Univerzalni dodatni praktični rječnik I. Mostitskyja Šta je Povucite remen, šta to znači i kako se pravilno piše. Značenje povlačenja remena (neodobreno) u priručniku o frazeologiji Ako i dalje morate ukloniti zub, bolje je ne zamarati se time

POVUČITE TRAKU

Riječ remen u značenju „remena za vuču“ - sve-ruski. Nalazi se u velikom broju narodnih dijalekata. Ali da li ga je u njih uključio književni jezik ili je, naprotiv, iz narodnog govora prodro u književni jezik, nejasno je.J. Kalima u svom djelu “Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen” (Helsingfors, 1915) izvodi ovu riječ iz finskog lämsä, koji je vrlo sličan po značenju. Mislio je da je Finac. lämsä je dao prvi na ruskom lyamts, koja je potom preregistrovana kao remen, i od remen, zauzvrat, zamjenom sufiksa -njoj, kroz -ka- dobio reč remen(str. 158–159). Ali ukrajinski jezik karakteriše ta reč Lyama. To vodi do poljskog. lama, lamować “pokriti galonom”, lamwka “podstava, obrub”, lamiec “znojna tkanina”. S tim riječima su upoređivali remen Berneker i G. A. Iljinski. Očigledno, na ruskom riječ remen je posuđenica iz poljskog. Pojavio se u vojnom dijalektu 17. veka.

Izraz povucite remen na ruskom književnom jeziku 18. i prve polovine 19. veka. smatran vojnim porijeklom.

Istina, u rječniku iz 1847. riječ remen povezan i sa vojnim životom i životom tegljača. Remen je opisano na sljedeći način: „Širok i debeo pojas za koji je pričvršćen konopac za pomicanje topova ili uže za vuču za povlačenje broda. Povucite teglenicu pomoću remena. – Povucite remen, zn. obaviti neki težak zadatak. Natjerali su mladića da povuče remen(sl. 1847, 2, str. 278).

J. Kalima upoređuje remen iz finskog lämsä "laso". Da bismo opravdali ovo poređenje, moramo pretpostaviti morfološki re-dekompoziciju: od lämsä je nastala riječ remen, paralelno s kojim se već pojavio sa sufiksom -ka remen. Riječ je u ukrajinski jezik došla iz velikoruskih dijalekata. Poljski lamiec - od bjeloruskog, poljskog. lamka – od ukrajinskog.

Činjenica da su tegljači, njihov jezik i način života došli u fokus ruske realističke književnosti od sredine 19. stoljeća dovela je ne samo do preispitivanja homonima kao što su povucite remen, ali i prodoru novih burlatskih izraza u opšti ruski govorni jezik. Dakle, riječ kornet, među tegljačima u metaforičkom značenju naprednog tegljača, vodeće osobe u pohodu, distribuira se na dijalektima gradskog govora sa značenjem: „osoba od velikog utjecaja, značajna osoba“. Na primjer, Kuprin: „Bio je veliki kornet. Upravljao je nekim imanjima“, u Čehovovoj priči „Govornik“: „Tako je nezgodno bump sahrani bez govora." U rječniku D. N. Ushakova (4, str. 1348) ova upotreba riječi kornet pripisuje kolokvijalno-familijarnom stilu književnog govora. V.I. Černišev je sugerisao da je „ovaj izraz očigledno preuzet iz života tegljača“. „Autohtoni kornet naziva se prvim šleperom čitave artele, koji svojim remenima vuče bič” (Zarubin, 2, str. 124, bilješka).

sri u eseju I. G. Prižova „On i ona“ iz knjige „Život ruskog naroda“: „Šta ćete sada? – pitala je tegleće. "Večera ili šta?" - „Večeraš?! – zarežao je kornet - glavni mučenik koji vuče teret ispred svih. „Trgovčeva žena večera u Moskvi (uzeli su je za ženu trgovca), ali nama je dovoljna kafana!“ (Pryzhov, str.242).

Ali već u 40-im i 50-im godinama. XIX vijeka izraz povucite remen počinje se u književnom jeziku povezivati s drugim svakodnevnim slikama - sa slikama teškog života tegljača Volge. Zanimanje za život naroda i njegovih različitih profesionalnih i društvenih slojeva uvelike su pobudili Gogolj i pisci prirodne škole. Dakle, u Gogoljevim „Mrtvim dušama“: „Tu ćete se truditi, tegljači! i zajedno, kao i prije hodali i bjesnili, bacit ćete se na posao i znojiti se, povlačenjem remena na jednu beskrajnu pesmu, kao Rus” (1. tom, 7. poglavlje). U romanu Melnikova-Pečerskog „U šumi“: „Volga je pri ruci, ali stanovnik Volge nije išao da vuče baržu. Zadnje što treba učiniti je otići do tegljača! U regiji Trans-Volga misle tako: "Poštenije je hraniti se pod prozorom Hristovog imena nego hraniti se na tegljaču." povucite remen“. I istina je” (1. dio, 1. poglavlje).

