Intensiivhariduskeskus pakub kõigile huvitatud asutustele, ettevõtetele ja eraisikutele ainulaadseid sünkroontõlke kursusi - koolitusi professionaalsetele sünkroontõlkidele järgnevaks tööks rahvusvahelistel konverentsidel, foorumitel, koosolekutel. Sünkroontõlke oskusi on soovitav omandada soravalt kõnelejatel või keeleülikoolide lõpetajatel, samuti tõlkijatel, kes kõnelevad järjestikust tõlget oma oskuste täiendamiseks.

Tõlkijate kursuse juhendajateks on sünkroontõlke valdkonna juhtivad spetsialistid, kellel on kogemusi erinevates rahvusvahelistes organisatsioonides nagu ÜRO, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, NATO, Euroopa Julgeoleku- ja Rahvusvaheliste Suhete Uuringukeskus. George Marshall, samuti Moskva valitsus ja erinevad ettevõtted. Meie õppejõude kutsutakse ka erinevatesse Moskva ülikoolidesse loenguid pidama.

Kõik, kes oskavad võõrkeelt, ei saa tõlkida, iga tõlkija ei suuda tõlkida üheaegselt, s.t. teha tööd, mis ei eelda ainult head emakeelte ja võõrkeelte oskust, vaid ka mitmete psühholoogiliste ja emotsionaalsete omaduste kombinatsiooni, näiteks: keskendumisvõime ilma liigse pingeta, võime reageerida välkkiirelt kõikidele pööretele kõneleja kõne, isegi kui see kõne ei hiilga loogilise konstruktsiooniga , võime jälgida tähelepanelikult mõttekäiku, ilma faktilisest teabest ilma jätmata.

Lisage siia võimalus kiiresti uude teemasse süveneda, omandades selle töösõnavara. Kõik see on raske, kuid reaalne neile, kes erialakeele oskuse vallas enesetäiendamise teel ei peatu.

Meie sünkroontõlke kursuste lõpetajate ja üliõpilaste sõnul "ei ole see kursus lihtsalt õppetundide sari, vaid tõeline koolitus, mitte ainult keele, vaid ka psühholoogia." Ja kuidas saakski teisiti, kui seda viivad läbi praegused sünkroontõlgid, kes on sellel alal aastaid töötanud.

Parimad sünkroontõlgi kursuse lõpetajad on oodatud erinevatele konverentsidele, näitustele, foorumitele, kus nad saavad oma teadmisi täiel määral rakendada ja end tõestada. 2007. aasta novembris toimus Venemaa raudteede rahvusvaheline konverents, mis oli pühendatud kaubavedudele. Sellel konverentsil osales 6 meie sünkroontõlgi kursuse lõpetajat ja 5 magistrit. Koos meistritega nägid meie lõpetajad välja väärikad ja töötasid võrdsetel alustel!

Keeleteadlaste-tõlkijate üldtehniline koolitus Sulge

AVATUD MASSIKURSUS "TÕLKIJATE ÜLDTEHNILINE KOOLITUS"

teise ja kõrgema kursuse üliõpilastele

Üle kümne aasta on tehniline tõlge olnud tööstusharu kõige nõutum toode. Kuidas aga saab tudeng tõlkeaines vajalikud teadmised, kui tehnikavaldkonnas on nii palju harusid?
Üldtehnilise koolituse käigus omandate universaalseid teadmisi, mille järele on suur nõudlus peaaegu iga tehnilise teksti tõlkimisel - lennukitehnikast tuumaenergiani! Teoreetilise materjali koostasid praktiseerivad tõlkijad ning illustratsioonid, animatsioonid ja videod aitavad mõista esmapilgul raskeid seadmeid. Nende teadmiste abil saate aru asjadest, mis on inseneride jaoks elementaarsed, ja teie tõlked ei sisalda enam vähemalt absurdseid semantilisi vigu.

Kursuse programm on koostatud 72 tunniks
1. 30 teoreetilist artiklit (30 tundi õppetööks).
2. 30 automatiseeritud tõlkeharjutust, 30 000 tähemärki koos tühikutega (20-30 tundi täitmiseks).
3. Esimese 10 harjutuse videoanalüüs (inglise keele jaoks).
4. Automatiseeritud testid kursuse alguses ja lõpus.
Peale kursuseülesannete täitmist väljastatakse elektrooniline tunnistus (pdf).

KURSUS ON TÄIESTI TASUTA!

