Sõna valvur on pärit vene emakeelest või laenatud. Kommunikatiivne. Huvitava päritoluga sõnad

Vene keele sõnavara on üks suurimaid maailmas. See on kujunenud sajandite jooksul ühiskonna-, majandus- ja kultuurielu arengu mõjul. Emakeelsete vene sõnade loend moodustab 90% tänapäevastest seletavatest sõnaraamatutest. Ülejäänu moodustavad välislaenud, mis ilmusid nii selle arengu algfaasis kui ka uusajal.

Kokkupuutel

Vene keele sõnavara kujunemise etapid

vene keel, koos ukraina ja valgevene keelega, kuulub indoeuroopa keelte perekonna idaslaavi rühma. See hakkas kujunema neoliitikumi ajastu lõpus ja jätkab oma arengut tänapäevani.

Emakeelse sõnavara arendamisel on mitu peamist etappi:

Sõnu, mis ilmusid meie keeles igal neist etappidest, peetakse vene emakeeleks.

Vene päritolu sõnade alla kuuluvad ka vene sõnamoodustusreeglite järgi laenatud sõnadest moodustatud leksikaalsed üksused.

Teadlased usuvad, et neoliitikumi ajastu lõpus oli üksainus indoeuroopa keeleline kogukond. Indoeuroopa keele kõnelejad elasid üsna suurel territooriumil. Mõned uurijad nimetavad seda kohta maaks Jenisseist Volgani. Nende vastased räägivad indoeurooplaste asumisest Doonau kallastele ja Balkani poolsaarele. Kuid nad kõik on üksmeelel arvamusel, et indoeuroopa keelest tekkisid peaaegu kõik Euroopa keeled ja mõned Aasia keeled.

Levinud indoeuroopa sõnad peegeldavad ümbritseva reaalsuse konkreetseid nähtusi ja objekte, suhte astmeid, numbreid. Nende õigekiri ja hääldus on paljudes indoeuroopa keeltes peaaegu identsed. Näiteks:

Idaslaavi keeltes Indoeuroopa keeltele ühiseid sõnu on üsna palju. Nende hulka kuuluvad nimisõnad, mis tähendavad:

suhte aste: ema, vend, õde, tütar, poeg;
loodusnähtused: päike, kuu, jää, vihm, vesi;
loomad: hunt, hani, lehm, karu;
taimed: tamm, kask;
metallid: vask, pronks.

Indoeuroopa päritolu on sõnad, mis tähistavad numbreid (kaks, kolm, neli, viis), objektide omadusi (uus, valge, kiire) ja tegevusi (õmble, mine).

Üldine slaavi keel

Umbes 6. sajandil eKr. e. Ilmus protoslaavi keel. Selle kandjad olid slaavi hõimud, kes asusid elama Dnepri, Visla ja Bugi jõgede vahelisele territooriumile. Ühine slaavi sõnavara oli lääne-, lõuna- ja idaslaavlaste keelte arendamise aluseks. Nende ühised juured on jälgitavad ka tänapäeval.

Üldine slaavi põlisvene sõnavara on mitmekesine. Nimisõnade näited:

Levinud slaavi sõnade hulgas On nimisõnu, mis ei tähista mitte konkreetseid objekte ja nähtusi, vaid abstraktseid mõisteid. Nende hulka kuuluvad: tahe, süü, usk, patt, mõte, au, õnn, headus.

Võrreldes indoeuroopa päritolu sõnadega on meie keelde jäänud slaavi üldsõnavarast rohkem leksikaalseid üksusi, mis tähistavad objektide tegevusi, omadusi ja omadusi.

Tegevused: hinga, lama, jookse, kirjuta, külva, lõika, kudu, ketra.
Esemete märgid ja omadused: pikk, kiire, must, punane, palju, vähe, varsti.

Tavalisi slavisme eristab lihtne struktuur. Need koosnevad alusest ja lõpust. Pealegi on nende tüvedest tuletatud sõnade arv väga suur. Sõnatüvest slav moodustatakse mitukümmend sõna: häbi, ülista, ülista, hiilgav, hiilguse armastamine, ülista.

Mõne levinud slaavi sõna tähendus muutunud keele kujunemise protsessis. Tavalises slaavi sõnavaras kasutati sõna "punane" tähenduses "ilus, hea". Tänapäevane tähendus (värvitähis) on kasutusele võetud alates 16. sajandist.

Venekeelsete inimeste sõnavaras on umbes kaks tuhat levinud slaavisust. See suhteliselt väike emakeelsete sõnade rühm moodustab vene kirja- ja kõnekeele tuumiku.

Vanavene või idaslaavi leksikaalse arengu staadium

7. sajandil pKr hakkasid ühise slaavi sõnavara põhjal arenema kolm eraldi slaavi keelte rühma: lääneslaavi, lõunaslaavi ja idaslaavi keeled. Idaslaavi rahvaste kogukond sai vene, ukraina ja valgevene rahvuse aluseks. Hõimud, kes olid ühtse idaslaavi keele kandjad, moodustasid 9. sajandil ühtse riigi – Kiievi (muinas)Vene. Sel põhjusel nimetatakse VII ja XIV vahelisel perioodil ilmunud sõnavara vanavene sõnavaraks.

Vanavene leksikaalsed üksused moodustati ühtse idaslaavi riigi poliitilise, majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu mõjul. Selle perioodi meie keele algsõnad kuuluvad erinevatesse kõneosadesse ja leksikaal-semantilistesse rühmadesse.

Suur vene keele kujunemise periood

Alates 14. sajandist Algab meie sõnavara kujunemise tegelik vene või suurvene etapp. See jätkub tänaseni. Suurvene sõnavara kujunemise algus langes kokku Venemaa riikluse kujunemisega ning vene, ukraina ja valgevene rahvuste arengu pikaajalise jagunemisega. Seetõttu on nende keelte sõnavaras samad objektid tähistatud erinevate sõnadega. Näiteks: rahakott - ukraina. Gamani – valgevene keel. Kashalok; palee - ukr. palee - valgevene. palee; sära - ukr. vibliskuvati – valgevene keel. zikhatsetid.

