Kuidas tekkis Napoli murre? Napoli keel – elu on hasart! Lõuna-Itaalia keeled ja murded

Itaalia keeled ja murded on üksteisest nii erinevad, et sama riigi erinevate piirkondade elanikud ei saa alati üksteisest aru. Itaalia keele murded on saanud sellise mitmekesisuse mitmel ajaloolisel põhjusel. Ajalooliselt koosnes Itaalia paljudest eraldiseisvatest piirkondadest, millel olid sajandite jooksul kõik üksikutele riikidele iseloomulikud tunnused. Nende eripärade hulgas oli keel, mis erines naaberpiirkonna omast. Tänapäeval on kaasaegses Itaalias 20 piirkonda, kuid nendes piirkondades on keelte ja murrete arv palju rohkem kui 20. Selles artiklis püüame välja selgitada, millised keeled ja murded Itaalias on, miks nad olid. seal moodustatud ja kuidas need erinevad Itaalia naaberpiirkondade keeltest või murretest.

Parim viis Itaalia keelte ja murrete klassifitseerimiseks on geograafiline. Selleks jagame Itaalia tinglikult kolmeks: põhja-, kesk- ja lõunatsooniks.

Põhja-Itaalia keeled ja murded

Itaalia põhjatsoon hõlmab 8 halduspiirkonda: Valle d'Aosta, Piemonte, Liguuria, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna.

Valle d'Aosta on väikseim halduspiirkond Itaalia loodeosas, mis piirneb Prantsusmaa ja Šveitsiga. Selles Itaalia mägises piirkonnas on levinud järgmised keeled ja dialektid: prantsuse keel on üks ametlikest keeltest, prantsuse-provansali keel. põliselanike keel (keel peetakse ohustatud), samuti oksitaani (provansaali) keel.

Valle d'Aostast lõuna pool asub suur Piemonte halduspiirkond Piemonte keskosas kasutatakse suhtlemiseks Piemonte murret (üks itaalia keele murretest, mida räägib umbes 2 miljonit inimest), aastal. piirkonna läänes on laialt levinud oksitaani keel ja idas itaalia langobardi murre.

Piemontest lõuna pool asub Liguuria, väike Itaalia rannikupiirkond. Liguurias räägib umbes miljon elanikku mitut itaalia keele Liguuria murret, sh. Genova dialektis (märkus: Genova on Liguuria pealinn).

Märkimisväärne osa Itaalia elanikkonnast elab rikkas ja arenenud põhjapoolses Lombardia haldusprovintsis. Selles piirkonnas kasutatakse langobardi keelt, mis omakorda jaguneb kaheks itaalia keele murdeks: läänelangobard ja idalangobard. Langobardi dialekte (või langobardi keelt, nagu mõned arvavad) räägib umbes 10 miljonit inimest, mis on Itaalias suuruselt teine ​​(klassikalise itaalia keele järel).

Lombardiast kirdes asub Itaalia autonoomne piirkond nimega Trentino-Alto Adige. See piirkond piirneb põhjas Austria ja Šveitsiga ning selle elanikkond räägib saksa ja ladiini keelt (üks rooma keeli).

Lombardiast ida pool asub Veneto piirkond (pealinn on Veneetsia). Venetos kasutatakse mitut itaalia veneetsia dialekti sorti.

Itaalia teistest põhjapiirkondadest idas asub Friuli Venezia Giulia autonoomne piirkond, mis piirneb põhjas Austria ja idas Sloveeniaga. Geograafilisest asukohast lähtuvalt on selles piirkonnas lisaks ametlikule itaalia keelele ka friuli keel (üks romaani keeltest), kimbria keel (üks germaani keeltest), aga ka sloveeni keel (Gorizia ja Trieste). laialt levinud.

Itaalia põhjapiirkonna lõunapoolseim piirkond on Emilia-Romagna. Selles piirkonnas räägib umbes 3 miljonit inimest itaalia keele Emilia ja Romagnooli murret nende üleminekuvormidega.

Kesk-Itaalia keeled ja murded

Itaalia oluliseks piirkonnaks klassikalise itaalia keele kujunemise seisukohalt on Toscana. Just itaalia keele Toscana murrete põhjal hakkas keskajal kujunema klassikaline itaalia keel, millest sai hiljem kogu Itaalia ametlik keel ja mis kuulus maailma 20 levinuima keele hulka. (klassikalise itaalia keele emakeelena kõnelejad on tänapäeva Itaalia territooriumil suurim rühm).