• Uurige, kus see on mugav! Kursuse materjalid on kohandatud vaatamiseks mobiilseadmetes.
• Õppige, kui see on mugav! Plaanid kursusega ise töötada.
• Ei mingeid varjatud tingimusi – kõik on tõesti täiesti tasuta.

KURSUSELE REGISTREERIMISEKS

1. Minge aadressile www.unitechbase.com
2. Loo süsteemis konto.
3. Sisenege kursusele "Keeleteadlaste-tõlkijate üldtehniline koolitus".
4. Sisestage väljale "Koodisõna" unitech

Õppetunnid: 30

Tasuta

Igavene

Nafta rafineerimise seadmed ja protsessid Sulge

Massiivne avatud veebikursus
"Nafta rafineerimise seadmed ja protsessid"

Kursuse eesmärk on valmistada inglise keele tõlkijaid ette tööks nafta rafineerimise valdkonna dokumentatsiooniga. Kursuse eesmärk on kujundada arusaam nafta rafineerimise põhiprotsessidest kaasaegses naftarafineerimistehases, valmistatavatest toodetest, seadmetest ja peamiste tehaseseadmete omadustest. Saad baasteadmised nafta rafineerimisest, mis saavad kindla aluse selle teema edasiseks süvendatud õppimiseks juba erialase tegevuse käigus.

Kursus koosneb 27 õppetunnist. Igas tunnis on venekeelne teoreetiline artikkel, küsimused enesekontrolliks, väike tekst enesekontrolli funktsiooniga tõlkepraktikaks, kontrolltest. Kursuse programm näeb ette materjali iseseisva õppimise.

Kursuse programm on koostatud 108 tunniks. Kursuse edukal läbimisel väljastatakse kinnitustunnistus.

Huvitav? Ärge viivitage! Sel aastal on see kursus täiesti tasuta, sh elektroonilise tunnistuse väljastamine (pdf). Registreeru ja osale kursusel omas tempos.

Kursuse teoreetiline osa:

1. Mis on õli. Nafta tee rafineerimistehasesse
2. süsivesinikud
3. Rafineerimistehaste protsessid
4. Õli ettevalmistamine töötlemiseks
5. atmosfääri destilleerimine
6. Destillatsioonikolonnide tüübid
7. vaakumdestilleerimine
8. katalüütiline krakkimine
9. Tööstuslikud katalüütilise krakkimise tehased
10. Katalüsaatorid
11. Lao gaasi ladustamise seadmed
12. Alküleerimine
13. katalüütiline reformimine
14. Isomerisatsioon
15. Jääkide vähendamine (termiline pragunemine, visbreaking)
16. Jääkide vähendamine (koksimine)
17. Hüdrokrakkimine
18. Bensiini segamine
19. Lisandite pealekandmine
20. Destillkütused
21. Naftabituumen ja jääkkütused
22. Hüdrotöötlus, väävli tootmine
23. Vesiniku tootmine
24. Reaktori projekteerimise üldpõhimõtted
25. Soojusvahetusseadmed
26. Töötlemisahjude rafineerimistehas

Õppetunnid: 27

Tasuta

Igavene

Tõlketegevuse õiguslik alus Sulge

Massiivne avatud veebikursus
"Tõlketegevuse õiguslikud alused"

Kursusel käsitletakse üksikasjalikult Tõlgi kahe peamise kutsetegevuse vormi õiguslik regulatsioon: täiskohaga tegevus ja vabakutseline töö. Pärast kursuse läbimist õpivad õpilased:

1. Kumb on parem: täiskohaga töö või vabakutseline?

2. Kas tasub registreerida üksikettevõtja ja milline maksustamisrežiim on tõlkijale ja/või tellijale kasulikum?

3. Kuidas lepingu korrektse vormistamise kaudu minimeerida riske kliendi poolt tasumata jätmiseks?

4. Millised õigused on tõlkijal tõlketeksti suhtes ja kuidas oma autoriõigusi tõhusalt kaitsta?

5. Millised on tõlgi kohustused ja kohustused ametliku tõlke tegemisel (uurimisel, kohtus või tõlgi allkirja notariaalsel kinnitamisel)?

6. Kuidas õigesti korraldada välisreisi, saada elamisluba ja lahendada muid rändeküsimusi?

7. Kuidas õigesti vormistada välismaale saadetud dokumente?

Kursus "Tõlketegevuse õiguslikud alused" sisaldab 7 teemat. Iga teema koosneb loengud ja testid kaetud materjalil. Kursuse edukaks läbimiseks ja tunnistuse saamiseks tuleb anda vähemalt50% õigevastuseid igas testis.