Sel perioodil ilmunud sõnu iseloomustab tuletüvi. Need ilmusid teadaolevate indoeuroopa, ühisslaavi ja idaslaavi päritolu leksikaalsete üksuste põhjal. Uued sõnavormid moodustati võõrkeeltest laenamiste põhjal, lisades selliseid sõnavorme originaalseteks. Venekeelsed sõnad ise moodustavad olulise osa vene keele sõnavarast.

Uute sõnade moodustamine vene keeles

Meie keele sõnavara täieneb üsna intensiivselt. Selle protsessi aluseks on keelearengu eelmiste etappide leksikaalsed üksused ja laenatud sõnavara. See sõnavara muutub ja kohandub keele vajadustega vastavalt selles vastuvõetud sõnamoodustusreeglitele.

Nimisõnad

Laenatud tüvele spetsiifilise venekeelse sufiksi -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost lisamine. Näiteks: sõnast kivi, mis on indoeuroopa päritolu, moodustati sufiksi -schik abil tegelik vene nimisõna müürsepp; vene keele ühisel slaavi arenguperioodil esinenud sõnast leht tekkis sufiksi -ovk abil lendlehe mõiste.

Vene emakeelsete eesliidete lisamine alusele at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- ja nii edasi. Näiteks: lisades eesliite ühisele slaavi baaslinnale, moodustatakse sõna eeslinn; lisades samale tüvele eesliite o- saame nimisõna juurviljaaed.

Uute sõnade moodustamine kahest või enamast alusest: levinud slaavi alustest -tõde- ja -ljub- moodustus keeruline vene sõna tõde armastav; indoeuroopa alusest hiir ja slaavi tavasõna püüdma sufiksi -k abil, moodustati nimisõna hiir Tegusõnade moodustamise meetodid.

Tegusõnade moodustamise viisid

Üks levinumaid viise tegusõnade moodustamiseks on ees- ja järelliite samaaegne lisamine tüvele. Näiteks: levinud slaavi alusest jooksma ilmus eesliite raz- ning liidete -at ja -sya abil verb põgenema; ühisest slaavi alusest -bogat- eesliite o- ning liidete -it ja -sya abil tekkis vene algne sõna rikastamine.

Vene sõnavara arendamise perioodil on nimisõnadest moodustatud tegusõnad üsna levinud. 18. sajandil laenatud saksakeelsest sõnast torm moodustati verb torm, kasutades järelliidet -ova. Sufiksit -i kasutades moodustati slaavi üldsõnalisest sõnast slava verb ülistama.

Vene keele sõnavara on üks ulatuslikumaid ja aktiivsemalt arenevaid maailmas. Laenates teistest keeltest sõnavara ja moodustades selle põhjal uusi sõnu, laieneb vene keel. Veebipõhiseid sõnade päritolu sõnastikke kasutades saate vene keele sõnavara etümoloogiaga paremini tutvuda. Üleilmastumise ajastul aitavad teadmised vene keele päritolust ja arenguetappidest säilitada selle originaalsust ja ainulaadsust.

Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla orvud. Üks sõna võib meile rääkida selle rahvusest, vanematest, päritolust...

Raudteejaam

Sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse – eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle raudteelõigu jaamadest kandis nime "Vokzal" ja see nimi sai hiljem venekeelseks sõnaks mis tahes raudteejaama kohta.

Huligaan

Sõna kiusaja on inglise päritolu. Arvatakse, et perekonnanime Houlihan kandis kunagi kuulus Londoni kakleja, kes tekitas linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldsõnaliseks nimisõnaks ja sõna on rahvusvaheline, iseloomustades isikut, kes jämedalt rikub avalikku korda.

Oranž

Kuni 16. sajandini polnud eurooplastel apelsinidest aimugi. Venelased – veelgi enam. Apelsinid siin ei kasva! Ja siis tõid Portugali meremehed need maitsvad apelsinipallid idamaadest. Ja nad hakkasid neid oma naabritega kauplema. Nad muidugi küsisid: "Kust õunad tulevad?" - kuna me pole apelsinidest kuulnud, kuid selle puuvilja kuju sarnaneb õunaga. Kauplejad vastasid ausalt: "Õunad on Hiinast, Hiinast!" Hollandi sõna õuna jaoks on appel ja hiina sõna õuna jaoks on sien.

Arst

Vanasti raviti loitsude, loitsude ja mitmesuguste sosistamisega. Muistne arst või ravitseja ütles haigele umbes nii: “Mine ära, haigus, vesiliivasse, tihedasse metsa...” Ja pomises haige peale erinevaid sõnu. Kas sa tead, kuidas nimetati mölisemist või lobisemist kuni 19. sajandi alguseni? Pomisemist ja lobisemist nimetati siis valedeks. Pomiseda tähendas valetamist. Kes trompeteerib, on trompetist, kes kudub, on kuduja ja kes valetab, on arst.

Pettur

Venemaal ei nimetatud pettureid petturiteks ega varasteks. Nii nimetati rahakoti valmistanud käsitöölisi, s.o. rahakotid.

Putukas

Sõna loom päritolu on üsna ilmne: kõhust - "elu". Kuidas aga seletada putuka kummalist nime?

Sellele küsimusele vastamiseks ei pea te olema entomoloog, see tähendab putukaid uuriv teadlane ega keeleteadlane. Piisab, kui meenutada, kuidas need samad putukad välja näevad. Kas sa mäletad? Loomad, kelle kehal on sälgud, on putukad. Muide, puhas jälituspaber prantsuse putukatelt - ladinakeelsest putukast “sälguga, sälkudega (loom).”