Toscana naaberpiirkonnad Umbria ja Marche kasutavad itaalia keele Toscana murret ja itaalia sabiini murret.

Rooma itaalia murre pärineb ladina keele harust, mida nimetatakse "rahvakeelseks ladinaks". Rooma dialekt muutus oma ajaloolises arengus itaalia keele Napoli ja Toscana murrete mõjul. Rooma itaalia keele murret kasutatakse Roomas endas ja mõnes Lazio piirkonna linnas (Lazio lõunaosas kasutatakse Napoli murret).

Lõuna-Itaalia keeled ja murded

Riigi lõunaosa keelte ja itaalia murrete seas paistab silma napoli murre (paljud nimetavad seda napoli keeleks). Lisaks napoli keelele on Lõuna-Itaalias levinud ka Abruzzo ja Molise piirkondade murded. Apuulia ja Calabria lõunapoolsetes halduspiirkondades kasutatakse lisaks itaalia keele tegelikele Apuulia ja Calabria murretele albaania keelt (nendes piirkondades elab märkimisväärne hulk etnilisi albaanlasi). Calabria lõunapoolsetes osades räägitakse itaalia keele Sitsiilia murdeid.

Itaalia saarte keeled ja murded

Itaalia suurimad saared on Sitsiilia ja Sardiinia. Need saared on erinevatel ajaloolistel ajastutel läbinud erinevate kultuuride (kreeka, rooma, araabia) mõju, mis kajastub nende piirkondade keeltes ja murretes. Sitsiilias on olenevalt geograafilisest asukohast (kesk-, ida- ja lääneosa) tekkinud mitu Sitsiilia murret. Sitsiilia keel erineb oluliselt tavalisest itaalia keelest.

Sardiinias on veelgi rohkem keeli ja dialekte. Saare põhikeel on sardiinia keel, mida räägib üle miljoni inimese. Sardiinia keeles on mitmeid murdeid (sassarian, galluran, nuoran, logudori). Sardiinia keel sisaldab nii itaalia kui ka hispaania keele jooni.

Lisaks sardiinia keelele kasutatakse saarel korsika keelt (Sardiinia põhjaosas) ja katalaani keelt (Alghero).

Sellega lõpetame meie lühikese ülevaate Itaalia keeltest, aga ka itaalia keele murretest, mida ajaloolistel ja geograafilistel põhjustel nii suhteliselt väikesel alal nii palju oli.

Napoli on alati olnud erinevate rahvaste kultuuride risttee, millest igaüks jättis oma jälje oma keelde. Alates selle asutamisest iidsete kreeklaste poolt on linn olnud tugevalt mõjutanud hellenismi, mis kajastub paljudes Napoli dialektis.

Aastal 326 eKr sai linnast ladinakeelse Rooma Vabariigi koloonia. Rahvakeelset ladina keelt kasutasid napollased kuni 12. sajandi lõpuni. Alles Bütsantsist sõltumise ajal 6.–7. sajandil asendati see osaliselt kreeka keelega. 13. sajandil hakkasid nii Napolis kui ka teistes maades kujunema ja eristuma kohalikud hääldusvariandid. Seega mängis hiliskeskaja ja renessansi ajastul olulist rolli Toscana dialekt, milles töötasid ajastu suured Firenze tegelased - Petrarka, Dante ja Boccaccio. 16. sajandi keskel võeti seda itaalia üldkeelena ja see moodustas kirjandusliku kõne aluse.

Aastal 1442 omandas Aragóni Alfonso I dekreediga “nnapulitano” Napoli kuningriigi ametliku keele staatuse, asendades ladina keele valitsuse dokumentides ja kohtuprotsessides. 16. sajandi alguses võttis katoliiklane Ferdinand kastiilia hispaania keele ametliku kirjakeelena kasutusele. Kuid traditsioonilist dialekti kasutasid jätkuvalt nii tavaline elanikkond kui ka kuninglikud kõrged isikud.