Kursuse eelised

a) kursus on täiesti tasuta;

b) keegi ei reguleeri treeningukava, Õpid kursuse teemasid Sulle sobival ajal ja tempos;

c) kursuse edukal läbimisel sina saada kohe tunnistus, ootamata, kuni saidi administraatorid selle saadavad;

G) arendajad on valmis pakkuma tuge ja vastama kõigile teie küsimustele päeva jooksul toimuva kursuse kohta.

Algus kuupäev

Õppimise alustamiseks vajate:

3. Sisestage väljale "Koodisõna" "PO-1" ilma jutumärkideta.

4. Peale kursusele sisenemist tingimata lugege hoolikalt läbi jaotis "Teave kursuse kohta", kus on üksikasjalikult kirjeldatud kursust ennast, selle läbimise korda ja tunnistuse saamise korda.

Õppetunnid: 7

Tasuta

Igavene

Tõlkija tehniline arsenal Sulge

CAT-tööriistad, tekstituvastusprogrammid, lihtne tekst ja veebipaigutus – need on oskused, ilma milleta ei saa tänapäevane tõlkija end professionaaliks pidada. Oskused, mis vastupidiselt levinud arvamusele on vajalikud kõigile: nii "lüürikutele" kui "füüsikutele".

Käitame hambuni: tutvustame teile peamisi tööriistu tõlkija arsenalist, õpetame kiiresti õppima ja tundma harjumatuid tööriistu.

Kellele: tõlkijad, kes soovivad õppida tundma ja paremini valdama tööriistu (tarkvara, teenused jne), et hõlbustada ja parandada töö kvaliteeti.

Koolituse tase:ükskõik milline

Töökeel:Ükskõik milline

KASU

• Esitluse lihtsus: Me räägime lihtsate sõnadega peamistest kaasaegsetest tõlketehnoloogiatest.
• Teete oma ajakava ise: Kursus on jagatud väikesteks tundideks ning õppida saab vabal ajal oma graafiku alusel.
• Praktika praktikas: Tundides on ülesanded ja saab harjutada. Parim viis õppida on seda ise teha..
• Teil on selleks kõik olemas: Te ei vaja keerulist ja kallist tarkvara. Kõik, mida vajate, on arvuti, kuhu on installitud kontorikomplekt (Microsoft Office, iWork jne). Töö käigus paigaldame lisatööriistu.
• Tagasiside ja tugi: Küsimuste või raskuste korral võite alati pöörduda mentori poole. Täiustame, uuendame ja täiendame kursuse programmi tasuta aasta jooksul alates ostukuupäevast!

************************************

ERIPAKKUMINE!

******************

Õppetunnid: 3

Hind: 3990 RUB

Alusta: 01/05/2019

info_outline

Turundustõlge inglise keelde Sulge

Kursus on mõeldud professionaalsetele tõlkijatele, toimetajatele, tekstikirjutajatele, turundajatele ja ajakirjanikele, aga ka keeleteaduse, tõlke, ajakirjanduse ja turunduse eriala üliõpilastele. Praktiliste interaktiivsete tundide käigus käsitletakse stiililisi ja struktuurilis-kompositsioonilisi küsimusi, mida traditsioonilistes käsiraamatutes ja teatmeteostes ei ole piisavalt üksikasjalikult või selgelt käsitletud ning sageli üldse käsitlemata. Kas soovite luua ingliskeelseid võidutekste, mis võimaldavad teil müüa kaubamärki, teavet või ennast kõrgetasemelise professionaalina? Siis registreeru!

Kursuse programm:

• Tund 1. “Inglisekeelse turundusteksti alused 21. sajandil. Elektrooniliste allikatega töötamine. Timirjasevi põhimõte. Neuroteaduse roll tekstiloomes.
• Õppetund 2. “Sõnade sisu ja hindavad komponendid. Hindav sõnavara ja kaudsed viisid adressaadi mõjutamiseks.
• Õppetund 3. „Digitaalse graafika võimaluste arsenali kasutamine saitide ja rakenduste lokaliseerimisel. Keeruliste loosungite tõlkimine. Pealkirjade süntaks ja stiil.
• Õppetund 4. "Pädev pressiteade inglisekeelse turunduse reeglite järgi."
• Õppetund 5. "Graafikute, trendide ja tegevusnäitajate kirjeldus."
• Tund 6. "Turunduskollokatsioonid ja ajakirjanduslikud klišeed."
• Õppetund 7. "Eluloolised märkmed ja ajajooned."
• Tund 8. „Kultuuriline värvimine: rahvuslikult ja kultuuriliselt spetsiifiliste reaalsuste, arhaismide, historitsismide, dialektismide ja kõne foneetiliste tunnuste ülekandmise taktika sihtkeele abil. Mitte-ekvivalentne sõnavara.

