnaraamatu ja küsisin, kus jaam on? Üritasin seda hääldada nii, et ta a) aru saaks b) ei kardaks mu hääldust. Ja oh, rõõm, ma tegin seda.
Tüdruk naeratas ja hakkas üksikasjalikult selgitama, kuidas jaama saada. Mis kõige hullem, ta osutus hästi kommertslikuks ega vehkinud kätega. Ta vastas üksikasjalikult, ei pööranud pead, ei pöördunud kuhugi. Ma ei arvanud ega arvanud, et kellegi kasvatuse pärast nii närvi lähen.
Arutasime seda pikka aega. Ja kindlasti mitte sõnadega. Näitasin lihtsalt suunda ja küsisin vene keeles: seal? Ta raputas pead (lõpuks!) ja osutas teises suunas.
Sõbrad, nüüd oleme Telegramis: meie kanal Euroopa kohta, meie kanal Aasia kohta. Tere tulemast)
Lihtsa teabe otsimisel aitavad kehaliigutused, žestid palju rohkem kui sõnaraamat.
Kujutage nüüd ette, ma sain teada, kuhu minna, pöörasin ümber ja kõndisin vaikselt. Suht loll. Kus on tänu?
Need on sõnad, mis aitavad luua kontakti, tänada, lõpetada suhtlemine, mida pead teadma. Sõnad ja fraasid, mis ei vaja pikki suulisi selgitusi.
2 viisi saksa keele õppimiseks
Nüüd läheme tagasi Saksamaale ja enne jätkamist ütlen, et saksa keele õppimiseks on kaks võimalust:
1. Keele õppimise asemel, mida põhimõtteliselt pole võimalik kiiresti teha, saate keele selgeks 30 päeva jooksul. Soovitame teil vaadata I.I. videokursust. Poloneichik - polüglott ja õpetaja "Kiire saksa keelde sisenemine". Ivan Ivanovitš õpetab saksa keeles suhtlema erinevatel meetoditel. Kursus on tasuline, kuid võite tunda end enesekindlalt ja nautida suhtlemist
UPD: Kursust enam ei müüda.
2. Meetod – õpi kõige rohkem lihtsad sõnad suhtlemiseks.
Kui te mingil põhjusel ei soovi I.I. Poloneichik, teen ettepaneku uurida vajalikke saksakeelseid sõnu:
Tervitused on olulised. Sakslased on pedantne, põhjalik, kiirustamatu rahvas. Kui teil on naabreid, peate tere ütlema.
| Tere | Tere! | Tere |
| Tere hommikust | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Tere päevast | Tere päevast | Tere päevast |
| Tere õhtust | Guten Abend | Guten Abend |
| Head ööd | Gute Nacht | Goute Nacht |
Hotelli perenaisega, naabrinaisega kohvikus laual, saab rääkida sõnadega, mis täpset vastust ei nõua. Näoilme järgi saate aru, millistest tunnetest inimene räägib. Vastuseks lihtsalt noogutage või raputage kahetsevalt pead:
Arvan, et Warumilt ei tasu küsida? - nad võivad hakata seletama, aga Saksamaa on filosoofiamaa. Kant, Hegel, Marx, Spengler, Schopenhauer… Järsku tuleb vastuseks ära kuulata kogu puhta mõistuse kriitika? Küsimust "miks" ei esitata.
Veel üks ilmne küsimus
| Mis hind on? | Kas oli kostüüm? | Kas sa kannad kostüümi? |
| ma võtan seda | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Hüvasti | Auf Wiedersehen | Auf vider zeen |
| Jah | Jah | Jah |
| Mitte | Nein | nein |
Saksakeelsed hitid:
Danke sõnad! ja Bitte! Peab rääkima alati ja kõikjal! Igas järjekorras. See tähendab, et kui teile öeldakse "Danke", vastate "Bitte", kui kuulete sõna "Bitte", siis öelge kõhklemata välja "Danke". Ja naerata. Kahe päeva jooksul tunnete kergust ja head tuju. Ikka "aitäh" ja "palun" maagiline sõnad. Jah?
Suhte säilitamiseks tasub õppida:
Kui teil pole keeleväänamisega raskusi, peaksite õppima fraasi:
Selle fraasi jaoks peate kaasas kandma märkmikku ja pastakat.
Kui soovite inimesega rääkida. Näiteks tänaval:
Siis küsimus - palju see maksab ..., kus on ...
Orienteerumiseks:
Saksakeelsest sõnaraamatust võib leida kasulikke täiendusi.
Kohtumiseni meie blogis.