Siin vastame veel ühele lihtsale küsimusele, miks putukaid kutsutakse boogeriteks. Jah, sest putukate antennid meenutavad kitsesarvi. Kitsedeks neid nimetada ei saa – nad on liiga väikesed, aga pätid – täpselt parajad. Pidage meeles, Tšukovskilt: "Väikejalgne kitseputukas"...

Taevas

Üks teooria on see, et venekeelne sõna "taevas" tuleb sõnadest "ne, no" ja "besa, deemonid" - sõna otseses mõttes kurjast/deemonitest vaba koht. Tõele on aga ilmselt lähemal mõni teine tõlgendus. Enamikus slaavi keeltes on sõnaga "taevas" sarnased sõnad ja need pärinevad tõenäoliselt ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).

Kiltkivid

Nõukogude Liidus oli kuulus kummist susside tootja Leningradi oblastis Slantsõ linnas asuv Polymeri tehas. Paljud ostjad uskusid, et jalanõude nimi oli taldadele pressitud sõna "Shales". Seejärel sisenes see sõna aktiivsesse sõnavarasse ja sai sõna "sussid" sünonüümiks.

Mõni päev tagasi

Nüüd on sõna eelmisel päeval peaaegu sünonüüm sõnaga just praegu ja tähendab "hiljuti üks neist päevadest, aga ma ei mäleta, mis päevadel".

Teine päev pärineb aga vanavene fraasist onom dni (“sel päeval”, see tähendab “sel päeval”), mida kasutati täiesti täpse märgina konkreetsetele päevadele, millest juba räägiti. Midagi sellist: teisel ja kolmandal veebruaril kohtas keegi lähedalasuvas metsas kedagi ja nendel samadel päevadel ehk siis üleeile ehk siis üleeile juhtus Pariisis nii ja naa...

Üldiselt muutusid kõik need ilusad sõnad kalendrite ja kronomeetrite leiutamisega ja levikuga tõesti väga vanaks ja kaotasid oma tõelise tähenduse. Ja vaevalt on nende kasutamine praegu õigustatud. Kui ainult lööklauseks.

Jama

Prantsuse arst Gali Mathieu ravis möödunud sajandi lõpus oma patsiente naljaga. Ta saavutas nii suure populaarsuse, et tal ei jäänud kõikideks visiitideks aega ja saatis oma tervendavat sõnamängu postiga. Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu.

Arst jäädvustas tema nime, kuid tänapäeval on sellel mõistel hoopis teine tähendus.

KOMMUNIKATIIVNE

Sõna suhtlemisaldis tänapäeva vene keeles tähendab see: "lihtne inimestega suhelda", "ei ole endassetõmbunud, kaldub teistega elavalt suhtlema". Sama tähendus kajastub tuletatud nimisõnas: seltskondlikkus -"Kalduvus inimestega suhelda, jutukus." Sõna suhtlemisaldis näib olevat tuletatud verbist suhelda -"suhtlemine, vastastikuste suhete hoidmine." See sõna kannab sügava vanaslaavi antiigi pitserit. Vanavene keeles kasutati verbi suhelda, mis on tuletatud vanakirikuslaavi omadussõnast üldiselt Koos kirikuslaavi vormiga läbi saama Sreznevsky märkis selle sõna vene keeles: - puhasta ennast: Cherntsem ja tema naised puhasta ennast ja deemonid ei saa nendega midagi peale hakata (Cyprianus, Kiri abt Athanasiusele, 1390). Selle sõna iidne tähendus on lähedane tänapäevasele, kuid ei ole sellega homogeenne: „suhtlema, ühinema ühiskonnas, liidus” (Sreznevski, 2, lk 583). Suhtlema hiljem võeti täiuslikuks vormiks; sellele imperfektiivse vormi korrelatiivne vorm on suhelda.“Vene Akadeemia sõnaraamatus” tegusõna suhelda on tunnustatud kui "sloveenia" ja defineeritakse järgmiselt: "milleski osaliseks saamine; on sõnum” (fol. 1822, 4. osa, lk 146). Ilmselgelt oli see sõna võõras 18. sajandi kirjakeele lihtsale ja keskmisele stiilile, see oli võõras ka ärikeelele, kuna seda illustreerib vaid kiriklik tsitaat: "Las õpetaja suhtleb kõiges heas" ( Kiri galaatlastele, ptk 6, salm). Seega võiks arvata, et tegusõna suhtlema – suhtlema ei sattunud 18. sajandi teise poole kirjandusliku üldsõnastiku süsteemi, kujuneva rahvusvene rahvuskeele normiks. Sama viitab selle sõna edasine saatus 19. sajandi esimese kolmandiku vene kirjakeeles. 1847. aasta sõnaraamatus sõna suhelda kvalifitseerub "kiriklikuks", vananenud ja on määratletud kui: "jagama; teha osaleja." Uue Testamendi kiriklik-piibli tekstile jääb samasugune viide, mis “Vene Akadeemia sõnaraamatus” (vt lk 1867–1868, 3, lk 78). Ilmselt on aga 30ndate ja 40ndate vene kirjakeele raznotšinski-demokraatlikes stiilides, sealhulgas ametlikes äristiilides, sõna suhelda levib laiemalt ja muudab oma tähendust, semantiliselt kombineerides üldkasutatavate sõnadega kogukond - ühiskond, ühine, koos jne. V.I. Dahli sõnastikus on selle sõna kohta järgmine selgitus: “ Suhtle, suhtle, mida millesse - lisada, ühendada, segada; loe kokku, samal ajal. Pole levinudühest asjast teise, lahendage see eraldi. Ära räägi minuga minu kontod teistega. suhelda, miks, liituda, ühineda, olla ühes; // olla temaga ühenduses; // kellega, üksteist tundma õppida, aega veeta, suhelda, sõbrad olla; // kirik koos jagada, kellelegi vabad käed anda, osavõtt. Suhtlemine uhketele, olge talle ustavad. Ära suhtle nautlejatega või nautlejatega” (Dahli sõnad 1881, 2, lk 654).