Aragóni valitsemise lõppedes tekkinud poliitiline ebastabiilsus suurendas huvi emakeele vastu. 16. sajandil oli tal juba rikkalik kirjanduspärand. Ametlikult oli esimene itaaliakeelne dokument, 960. aasta Capua harta, kirjutatud põhiliselt napoli dialektis. Selle jälgi võib leida 14. sajandi algusest, kui Guido de Columna on populariseerinud Trooja hävitamise ladinakeelse ajaloo, mille ta kirjutas 1270. aastatel.

See oli 1630. aastatel napoli keeles. Giambattista Basile andis välja kaheköitelise väljaande "Lugude jutust", millest hiljem ammutasid inspiratsiooni vennad Grimm, Charles Perrault ja Carlo Gozzi. Raamat põhineb külafolklooril. Basile kaasaegne ja 16.-17. sajandi vahetuse kuulsaim poeet Giulio Cesare Cortese andis samuti suure panuse mitte ainult barokkkirjanduse arengusse ja säilimisse üldiselt, vaid ka Napoli murde vooruste arendamisse ja säilimisse.

Erinevatel aegadel Campania territooriumil elanud rahvaste keelelised iseärasused ja kombed avaldasid suurt mõju Napoli murde kujunemisele. Selle moodustamisel osalesid Kreeka kolooniate elanikud ja Bütsantsi kaupmehed, kes asutasid sellel territooriumil asulaid. Järjestikused Normanni, Prantsuse ja Hispaania dünastiad ning araabia vägede rünnakud jätsid oma jälje kohalikku suukultuuri.

Esimeses maailmasõjas rääkisid riigi piire kaitsma saadetud Lõuna-Itaalia jalaväelased ainult oma dialekti ega mõistnud sageli itaalia keeles antud käske. Isegi Ameerika kõne mõjutas napollaste sõnavara Teise maailmasõja ja sellele järgnenud okupatsiooni ajal. Napoli murre omakorda mõjutas oluliselt hispaania keele arengut ja hääldust Uruguays ja Argentinas.

Hinnanguliselt räägib tänapäeval napoli keelt umbes 11 miljonit itaallast. Esiteks on need lõunapoolsete piirkondade elanikud, mis on ajalooliselt ühendatud Napoli kuningriigi ja kahe Sitsiilia kuningriigi ajal: Campania, Abruzzo, Lõuna-Lazio, Molise, osad Apuuliast ja Põhja-Calaabria.

"Napoletanot" nimetatakse mõnikord valesti vulgaarseks või halvasti haritud inimeste dialektiks, samas kui see on igapäevaelu elav silp. Napoli murre ei ole arhailine, seda kasutatakse turul tülitsemiseks, rahu sõlmimiseks, armastuse kuulutamiseks ja lärmakateks tehinguteks. Selle koht jääb eriliseks rahvakunstis, draamas, komöödias, rahvalähedases, operabuffas, intrigantide ja šarlatanide paljastamises. Napoli murret rääkisid sellised commedia dell'arte kangelased nagu teenijad Pulcinella ja Coviello, samas kui õilsaid isandaid ja daame mänginud näitlejad esitasid oma ridu kirjanduslikus itaalia keeles.


Ekspressiivne ja metafooriline dialekt on piirkonna iseseisev atraktsioon. Napoli vanasõnad ja kõnekäänud on väga värvikad, elulised ja vaimukad. Põliselanikkond kipub rääkima valjult ja emotsionaalselt ning kasutab kõnega kaasnevate erinevate žestide keerulist repertuaari.


Kohalik laulutraditsioon on lahutamatu napoli murdest. Napoli rahvalaulu võib nimetada üheks Euroopa muusika nähtuseks. Juba 15. sajandil kõlas sadu heliteoseid, mida esitati erinevate pillide: lauto või kitarri saatel. Paljud kuulsad renessansiajastu heliloojad kirjutasid Napoli sõnadel põhinevat muusikat: Luca Marenzio, Orazio Vecchi, Claudio Monteverdi.

Sageli olid rahvaviisid oma lüürika ja harmoonia poolest nii populaarsed, et kuulsad 18. sajandi heliloojad lisasid need oma ooperiloomingutesse. Just see tava on võimaldanud neil lauludel säilida tänapäevani. 19. sajand sai Napoli laulu “kuldseks” ajaks. Mõnda peamist rolli selle populariseerimisel mängisid Gennaro Pasquariello ja Enrico Caruso.