Õppetunnid: 8

Hind: 10 000 RUB

Igavene

Inglise keelest vene keelde tõlkimise töötuba (2. tase) Sulge

Harjutamine teeb meistriks. Et olla hea tõlkija, peate tõlkima miljoneid sõnu, tegema tuhandeid vigu ja saama sadu tagasisidet. Ja see on hea, kui see tuleb toimetajalt, mitte vihaselt kliendilt. Nüüd saab seda kõike teha turvatsoonist lahkumata – treeningrežiimis Mentori range juhendamise all.

Kellele: algajatele väheste kogemustega tõlkijatele, kes soovivad pärast praktikapausi oma oskusi täiendada või oskusi taastada.

Koolituse tase: keskmine Keeled: Inglise vene

Ajakava: Esmaspäev, 19:00 Moskva aja järgi

Kestus: Lõpmatult valite tundide arvu

~~~~~~~~

õppimine

Analüüsida
Tõlke kvaliteet sõltub veidi vähem kui täielikult teksti korrektsest analüüsist. Paraku on see etapp, mida enamik tõlkijaid mingil põhjusel ignoreerib. Õpime analüüsima teksti, otsima ja filtreerima infot, kasutama vihjeid.

P embama
Tõlke segane ja "mudane" tekst on märk sellest, et tõlkija ei saanud algtekstist aru. Õpime mõistma, mida autor tahtis öelda, kellele ta tahtis öelda ja miks. Isoleerime teksti idee ja eesmärgi, ehitame üles selle struktuuri. Vajame neid oma tõlke koostamiseks.

Ülekanne
Mitte sõna sõna haaval, vaid tähendus tähenduse järgi, nagu püha Hieronymus pärandas. Harmooniline ja loogiline, õiges stiilis ja registris, kaotamata (või lisamata sobimatuid) värve, helisid, pilte ja emotsioone. Lugejale arusaadavas ja kättesaadavas keeles. Et see on tõlge, teaksite ainult teie ja teie klient.

*************************

Töötuba on üles ehitatud nn üldtekstidele või mittespetsialiseerunud tekstidele. Neile meeldib nende kohta öelda, et nende tõlkimine ei nõua eriväljaõpet ega eriteadmisi. Kuid näiliselt lihtsad materjalid teile teadaolevate ja arusaadavate asjade kohta nõuavad tegelikult tähelepanelikku suhtumist ja nende kirjeldatava objekti või nähtuse sügavat mõistmist. Te ei saa isegi omleti retsepti õigesti tõlkida, kui teie ema on teile terve elu omletti valmistanud ja te ei pidanud kunagi mõtlema sellistele asjadele nagu toodete koostis ja toiteväärtus.

Siin otsustab õigesti struktureeritud tõlkeprotsess. Ja selle ülesehitamine ja automatiseerimiseni viimine on muidugi kõige lihtsam tekstide puhul, mis ei nõua kuut kuud uurimist ja teema uurimist: YouTube'is saab vaadata, kuidas omlett valmib, teada saada, kuidas munad kasulikud on – alates Vikipeedia. Protsessi strateegia ja loogika, erinevad taktikad, algoritmid ja lähenemisviisid – kõik see, kui see on välja töötatud ja praktikaga täiuslikuks viidud, võimaldab teil tulevikus töötada mis tahes tööstusharus: isegi nafta ja gaasi valdkonnas, isegi turunduses.

Kõik tekstid on võetud tegelikust praktikast.

Surumatu huvi sellise eriala vastu nagu "tõlke- ja tõlkeõpetus", mida saab pealinnas Synergy ülikoolis veebis õppida, on kergesti seletatav võõrkeelte praeguse aktuaalsusega, mis ei kao ka tulevikus. Globaliseerumise ajastul on eriti väärtuslikud ja ihaldusväärsed spetsialistid sünkroontõlke, tehnilise tõlke valdkonna spetsialistid, aga ka mitut keelt korraga valdavad spetsialistid. Valides täna koduõppe, on sul homme võimalik ehitada üles rahvusvaheline karjäär, avades võimalused igakülgseks eneseteostuseks ja kindlustades püsivalt kõrge sissetuleku. Internetis õppimine Synergy ülikoolis on võimalus saada põhjalikku koolitust, mis võimaldab teil omandada nõutud elukutse või saada edasiõppimise aluseks.