Preispitivanje izraza povucite remen očekuje se sredinom 19. veka. sri od Koltsova u “Razmišljanjima seljana”:

U tvojoj osmoj deceniji

Pet godina je otišlo predaleko;

Kako sam sama remen

Vučem bez pomoći!

sri od Turgenjeva u romanu „U predvečerje“: „Prosudite sami: živahan, inteligentan čovek, postao je narod po svojoj volji, u dve pokrajine protrljao remen...". Ali najraširenija i najtipičnija književna upotreba ovog izraza bila je u 18. i prvoj polovini 19. stoljeća. postojala je ideja o njegovoj povezanosti s teškoćama vojnog tereta. Tako, u drami Belinskog „Pedesetogodišnji ujak ili čudna bolest“: [Khvatova:] „...Uostalom, deset godina povukao remen! Ali on je već potporučnik!”

Ovo razumijevanje se obično nalazi i u jeziku pisaca povezanih s plemenitom kulturom govora. U Turgenjevljevom romanu “Očevi i sinovi”: “Njegov otac, vojni general 1812. godine... cijeli život povukao remen, komandovao je prvo brigadom, a zatim divizijom.” Tamo, u govoru Pavla Petroviča Kirsanova: „Ako bih nastavio da služim, povući ovo glupo remen, sada bih bio general ađutant.”

Iz vojne službe isti izraz se prenio i na civilnu službu. U Gogoljevim grubim nacrtima "Mrtvih duša": " Posegnuo Mislim da je pristojno remen u svijetu! Istina, on je služio u riznici i lutao po svim dvorovima...” (Gogol 1896, 7, str. 413). Od F. M. Dostojevskog u „Zapisima iz Mrtvačke kuće”: „Počeo je na Kavkazu sa pitomcima, u pešadijskom puku, dugo vremena povukao remen, konačno je unapređen u oficira i poslat na neko utvrđenje od strane višeg komandanta.” U "Esejima o Bursi" N. G. Pomjalovskog (u eseju "Konjušnici iz Burse"): "Oh, jadni momci, kakav remen Vi izvukao: vojnički, a uplašili su te i vojničkim činom!..”

Članak nije ranije objavljen. U arhivi se čuva rukopis (12 listova različitih formata) i kasniji strojopis (4 stranice). Odštampan je kucanim pismom, overen rukopisom, uz niz potrebnih izmjena i pojašnjenja. – E. X.

Više značenja ove riječi i englesko-ruskog, rusko-engleskog prijevoda riječi “PULL THE STRAP” u rječnicima.