Saksa keel on venekeelse elanikkonna seas tõenäoliselt populaarsuselt teine keel. Seetõttu pole selles keeles fraaside kujul tätoveeringud nii haruldased. Selles kollektsioonis oleme teile kogunud huvitavaid tsitaate, aforismid, idioomid ja kuulsate inimeste ütlused. Nende fraaside hulgas on nii pikki ja lühikesi kui ka naljakaid ja tarku. Sellist tätoveeringut saab teha randmele, rangluule, küljele, seljale, reiele jne.
- Du mustst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Tea, kuidas elada üle täpselt see hetk, mil tundub, et kõik on kadunud
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu jääb.
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Nad käsivad seda, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Unista nagu elaksite igavesti. Elage nii, nagu oleksite täna suremas
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Enne kui loobute, pidage meeles, miks te seda kõike alustasite
- Rette und bewahre
Õnnista ja päästa
- Niemand als du
Mitte keegi peale sinu
- Ich gehe zu meinem Traum
Ma lähen oma unistusse
- Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Religioon on aukartus – eeskätt selle saladuse pärast, mida inimene esindab
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
Sel hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Sa võid põgeneda olude ja inimeste eest, kuid sa ei saa kunagi põgeneda oma mõtete ja tunnete eest.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Mälestused on hämmastav asi: soojendavad sind seestpoolt ja rebivad kohe tükkideks.
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Inimesed nõuavad alati tõde, kuid see meeldib neile harva.
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Ära karda muutusi. Sageli juhtuvad need täpselt siis, kui neid vaja on.
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Meest on lihtne ära tunda, naine ei reeda oma saladust.
- Intuitsioon on Leben!
Intuitsioon on elu!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel.
- Lernt das Leben zu geniessen. Leiden lehrt es euch
Õppige elu nautima. Kannatage, ta õpetab ise
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Seda pole raske andestada, raske on uuesti uskuda
- Das Leben ist ein Spiel
Elu on mäng
- Gluck ist immer mit mir
Õnn on alati minuga
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Keegi pole piisavalt hea, et teisi õpetada
- Meine Mutter ist mein Engel
Mu ema on mu ingel
- Wir können nichts voraussehen
Me ei oska midagi ennustada
- Liebe besiegt alles
Armastus võidab kõik
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Ema ja isa ma armastan sind
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Aitäh minevikule, et nad mulle palju õpetasid
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Tahan kaua ja päriselt
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Mõelge nagu vähesed ja rääkige nagu enamus
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Aeg ei ravi, aeg muutub
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Lootus on vikerkaar alla langeva eluvoolu kohal
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Ainult muutus on püsiv
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Teeme näo, et kõik on hästi, aga sees on kohutav valu
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Ja keegi ei tea, kui kurb on öösel hing, kes päeval naerab
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Kahju, et mõni hetk ei kordu enam kunagi.
- Gluck ist immer bei mir
edu minuga
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Iga inimene teeb oma elus valiku. Kas see on õige või mitte, seda näitab aeg.
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Tere tulemast minu hullumeelsesse maailma
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Ainult ema armastus kestab igavesti
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Sa ei saa haiget teha kellelegi, kes ei taha haiget saada
- Glucklich im Leben
Elus õnnelik
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Avades oma hinge inimestele, pidage meeles, et vähesed inimesed vajavad teid
- Jeder Mensch müts sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Igal inimesel on õigus teha vigu. Kuid mitte iga viga ei anna andeks.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Ilma muusikata oleks elu rumal
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, is man mich verbieten könnte
Elus on palju asju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks.
- Nur Gott sei mein Richter
Ainult Jumal saab minu üle kohut mõista
- Alles, oli passier, ist zu Gutem!
Kõik, mis juhtub, kõik on parimaks!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Ole enesekindel ja ära anna alla
- Gott mit uns
Jumal on meiega
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Ma pigem suren oma tingimustel, kui elan nende reeglite järgi
- Jedem das Seine
Igaühele oma
- Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie
See, kellel on elada "Miks", talub iga "kuidas"
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Täiuslikke inimesi pole olemas, hinda neid, kes armastavad sinu puudusi
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Maailm kuulub neile, kes on sellega rahul
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Saate tagastada palju, kuid mitte sõnu
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Ära ole uhke nendega, kellega hing tahab hulluks minna
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Julgus oma mõistust kasutada
- Manchmal ist das, oli wir wissen, davon kraftlos, oli wir fühlen
Mõnikord on see, mida me teame, võimetu selle suhtes, mida me tunneme
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Alles siis saad aru, et ütlesid palju asjata
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Ma ei ole nagu kõik teised, ma olen parim
- Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata
- Hilfmir Gott!
Jumal aita mind!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Kunagi pole hilja, see pole kunagi vajalik
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Ära mõista hukka kellegi teise minevikku – sa ei tea oma tulevikku
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Kes teab palju, püüdle selguse poole; kes tahab näidata, et ta teab palju, püüdke pimedusse
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Mõnikord on vaja ainult natuke julgust, mis võib muuta kogu teie elu.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Kui andestad inimesele kõik, siis on temaga kõik läbi.