Tõlkimine ja tõlkeõpe: kodune haridus

Kaasaegsele maailmale iseloomulik kultuuridevahelise suhtluse intensiivistumine kutsus esile püsiva vajaduse professionaalide järele, kes mitte ainult ei räägi võõrkeeli, vaid omavad ka sügavaid teadmisi keeleteaduse valdkonnas, mille kasutamine aitab luua suhtlust riigi esindajate vahel. erinevatest rahvustest. Äriläbirääkimised, erakohtumised, rahvusvahelised sümpoosionid ja konverentsid võivad saada ka edaspidiseks erialaste teadmiste rakendusaladeks spetsialistidele, kes hakkavad tõlke- ja tõlkeõpet kaugjuhtimisega omandama. Sinust saab täiskohaga või vabakutseline tõlkija, oskad keelt nii kirjaliku kui ka suulise kõne tasemel, suudad tõlkida nii kunstilisi tekste kui ka tehnilisi tekste. Ja mis kõige tähtsam, tööpakkumistest ei tule sul kunagi puudust, sest keelteoskus teeb sinust õige spetsialisti erinevatele tegevusvaldkondadele. Sina valid, mitte sina!

Kaugõpe: tõlkimine ja tõlkeõpe

On ekslik arvata, et koduõpe hõlmab ainult raamatuteadmiste arendamist. Kahtlemata saate Synergy ülikoolis erialal "tõlke- ja tõlkeõpe" võimsa teoreetilise koolituse, kuid kaasaegsed tehnoloogiad võimaldavad teil viia haridusprotsessi vajalikke praktilisi harjutusi isegi kaugõppeprogrammide kujul. Nende klasside hulgas on õpitubasid valitud võõrkeelte, ajakirjandusliku ja kommertstõlke ning kõnesuhtluskultuuri teemal. Samal ajal juhite oma haridust ise: kus iganes viibite, on teile kättesaadav kvaliteetne ja kõrgtehnoloogiline haridus juhtivas Venemaa ülikoolis. Astu samm oma unistuse poole!

Eneseharimine on tõlkija töö lahutamatu osa ning algaja tõlkija peab harjuma sellesse palju raha ja aega investeerima. Paljud arvavad ekslikult, et tõlkija kvalifikatsiooni tõstmine seisneb ainult võõrkeeleoskuse taseme tõstmises või isegi võõrsõnade lihtsalt päheõppimises. See pole nii: pidev töö nõuab tõlketeemalise silmaringi ja teadmiste laiendamist, samuti emakeele täiustamist. Nagu kogemus näitab, ei pöörata paljudes ülikoolides emakeelele piisavalt tähelepanu, mistõttu peavad tööandjad tõlgi väljaõppele ja koolitamisele palju vaeva nägema.

Eneseharimine peaks toimuma samaaegselt kolmes suunas:

tõlkealaste teadmiste süvendamine (kahekeelse erialakirjanduse lugemine jne);

teadmiste süvendamine tõlke enda teooria ja praktika kohta (tutvuda tõlkeühingute ja tõlkebüroode veebilehtedele üles pandud materjalidega;

töötage taustateadmiste kallal - see on eriti oluline tõlgendamisel, kui tavaliselt puudub võimalus viidata teatmeteostele ja otsingumootoritele.

Kui tõlkija pühendab nendele punktidele ebapiisavalt aega, ei saavuta ta tõelist meisterlikkust.

Iseseisev haridus hõlmab järgmist:

regulaarne tõlketeemalise erialakirjanduse ja perioodiliste väljaannete lugemine ema- ja võõrkeeles, tööstuse näitustel ja üritustel osalemine (aitab paremini mõista tõlkimise teemat, tunnetada "elavat" keelt, õppida žargooni, mis reeglina puuduvad sõnaraamatutes);

filmide vaatamine, ilukirjanduse ja perioodika (nii võõr- kui ka emakeeles) lugemine, lisaks leiate võrgust palju loenguid, saateid ja audioraamatuid mitmesugustel teemadel;

uute programmide ja tööriistadega tutvumine (et omada vähemalt üldist ettekujutust dokumentatsiooni võimalikest vormingutest ja nendega töötamise viisidest);

uute tööteemade valdamine;