POVUČI TRAKU - kolokvijalno. mučiti se, truditi se
POVUČI TRAKU - kolokvijalno. mučiti se, truditi se F raditi, truditi se
PULL
Rusko-američki engleski rječnik
PULL - 1. (unutrašnje) povlačenje (d.), povlačenje* (d.); izvlačenje* (d.); (o lokomotivi i...
PULL - 1. (unutrašnji; pomicati silom) povući (nešto) (ležati) položiti* (što) ~ konopac povući uže; ~ žica lay* žica; ...
Rusko-engleski rječnik općih tema
PULL - Za povlačenje
Ruski rječnik za učenike
POVUĆI
Rusko-engleski rječnik
PULL - povuci 1. (inter.) povuci (d.), povuci* (d.); izvlačenje* (d.); (o lokomotivi...
Rusko-engleski rječnik skraćenica Smirnitsky
PULL - v. povući, povući; izvući, izvući; tote; položiti, staviti; privući, privući unutra; produžiti, produžiti; usisati; udahnite, udahnite; ekstrakt, iscijediti; ...
Rusko-engleski Edic
PULL - gaz, vuci, vuci, izdizanje, vuca, potisak, vuca
Rusko-engleski rječnik mašinstva i automatizacije proizvodnje
PULL - nesavršen. - povući; Suveren - povući 1) (neko/što) povući, izvući; vući (o nečemu teškom) ; povući (povući...
Rusko-engleski kratki rječnik opšteg rječnika
PULL - nagib, lansiranje, propuh, povlačenje, povlačenje, tote, trag
Rusko-engleski rječnik o građevinarstvu i novim građevinskim tehnologijama
PULL - izvlačenje
Rusko-engleski ekonomski rječnik
POVUČI - (blat.) podići
POVUĆI
Englesko-rusko-engleski rječnik slenga, žargona, ruskih imena
PULL - 1. (unutrašnji; pomicati silom) povući (nešto) (ležati) položiti* (što) ~ konopac povući uže; ~ žica lay* žica; ~ sth. na različite...
Rusko-engleski rječnik - QD
PULL - nesavršen. - povuci vrh - povući 1) (nekoga/nešto) povući, povući vući (o nečem teškom) povući (vući) položiti (o kablu i ...
Veliki rusko-engleski rječnik
PULL - povuci povuci
Rusko-engleski rječnik Socrates
OAR
POVUČI TRAKU - povući remen od zvona do zvona (blat.) da odsluži kaznu u potpunosti
Englesko-rusko-engleski rječnik slenga, žargona, ruskih imena
VESLO - 1. imenica. 1) vesla! mor. ≈ vesla za suši! vesla na pero ≈ izvoditi vesla ravno do vrha ≈ …
Novi veliki englesko-ruski rječnik
RAD
Veliki englesko-ruski rječnik
TRACK - 1. imenica. 1) a) trag biti na tragu biti na tragu izgubiti trag pratiti ...
Veliki englesko-ruski rječnik
PROTEZANJE - 1. imenica. 1) a) istezanje, istezanje, izduženje b) zatezanje; natezanje, pretjerivanje natezanje mašte ≈ let mašte 2) a) ...
Veliki englesko-ruski rječnik
SALMIN - rudnik soli, rudnik soli težak rad, teški rad teški rad - nakon godišnjeg odmora nazad u *s nakon odmora - ...
Veliki englesko-ruski rječnik
RUDNIK SOLI - imenica. rudnik soli rudnik soli, rudnik soli teški rad, teški rad teški rad - nakon odmora nazad u *s...
Veliki englesko-ruski rječnik
PULL - 1. imenica. 1) a) vuča, povlačenje; tenzija; vučna sila; zatezanje, rastezanje b) promaja (o strujanju vazduha, takođe i o delu peći) ...
Veliki englesko-ruski rječnik
PUTOVANJE - najamni (zastarjeli) radna žena zamoran, monoton posao; povucite remen
Veliki englesko-ruski rječnik
HAUL - 1. imenica. 1) a) izvlačenje, vuča; trzaj Syn: povlačenje 1., tegljenje 1. b) uzorkovanje (mreže) Syn: gaz 1. …
Veliki englesko-ruski rječnik
UPRTICA - 1. imenica. 1) orma, orma Stavio sam ormu na svog konja. ≈ Upregnem svog konja. uprtač ≈ …
Veliki englesko-ruski rječnik
GRIND
Veliki englesko-ruski rječnik
DRAW - 1. imenica. 1) vuča, povlačenje; izvlačenje (prema značenju glagola izvući) 2) a) žreb; lutrija održati izvlačenje ≈ izvršiti...
Veliki englesko-ruski rječnik
DRAG
Veliki englesko-ruski rječnik
TRAKA - vučna traka sa trakama (unutrašnja), povlačenje sa trakama (unutrašnja) - vuča (d.), uzeti* / imati...
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
RAD
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
SO(-)MINE - (n) 1. rudnik soli, rudnik soli 2. 1> češće pl težak rad, teški rad 2> težak rad nakon ...
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
VESLO - veslo.ogg 1. ɔ: n 1. veslo baciti vesla - podići vesla u znak pozdrava za izvlačenje dobrog vesla...
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
PUTOVANJE - n 1> rad za najam 2> arh. nadničar 3> dosadan, monoton posao; povucite remen
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
UPRTAČ - uprtač.ogg 1. ʹhɑ:nıs n 1. 1> uprtač; upregnuti konjsku zapregu - konjsku zapregu staviti (konja) u zapregu, za...
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
GRIND
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
DRAW - draw.ogg _I 1. drɔ: n 1. 1> draw pull - tech. vučna sila na udici, test vučne sile...
Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
PUTOVANJE - (v) povući remen
Englesko-ruski Lingvistika"98 rječnik
RAD
SO(-)MINE - (n) 1. rudnik soli, rudnik soli 2. 1) češće pl težak rad, teški rad 2) težak rad nakon ...
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
OAR - 1. [ɔ:] n 1. veslo za bacanje ~s - podići vesla u znak pozdrava za dobro izvlačenje ~ - ...
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
PUTOVANJE - n 1) rad za najam 2) arh. nadničar 3) zamoran, monoton posao; ≅ povucite traku
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
OPREMA - 1. [ʹhɑ:nıs] n 1. 1) uprtač; upregnuti konj ~ - konjska zaprega staviti (konja) u ~, staviti ...
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
GRIND
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
DRAW - I 1. n 1. 1) vuča ~ povlačenje - teh. vučna sila na udici, vučna sila ~ test - ...
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova

Šta je "povlačenje trake"? Kako pravilno napisati ovu riječ. Koncept i interpretacija.