- Leben und lieben
Elada ja armastada
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Kui nad ütlevad teile, et on liiga hilja, siis te ei kaotanud mitte aega, vaid tähtsust.
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Surma võib karta või mitte karta – see tuleb paratamatult
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Kaks maailma suurimat türanni: juhus ja aeg
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker
Iga kaotus jätab hinge armi, kuid teeb tugevamaks
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Nad nimetavad end sõpradeks. Vaenlased on
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Armastus saab olla ainult vabatahtlik, sest ainult see, kes ennast käsutab, saab ennast anda
- Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Unistused. Need panevad sind reaalsust vihkama.
- Liebe ist fur jemandem erreichbar, nicht fur mich aber
Armastus on kättesaadav kõigile, aga mitte mulle
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Hinda oma lähedasi, kui nad läheduses on
- Sei auf das Schlimmste fertig
Ole valmis halvimaks
- Hoffe dich auf das Beste
Loodan parimat
- Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Mida rohkem sa midagi armastad, seda raskem on seda kaotada.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, oli passiert
Surm ei ole kõige hullem, see on lihtsalt viimane asi, mis juhtub.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Mõnikord on parimaks teevalgustuseks selja tagant lõõmavad sillad.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Kõige hullem on oodata midagi, mida ei juhtu
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Alles kaotanud – hakkame hindama
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
See, mida ei saa rääkida, peab vaikima
- Vertraue nur an sich selbst
Usalda ainult iseennast
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Ori on see, kellel pole kaks kolmandikku ajast enda jaoks
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Fantaasia omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest midagi uut teha
- Gib mir mein Herz zuruck
Anna mulle mu süda tagasi
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Mida laiemalt sa oma käed avad, seda lihtsam on sind risti lüüa
- Danke den Eltern fur das Leben
Aitäh vanematele elu eest
- Kõik unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla.
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Aitäh emale ja isale elu eest
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Keele piirid on maailma piirid
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Et inimene mõistaks, et tal on mille nimel elada, peab tal olema midagi, mille nimel tasub surra.
- Eine Liebe, ein Schicksal!
Üks armastus, üks saatus!
- Handlungen sind starker, samuti Worte
Teod on tugevamad kui sõnad
- Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet
Õnne võtmeid pole. Uks on alati avatud
- Sei stats du selbst!
Ole alati sina ise!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Ainult ema väärib minu armastust
- Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Harva teavad inimesed, mida nad tegelikult usuvad.
- Bewahre mich Got!
Jumal hoidku mind!
- Stark, aber zart
Tugev, kuid õrn.
- Gib mir Starke
Saksa tähestik põhineb ladina tähestikul vokaalide diakriitikaga ( ä , ö , ü ) ja kiri ß , ei ole kasutusel teistes keeltes. Nende tähtede jaoks on alternatiivsed kirjapildid: ae, oe, ue, ss, kuid nende kasutamine kaotab oma unikaalsuse.
2. Transliteratsioon
Mõned saksakeelsed tähed tõlgitakse vene keelde ühemõtteliselt:
b → b n → n t → t d → d lk → P w → sisse f → f q → juurde x → ks g → G r → R y → ja m → m ß → koos z → c 3. J
Kombinatsioonid j + täishäälikülekantud nii:
Sõna alguses ja täishäälikute järel ja → ma, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, juuli → juuli;
Pärast kaashäälikuid ja → jah, ja (je) → sa, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Konsonandi ees ja sõna lõpus j → th.
4. Täishäälikud ja nende kombinatsioonid
Saksa diftonge edastatakse transkriptsioonis järgmiste reeglite kohaselt: eu → oh, ei → ah, st → ja. Ühine traditsioon, mida edasi anda eu (ei) → hei (teda) peetakse tänapäeval aegunuks, kuigi paljud nimed ja perekonnanimed edastatakse järgmiste reeglite kohaselt: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Pärast täishäälikuid e (ä ) → uh, i → th. Sõna alguses e (ä , ö ) → uh, ü → ja.
Muudel juhtudel edastatakse täishäälikud transliteratsiooni teel: a → a, e (ä ) → e, i → ja, o → umbes, ö → yo, u → juures, ü → Yu, y → ja.
5. S, C, H
tähekombinatsioonid sch, chh, ptk, tel, rh, th transkriptsioonis edastatakse vastavalt: sch → w, chh → hg, ptk → X, tel → f, rh → R, th → t.
Kombinatsioonid tsch, zsch ja ptk täielikult ühele silbile kuuluvad edastatakse vastavalt reeglitele tsch (zsch) → h, ptk → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Mõnikord viitavad nende tähekombinatsioonide komponendid erinevatele silpidele, sel juhul edastatakse need iseseisvalt: Altschul → Altshul.
