Instrumentaalkohver poola keeles. Instrumentaaljuhtum poola keeles (mees- ja neutraalsugu). mędzy zielonym czarnym kuppel – rohelise ja musta maja vahel
IN ainsusnimisõnad meessoost (kõik lõpevad kõva kaashäälikuga ja lõviosa neist, mis lõpevad pehme) ja neutraalsel (lõpevad –o, -e, -ę) on lõpuga – em.
õpilane – ( kim?) studentem
długopis – ( czym?) długopisem
dziennikarz – ( kim?) dziennikarzem
Uwaga! Neuter nimisõnad sisse - um ainsuses ei muutu üldse, vastavalt:
muuseum – ( czym?) muuseum
auditoorium – ( czym?)auditoorium
Lisaks tasub tähelepanu pöörata sellele, et pärast nn tagakeelseid tähti g Ja k enne lõppu - em ilmub alati i. See reegel ei piirdu ainult instrumentaalse juhtumiga. Mitte kunagi poola keeles g Ja kära kohtu" e» – nende vahel on alati kiri i.
Mis puutub omadussõnadesse, siis neil, nagu vene keeles, on lõpud - ym.
(z kim?) z nowym studentem –Koosuusõpilane
(z kim?) z świetnym dziennikarzem –Koos suurepärane ajakirjanik
mędzy zielonym ja czarnym kuppel –vahel roheline Ja must Kodu
Ja alles pärast tagumist keelt g Ja k meie lõpp - ym, muutub -i-ks m. Ja jällegi, see pole sugugi kapriis. narzę dnika, A üldreegel Poola keel, kus "y" muutub alati pärast g ja k "i".
Mitmuse olukord instrumentaalses käändes, nagu me juba teame, ei sõltu soost ja on sama nais-, mees- ja neutraalsugupoolel. Pidagem meeles, et lõpud mitmuses- sama mis vene keeles. Aga... jälgi rõhuasetust! Selle üleviimise tõttu eelviimasele silbile võivad mõned sõnad mõnikord kõlada väga ebatavaliselt.
hea neidõpilane ami– dobr ymi õpilane a mi
kaasaegne NN neid autod l yami– nowoczesn y mi välja a mi
huvi sn neid hõivatud yami– huvitav y mi zajęci a mi
Pange tähele, et sõnad – um mitmuses muutuvad need nagu kõik teisedki:
aga sisse neid audit ri yami– nüüd y mi audytori a mi
Sageli uuritakse esmalt instrumentaaljuhtumit, sest õigeid lõppu teadmata ei saa me endast poola keeles rääkida. Kui vene keeles piisab, kui kasutame nimetava käändega konstruktsiooni (näiteks ma olen õpilane), siis poola keeles ei saa te ilma instrumentaalkorpuseta hakkama. Peame ütlema : jestem studentem/ üliõpilaneą .
Nimisõnade instrumentaalne juhtum (Narzędnik rzeczowników)
Instrumentaalses käändes olevad nimisõnad vastavad küsimustele: Kelle poolt? Kuidas?
Kõik sõnad mitmuses sama lõpp nagu vene keeles - ami:kolegami(kolleegid) , có rkami(tütred) , torkimał kami(õunad). Erinevus on ainult rõhus: vene keeles langeb see sõna juurele ja poola keeles - lõpule (tähele A).
Mõnel sõnal on aga instrumentaalses mitmuses erivorm. Peate neid meeles pidama:
Brat-braćmi(vennad-vennad);
Dziecko-dziećmi(laps lapsed);
Ludzie-ludźmi(inimesed-inimesed);
Koń-końmi(hobune-hobune);
Przyjaciel-przyjaciółmi(sõbrad-sõbrad);
Liść-liśćmi(lehed-lehed);
Kość- kość mi(luu-luud);
Ksią dz-księż mi(preestrid-preestrid);
Pieniędzy-pieniędzmi(raha-raha).
Ainsus Nimisõnalõpudes on mõned erinevused, millele peaksite tähelepanu pöörama.
Lõpp -em kirjutame nii neutraalsetes nimisõnades kui ka sõnades meessoost, välja arvatud need, mis nimetavas käändes lõpevad - a. Näiteks:
Õpilane-studentem(õpilane-õpilane);
Mathematyk-matematyki em(matemaatik-matemaatik);
poolus-polem(põld-põld);
Filoloog-filologi em(filoloog-filoloog);
Dziecko-dziecki em(laps-laps).
Pea meeles! neutraalsed sõnad keeles - um (muuseum) ainsuses ei muutu.