Povucite remen POVUČI TRAKU Reč ljamka u značenju „pojas preko ramena za vuču“ je sveruska. Nalazi se u velikom broju narodnih dijalekata. Ali da li je u njih uvrštena u književnom jeziku ili, na naprotiv, iz narodnog govora je prodrla u književni jezik nejasno. J. Kalima u svom djelu “Die Ostseefinnischen Lehnw?rter im Russischen” (Helsingfors, 1915.) izvodi ovu riječ iz finskog l?ms?, koji je vrlo blizak u Mislio je da je finski l?ms? prvo dao lyamts u ruskom jeziku, koji je potom reorganizovan u lyamets, a od lyamets, pak, zamjenom sufiksa -ey, preko -ka-, nastala je riječ lyamka (str. 158-159). Ali riječ lyama je karakteristična za ukrajinski jezik. Ona vodi do poljskog. lama, lamowa? `podrezati galonom', lamwka `oplata, obrub`, lamiec `potplatna tkanina`. Sa ovim riječima su Berneker385 i G. A. Ilyinsky386 uporedili remen. Očigledno, u ruskom jeziku riječ lyamka je posuđenica iz poljskog. Pojavio se u vojnom dijalektu 17. veka. Izraz povući remen u ruskom književnom jeziku 18. i prve polovine 19. vijeka. smatran vojnim porijeklom. Istina, u rječniku iz 1847. riječ remen povezivala se i s vojnim životom i životom tegljača. Remen je opisan kao: „Širok i debeo remen za koji je pričvršćen konopac za pomicanje pušaka, ili konopac za vuču broda. Povucite teglenicu pomoću remena. - Povuci remen, potpiši. obaviti neki težak zadatak. Natjerali su momka da povuče remen” (fol. 1847, 2, str. 278). J. Kalima upoređuje remen sa finskim. l?ms? `laso". Da bismo opravdali ovo poređenje, moramo pretpostaviti morfološki re-dekompoziciju: od l?ms? nastala je riječ lyamets, uporedo s kojom se već pojavila sa sufiksom -ka lyamka. Riječ je prešla u ukrajinski jezik iz velikoruskih dijalekata, poljski, lamiec - iz bjeloruskog., poljski lamka - iz ukrajinskog.387 Činjenica da su se tegljači, njihov jezik i način života našli u vidnom polju ruske realističke književnosti od sredine 19. stoljeće dovelo je ne samo do preispitivanja homonima kao što je vuci remen, već i do prodora novih izraza teglenica u sveruski razgovorni jezik.Tako riječ šiška, među tegleničarima metaforički znači napredni tegljač, vodeća osoba na kampanji, širi se na dijalektima gradskog govora sa značenjem: „osoba od velikog uticaja, značajna ličnost“. Na primjer, iz Kuprina: „Bio je veliki čovjek. Upravljao je nekim imanjima“, u Čehovovoj priči „Govornik“: „Nezgodno je sahraniti tako veliku osobu bez govora. U rječniku D. N. Ushakova (4, str. 1348) ova upotreba riječi šiška pripisuje se kolokvijalno-poznatom stilu književnog govora. V. I. Černišev je sugerisao da je „ovaj izraz očigledno preuzet iz života tegljača“388. „Korijenovom šišarkom nazivaju se prvim tegljačem teglenice čitavog artela, koji vuče bič pomoću traka“ (Zarubin, 2, str. 124, bilješka). sri u eseju I. G. Prižova „On i ona“ iz knjige „Život ruskog naroda“: „Šta ćete sada? - pitala je tegleće. "Večera ili šta?" - „Večeraš?! - zarežao je veliki mučenik - glavni mučenik koji vuče kaiš ispred svih. „Trgovčeva žena večera u Moskvi (uzeli su je za ženu trgovca), ali nama je dovoljna kafana!“ (Pryzhov, str.242). Ali već u 40-50-im godinama. XIX vijeka izraz povlačenje remena počinje se u književnom jeziku povezivati s drugim svakodnevnim slikama - sa slikama teškog života tegljača Volge. Zanimanje za život naroda i njegovih različitih profesionalnih i društvenih slojeva uvelike su pobudili Gogolj i pisci prirodne škole. Dakle, u Gogoljevim „Mrtvim dušama“: „Tu ćete se truditi, tegljači! i zajedno, kao što su prije hodali i bjesnili, uhvatit ćete se posla i znojiti se, vukući remen ispod jedne beskrajne pjesme, kao Rus” (1. tom, glava 7). U romanu Melnikov-Pečerskog "U šumi": "Volga na? d bočno, ali stanovnik Volge je u burli? ki nije hodao okolo. Najnovija stvar u burli? ki go! U regiji Trans-Volga misle tako: „Poštenije je hraniti se pod prozorom Hristovog imena nego vući remen teglenice.“ I istina je” (1. dio, 1. poglavlje). Do sredine 19. vijeka planirano je preispitivanje izraza „povlačenje remena“. sri iz Kolcova u „Razmišljanjima jednog seljanina“: U osmoj deceniji, pet godina je otišlo predaleko; Povlačim remen kao jedan bez pomoći! sri od Turgenjeva u romanu „U predvečerje”: „Prosudite sami: on je živahan, inteligentan čovek, postao je čovek sam od sebe, izgubio se u dve provincije...”. Ali najraširenija i najtipičnija književna upotreba ovog izraza bila je u 18. i prvoj polovini 19. stoljeća. postojala je ideja o njegovoj povezanosti s teškoćama vojnog tereta. Tako, u drami Belinskog „Pedesetogodišnji ujak ili čudna bolest“: [Khvatova:] „...Uostalom, ja se vučem već deset godina! Ali on je već potporučnik!” Ovo shvatanje je obično iu jeziku pisaca koji je u blizini kulture govora plemstva. U Turgenjevljevom romanu „Očevi i sinovi”: „Njegov otac, vojni general 1812... celog života vukao je teret, komandovao je prvo brigadom, pa divizijom.” Tamo, u govoru Pavla Petroviča Kirsanova: „Da sam nastavio da služim, da vučem ovaj glupi teret, sada bih bio general-ađutant.“ Iz vojne službe isti izraz se prenio i na civilnu službu. U Gogoljevim grubim nacrtima „Mrtvih duša“: „Izvukao sam, čini mi se, priličnu količinu nevolja na svijetu! Istina, on je služio u riznici i lutao po svim dvorovima...” (Gogol 1896, 7, str. 413). Od F. M. Dostojevskog u „Zapisima iz Mrtvačke kuće”: „Počeo je na Kavkazu sa pitomcima, u pešadijskom puku, dugo vukao remen, na kraju je unapređen u oficira i poslat u neku vrstu utvrđenja od strane viši komandant.” Od N. G. Pomyalovskog u „Esejima o Bursi” (u eseju „Konjušnici iz Burse”): „O, jadnici, kakav ste teret povukli: vojnički, a i vas su uplašili vojničkim poslom!..” . Članak nije ranije objavljen. U arhivi se čuva rukopis (12 listova različitih formata) i kasniji strojopis (4 stranice). Odštampan je kucanim pismom, overen rukopisom, uz niz potrebnih izmjena i pojašnjenja. - E. X. 385 Etimolog. W?rterbuch, I, 700 // Slavisches etymologisches. Heidelberg. 1924, 1, 700; Preobraženski, 1, str. 498. 386 Ilyinsky G. A. O pitanju finskih riječi u ruskom jeziku // Izv. Društvo za arheologiju, istoriju i etnografiju na Kazanskom univerzitetu, 1928, v. 34, br. 1-2, str. 188-189. 387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnw?rter in Russischen, Helsinki, 1919. str. 158-159. 388 Chernyshev V.I. Tamne riječi na ruskom jeziku // Akademija nauka SSSR akademiku N. Ya. Marr. M., Lenjingrad, 1935. P. 402.