Seoses selle verbi stiililise ümberhindamisega suhelda sõnakasutuses on muudatusi suhtlemine. Suhtlemine – Vanakiriklik slavism, mis iidsetel aegadel sai osaks vene kirjakeelest. See sõna vanas kirikuslaavi keeles aitas edasi anda kreeka keelt. κοινωνία ja lat. communio. Samad tähendused - 1) kogukond, vahekord, osalus; 2) osastav - see jäi vanavene kirjakeelde kuni 17. sajandi lõpuni - 18. sajandi alguseni. (vt Sreznevski, 2, lk 579). "Vene Akadeemia sõnastikus" sõna suhtlemine tunnustatud kui "sloveenia". Selle kasutamist illustreerivad ainult piibellikud, kirikuslaavi väljendid. Selle tähendused on määratletud järgmiselt: 1) Osalemine, milleski osalemine. 2) India võtab almust, pakkudes kellelegi vajalikke asju... 3) Armulaud, armulaud (sõna 1822, 4. osa, lk 147). Ilmselgelt sõna suhtlemine ei kantud ka 18. sajandi üldkirjanduslikku aktiivsõnaraamatusse. ja ei kuulunud 18. sajandi lõpul vene kirjakeele leksikaalsesse normi. Väljapoole elavate kirjandusstiilide piire jäi see 19. sajandi esimesel kolmandikul. Igatahes kvalifitseerib 1847. aasta sõnaraamat selle sõna „kirik”, see tähendab 19. sajandi esimese veerandi üldkirjakeeles. aeg-ajalt või mitte väga sageli (3, lk 79). Ühesõnaga suhtlemine märgitakse ära samad kolm kirikuslaavi tähendust, mis on märgitud Vene Akadeemia sõnaraamatutes: 1) kogukond; 2) Almus. 3) armulaud. Illustratsioonid on kõik laenatud kirikuraamatute tekstist.

Peame mõtlema, et sõna suhtlemine sai kirjaliku kodakondsuse õiguse hiljemalt 30–40 aastaks. XIX sajandil Igatahes 1847. aasta sõnaraamatu koostajad ise, kes seda sõna ei pannud suhtlemine oma sõnavarasse kasutasid nad seda sõna vabalt meie tänapäevases tähenduses. Niisiis, sõnum on määratletud kui "kommunikatsioonivahend" (sl. 1867–1868, 4, lk 385).

Dahli sõnastik viitab uuele üldisele kirjanduslikule arusaamale sõnast suhtlemine, mis erineb iidsest kirikukasutusest: "tegevus verbiga ( suhelda), sõnum, kogukond, vastastikune kohtlemine kellega” // kirik"almus, almus." Püha suhtlemine, armulaud (sõnad Dahl 1881, 2, lk 654).

Sõnad seltskondlik, seltskondlik ei ole loetletud Sreznevski “Materjalides”. Küll aga sõnakasutus suhtlemisaldis Piibli raamatute hilisemas keeles on see tunnistus ("ole armuline, seltskondlik» . ). Ilmselt sõna suhtlemisaldis kujunes 16.–17. sajandi sloveenia keele kõrgstiilides. See tähendas: "painduv" (st helde), "teistele midagi kinkida". Sellise tähendusega kanti see Vene Akadeemia sõnaraamatutesse (vt lk 1822, 4. osa, lk 149). Siin on see paigutatud ilma stilistiliste märgisteta, seetõttu peetakse seda sobivaks kõrge ja keskmise stiili jaoks. 1847. aasta sõnaraamatus aga sõna suhtlemisaldis on juba tunnistatud kiriklikuks, st ei ole üldkasutatavale kirjakeelele omane. Seoses sellega seletatakse vanaviisi: „teistele andev, helde” (fol. 1867–1868, 4, lk 385).

Seega on põhjust oletada, et sõna suhtlemisaldis tänapäevases tähenduses sai vene kirjakeeles laialt levinud mitte varem kui 19. sajandi 30.–40. kolmap D. V. Grigorovitšilt "Kirjandusmälestustes": "Tema (Dali) välimus... vastas tema iseloomule, mõnevõrra julm, pedantne, kaugeltki mitte seltskondlik" (koos . 165). Dahl märkis sageli kasutatava väljendina: " Jutustav inimene - kes vabatahtlikult suhtleb inimestega, armastab seltskonda, sõbralik, vastutulelik, vastutulelik, aus. Seltskondlikkus, vara, kvaliteet” (Dahli sõnad 1881, 2, lk 655). Siiski võiks arvata, et need uued sõnade tähendused seltskondlikkus, seltskondlik ilmus ähmaselt veelgi varem – just 18. sajandi lõpu – 19. sajandi alguse vene kirjakeeles. Iseloomulik on see, et “Vene Akadeemia sõnaraamatus” on sõna seltskondlikkus oli semantiliselt isoleeritud suhtlemisaldis ja seda selgitati järgmiselt: "Kendumus täita ühiskonnas kõiki kohustusi" (sõna 1822, 4. osa, lk 149).

Nende sõnade aktiveerumist ja nende uusi tähendusi ei saanud mõjutada 18. sajandi keeles laialt levinud lähedased sõnad: teatama, suhtlema(vrd lisaks "ülekandmise" tähendusele - vana kirikuslaavi tähendus: "milleski osaliseks saama"), sõnum, kogukond, informeerija, suhtlemisvõimeline, suhtlus Ja suhtlemisaldis("tahtlikult suhtlev, oma mõtteid avaldav", nt "ta on inimene suhtlemisaldis"; sl. 1867–1868, 4, lk. 385).

Artiklit pole varem avaldatud. Arhiiv säilitab käsikirja - 8 nummerdamata lehte.

Käsikiri avaldatakse siin koos vajalike muudatuste ja täpsustustega. – V.P.

Kuidas tekkisid venekeelsed sõnad?