Kui sõnatüvi lõpeb k või g, siis enne lõppu tuleb lisada täht i nende kaashäälikute pehmendamiseks.
Lõpp - ą Kirjutame kõigis naissoost sõnades, aga ka meessoost nimisõnades, mis lõpevad vokaaliga nimetavas käändes - a:
Matka-matką (ema-emme);
Pani-panią (naine-naine);
Kaart-kaartą (kaart-kaart);
Kierowca-kierowcą (autojuht-juht);
Mysz-myszą (hiir-hiir).
Vaheldumised ja ladusad vokaalid
Sõnatüves instrumentaalsete käändevormide moodustamisel võib esineda mõningaid muudatusi. Niisiis, kui meessoost sõnades, mis lõppevad kaashäälikuga, on kombinatsioon nimetavas käändes - st, siis instrumentaaljuhtumi puhul kukub see sageli välja: pirukas s-psem, ogień- ogniem.
Kui viimases suletud silbis on täishäälik ó , siis instrumentaalkäände puhul muutub see väärtuseks O, kuna see silp muutub avatuks: Stó ł- stoł em, wybó r-wybo rem.
Kui mis tahes kolmest soost sõna nimetavas käändes lõpeb pehme - ś, -ć, -ń, -ź , siis tuleb nende helide pehmus säilitada, lisades tähe - i enne lõpetamist: koń- koni em, gwóź dź- gwoź dzi em, radość- radoś cią .
Neutraalsete sõnade puhul, mis lõpevad - ę instrumentaaljuhtumi vormi moodustamisel enne lõppu - em lisatakse nn juurdekasv (- ci- või - ni-). Samal ajal säilib mõnes sõnas lõplik nasaal, teistes aga ilmub selle asemele täishäälik e. Näiteks:
Cielę- cielę ciem(vasikas-vasikas);
Plemię- plemie niem(hõim-hõim).
Omadussõnade instrumentaalne kääne (Narzędnik przymiotników)
Omadussõnad (samuti arv- ja asesõnad) instrumentaalses käändes vastavad küsimustele: Milline? Milline? Kelle oma? Kelle oma?
Mitmuses on lõpud täpselt samad, mis vene keeles: - ymi– kui sõnatüvi lõpeb kõva ja kõva häälikuga ja – imi– kui põhi on pehme (+ k, g). Näiteks:
Dobry-dobrymi(hea hea);
Gorzki-gorzkimi(mõru-mõru).
Ainsuses on kaks lõppu: - ą või - ym (-im).
Lõpp - ą on naiselikud omadussõnad:
Gorzka-gorzką (mõru-mõru);
Biał a-białą (valge-valge).
Lõpp -ym kirjutame mees- ja neutraalsetes omadussõnades, mille tüvi lõpeb kõva või kõvastunud kaashäälikuga (meessoost nimetavas käändes on neil lõpp - y), A - im - kui see lõpeb pehme, k või g(I.p.m.r. need sõnad lõpevad - i):
Zielony-Zielonüüm(roheline-roheline);
Niski-niskim(madal-madal);
Dł uge-dł ugim(pikk-pikk);
Prawdziwe-prawdziwym(olevik-olevik).
Instrumentaalkorpuse kasutamise tunnused poola keeles
Pöörake tähelepanu järgmistele pakkumistele:
- Piotr Adamczyk parim przystojnym męż czyzną – Piotr Adamczyk on ilus mees. Poola versioonis on omadus- ja nimisõna sees instrumentaalkohver.
- Piotr Adamczyk parim przystojny– Piotr Adamczyk on ilus. Omadussõna kasutatakse keeles nimetav kääne.
- Piotr Adamczyk on parim przystojny mężczyzna– Piotr Adamczyk on ilus mees. Omadus- ja nimisõna on sees nimetav kääne.
Kuidas aru saada: millal kasutada instrumentaali ja millal nimetavat käänet? See on üsna lihtne.
Kui tegusõna järel olla(meie näites on see vorm parim) on nimisõna koos omadussõnaga, siis peavad mõlemad need sõnad olema instrumentaalkäändes. Kui tegusõna järel olla Kui on ainult omadussõna, siis tuleb seda kasutada nimetavas käändes (nagu teises lauses). Ja kui pärast tegusõna olla on olemas nii omadus- kui ka nimisõna, kuid vormi ees parim sõna väärt juurde(see), siis kasutatakse omadus- ja nimisõna nimetavas käändes.
Narzę dnik.