Enne esihäälikuid ( i, e, laenudes ka y) koos → c: Cilli → cilly. Teistes kontekstides c → juurde: Carl → Charles.
Enne kirju lk ja t sõna või liitsõnaosa alguses s → w: Pihusta → ajaviide. Enne täishäälikuid üksikud s → h, muidu s → koos.
Asendis vokaali ja kaashääliku vahel (või vokaali ja kaashääliku vahel e) h transkriptsioonis välja jäetud. Muudes sätetes h → X.
Kõikjal edasikandmise traditsioon h → G Tänapäeval peetakse seda aegunuks, kuid paljud nimed ja perekonnanimed edastatakse täpselt selle reegli järgi: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
"Ümberkirjutaja" ei oska saksakeelseid sõnu silpideks ja liitsõnu osadeks jagada.
6. Kaashäälikud
tähekombinatsioonid gk ja tz läbitud vastavalt reeglitele gk → G, tz → c.
kahekordistunud ll Seda edastatakse erineval viisil, olenevalt positsioonist sõnas:
vokaalide vahel ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
Sõna lõpus ja kaashäälikute vahel ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
Teistel ametikohtadel ll → l või eh.
Enne täishäälikuid l → l, kaashäälikute ees ja sõnade lõpus l → eh.
Saksakeelsetes nimedes ja pealkirjades v → f: Volkmar → Volkmar. Aga välismaist päritolu nimedes v kaudu saab edastada sisse: Crivitz → Krivits.
"Transkriptor" edastab alati v nagu f.
7. Topelttähed
Kahekordsed (pikad) saksa vokaalid edastatakse alati ühena: Klopeinersee → Klopeinersee.
Kahekordsed saksa kaashäälikud edastatakse kahekordistatuna ja transkriptsioonis, kui need on vokaalide vahel või sõna lõpus. Teistes positsioonides vastavad kahekordsed saksa kaashäälikud ühele transkriptsiooni kaashäälikutähele: Blatt → Blatt, Schaffran → Safran.
tähekombinatsioon ck vastab kk vokaalidevahelises asendis, muidu ck → juurde: Becker → becker, Dick → Dick.
Kui kavatsete reisida Saksamaale, Austriasse või Šveitsi, on suhtlemise hõlbustamiseks väga kasulik vene-saksa vestmik, mis sisaldab sageli kasutatavaid saksakeelseid sõnu ja väljendeid. Sõnastik on koostatud hääldust arvesse võttes, mis muudab teie suhtlemise mugavaks ja nauditavaks. Kuid peamine levitamiskoht on endiselt Saksamaa, kus saksa keel ...
Reisisõnaraamat
Kui teil on reis Saksamaale, Austriasse või Šveitsi, on suhtlemise hõlbustamiseks väga kasulik vene-saksa vestmik, mis sisaldab sageli kasutatavaid saksakeelseid sõnu ja väljendeid. Sõnastik on koostatud hääldust arvesse võttes, mis muudab teie suhtlemise mugavaks ja nauditavaks. Kuid peamine levitamiskoht on endiselt Saksamaa, kus saksa keel on ainus ametlik keel.
Saksamaa Liitvabariik asub Kesk-Euroopas. Rahvaarv - 82 miljonit inimest. Pindala 357 021 ruutmeetrit. km. Kapital -. Saksamaad pesevad Läänemeri ja Põhjameri. Põhjapiir on idast - alates ja lõuna - alates, ja. Lääne - ja. Kaasaegne Saksamaa on võimsa majandusega kiiresti arenev tööstusriik. Korrastatud ja korras Saksamaa on parim teenindus, toekas köök, hästi hooldatud linnad.
Vaadake ka "", mille abil saate tõlkida saksa keelde (või vastupidi) mis tahes sõna või lause.