Kas olete kunagi mõelnud, kui palju sõnu mis tahes meie lausutud fraasist kuulub keelde, mida me kõik emakeelena räägime? Ja kas midagi võõrast kõlab alati nii ilmselgelt, et teeb oma dissonantsiga kõrva pahaks? Räägime vene keele sõnade päritolust nii, nagu õpiksime neid esimest korda tundma – ja tegelikult on see nii.

Arheoloogiauurijate seas on pikka aega aksioomina aktsepteeritud, et meie slaavi esivanemad lugematutes perekondades katsid oma asuala Vaikse ookeani rannikust kuni Itaalia põhjaosani. Muidugi, tolleaegseid dialekte oli lugematu arv, kuid kahtlemata pandi alus mitte tänapäevasesse kirillitsasse, vaid algsesse slaavi - iidse aaria kirjaviisi.

Vanakiriklik slaavi keel ei olnud kunagi primitiivne, vaid peegeldas alati olemust, ilma suurejoonelisuseta. Sõnakasutust vähendati kaheteistkümne komponendini mis tahes teabe, tunnete, aistingute täielikul ja vabal edastamisel:

Inimese (looma) keha elementide nimetus, siseorganid, ehituslikud tunnused: küür, maks, jalg;
Ajalised näitajad, ajavahemike ühikutega: hommik, nädal, aasta, kevad;
Loodus- ja loodusnähtused, erinevad loodusobjektid: lumi, tuul, juga;
Taimede nimetused: suvikõrvits, päevalill, kask;
Loomastik: karu, koer, hunt;
Majapidamistarbed: kirves, ike, pink;
Kujutavasse mõtlemisse põimitud mõisted: elu, sündsus, hiilgus;
Tegusõnamõisted: teadma, kaitsma, valetama;
Iseloomustavad mõisted: vana, ahne, haige;
Kohta ja aega tähistavad sõnad: siin, eemal, pool;
Eessõnad: alates, edasi, umbes;
Sidesõnad: ja, a, aga.

Igas keeles, olgu see siis iidne germaani või veda slaavi, oli Sõnal algselt selle loodud kujundist välja võetud olemus. See tähendab, et mis tahes sõna algne tähendus loodi tuntud mõistete põhjal:

aster = Ast (täht) + Ra (päikesejumal) = päikesejumala Ra täht;
Kara = Ka (surma vaim) + Ra = surnud jumalik printsiip (inimeses).

Uute kontseptsioonide omandamisega tulid aga ka uued kujundid. Reeglina tõid need pildid endaga kaasa valmis nimed.

Näiteks sõna "kreem" on "kr? mina“- just sellisel kujul jõudis see meile Prantsusmaalt ja tähendas vahukoore massi mingi puuviljasiirupiga... või paksu ühtlase konsistentsiga kingakreemi.

Laenamise teine tingimus hõlmab mitmesõnalise mõiste mugavat asendamist ühesõnalisega.

Kujutage ette tuttavat ja lihtsat sõna "case", mis tuli meile saksa keelest (Futteral) ja tõlgitakse kui "voodriga juhtum". Slaavi keeles kõlaks see nagu "hoiukast". Muidugi on selles olukorras palju mugavam ja mõttekam hääldada "juhtum". Sama kehtib ka "klaasi" kohta - prantsuse keelest "bocal" on kõrge veininõu, mis on klaasikujuline.

Ei saa eitada moesuundade mõju eufoonilisemate sõnade eelistatavale kasutamisele. Lõppude lõpuks kõlab "baarmen" kuidagi auväärsemalt kui lihtsalt "baarmen" ja "augustamise" protseduur ise tundub midagi muud ja kaasaegsemat kui banaalne "augustamine".

Kuid palju tugevamat mõju kui isegi võõrapärasuse tendents avaldas algupärasele vene keelele selle lähim esivanem, kirikuslaavi keel, mis tuli igapäevaellu 9. sajandil venekeelse kirjutamise eeskujuna. Selle kajad jõuavad tänapäeva inimese kõrvu, iseloomustades tema kuuluvust järgmiste tunnustega:

tähekombinatsioonid: "le", "la", "re", "ra" eesliites või juures, kus praeguses helis hääldame: "ere", "olo", "oro". Näiteks: pea - pea, pred - enne;
tähekombinatsioon “zhd”, hiljem asendatud “zh”. Näiteks: tulnukas – tulnukas;
esmane heli “sch”, mis samastatakse seejärel “ch”-ga: jõud – suutma;
Peamine täht on "e", kus saame kasutada "o": üks kord - üks kord.

Väärib märkimist, et meile lähimad slaavi keeled jätsid sõnade segusse märgatava jälje, asendades sageli vana vene originaalid: kõrvits kõrtsiks, särk särgiks.

Lisaks juba mainitud faktidele avaldas vene algkeelele tohutut mõju 8. sajand oma aktiivse kaubandus- ja sõjalise liikumisega. Seega osutusid esimesed keelereformid kogu iidse slaavi rahva jaoks:

skandinaavlased (rootslased, norralased);
soomlased, ugrilased;
sakslased (taanlased, hollandlased);
türgi hõimud (kasaarid, petšeneegid, polovtsid);
kreeklased;
sakslased;
roomlased (ladina keele kõnelejatena).

Huvitav fakt. Sõna "raha", mis on tuletatud sõnast "tenge", tuli meile türgi keelest. Täpsemalt on see järjekordne muudatus ühest suurest türgi hõimust, kasaaridest, kus “tamga” tähendas kaubamärki. Üllataval kombel kordab see sõna araablaste ("danek"), pärslaste ("dangh"), indiaanlaste ("tanga") ja isegi kreeklaste ("danaka") seas selgelt kaashääli. Venemaal sai raha Moskva mündi loomisest peale kadestamisväärse “poole mündi” staatuse, see tähendab? kopikaid, mis võrdus kahe sajandikuga rubla.