Remen

Povucite remen- stalno se bavite teškim ili neugodnim monotonim radom

Rečnik Efremove

Remen

i.
1. Široki remen od kože ili izdržljive tkanine koji se može nabaciti ili nositi preko ramena radi vuče ili lakšeg nošenja tereta.
2. trans. raspadanje Težak, dosadno zamoran posao.
3. Traka materijala prebačena preko ramena kao podrška odjeći.

Frazeološki rječnik (Volkova)

Remen

Povucite remen ili povucite remen - trans. raditi težak, dosadan, zamoran, neprijatan posao; nositi teške, dosadne odgovornosti.

Neka služi vojsku,neka vuče remen,neka mirise barut,neka bude vojnik. A. Puškin.

Rečnik zaboravljenih i teških reči 18-19 veka

Remen

, I , i.

Široki remen od kože ili izdržljive tkanine za nošenje tereta i za vuču.

◘ POVUČITE TRAKU - bavite se teškim, monotonim, iscrpljujućim radom.

* Njegov otac je cijeli život vukao svoju težinu, komandovao je prvo brigadom, zatim divizijom i stalno živio u provinciji. // Turgenev. Očevi i sinovi //. *

Ushakov's Dictionary

Remen

la mka, naramenice, suprugeŠiroki pojas, komad debelog platna ili debelog kanapa, koji se prebacuje preko ramena i služi za povlačenje ili nošenje teških predmeta. “Skočio je iz kreveta i, mašući rukama, pokazao mi kako tegljači hodaju u remenima.” M. Gorky.

Povucite remen - trans. raditi težak, dosadan, neugodan posao; nositi teške, dosadne odgovornosti.

Ozhegov's Dictionary

L I MKA, i, i.Široki pojas, traka od tkanine ili uže prebačeno preko ramena za povlačenje ili nošenje teških predmeta. Padobranske trake. Povucite trake.

Povucite remen(kolokvijalno) raditi težak i dosadan posao.

| smanjiti remen, i, i.

| adj. remen, oh, oh.

Enciklopedija mode i odeće

Remen

1. Široki remen od kože ili izdržljive tkanine koji se prebacuje ili nosi preko ramena radi vuče ili lakšeg nošenja težine.

2. Naramenice su dvije trake tkanine ili trake prebačene preko ramena i prateće odjeće (L. sarafan, L. kombinezon itd.).

3. L.-shlenka je koža od tri do četiri dana starog jagnjeta od finog i polufinog runa. Dlaka je uspravna, gusta, mekana i mat, sastoji se od paperja; križanac L. - sa moire uzorkom ili glatkom dlakom, sadrži tanku os. Za dječje kape, kragne i kapute koriste se prirodne boje (bijele) ili bojene kože.