tõlke toimetusliku paranduse uurimine;

tõlkimisele pühendatud trükiste lugemine (nii emakeeles kui ka võõrkeeles);

tööprojekti jaoks sõnastike koostamine (võimaldab teadmisi süstematiseerida ja hõlbustada terminoloogia päheõppimist).

Teatud mõttes võib õpetamist pidada ka eneseharimiseks, kuna tundideks valmistumise käigus tuleb töödelda ja süstematiseerida suurel hulgal infot ning kõrvaldada lüngad enda teadmistes.

Oluliseks eneseharimise allikaks (eriti praktiliste tööküsimuste lahendamisel) on suhtlemine kolleegidega erialaringkondades, ühingutes ja internetifoorumites, kuna kogu tõlketöö spetsiifikat on õpikutes väga raske kajastada. See on eriti kasulik väikelinnade tõlkijatele ja vabakutselistele tõlkijatele, kellel on piiratud võimalused kolleegidega suhelda ja kogemusi jagada.

Tõlkija peab kujundama harjumust pidevalt teatmekirjandusega töötada ja seda mitte ainult töö ajal, vaid ka igapäevaelus: kontrollima pinget, sõnakasutuse õigsust, tundma huvi kuulsate isiksuste nimede, populaarsete raamatute ja filmide pealkirjade vastu. on tõlgitud. Selle automatiseerimiseks saate brauseri järjehoidjaribale lisada veebientsüklopeediaid ja uudistevooge (saate külastada neid linke, kui soovite oma põhitööst kõrvale juhtida) ning hoida alati käepärast ka sõnastikke ja teatmeteoseid. Selline harjumus on tõhus enesearenguks ja taustateadmiste taseme tõstmiseks.

Need on standardsed näpunäited, kuid tõlkijad jätavad need mõnikord tähelepanuta, kuigi uue teabe hankimise järjepidevus on ülimalt oluline: väga lihtne on toonust kaotada ja kolleegidest maha jääda, kuid raske on järele jõuda.

Üldine teave programmide kohta: “Tõlkija pädevused notarimenetluses “SRÜ ja Balti riikide keeled”, “Euroopa keeled, “Ida-Aasia riikide keeled” (koolituse taotlemine, leping, programmi loengud jne lõpus leht).

Programmi eesmärgid . Programmid on suunatud A-tüüpi dokumentide (passid, sünni-, abielu-, surmatunnistused, perekonnaseisutunnistused, politsei läbivaatustunnistused, tunnistused, juhiload, elamisload) tõlkimisel notari poolt tõlkija allkirja tõestamise ja tõlkimise probleemi lahendamisele. , pangaväljavõtted , apostillid, tollideklaratsioonid jne)

Sihtpublik . Tõlkebüroode täiskohaga tõlgid, notaribüroode, multifunktsionaalsete migratsioonikeskuste tõlgid, suurettevõtete ja välisriikide kodanikke palgatavate organisatsioonide põhikohaga tõlkijad, üksikettevõtjad-tõlgid.

Õpitulemused. Pärast kursuse läbimist väljastatakse kehtestatud vormis kutsealase arengu tunnistus, mis võimaldab tõestada tõlkija allkirja notari juures A-tüüpi dokumentide tõlkimisel SRÜ ja Balti riikide keeltest, Euroopa keeltest ja keeltest. Ida-Aasia riikidest.

Välja antud dokument . Professionaalse arengu tunnistused.

Kursused: “Tõlgi pädevused notariaalmenetluses. SRÜ ja Balti riikide keeled. Ukraina / kasahhi / kirgiisi / türkmeeni / tadžiki / usbeki / moldova / valgevene / aserbaidžaani / armeenia / gruusia / leedu / läti / eesti / keele tõlkija.
Kursused: “Tõlgi pädevused notariaalmenetluses. Euroopa keeled". Bulgaaria / ungari / poola / rumeenia / slovaki / sloveenia / soome / horvaadi / tšehhi keele tõlkija.
Kursused: “Tõlgi pädevused notariaalmenetluses. Idamaised keeled. Hiina/jaapani/korea/türgi keele tõlkija.

Koolituse maksumus on 7500 rubla(kursuse kohta näiteks: “Tõlgi pädevus notarimenetluses. SRÜ ja Balti riikide keeled. ukraina keele tõlkija).