tervitusi
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Kõike paremat Alles gute Alles podagra Edu Viel Gluck/Viel Erfolg Fil glitch/Fil erfolk Hüvasti Auf Wiedersehen Auf viderzeen Näeme hiljem Bisbald Bis balt Head ööd Gute Nacht Gute nakht Kuni Tschuss Chus Tere õhtust Guten Abend Guten abent Tere (Austrias ja Lõuna-Saksamaal) Gruss Gott Õudne goot Tere päevast Tere päevast Guten nii Tere tere Tere Tere õhtust Guten Abend Guten abent Tere hommikust Guten Morgen Guten Morgen Tere head pärastlõunat) Tere päevast Guten nii Standardfraasid
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Näita mulle… Zeigen Sie mir bitte… Tsaigen zi bitte maailm... Anna see mulle palun... Geben Sie mir bitte das Geben zi world bitte das Anna mulle palun… Geben Sie mir bitte… Geben zi world bitte ... Meile meeldiks… Wir moechten… Vir myohten…… Mulle meeldiks… Ich moechte… oh muohte… Aita mind palun! Helfen Sie mir bitte Helfeng zi bitte maailm Kas sa saaksid mulle öelda... Koennen Sie mir bitte sagen?.. Gyonnen zi world bitte zagen?.. Kas te võiksite mind aidata?.. Koennen Sie mir bitte helfen?.. Gyonnen zi world bitte helfeng?.. Kas sa saaksid mulle näidata... Koennen Sie mir bitte zeigen?.. Kyongnen zi world bitte tsaigen?.. Kas saaksite meile anda... Koennen Sie uns bitte... geben?.. Gyonnen zi uns bitte... geben?.. Kas sa saaksid mulle anda... Koennen Sie mir bitte... geben?.. Gyonnen zi world bitte... geben?.. Palun kirjutage Schreiben Sie es bitte Shriban zee es bitte Korrake palun Sagen Sie es noch einmal bitte Zagan zi es noh ainmal bitte Mis sa ütlesid? Wie bitte? Sa hammustad? Kas saate aeglaselt rääkida? Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? ma ei saa aru Ich verstehe nicht Ikh fershtee niht Kas keegi räägib siin inglise keelt? Spricht jemand siin inglise keeles? Shprikht yemand khir inglise keeles? ma saan aru Ich verstehe Ikh fershtee Kas sa räägid vene keelt? Sprechen Sie Russisch? Shprechen zi vene keel? Kas sa räägid inglise keelt? Sprechen Sie English? Shprechen zi inglise keel? Kuidas sul läheb? Wie geht es Ihnen? Wee gate es inan? Mul on hea ja kuidas on sinuga? Danke, gut Und Ihnen? Danke, Gut Und inen? See on pr Schmidt. Das ist Frau Schmidt Das ist Frau Schmitt See on härra Schmidt Das ist Herr Schmidt Das East herr Schmitt Minu nimi on… Ich heise… Ihe haise… Tulin Venemaalt Ich komme aus Russland Ikh komme aus ruslant Kus on?.. Woist?.. In ist?... Kus nad on?.. Wo sind?.. Zint?.. ma ei saa aru Ich verstehe nicht Ikh fershtee niht Kahjuks ma saksa keelt ei räägi Leider, spreche ich deutsch nicht Leide sprehe ih deutsch niht Kas sa räägid inglise keelt? Sprechen Sie English? Shprechen zi inglise keel? Kas sa räägid vene keelt? Sprechen Sie Russisch? Shprechen zi vene keel? vabandust Entschuldigen Sie Entshuldigen zee Vabandage (tähelepanu saamiseks) Entschuldigung Entschuldigung Tänud Danke schon/Vielen Dank Danke shyon/Filen dank Mitte Nein nein Palun hammustada Bitte Aitäh Danke Danke Jah Jah ma Raudteejaam
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Millisest jaamast sa lähed... Von welchem bahnhof fährt man nach?.. Fon welhem ba: nho: f fe: rt man nah? Kust saab rongipiletit osta? Wo kann man die fahrkarte kaufen? Vo: can man di fa: rkarte kaufeng? Ma pean võimalikult kiiresti koormasse sattuma Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen Ihy mus möglihst shnel nah bre: meng gelangen Kas teil on sõidugraafik? Wo kann ich den fahrplan sehen? Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: en? Millisest jaamast rong väljub? Von welchem bahnhof fährt zug ab Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap? Kui palju pilet maksab? Kas kostet die fahrkarte? You costat di fa: rkarte? Kas teil on tänaseks (homseks) piletid? Haben sie die fahrkarten fur heute (für morgen)? Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (karusnahk morgan)? Mul on vaja piletit Berliini ja tagasi Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte Ainma: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk, hammustada Tahaksin rongi, mis tuleb hommikul kell... Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah... Komt Millal väljub järgmine rong? Wahn kommt der nächste zug? Van comt der ne: hh-ste tsu: k? Ma jäin rongist maha Ich habe den zug verpasst Ihy ha: bae den zu: k fairpast Milliselt perroonilt rong väljub? Von welchem bahnsteig fährt der zug ab? Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: to ap? Mitu minutit enne väljalendu? Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? V: fi: l minu: ten blaiben bis zur apfa: rt? Kas siin on Venemaa lennufirmade esindus? Gibt es hier das buro der russischen fluglinien? gi: fri es chi: r das büroo: deru rusisheng gripp: kli: nen Kus on kasutajatugi? Wo ist das auskunftsburo? K: ist das auskunftsburo? Kus peatub kiirbuss? Kas peataks zubringerbussi? K: Helt der tsubringerbus? Kus on taksopeatus? Kes on taksopeatuses? K: Kas olete taksojuht? Kas siin on valuutavahetus? Wo befindet sich die wechselstelle? K: befindet zih di vexelstalle? Soovin osta piletit lennule nr... Ich möchte einen flug, marsruudi number... Buchen Ih myohte ainen flu: k, ru: tenumer... Bu: hyung Kus toimub lennule registreerimine? Wo is die abfer-tigung für den flug?.. In: ist di apfertigunk fur den flue: k?.. Kus on laoruum? Wo ist die gepäckaufbewahrung? K: ist di gepekaufbewarung? Minu... Es fehlt... Es fe: lt.... Kohver Mein koffer Põhikassa kotid Meine tasche Maine ta: ta Kellega saab ühendust võtta? An wen kann ich mich wenden? Veen, kas ih mih venden? Kus on tualett? Mis on tualettvesi? K: Kas see on tualettvesi? Kus on pagasi vastuvõtuala? Wo ist gepäckaus-gabe? Vo: east gapek-ausga: bae? Millisele konveierile saab lennunumbrilt pagasit kätte saada? .. Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen? Auf velhem förderbant kan man das gapek vom flue: k... Backoman? Unustasin oma kohvri (mantli, vihmamantli) lennukisse. Mida ma peaksin tegema? Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Kas soll oli ich tun? Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. Kas tunned? Kaotasin oma pagasilipiku. Kas ma saan oma pagasi kätte saada ilma sildita? Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen? Ih ha: bae kebin (den gap "ekanhenger ferlo: ren. Kang ih mein gap" ek Passikontroll
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Kus on tollikontroll? Kas see on zollkontrolle? In: east di: zolcontrolle? Kas on vaja deklaratsiooni täita? Soll ich die zolleklärung ausfüllen? Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? Kas olete deklaratsiooni täitnud? Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? Kas teil on venekeelseid blankette? Haben sie formulare in der russischen sprache? Ha: ben zi valem: re in der rusisheng spra: ta? Siin on minu deklaratsioon Hier ist meine zollerklärung Hee: p ist meine tsolekrle: runk Kus on teie pagas? Kes on ihr gepack? In: ist i: p gapek? See on minu pagas Tema ist mein gepack Chi: r ist minu gapek Esitage oma pass Weisen sie ihren pass vor Wizen zee: ren pass neli! Siin on minu pass Hier ist mein reisepass Chi: r ist mein risepas Saabusin lennu numbriga... Moskvast Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men Ihy bin mit dem flu: k nummer... Aus moskau geko-man Olen Venemaa kodanik Ich bin burger russlands Ihy bin burger ruslands Saabusime Venemaalt Wir kommen aus russland Vir komen aus ruslant Kas olete osalemisvormi täitnud? Haben sie das einreiseformular ausgefüllt? Ha: ben zi das inrise valem: p ausgefült? Vajan venekeelset vormi Ich brauche ein formular in der russischen sprache Ih brau he ain valem: r in der rusishen spra: ta Viisa väljastati Moskva konsulaarosakonnas Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt Das vie: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt Ma tulin... Ich bin... Gekom-men Ih bin... Gekoman Lepingu alusel töötama Zur vertragserbeit Zur fartra: xarbait Tulime sõprade kutsel Wir sind auf einladung der freunde gekommen Vir zint aif ainladunk der freinde gekomen Mul pole deklaratsioonis midagi deklareerida Ich habe nichts zu verzollen Ih ha: ole nihte tsu: fertsolen Mul on impordilitsents Hier ist meine einführungsgenehmigung Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk läbi tulema Passieren sie Pasi: ren zi Minge mööda rohelist (punast) koridori Gehen sid durch den grünen(roten) koridor Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: ten) corido: r Ava kohver! Machen sie den koffer auf! Mahen zi den cofer auf! Need on minu isiklikud asjad. Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs Need on suveniirid Das sind suveniirid Das zint zuweny: rs Kas ma pean nendelt asjadelt tollimaksu maksma? Sind diese sachen zollpflichtig? Zint dee: vt zachen zolpflichtych? Orienteerumine linnas