POVUČITE TRAKU

Riječ remen u značenju "remen za vuču" - sveruski. Nalazi se u velikom broju narodnih dijalekata. Ali bilo da je uključen u njih u književnom jeziku ili, naprotiv, iz narodnog govora, prodro je u književni jezik je nejasan J. Kalima u svom djelu "Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen" (Helsingfors, 1915) izvodi ovu riječ iz finskog lämsä, koji je vrlo blizak po značenju. Smatrao je da je finski lämsä prvo dat na ruskom lyamts, koja je potom preregistrovana kao remen, i od remen, zauzvrat, zamjenom sufiksa -njoj, kroz -ka- dobio reč remen(str. 158-159). Ali ukrajinski jezik karakteriše ta reč Lyama. To vodi do poljskog. lama, lamować `obložiti galonom', lamwka `oplata, bordura`, lamiec `dukserica`. Upravo sa ovim riječima su upoređivali remen Berneker 385 i G. A. Iljinski 386 . Očigledno, na ruskom riječ remen je posuđenica iz poljskog. Pojavio se u vojnom dijalektu 17. veka.

Izraz povucite remen na ruskom književnom jeziku 18. i prve polovine 19. veka. smatran vojnim porijeklom.

Istina, u rječniku iz 1847. riječ remen povezan i sa vojnim životom i životom tegljača. Remen je opisano na sljedeći način: „Širok i debeo pojas za koji je pričvršćen konopac za pomicanje topova ili uže za vuču za povlačenje broda. Povlačenje teglenice sa trakom. - Povuci remen, zn. obaviti neki težak zadatak. Natjerali su mladića da povuče remen(sl. 1847, 2, str. 278).

J. Kalima upoređuje remen iz finskog lämsä `lasso". Da bismo opravdali ovo poređenje, moramo pretpostaviti morfološki re-dekompoziciju: od lämsä je nastala riječ remen, paralelno s kojim se već pojavio sa sufiksom -ka remen. Riječ je u ukrajinski jezik došla iz velikoruskih dijalekata. Poljski lamiec - od bjeloruskog, poljskog. lamka - od ukrajinskog 387.

Činjenica da su se tegljači, njihov jezik i način života našli u vidokrugu ruske realističke književnosti od sredine 19. veka, dovela je ne samo do preispitivanja homonima kao što su povucite remen, ali i prodoru novih burlatskih izraza u opšti ruski govorni jezik. Dakle, riječ kornet, među tegleničarima, metaforički znači napredni tegljač, vodeća osoba u pohodu, širi se na dijalektima gradskog govora sa značenjem: „osoba s velikim utjecajem, značajna ličnost.“ Na primjer, kod Kuprina: „ Bio je veliki kornet. Upravljao je nekim imanjima“, u Čehovovoj priči „Govornik“: „Tako je nezgodno bump sahrani bez govora." U rječniku D. N. Ushakova (4, str. 1348) ova upotreba riječi kornet pripisuje kolokvijalno-familijarnom stilu književnog govora. V. I. Chernyshev je sugerirao da je „ovaj izraz očigledno preuzet iz života tegljača“ 388. „Autohtoni kornet naziva se prvim šleperom čitave artele, koji svojim remenima vuče bič” (Zarubin, 2, str. 124, bilješka).

sri u eseju I. G. Prižova „On i ona“ iz knjige „Život ruskog naroda“: „Šta ćete sada? - pitala je tegleće. "Večera ili šta?" - „Večeraš?! - zarežao je kornet - glavni mučenik koji vuče teret ispred svih. „Trgovčeva žena večera u Moskvi (uzeli su je za ženu trgovca), ali nama je dovoljna kafana!“ (Pryzhov, str.242).

Ali već u 40-50-im godinama. XIX vijeka izraz povucite remen počinje se u književnom jeziku povezivati s drugim svakodnevnim slikama - sa slikama teškog života tegljača Volge. Zanimanje za život naroda i njegovih različitih profesionalnih i društvenih slojeva uvelike su pobudili Gogolj i pisci prirodne škole. Dakle, u Gogoljevim „Mrtvim dušama“: „Tu ćete se truditi, tegljači! i zajedno, kao i prije hodali i bjesnili, bacit ćete se na posao i znojiti se, povlačenjem remena na jednu beskrajnu pesmu, kao Rus” (1. tom, 7. poglavlje). U romanu Melnikov-Pečerskog "U šumi": "Volga je na vašoj strani, ali stanovnik Volge nije nosio tegljače. Zadnja stvar je da odete do tegljača! U regiji Trans-Volga misle tako: „Poštenije je hraniti se pod prozorom Hristovog imena nego hraniti se šlepom povucite remen“. I istina je” (1. dio, 1. poglavlje).

Preispitivanje izraza povucite remen očekuje se sredinom 19. veka. sri od Koltsova u “Razmišljanjima seljana”:

U tvojoj osmoj deceniji

Pet godina je otišlo predaleko;

Kako sam sama remen

Vučem bez pomoći!