Õppevorm, õppetingimused, õppekava maht. Õppevormiks on kaugõpe. Treening 72 tundi. Programmidesse värbamine toimub kord kuus. Tasuta haridus (tasuta juurdepääs loengutele ja õppekirjandusele). Programmi õppekava töötati välja föderaalse osariigi haridusstandardi nõuete alusel. Koolituse tingimused sõltuvad ainult kuulajast (lõplik atesteerimine eksternina). Tasutakse ainult lõputunnistuse ja täiendkoolituse tunnistuse saamine. Kui arvate, et olete õppematerjali omandanud, taotlege sisseastumist ja sooritage eksternina lõputunnistus.

Programmi õppekava (programmi loengud)
Kaasaegsed tõlkeuuringud
Isiklike dokumentide tõlkimise omadused SRÜ ja Balti riikide keeltest, Euroopa keeltest, Ida-Aasia keeltest
SRÜ ja Balti riikide, Euroopa, Ida-Aasia juriidiliste dokumentide tõlkimise tunnused
Föderaalseadus "Vene Föderatsiooni notareid käsitlevate õigusaktide alused". Artikkel 81
Juhend teemal „Tõlkija allkirja õigsuse tõendamine. Nõuded tõlgile”, mille on heaks kiitnud Vene Föderatsiooni notarikodade koordineerimis- ja metoodiline nõukogu
rahvuskeeled. Tõlge ja jõustamine
Tõlkeeetika ja tõlkija moraalikoodeks
Juhend teemal „Tõlkija allkirja õigsuse tõendamine. Nõuded tõlgile.
Täiendav kirjandus programmi kohta (SRÜ riikide keeled). soovitab Vene Föderatsiooni Haridus- ja Teadusministeeriumi Keelehariduse Haridus- ja Metoodiline Ühing keeleerialade ja -alade üliõpilastele.

Sissepääs, lõputunnistus . Täitke avaldus ja saatke e-postiga [e-postiga kaitstud] Hankige meilt kinnitus avalduse kättesaamise kohta ja saatke koopiad järgmistest dokumentidest: haridust tõendav dokument, pass (fotoleht), kui haridusdokumendil märgitud perekonnanimi ja passis olev perekonnanimi ei ühti, siis tuleb esitada vastav dokument (abielutunnistus, lahutuse kohta jne).

Pärast meiepoolse avalduse kättesaamise teate ja dokumentide koopia saamist saatke täidetud tõendamistöö ja kviitungi koopia, millel on tehtud maksel panga märge.

Tunnistuse väljastamine. Pärast lõpliku tunnistuse saamist ja kontrollimist saadetakse teie aadressile haridust käsitlevad dokumendid. Haridust käsitlevad dokumendid toimetatakse kohale kullerteenusega. Dokumentide vastuvõtmine ja dokumentide kohaletoimetamise eest tasumine toimub kullerteenistuses ainult sularahas! Vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele õigusaktidele koostatakse koolitusdokumendid väljastamiseks (saatmiseks) 5 päeva jooksul pärast praktikandi koolituse lõpetamist. Õpilase keskmine dokumendi kättesaamise tähtaeg on 10-15 päeva pärast programmi edukat valdamist.

1. Täienduskoolituse tööprogramm “SRÜ ja Balti riikide keeled. Tõlgi pädevused notarimenetluses. 2. Programmi õppekava. 3. Loengukursus programmist „SRÜ ja Balti riikide keeled. Tõlgi pädevused notarimenetluses. 4. Küsimused lõpliku sertifikaadi kohta. 5. Kokkulepe-pakkumised. Taotlus koolitusele. Kviitung õppemaksu tasumise kohta.

Tõlkijate ja tõlkebüroode esitatud küsimused jäetakse nende algsel kujul redigeerimata. Mugavuse huvides on küsimused ja vastused jagatud osadeks: programmi, maksumuse, allahindluste, õppetingimuste, maksmise, kohaletoimetamise kohta.

Kontaktid. E-post: [e-postiga kaitstud], tel.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

Märkimisväärse kuulajate arvu tõttu on eelistatav ühendust võtta e-posti teel (garanteeritud reageerimisaeg 1-2 tööpäeva).