Napoli kõnel on oma kirjandus; selles kirjutasid Salvatore di Giacomo, Ferdinando Russo, Raffaele Viviani, Eduardo de Filippo ja populaarne rahvalaulja Roberto Murolo. Viimastel aastakümnetel on huvi Napoli murde vastu kasvanud, seda kasutatakse aktiivselt kinos, teatris ja kaasaegses popmuusikas. Kuulus muusik Pino Daniele esitas sellel oma laule.

2008. aastal kuulutas Campania valitsus napoli keele omaette keeleks, et säilitada selle eripärasid ja piirkondlikke kultuuritraditsioone. 2014. aasta jaanuaris tunnustas UNESCO ametlikult oma iseseisvust.

Mõtlesin, et mida teha kell 5-6 hommikul, kui pea ei tööta ja tundub, et oled ärkvel ja silmad lahti... aga tegelikult oled peaaegu magama jäänud.. No muidugi loe midagi keeltega seonduvat. Näiteks napoliga. Nüüd peetakse seda dialektiks, nagu ka kõiki teisi "murdeid" Itaalias. Aga kui ajalugu meenutada, siis just meie kutsusime Rurikovitšid tuhat aastat tagasi, et kogu Vjatši-Krivitši rahvas kuidagi ühte hunnikusse koondada. Ja Itaalia oma tänapäevase arusaama järgi koosnes kuni 19. sajandini eraldiseisvatest riikidest, mis hakkasid kuidagi tasapisi ühinema. Rooma sai Itaalia kuningriigiga liitumise au alles 1870. aastal. Meie riigis tähendab see, et pärisorjus alles kaotati, kuid Itaalias sai Rooma Itaalia osaks.
Eks igaühel oli oma keel. Seetõttu on tänapäeva itaalia keel oma ametlikus versioonis sisuliselt pidgin. Keel, mis on kunstlikult loodud tänapäeva Itaalia territooriumil sel ajal eksisteerinud keeltest.
Ma suudan roomlasi tuvastada ainult kõrva järgi. Ma ei tea, kuidas, aga millegipärast saan aru, et see on roomlane minu ees. Ja see on eriti arusaadav, kui kaks roomlast räägivad minu ees omavahel.
Eelmisel suvel kogunes Põhja-Aafrikas asuvasse Itaalia külla Sharm el-Sheevkasse selline rõõmsameelne seltskond meid Itaalia erinevatest piirkondadest ja loomulikult trügisime koos nendega kokku)) Ja huvitav on see, et ma sain napoli keelest kõige paremini aru. kõigist. Mitte miks või kas ta püüdis meelega nii kõvasti selgelt rääkida, mida, aga ühesõnaga, protsentides, mõistsin teda paremini kui kedagi teist. Aga kui ta hakkas mulle kirjutama, muutus see keeruliseks. Arvasin, et see on tema stiil. No lühendab omal moel, teeb ümber... Aga ei. Ma ei arvanud, et see nii tõsine on, see on närimiskumm! La Lingua Napolitana)
Et see teile enam-vähem selge oleks, que cazzo e – siin on lugu populaarselt Napoli lauljalt Alessiolt. Ma ei tea, kuidas see kõlab kellelegi, kes itaalia keelt ei oska, aga minu jaoks kõlab see kuidagi mustlasena. Kui ma poleks sõnu näinud, arvasin kõrva järgi, et see võib olla rumeenia keel. Seal on kõik väga YY EEE jne Mingi imelik mustlase ulgumine.
Aga üldiselt on laul hea, kuulake seda. Aeglane, romantiline.

Noh, tegelikult on Napoli ballaadide esitaja ise, muide, loominguline pseudonüüm. Ja tema pärisnimi on Gaetano Carluccio. Ilmselt lõhnab see itaallaste kõrva jaoks eufoonia järele, eriti kui arvestada, et nimi on peaaegu täht tähelt sama, mis itaalia keeles sõna “mustlane”...
Pole ime, et kuulsin mustlasnoote...)))
Ja kõigile teistele itaallastele ei meeldi napollased ning napollane olla on omamoodi solvav ja üldiselt pole prestiižne. Mafioosid, koristajad, narkootikumid,

Emiliano-Romagnolo või lihtsalt Emiliano peetakse Itaalia dialektiks, samas kui Emiliano-Romagnolo ja itaalia keel on täiesti erinevad keeled, nad kuuluvad isegi romaani keelepere eri harudesse: vastavalt lääneromaani ja itaalia-dalmaatsia keelde.