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Bensiinijaam tankstelle tank-stelle Bussipeatus Bushaltestelle Bus-halte-stelle Metroojaam U-bahnjaam U-ban-jaam Kus on lähim... Wo ist hier die naechste… Vo ist hir di järgmine… Kus on siin lähim politseijaoskond? Wo ist hier das naechste polizeirevier? Vo ist hir das järgmine politseinik-revere? pank eine pank Aine pank mail Das postamt Das postkontor Supermarket Die kaufhalle Dee kauf-halle apteek Die apotheke Di apoteque tasuline telefon Eine telefonzelle Aine telefon - celle turismiinfo Das verkehrsamt Das ferkerzamt Minu hotell Mein hotell Minu hotell Otsin… Nii on… Ihe zuhe… Kus on taksopeatus? Kes on taksopeatuses? K: Kas olete taksojuht? Transport
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Kas te palun ootaksite mind? Koennen Sie mir bitte warten? Gyeongnen zi world bitte warten? Kui palju ma sulle võlgnen? Kas soll ich zahlen oli? Kas sa oled tsalen? Lõpetage siin, palun Halten Sie hammustas siin Khalten zi bitte khir Ma pean tagasi tulema Ich mus zurueck Ikh mus tsuruk Õige Nach rechts Nah rehts Vasakule Nach lingid noh lingid Vii mind kesklinna Fahren Sie mich zum Stadtzentrum Faren zi mih zum state-centrum Vii mind odavasse hotelli Fahren Sie mich zu einem billigen hotell Faren zi mih tsu aynam billigan hotell Vii mind heasse hotelli Fahren Sie mich zu einem guten hotell Faren zi mih tsu aynem guten hotell Vii mind hotelli Fahren Sie mich zum hotell Faren zi mih tsum hotell… Vii mind raudteejaama Fahren Sie mich zum Bahnhof Faren zi mih zum bahnhof Vii mind lennujaama Fahren Sie mich zum Flughafen Faren zi mih tsum fluk hafen VII mind ära Fahren Sie Mich... Faren zi mih ... Sellele aadressile, palun! Diese Adress hammustas! Dize aadressi hammustus Kui palju maksab jõudmine... Kas kostet die Fahrt… Kas sa oled fart?... helista palun takso Rufen Sie bitte ein Taxi Rufeng zi bitte ain takso Kust saada takso? Wo kann ich ein Taxi nehmen? Wo kan ikh ain taxi nemen? Hotell
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Kus on hotell?.. Wo befindet sich das das hotell?... In: befindet zih das hotell?.. Vajan hea teenindusega mitte väga kallist hotelli Ich brauche ein hicht teueres hotell Ih brauhe ain hiht toyeres hotell Kas teil on toad vabad? Haben sie freie zimmer? Ha: Ben Zi: Frie Zimer? Minu jaoks on tuba broneeritud Fur mich ist ein zimmer reserviert Fur mih ist ain zimer reservi: rt Tuba on broneeritud... Das zimmer auf den namen... Reserviert Das zimar east auf dan na: man... Razarvi: rt Mul on vaja ühte tuba Ich brauche ein einzelzimmer (ein einbettzimmer) Ikh brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) Soovin köögiga tuba Ich mochte ein zimmer mit küche haben Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha:ben Ma tulin siia selleks, et... Ich bin hierger... Gekommen Yich bin hirhe: r... Gekomen Kuu Fur einen monat Fur ainen mo: nat aasta Fur ein jahr Fur ain ya: lk nädal Fur eine woche Fur aine vohe Kas toas on dušš? Gibt es im zimmer eine dusche? Gipt es im tsimer aine du: she? Vajan vanniga tuba (kliimaseade) Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage) Ih brauhe ain zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) Kui palju see number on? Kas costet dieses oli zimmer? You costat di: zes zimer? See on väga kallis Das ist sehr teuer Das ida ze: r mänguasi Vajan tuba üheks päevaks (kolmeks päevaks, nädalaks) Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche) Ikh brauhe ain zimer fur aine nakht (fur dry tage, fur aine vohe) Kui palju maksab kahene tuba öö kohta? Kas kostet ein zweibettzimmer pro nacht? Sa costet ain zweibetzimer umbes nakht? Kas toa hind sisaldab hommiku- ja õhtusööki? Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? Zint das fryu: Stuk unt das abentesen im price inbegrifen? Hommikusöök on toa hinna sees Das fruhstuck ist im preis inbergriffen Das fryu: piece ist price inbergrifen Meil on hotellis puhvet In userem hotel ist schwedisches büffet Yin Unzeram Hotel East Seam: Dish Bufe Millal on vaja toa eest maksta? Wann soll ish das zimmer bezahlen? Van sol ih das zimer betsa: lina? Tasuda saab ettemaksuna Man kann im voraus zahlen Inimene saab im foraus tsa: linane See number sobib mulle (ei sobi) Dieeses zimmer passst mir(nicht) Dee: zes zimer paste the world (niht) Siin on toa võti Das ist der schlussel Das ist der slusel avalikud kohad