Alustuseks meenutagem seda Narzę dnik (vene keeles - Instrumental case) vastab küsimusele, kelle poolt? kuidas? - kym? czym? ja on väga sarnane eessõnaga, millest aga tasub eraldi rääkida.
Naiselik
Alustame sellest ainsus. Siin on kõik täiesti lihtne. Kõik, mida peame tegema:
a) see on lõppu muutmine -A, peal –ą , kui naissoost nimisõna lõpeb -A.
pewna piękna kobieta – Dziś wieczorem idziemy do kina z pewną piękną kobietą.
nowa książka – Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.
b) kui algsel sõnal on lõpp –і (mitte nii levinud), siis on meie ülesanne lihtsalt lisada - ą.
gospodyni domowa – Spotkałem w centrum handlowym z gospodynią domową, ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.
c) kui meie naissoost sõna lõpeb näiteks kaashäälikuga. noc - lihtsalt lisa –ą.
ciemna noc – Ciemną nocą źle widać czarnego kota.
nasza młodzież – Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.
Praktilised nõuanded: Praktikas peate meeles pidama ühte asja - naiseliku ainsuse instrumentaaljuht moodustatakse sõnale lõpu lisamisega – ą. Tegelikult ei pruugi te isegi punktidest a), b) ja c) väga hästi aru saada. Praktika näitab, et selle valesti tegemine tähendab, et teil pole praktiliselt mingit võimalust. Vene (ukraina, valgevene) ja poola keele suhe välistab praktiliselt vead, kui mäletate, et lõpp peaks olema - ą .
2. Seoses mitmuses, siis see on tühine asi, sest see kordab absoluutselt vene keelt. Võrdlema:
młoda studentka – noor üliõpilane młod ymiõpilane ami- noor neidõpilane ami
Erinevus siiski on ja see on rõhus (tuletan meelde, et poola keeles langeb rõhk peaaegu alati eelviimasele silbile). Seetõttu võivad sageli samad poola ja vene naissoo sõnad mitmuse instrumentaalkäändes kõlada nii ebaharilikult, et neid on raske ära tunda:
młod ymiõpilane ami- noor neid stuudio e ntk ami biał ymi noc ami - b e l neidöö ami
| Juhtum | Mehelik ja neutraalne | Naiselik | ||
| Nemad. | zdrowy "tervislik" zdrowe | drogi drogie | zdrowa | droga |
|---|---|---|---|---|
| Perekond. | zdrowego | drogiego | zdrowej | drogiej |
| Dat. | zdrowemu | drogiemu | zdrowej | drogiej |
| Vin. | zdrowy zdrowego zdrowe | drogi drogiego drogie | zdrową | drogą |
| TV | zdrowym | drogim | zdrową | drogą |
| Jne. | o zdrowym | o drogim | o zdrowej | o drogiej |
Mitmus
| Nemad. | zdrowi zdrowe | drodzy drogie |
|---|---|---|
| Perekond. | zdrowych | drogich |
| Dat. | zdrowym | drogim |
| Vin. | zdrowych zdrowe | drogich drogie |
| TV | zdrowymi | drogimi |
| Jne. | o zdrowych | o drogich |
Ainsuse lõpud
Mehelik ja neutraalne
Nominatiiv
Lõpud -y, -i, -e .
Lõpetamine -y omandada meessoost omadussõnu, mille alus on kõva, kõvastunud konsonand ja ptk (dobr y "hea, lahke" obc y "võõras", głuch y "kurt").
Lõpetamine -i on mehelikud omadussõnad, mille alus on pehme konsonand ja g, k (ostatn i "viimane", miękk i "pehme"); edaspidi kujunevad kõik mees- ja neutrasoole vormid alusest pehmeks g, k , mida näidatakse kirjalikult vokaali abil -mina- .
Kõigil neutraalsetel omadussõnadel on lõpp -e .
Genitiiv
Lõpetamine -ego (nüüd ego , mięki ego ).
Datiiv
Lõpetamine -emu (obc emu , drogi emu ).
Süüdistav
Eluliste omadussõnade puhul langeb meessugu kokku genitiivjuhtum, elutute puhul - nimetava käändega. Omadussõnade puhul ühtib neutraalne sugu alati nimetava käändega.
Instrumentaal- ja eessõnakäände
Lõpud -im (ostatn im ) pehme aluse puhul ja -ym (dobr ym ) tugeva aluse korral.
Naiselik
Nominatiiv
Lõpetamine -A (nüüd a ).