Ovo shvatanje je obično iu jeziku pisaca koji je u blizini kulture govora plemstva. U Turgenjevljevom romanu “Očevi i sinovi”: “Njegov otac, vojni general 1812. godine... cijeli život povukao remen, komandovao je prvo brigadom, a zatim divizijom.” Tamo, u govoru Pavla Petroviča Kirsanova: „Ako bih nastavio da služim, povući ovo glupo remen, sada bih bio general ađutant.”

385 Etimolog. Wörterbuch, I, 700 // Slavisches etymologisches. Heidelberg. 1924, 1, 700; Preobraženski, 1, str. 498.

386 Ilyinsky G. A. O pitanju finskih riječi u ruskom jeziku // Izv. Društvo za arheologiju, istoriju i etnografiju na Kazanskom univerzitetu, 1928, v. 34, br. 1-2, str. 188-189.

387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter u Russischen, Helsinki, 1919. str. 158-159.

388 Chernyshev V.I. Tamne riječi na ruskom jeziku // Akademija nauka SSSR-a akademiku N. Ya. Marr. M., Lenjingrad, 1935. P. 402.

- Razg. Express Radite težak, monoton, dosadan posao. Njegov otac... ceo život je nosio teret, komandovao prvo brigadom, pa divizijom, i stalno živeo u provinciji...
- 1. Otključaj Neodobreno Radite težak, monoton posao. FSRJ, 234; BMS 1998, 358; ZS 1996, 97, 151; Mokienko 1989, 56; Sergejeva 2004, 225. 2. Zharg. ugao, hapšenje Odslužite kaznu u zatvoru. Kućni dom, 143, 181. 3...
- Reč ljamka u značenju "pojas preko ramena za vuču" je sveruska i nalazi se u velikom broju narodnih dijalekata...
Istorija reči
- stranac služiti u činovima; biti u teškom poslu Stavite remen, pa povucite. sri Njegov otac, vojni general 1812. godine, vukao je teret celog života, komandovao je prvo brigadom, pa divizijom... Turgenjev. Očevi i sinovi. 1...
Mikhelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik
- stranac služiti u činovima; biti u teškom poslu. Stavite remen, samo ga povucite. sri Njegov otac, vojni general 1812. godine, vukao je teret celog života, komandovao je prvo brigadom, pa divizijom... Turgenjev. Očevi i djeca. 1...
Michelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik (orig. orf.)
Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
- UPRTAČ U TRAKU. POVUČITE U TRAKU. Express 1. Zastarjelo Počnite raditi kao tegljač, tegljač. Zbog vašeg statusa Burlatsky nije prikladno pitati ko ste i odakle ste...
Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
- Zastarelo. Express Raditi neugodan, monoton posao dugo vremena...
Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
- Vidi KARA -...
- vidi ždrebicu u kragni, i teglenicu u remenu...
IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda
- Kar. Izdržati, nositi se sa nečim. SRGK 1, 307...
Veliki rječnik ruskih izreka
- Komi. Radite težak fizički posao. Kobeleva, 60...
Veliki rječnik ruskih izreka
- Gorki. Završiti njegov život vješanjem. BalSok., 36...
Veliki rječnik ruskih izreka
- koga. Narodna Pokoriti nekoga, početi nekoga iskorišćavati. DP, 834...
Veliki rječnik ruskih izreka
- Kar. Odobreno O izdržljivoj, vrijednoj osobi. SRGK 3, 178...
Veliki rječnik ruskih izreka
- Kar. Izvršite neke dio, dio posla. SRGK 3, 178...
Veliki rječnik ruskih izreka

"PULL TRAPE" u knjigama

Povucite šipku gore

Iz knjige Razmišljanja lutalice (zbirka) autor Ovčinnikov Vsevolod Vladimirovič

Podigni šipku. Gledajući unazad, mislim da sam imao tešku, ali srećnu sudbinu. Mi, sovjetski međunarodni novinari, ekstrapolirali smo riječi Jevgenija Jevtušenka: „Pesnik u Rusiji je više od pesnika“ u odnosu na našu profesiju. Nismo se tako ponašali prema njoj

Upregnut sam za radni remen

Iz knjige Koliko osoba vrijedi? Priča o iskustvu u 12 sveska i 6 tomova. autor

Upregnut sam za radni remen

Iz knjige Koliko osoba vrijedi? Sveska peta: Arhiv iluzija autor Kersnovskaya Evfrosiniya Antonovna

Upregnut sam u radnu traku - Pa, sretno! Jesam li rođen u košulji ili šta? Upisali su Madaminova u brigadu! Više sam se posramio nego obradovao: - Ali popravljaju pocepane kape s fronta. Ali ne znam da šijem: igla je oružje koje koristim najgore od svih. - A mi ne

TREBA DA POVUČITE GUMU

Iz knjige Oleg Antonov autor Zaharčenko Vasilij Dmitrijevič

TREBA DA SE ISTERIMO. Logično pitanje je: zašto je nova bura u razvoju domaćeg vazduhoplovstva počela sa strašću za jedriličarstvom? Uostalom, 20-ih godina poznati dizajneri Tupoljev, Polikarpov, Kalinjin i drugi već su pravili svoje avione. Ali jedrenje je otvorilo put mladima.