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Tänav Strasse strasse Ruut Platz paraadiväljak Raekoda Rathaus Rathaus Turg Markt Markt Keskraudteejaam Hauptbahnhof Hauptbahnhof Vana linn Altstadt Altstadt Push Stosen/drucken Stozen/purjus Endale Ziehen Qian Eraomand privateigentum Prifatigentum Ärge puudutage Ei midagi beruhren Nichtberuren vaba/hõivatud Frei/besetzt Prae/bezzt Tasuta frei praadida Käibemaksu tagastamine (maksuvaba) Tagastus maksuvabalt Tagastus maksuvabalt Valuutavahetus Geldwechsel Geldveksel Teave Auskunft/teave Auskunft/Teave Meestele/naistele Herren/damen gerren/damen WC Tualettruum Tualettruum Politsei Polizei politseinik Keelatud Verboten Ferboten Avatud/suletud off/geschlossen Offen/geschlossen Tasuta kohti pole Voll/besetzt Voll/bezzt Toad on saadaval Zimmer tasuta Zimmerfri Väljund Ausgang Ausgang Sissepääs Eingang Aingang Hädaolukorrad
Ostud
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Valesti alla anda Der rest stimmt nicht ganz Der rest stimmt niht ganz Kas teil on midagi sarnast, kuid suuremat (väiksemat)? Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? Haben zi etwas lisab abe ain wenig grösser (kleiner)? See töötab minu jaoks Möödunud maailm Das kleebi maailm See on minu jaoks suurepärane Das ist mir zu gross Das ist world zu gros Minu jaoks sellest ei piisa Das ist mir zu eng Das idamaailm tsu eng Mul on vaja suurust Ich brauche Grosse… Ikh brauhe grösse ... Minu suurus on 44 Meine Grose on 44-aastane Maine grösse ist fir und firzich Kus asub riietusruum? Wo is die Anprobekabine? Vo ist di enprobe cabine? Kas ma saan seda mõõta? Cann ich es anprobieren? Kan ikh es anprobiren? Soodustus Ausverkauf Ausferkauf Liiga kallis Es ist zu teuer Es ist zu mänguasi Palun kirjuta hind Schreiben Sie bitte den Preis Schreiben zee bitte dan hind ma võtan seda Ich nehme es Ikh neme es Kui palju see maksab? Kas kostet es (das)? sa costat es (das)? Palun andke see mulle Geben Sie mir bitte das Geben zi world bitte das Mulle meeldiks… Nii on… Ihe zuhe… Palun näidake mulle seda Zeigen Sie mir bitte das ceigen zi maailm bitte das ma ainult vaatan Ich schaue nur Ihy shaue nur Numbrid ja numbrid
Number Tõlge Hääldus Number Tõlge Hääldus 0 null null 21 einudzwanzig ain-unt-zwantsikh 1 eins (ein) ainz (ain) 22 zweiundzwanzig zwei-unt-zwantsikh 1,1 tausendeiin
hundertTauzant-ein-hundert 30 dreissig draisih 2 zweitausend zweihausent 40 vierzig firtsikh 2 zwei (zwo) tsvay (tsvo) 50 fuenfzig funcich 3 drei kuiv 60 sechzig zekhtsikh 4 vier kuusk 70 Siebzig tõmblukk 5 fuenf lõbus 80 achtzig akhtsikhe 6 sechs zex 90 neunzig neunzich 7 sieben ziban 100 hundert hundert 8 acht aht 101 hunderteins hundert-ins 9 neun noin 110 hundertzehn hundertzen 10 zehntausend centausant 200 zweihundert zwei hundert 10 Zehn tsen 258 zweihundert
achundfunfzigzwei-hundert-aht-unt-fünftzih 11 päkapikk päkapikk 300 dreihundert kuiv hundert 12 zwoelf zwölf 400 vierhundert kuusk hundert 13 dreizehn draizen 500 funfhundert funfhundert 14 vierzehn firen 600 sechshundert zex hundert 15 fuenfzehn funfzen 800 achundert aht-hundert 16 sechzehn zehtsen 900 neunhundert neuin hundert 17 siebzehn zipzen 1000 tausend kiuslik 18 achzehn akhtzen 1 000 000 eine miljon aine miljonit 19 neunzehn neintsen 10 000 000 zehn millionen cen millionen 20 zwanzig zwantsikhe Turism
Fraas vene keeles Tõlge Hääldus Mul on rohkem raha vaja Ich brauche kleinere Scheine Ikh brauhe kleinere sära Kui palju ma 100 dollari eest saan? Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar? Hakka bekomme ich fur ain hundert u-es dollar? Tahan vahetada dollarid Saksa markade vastu Ich mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen Ich möyste u-es dollar Saksa margas umtauschen Mis on vahetuskurss? Wie ist der Wechselkurs? Vi ist di vekselkurs? Kas saate neid reisitšekke muuta? Bezahlen Sie Reiseschecks? Becalen zee rizeshax? Kus on lähim rahavahetuspunkt või pank? Wo ist die nachte Geldwechselstelle või die Bank? Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank?