Siin on huvitav fakt sõna "võileib" päritolu kohta. Paljud teavad, et selle topeltnime (“Butter” on või ja “Brot” on leib) juur pärineb saksa keelest ja kirjalikult kasutati seda ainult koos t-lõpuga. Kuid vähesed teavad, et meile tuntud leiva ja või avastaja on suur astronoom N. Copernicus. Ta oli esimene, kes leidis vahendi, et peatada Saksa ordu ja tema kodumaa Poola vahelise sõja põhjustatud arvukate haiguste põhjustatud kohutav inimkaotus. Fakt on see, et hoolimatud talupojad, kes varustasid Olsztyni kindluse kaitsjaid leibaga, tõid oma põhipuhtuse eiramise tõttu leiva nii määrdunud, et see oli sõna otseses mõttes kaetud prügikihiga. Kopernik, kes võttis sõdurite rasket olukorda väga lähedalt, tegi ettepaneku muuta mustus paremini nähtavaks, kattes selle kerge lehmavõikilega. See võimaldas mustust paremini eemaldada (kahjuks koos õliga).

Pärast kuulsa teadlase surma haaras üks Saksa apteeker Buttenadt kogu oma jõuga väärtuslikust ideest kinni ja viis selle nii, et lühikese aja jooksul said kõik Euroopa elanikud klassikalisest võileivast teada.

Muide, teatud mudelielemente vaadates pole raske ära tunda sõnu, mis on meieni jõudnud kaugetest riikidest:

Kreekast - need on eesliited: “a”, “anti”, “archi”, “pan”;
ladinakeelsest Roomast - eesliited: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" ja järelliited: "ism", "ist", "või", "tor";
Samuti andsid kreeka ja ladina keeled slaavlastele alghääle “e”. Niisiis, "isekas" ei ole meie sõna;
häält “f” vene algkeeles ei eksisteerinud ja täht ise helitähisena ilmus palju hiljem, kui sõnad ise kasutusele tulid;
Vene foneetikareeglite rahvakujundajatel poleks tulnud pähegi alustada sõna häälikuga “a”, seega on iga “rünnak” ja “ingel” võõrast päritolu;
Venekeelse sõnamoodustuse vastu tekitas vastikust kahe- ja kolmehäälne meloodilisus. Järjestikused vokaalid, ükskõik kui palju neid on, näitavad kohe, et sõna on võõras;
Turgi murde sõnad on kergesti äratuntavad: habe, kinoa, nöör. Neil on märkimisväärne vokaalide kaashääliku vaheldumine.

Võõrsõnad eristuvad eriti nende arvude ja tähtede muutumatuse, aga ka "sootuse" poolest, nagu sõna "kohv".

Kõige huvitavamad lood erinevate sõnade päritolust

Prantsusmaal ega kogu Euroopas polnud luksuslikumat ja vabamat elu kui Louis XV õukonnas. Aadlikud ja eriti kuninga lähedased näisid võistlevat, kes suudab hellitatud valitsejale kõige rohkem muljet avaldada. Lauad olid kaetud puhta kulla või hõbedaga ning seintelt ja pildiraamidelt paistsid meistriteosed. Pole ime, et sellise särava kestaga osutus selle tuum - ehk siis riigi rahaline alus, riigikassa - peagi täielikult rikutuks.

Ükskord, ilmselt mõistusele tulnud, käitus Louis tõesti targalt. Kõigist finantskontrolöri kohale pürginutest valis ta välja kõige silmapaistmatuma ja noorima spetsialisti, kes peale haruldase äraostmatuse polnud endale muud kuulsust kogunud.

Uus kontrolör õigustas täielikult kuninga poolt talle üles näidatud usaldust, kuid saavutas samal ajal õukondlaste seas niivõrd tuntuse, et Etienne Silhouette’i nimest sai peagi üldnimetus armetu ökonoomsuse ja haruldase koonerdamise tuletiseks. Tõenäoliselt poleks see tänaseni säilinud, kui poleks olnud just sel ajal ilmunud modernistliku kunsti uusimat suunda - kahevärvilises lahenduses kontrastset joonistust, kus vastu paistis vaid objekti maalitud piirjoon. väike taust. Erksate, liialdatud värvidega harjunud Pariisi aadel tervitas uut kunstižanri põlgliku naeruvääristusega ja õnnetu Siluett ise oma ökonoomsusega sai selle suundumuse personifikatsiooniks.

Iga inimene on vähemalt korra elus kogenud muserdavat fiaskot – olgu see siis eksamil, esimesel kohtingul või töökeskkonnas. Selle sõna sünonüümid on ainult kurvad arusaamad ebaõnnestumisest, lüüasaamisest, ebaõnnestumisest. Ja seda kõike hoolimata asjaolust, et "fiasko" pole midagi muud kui lihtne pudel, ehkki suur pudel, kuid seda ei saa selles süüdistada.

See lugu juhtus Itaalias 19. sajandil ühe väga kuulsa teatrikoomilise näitleja Bianconelliga. Fakt on see, et ta hindas oma rolli "ainulaadsena" väga kõrgelt ja püüdis alati vaatajat hämmastada, esitades laval terveid etendusi vaid ühe objekti abil. Iga kord olid need erinevad objektid ja edu saatis alati enneolematuid improvisatsioone, kuni Bianconelli valis oma õnnetuseks oma assistendiks tavalise veinipudeli.

Skit algas nagu tavaliselt, kuid näidendi edenedes taipas näitleja õudusega, et publik ei reageerinud ühelegi naljale; Isegi galeriis valitses vaikus. Ta püüdis improviseerida, kuid kohtas taas publiku jäist vaenulikkust. Tahtes vähimatki emotsiooni tekitada, viskas näitleja vihaselt pudeli lavale ja hüüdis: "Mine kuradile, fiasko!"

Pole üllatav, et pärast Bianconelli maine nii kõlavat hävitamist sai kogu maailm "fiaskost" teada.