Seda keelt räägib ligikaudu 2 020 100 inimest, kellest 2 000 000 elab Itaalias loodes, Aadria mere ja Apenniinide vahel, Emilia ja Romagna territooriumil, Padaania tasandiku provintsides, Lõuna-Lombardia provintsides, Mantova provintsides. Pavia, Põhja-Toscana, Pesaro provints ja mõned teised. Samal ajal on Emiliano-Romagnol kantud UNESCO ohustatud keelte punasesse nimekirja.

Uskuge või mitte, aga Emiliano-Romagnoli keeles, mis on Itaalia murre, saab eristada ka murdeid: lääne-emilia, kesk-emilia, ida-emilia, põhja-romaani, lõuna-romagnoli, mantuani, voghera ja pavia ning luniggi murded.

Napoletano

Napoli murre on keel, mida räägitakse Napolis ja Campania piirkonna ümbritsevatel aladel. Seda mainitakse sageli Lõuna-Itaalia itaalia-lääne murrete rühmast rääkides ja keeleteadlased eristavad Napoli murrete rühma eraldi romaani keeleks - napoli-kalabriaks.

2008. aastal kuulutas Campania piirkondlik valitsus napoli keele ametlikult täieõiguslikuks keeleks. Seda tehti põhjusega, kuid selleks, et kaitsta keelt, edendada selle õppimist ning säilitada kohalikku kultuuri ja traditsioone.

Napoleeti keelt räägib enam kui 7 miljonit inimest, kes elavad Lõuna-Itaalias, Campanias ja Calabria provintsis.

Vaatamata üsna märgatavatele grammatilistele erinevustele, nagu neutraalsete nimisõnade olemasolu ja keerulised mitmuse moodustamise viisid, on napoli keel itaalia keelt kõnelevatele inimestele arusaadav, kuna nende keelte areng oli sarnane ja selle juured on vulgaris. ladina keel.

Piemontese

Piemonte keeles Piemontes, piirkonnas Põhja-Itaalias. Keel erineb piisavalt tavalisest itaalia keelest, et seda saaks pidada eraldi romaani keeleks. Piemonte keel kuulub geograafiliselt ja keeleliselt Põhja-Itaalia keelte rühma. Piemonte geograafilise asukoha tõttu on keel selgelt prantsuse keele mõjutusi.

Piemonte keelt räägib enam kui kolm miljonit inimest, kes elavad Loode-Itaalias, Piemontes, aga ka Ameerika Ühendriikides ja Austraalias.

Piemonte keele võib jagada kaheks dialektiks: kõrgpiemonte (Alto Piemontese) ja madalpiemonte (Basso Piemontese).

Esimesed piemontekeelsed dokumendid ilmusid juba 12. sajandil, kuid kirjakeel arenes välja alles 17. ja 18. sajandil ning kuigi selle kirjanduslikku pärandit ei saa võrrelda itaalia keeles kirjutatuga, jätkuvad näidendid, romaanid ja luuletused endiselt. olema kirjutatud piemonte keeles.

Sardo

Sardiinia saarel räägitakse peamiselt sardiinia keelt. See on jagatud neljaks peamiseks allpiirkondlikuks keelerühmaks: kampidaani, gallura, logudori ja sassari keel.

Sardiinia keelt räägivad väga vähesed: kampidaani keeles 345 000, galluranis umbes 100 000, logudori keeles 500 000 ja sassaranis mitte rohkem kui 100 000. Kokku on veidi üle miljoni inimese.

Kus elavad inimesed, kes räägivad neid imelisi keeli? Need, kes räägivad kampidaani keelt emakeelena, elavad Lõuna-Sardiinias, Põhja-Sardiinias on gallura keele kõnelejad, Kesk-Sardiinias logudori keelt ja Loode-Sardiinias sassari keelt.

Veneto

Veneetsia keel, mida, nagu võite arvata, räägitakse peamiselt Itaalia Veneetsia piirkonnas, on Itaalia murre ja erineb tavalisest itaalia keelest ning seetõttu peetakse seda eraldi keeleks.

Veneetsia keelt räägib 6 230 000 inimest, kellest 2 180 000 elab Itaalias. Selle kauni keele kõnelejaid võib ootamatult leida ka Brasiiliast, Horvaatiast ja isegi Sloveeniast.