Kako se ne prebaciti na druge stvari i ne odugovlačiti

Iz knjige Vodič za srećne početnike, ili vakcina protiv lenjosti autor Igolkina Inna Nikolaevna

Kako se ne prebaciti na druge stvari i ne povući noge Jedna vrsta lijenosti je gubljenje vremena i energije na male, nevažne stvari. Razmislite o tome šta vam krade vrijeme? Neposleno brbljanje na telefonu? Gledate sljedeću seriju? Čitate junk papir?

Ako ipak morate ukloniti zub, bolje je ne odlagati.

Iz knjige Neće biti lako [Kako izgraditi posao kada ima više pitanja nego odgovora] od Ben Horowitz

Ako ipak morate da izvadite zub, onda je bolje da ne odgađate. Tokom našeg prezentacijskog putovanja, Mark je, da bi nekako ublažio nervoznu tenziju, često govorio: „Bene, zapamti da je noć najtamnija pred zoru. ” Šalio se, ali je započeo svoje aktivnosti kao

Vježba "Povucite pređu"

Iz knjige Ljudska energija. Dešifrovane poruke suptilnih tela autor Kivrin Vladimir

Vježba „Povucite pređu“ Savijte laktove i pritisnite ih na struk (lagano, ne morate ni dodirivati). Okrenite dlanove pravo jedan prema drugom (palac je opušteno pritisnut uz kažiprst), polako spojite dlanove (broj do deset), zaustavite ih na daljinu

Idite sami ili se prepustite

Iz knjige Filozofija kao način života autor Guzman Delia Steinberg

Ići sam ili pustiti se da te povuku Jedno je dopustiti da te povuku, a sasvim druga stvar ići sam. Potonje znači, da upotrijebimo riječi iz gornjeg citata, da se složimo da smo u evolutivnom toku, da shvatimo da život ne može biti

Zašto ne biste trebali povući ligamente - i kako možete znati da li ih ipak povlačite

Iz knjige Istezanje i opuštanje autor Tsatsouline Pavel

Zašto ne biste trebali naprezati ligamente - i kako možete znati da li ih ipak vučete Ponavljam, istezanje ligamenata nije neophodno čak ni najnaprednijim gimnastičarima i borilačkim umjetnicima! Vaši mišići su dovoljno dugi da vam omoguće da radite splitove.

Poglavlje 2. Versajska presuda: “A u trećoj generaciji vi ćete povući teret”...

Iz knjige Politička istorija Prvog svetskog rata autor Kremlev Sergey

Poglavlje 2. Versajska presuda: „A u trećoj generaciji vi ćete povući teret“... ZA razliku od Gogoljevog „nebeskog“, Nemci nisu bili samo ismevani. I njih su tukli. Štaviše, tukli su obične Nemce. Činjenica da je Njemačka gubila značajne teritorije nije bila tako loša, ali opet

Uvod Prestanite gurati, hajde da povučemo!

od Khin Sheila

Uvod Prestanite gurati, hajde da povučemo! Pre nego što počneš da mi govoriš kako da uradim bilo šta bolje, pre nego što mi izložiš veličanstveni program samousavršavanja i samokorekcije, pre nego što me naučiš kako da se izdvojim iz gomile kako bih mogao da se manifestujem

Bolje je vući nego gurati

Iz knjige Hvala na recenziji. Kako pravilno odgovoriti na povratnu informaciju od Khin Sheila

Bolje je povući nego gurati. Učenje menadžera kako da daju povratne informacije (push je još efikasnije) može biti korisno. Ali ako primalac nije spreman ili sposoban da to internalizuje, onda komunikator neće imati upornost ili vještinu da postigne svoj put. Kako god

GIMP PULL

Iz knjige Krilate riječi autor Maksimov Sergej Vasiljevič

POVUČANJE BUBNJEVA Iz zagrijanog bajoneta bakra - i od plemenitog zlata i srebra - izvlače žicu i iz nje, hvatajući je kliještima i glatko povlačeći, polako i sa velikim strpljenjem, tjeraju je prema sebi, vuku niti i udaraju: i tanke žice , izduženi i

GDJE JE HTIO DA IDE?

Iz knjige Aleksandar Solženjicin: Genije prvog pljuvačka autor Bušin Vladimir Sergejevič

GDJE JE HTIO DA IDE? ...I vrijeme je prolazilo. Nastavili smo da povremeno razmenjujemo pisma, razmenjujući razne vrste književnih i svakodnevnih utisaka. Istovremeno, nije bilo moguće bez uzajamnih pohvala, ohrabrenja, pa čak i malih poklona. Tako je u pismu od 4. februara 1964. godine red