Böömimaa

Kaasaegse boheemi esindajad on alati vastuolulised ja väga populaarsed isiksused, kuna selle pjedestaali tippu jõuavad vaid vähesed. Veidi enam kui poolteist sajandit tagasi moodustasid aga eliiti kuulumise hoopis teised väärtused ning kõik need kirjanikud, kunstnikud, luuletajad elasid äärmises vaesuses ja tõelises vaesuses. Pariis, keda tabas õnnetus olla osaliselt maetud slummidesse, leidis suurema osa oma vabast loomingulisest paariast Ladina kvartalist. Seal, ühes vanimas majas, otse katuse all, pööningul, elasid sõbrad E. Pothier ja A. Murger. Hiljem sai Pothier kuulsaks kuulsa "Internationale"i autorina, kuid praegu oli ta raskustes ajakirjaniku vaene ja praktiliselt töötu sõber. Murger töötas essee kallal, mille kirjutamiseks ta oli tellitud, võib öelda tema enda kohta – Pariisi Ladina kvartali elanikest. Kõik linnaaristokraadid nimetasid kvartali elanikke väga solvavalt "mustlasteks". See andis 1845. aasta märtsis avaldatud essee pealkirja: "Stseenid mustlaste elust". Rafineeritud prantsuse keelest tõlgituna on “mustlane” boheemlaslik. Nii et mõelge pärast seda, kas solvata kaasaegseid kunsti esindajaid või õigemini vene keeles: loojad, skulptorid, näitlejad, maalijad, arhitektid?

Sõna, mis meile Kreekast (katergon) jõudis, ei olnud suletud valitsushoone nimi, vaid kolme aerureaga sõudelaev. Kaasaegsetele inimestele teatakse selliseid laevu kambüüsidena - see on raske töö hilisem nimetus. Kolm rida aeru nõudsid vastavalt kolme rida aerutajaid ja seda tüüpi laevadel töötamist peeti karistuseks, see oli nii raske. Moodustades 1696. aastal oma kuulsa laevastiku, andis tsaar Peeter I korralduse ehitada võimalikult palju karistuskolooniaid, lähtudes nende jõulisusest ja jämedast lihtsusest. Samas otsustati kurjategijad aerude taha panna, et mitte vanglaid rabeleda ja neist kasu saada. Muidugi aheldati kurjategijad oma uue karistusriista – aeru – külge raskete köidikettidega.

Ja seda sõudja igavesse teenistusse määramise protseduuri nimetati "raskele tööle saatmiseks".

Vene seminaride õpilased, kes oma esimeste piinajate hulgas nägid ladina keelt kohustuslikuna, pidasid seda täiesti väärtusetuks õppeaineks. Nad hakkasid seda hambaid krigistades uurima, sageli mõistmata ei loetu tähendust ega mõistlikku selgitust nii suure pingutuse kulule. Eriti raske oli õpilaste jaoks nn gerund – teatav ladina kirjaoskuse alus, vene tajule täiesti võõras. Selle koletu kõnevormi tüüpide ja nüansside rohkus tõi vaesed seminaristid haiglasse.

Kättemaksuks sai sõna veidi moonutatud hääldus igasuguste mõttetute jamade üldnimetuseks - “jamalus”

Alustuseks ei ole bikiinid ujumistrikoo. Bikiinid on Vaikses ookeanis asuva Marshalli saarte saarestiku osa. Ja pole teada, millise kapriisi tõttu tahtis prantslane Leu Réard, et tema pikantne leiutis kannaks just sellist nime – võib-olla sellepärast, et saar oli väike ja toodetud tekstiililoomingut ei saa suureks nimetada. Fakt jääb aga faktiks, et lõdvestushetkedel lõikamise ja õmblemisega tegelev tundmatu insener hämmastas ühtäkki maailma enneolematu ja skandaalse meistriteosega. "Ülemine" ja "alumine" jaotatud ujumistrikoo jahmatas avalikkust nii, et sellele kehtestati kohe karm keeld. Avalikus kohas bikiinide kandmine oli karistatav kui ebamoraalne käitumine ja korrarikkumine.

Originaaltoode leidis aga oma asjatundja – kinotähtede seast. Pärast vaid mõnda esinemist fotodel ja suurel ekraanil muutsid tolle aja kuulsaimad naised, avalikkus karistust ja bikiinid hakkasid kiiresti populaarsust koguma.

Ilmselt ei osanud Portugali meremehed isegi ette kujutada, et Euroopa sadamates aromaatsete tsitrusviljade kastid maha laadides kingivad nad sellele maaosale terve ajastu võõramaise delikatessi imetlusest. Vahepeal, kuni 16. sajandini, polnud eurooplased, nagu vene inimesedki, kummalisest viljast kuulnudki. Imelised Hiina õunad - analoogselt kuulsate puuviljadega hakati neid nii kutsuma - hinnati kiiresti nende maitse tõttu ja neist sai tavaliste õunte üllasem ja aristokraatlikum asendus.

Ja venelased võtsid Hollandi apelsinibuumi vastu. Ja nad kutsusid neid ka Hiina õunteks. Ja nii läkski, hollandi keelest - "appel" (õun), "sien" (hiina). Appelsien.

On huvitav, kuid kinnitamata versioon, et see teenimatult moonutatud tähendusega sõna pärineb kuulsa saksa arsti Christian Loderi nimest. Pealegi ei eristanud teda ei iseloomu laiskus ega mõni muu solvav pahe, vaid ta aitas vastupidiselt kaasa esimese sünteesitud mineraalvee kliiniku avamisele Venemaal. Erisoovitusega haigla patsientidele viitas arst kolmetunnise kiirkõnni vajadusele. Muidugi ei saanud selline uuendus tekitada võhikute naeruvääristamist, kes ütles põlglikult, et jällegi ajavad inimesed haigla ümbruses "laiske taga".