Genitiivi-, datiivi-, eessõnakäänded
Lõpetamine -ej (obc ej ). Omadussõnad peal g, k moodustage need kujundid pehmest aluselt ( ostatni ej ).
Akusatiiv ja instrumentaaljuht
Naissoost nimisõnade deklinatsioonil on kõige ühtlasemad lõpud. Sama lõpp esineb ka akusatiivis ja instrumentaalkäändes. -ą (drog ą ). Omadussõnad peal g, k moodustavad need kujundid kindlast alusest.
Mitmuse lõpud
Nominatiiv
Sel juhul eristatakse isikulis-meessoost ja impersonaal-meessoost vorme. Omadussõnadel võivad olla lõpud -i, -y, -e .
Lõpetamine -i leidub isikulis-meessoost vormides, mille alus on kõva kaashäälik, ja esinevad järgmised vaheldused:
| b/b" | słaby"nõrk" - słabi |
| m/m" | znajomy"tuttav" - znajomi |
| n/n" | tagasihoidlik"tagasihoidlik" - tagasihoidlik |
| t/c | bogaty"rikas" - bogaci |
| s/ś | vägev"paljajalu" - bosi |
| sz/ś | młodszy"Jr" - młodsi |
| st/ść | prosti"lihtne" - prości |
| sł/śl | dorosły"täiskasvanu" - dorośli |
| p/p" | ślepy"pime" - ślepi |
| w/w" | łatwy"lihtne" - łatwi |
| ł/l | mały"väike" - mali |
| d/dź | tšudlik"õhuke" - chudzi |
| ch/ś | głuchy"kurt" - głusi |
| ż/ź | duży"suur" - duzi |
| sn/śń | radosny"rõõmus" - radośni |
| zł/źl | niezły"pole paha" - nieźli |
Lõpetamine -i nad omandavad ka isikulis-mehelikud vormid, mille alus on pehme konsonand, samas kui vaheldumisi pole ( ostan gość - ostatn i goście).
Lõpetamine -y omavad isiklikult mehelikke vorme, mille aluseks on g, k, r , ilmnevad järgmised muutused:
Lõpetamine -y omandavad ka isiklikult mehelikud vormid, mille alus on kõvastunud konsonand (v.a ż, sz, rz ), kuigi vaheldumisi pole ( obcy człowiek"võõras" - obc y ludzie).
Lõpetamine -e esineb mitteisiklikes mehelikes vormides, samas kui vaheldumisi ei esine, g, k - pehme. Vormiliselt langevad need vormid kokku nominatiivi ainsuse neutraalse vormiga ( wolne miejsca"vabad kohad", wolne miejsce"vaba koht").
Genitiivi- ja eessõnakäänded
-ych (nüüd ych , stanowcz ych "positiivne" g, k - -ich (głup ich "loll" wysok ich "kõrge")
Datiiv
Omadussõnade puhul, mille alus on kõva ja kõva kaashäälik - lõpp -ym (nüüd ym , stanowcz ym ), mille alus on pehmel ja tagumisel keelel g, k - -im (głup im , wysok im ).
Süüdistav
Adjektiivi isikulis-meessoost vorm kattub genitiivi käändega ja impersonaal-meessoost nimetava käände impersonaal-meessoost vormiga.
Instrumentaalne juhtum
Omadussõnade puhul, mille alus on kõva ja kõva kaashäälik - lõpp -ymi (nüüd ymi , stanowcz ymi ), mille alus on pehmel ja tagumisel keelel g, k - -imi (głup imi , wysok imi ).
Järgides omadussõnade käändemustrit, lükatakse need tagasi:
1) omadussõnade võrdlusastmete vormid;
2) soo järgi muutuvad asesõnad;
3) järgarvud;
4) mõned nimisõnad. Need sisaldavad:
- meeste ja naiste perekonnanimed järelliidetega -sk- Ja -ck- (Kowalski - Kowalskiego; Kowalska - Kowalskiej, Konwicki - Konwickiego; Konwicka - Konwickiej);
- naiste perekonnanimed ja üldsõnalised sufiks -oh- (Orzeszkowa - Orzeszkowej; bratowa - bratovej);
- võõrpäritolu perekonnanimed ja eesnimed -e, -i, -y (Linde - Lindego, Anthony - Anthony, Batory - Batorego);
- omadussõnad, millest on saanud nimisõnad ( myśliwy"jahimees" - myśliwego, służący"teenija" - służącego);
- geograafilised nimed, mis on päritoluga omadussõnad ( Selline - Suchej, Biała - Białej, Zakopane - Zakopanego).