Selle sõna päritolu kohta on aga veel üks versioon ja seda toetavad rohkem teadlased. Fakt on see, et "lodder" tähendab saksa keelest tõlgituna "kabast, väärtusetut inimest". Nii et tegele nendega.

Kool ei olnud alati õppimise koht. Pealegi tähendas sõna „skoor” kreeka keelest tõlgituna „jõude veedetud aega”. 1. sajandil eKr. e. Kreekas ehitasid nad väikeseid areene, mis koosnesid täielikult poolringi paigutatud pinkidest. Need olid avaliku kultuuripuhkuse kohad, kus kreeklased puude varjus unistasid ja kohtumisi pidasid. Need samad ahvatlevad rahusaared olid aga väga ahvatlevad kohalikele sõnaoskuse valgustajatele, kes vaatajate ringis oma oraatorivõimeid teostasid. Kuulajaid tuli järjest juurde, aga rahu polnud üldse. See ajendas kreeklasi otsustavalt tegutsema, et isoleerida õppinud mehed teistest inimestest. Nii tekkisid õppeasutused, kus esinejad said avalikku korda rikkumata üksteise ees oma oskusi nii palju pingutada, kui tahtsid. Ja kodused teadlased jäid "lõigatuks".

Tragöödia

Vähesed suudavad suhestuda sõnaga "tragöödia" tavalises tähenduses, olles teada saanud, et selle sõna tegelik tähendus on... "kitselaul". Lauldi loomale pühendatud laulu, muul moel kui paraadrongkäigus tantsu ja kõikvõimaliku vaimukuse saatel. Laulude kavandatud vastuvõtjad, kes pidid kogu selle segaduse enda arvele omistama, olid ei keegi muu kui jumal Dionysius koos oma käsilastega, kitsejalgadega Pans (Satyrs). Nende teravuse, hulljulguse ja rõõmsameelsuse ülistamiseks leiutati pikk tragoodia paljude kuppeltega. Ei saa jätta avaldamata austust tõsiasjale, et sõna on enne meieni jõudmist praeguses tähenduses läbi teinud palju semantilisi muutusi.

Kas on võimalik kujutada popsikut pirukana? Kuid ameeriklane Christian Nelson nimetas oma leiutist täpselt nii, kui 1920. aastal nägi valgust esimene popsilik. Maailma maitsvaima jäätise leiutamise ajalugu sai alguse väikese poisi näkku kirjutatud kannatustest, kes poeakna ees seistes ei suutnud otsustada, mida rohkem tahab – jäätist või šokolaadi. Nelson mõtles, kas mõlemat tüüpi tooteid on võimalik edukalt kombineerida ja tema katsete tulemusena sai maailm teada külmast piimajäätisest, mis on kaetud krõbeda šokolaadi koorega. Ja selle meistriteose nimi oli "Eskimo pirukas".

Inimese (looma) keha elementide nimetus, siseorganid, ehituslikud tunnused: küür, maks, jalg;
Ajalised näitajad, ajavahemike ühikutega: hommik, nädal, aasta, kevad;
Loodus- ja loodusnähtused, erinevad loodusobjektid: lumi, tuul, juga;
Taimede nimetused: suvikõrvits, päevalill, kask;
Loomastik: karu, koer, hunt;
Majapidamistarbed: kirves, ike, pink;
Kujutavasse mõtlemisse põimitud mõisted: elu, sündsus, hiilgus;
Tegusõnamõisted: teadma, kaitsma, valetama;
Iseloomustavad mõisted: vana, ahne, haige;
Kohta ja aega tähistavad sõnad: siin, eemal, pool;
Eessõnad: alates, edasi, umbes;
Sidesõnad: ja, a, aga.

aster = Ast (täht) + Ra (päikesejumal) = päikesejumala Ra täht;
Kara = Ka (surma vaim) + Ra = surnud jumalik printsiip (inimeses).

Uute kontseptsioonide omandamisega tulid aga ka uued kujundid. Reeglina tõid need pildid endaga kaasa valmis nimed.

Näiteks sõna "kreem" on "kr? mina“- sellisel kujul tuli see meile Prantsusmaalt ja tähendas vahukoore massi mingi puuviljasiirupiga... või paksu ühtlase konsistentsiga kingakreemi.

Laenamise teine tingimus hõlmab mitmesõnalise mõiste mugavat asendamist ühesõnalisega.

Kujutage ette tuttavat ja lihtsat sõna "case", mis tuli meile saksa keelest (Futteral) ja tõlgitakse kui "voodriga juhtum". Slaavi keeles kõlaks see nagu "hoiukast". Muidugi on selles olukorras palju mugavam ja mõttekam hääldada "juhtum". Sama kehtib ka “klaasi” kohta – prantsuse keelest “bocal” – veiniklaasi kujuline kõrge anum.

tähekombinatsioonid: "le", "la", "re", "ra" eesliites või juures, kus praeguses helis hääldame: "ere", "olo", "oro". Näiteks: pea - pea, pred - enne;
tähekombinatsioon “zhd”, hiljem asendatud “zh”. Näiteks: tulnukas – tulnukas;
esmane heli “sch”, mis samastatakse seejärel “ch”-ga: jõud – suutma;
Peamine täht on "e", kus saame kasutada "o": üks kord - üks kord.

Väärib märkimist, et meile lähimad slaavi keeled jätsid sõnade segusse märgatava jälje, asendades sageli vana vene originaalid: kõrvits kõrtsiks, särk särgiks.

Lisaks juba mainitud faktidele avaldas vene algkeelele tohutut mõju 8. sajand oma aktiivse kaubandus- ja sõjalise liikumisega. Seega osutusid esimesed keelereformid kogu iidse slaavi rahva jaoks:

skandinaavlased (rootslased, norralased);
soomlased, ugrilased;
sakslased (taanlased, hollandlased);
türgi hõimud (kasaarid, petšeneegid, polovtsid);
kreeklased;
sakslased;
roomlased (ladina keele kõnelejatena).