Ukrajinski ruski rječnik. Ukrajinski ruski rječnik online Veliki ruski ukrajinski rječnik online
1 peršun
I -I
1) (Rusko narodno pozorište lutaka, glavni lik ovo pozorište) peršun
2) (smešno, glupo, smešno) peršun
II -I; bot.peršun
pas peršun bot.- kokoriš, pseći peršun
2 hare
3 fold
Presavij, preklopi
1) fold, fold; (u nešto, u bilo šta) lay, lay; (o sijenu, slami) baciti, pomesti, pomesti; (usne, prsti) stisnuti, stisnuti
2) (spajanje pojedinih dijelova u jedinstvenu cjelinu - o mehanizmima, uređajima) prikupiti, prikupiti; (zid, šporet) fold, fold; (riječ, fraza; rječnik, zbirka) sastaviti, sastaviti
4) (novac, imovina) akumulirati, akumulirati, akumulirati, akumulirati, akumulirati; sastaviti, sastaviti
6) tip. biraj, biraj
7) mat. fold, fold, fold
9) (šta je sa zahvalnošću, izvinjenjem) donijeti, donijeti; (o nadama) polagati, polagati; (o ovlašćenjima, dužnostima, odgovornosti za nešto) zbrojiti, dodati; (o vinu) deponij, deponij, deponij
4 tezaurus
Vidi i u drugim rječnicima:
ukrajinsko-ruski- pril., broj sinonima: 2 rusko-ukrajinski (1) ukrajinsko-ruski (1) ASIS rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima
Ruski jezik u Ukrajini- (ukrajinski ruski jezik u Ukrajini) jedan od dva najčešća jezika kojima se govori stanovništvo Ukrajine. Tokom Sveukrajinskog popisa stanovništva 2001. godine, 29,6% učesnika navelo je ruski kao maternji jezik, uključujući 14,8% Ukrajinaca.... Wikipedia
Ruski jezik u Ukrajini
Ruski jezik u ukrajinskoj državi- Nikolaj Gogolj, ruski klasični pisac, rodom iz Poltavske oblasti Vladimir Dal, sastavljač “ Eksplanatorni rječnikživi velikoruski jezik", rodom iz Luganska ... Wikipedia
Ruski jezik na teritoriji Ukrajine- Nikolaj Gogolj, ruski književnik klasika, rodom iz Poltavske oblasti Vladimir Dal, sastavljač „Objašnjavajućeg rečnika živog velikoruskog jezika“, rodom iz Luganska ... Wikipedia
ukrajinski jezik- ukrajinski jezik Samoime: ukrajinski jezik Zemlje: Ukrajina, Rusija, Poljska, Kanada, Bjelorusija, Slovačka, SAD Regije: Istočna Evropa Zvanični status... Wikipedia
Južna ruska književnost- I. UVOD. Ovo ime se ovdje ne koristi u geografskom smislu; primjenjuje se ne na književnost (ili bolje rečeno književnosti) juga Rusije, već na književnost jednog od slovenskih etničkih pojedinaca, koji se naziva i malorusom, rusinom ili ... ... enciklopedijski rječnik F. Brockhaus i I.A. Efron
U sistemu Akademije nauka SSSR-a, problemi lingvistike se razvijaju u specijalizovanim lingvističkim institutima (Institut za lingvistiku i Institut za ruski jezik), u institutima složenih problema (Institut za orijentalistiku, Institut za slavistiku i... . .. Lingvistički enciklopedijski rječnik
ukrajinski jezik- jezik koji pripada gr. istočno slava jezik I širi ga. u Ukrajini, u susjednim regijama. Bjelorusija i Rusija, Poljska i Čehoslovačka. Veliki gr. etnički Ukrajinci žive u SAD, Kanadi, Australiji, Argentini i drugim zemljama. Ukupan broj pričati...... Ruski humanitarni enciklopedijski rečnik
Šulga, Ivan Nikolajevič- Wikipedija ima članke o drugim osobama sa istim prezimenom, vidi Shulga. Ivan Nikolajevič Šulga, Ukrajinac. Shulga Ivan Mikolayovich ... Wikipedia
Nikovski, Andrej Vasiljevič- Andrej Vasiljevič Nikovski Ime pri rođenju: Andrej Vasiljevič Nikovski Zanimanje: političar, novinar Datum rođenja: 14. oktobar ... Wikipedia
Knjige
- Rječnik ukrajinskog jezika (komplet od 4 knjige), . „Rečnik ukrajinskog jezika“ je ukrajinsko-ruski rečnik koji su prikupili urednici časopisa „Kijevska antika“, sastavljen uz dodatak sopstvenog materijala Borisa Grinčenka i objavljen u…
Jeste li odlučili posjetiti Ukrajinu? To nije čudno, jer ovdje možete pronaći sve za odličan odmor. Veličanstvena skijališta i zadivljujući pejzaži Karpata, jedinstveni grad Odesa, koji se odlikuje jedinstvenim mentalitetom i predivnim plažama, drevni Lavov koji krije mnoge tajne i misterije i, naravno, Kijev bez premca, kolevka Ukrajine. Svaki grad u Ukrajini ima svoj polet, a ako se odlučite za putovanje kroz prostranstva ove zemlje, sigurno ćete biti zadovoljni i ponijeti mnogo dobrih utisaka.
Tokom vašeg putovanja može se pojaviti samo jedan problem, to je jezik, koji, iako je povezan s ruskim, ipak ima svoje jedinstvene razlike. Kako ne biste došli u nezgodnu situaciju i kako biste mogli razgovarati s bilo kojim Ukrajincem, sastavili smo rusko-ukrajinski zbornik riječi, koji sadrži širok izbor riječi koje će vam trebati tokom vašeg odmora.
Žalbe i uobičajene fraze
| Zdravo zdravo | Zdravo, požuri |
| Dobro jutro | Dobro jutro |
| Dobar dan | Dobar dan |
| Kako si? | Kako si u pravu? |
| Ok hvala | Dobro, draga |
| Izvini | Hvalim se |
| Doviđenja | Do bachennya |
| Ne razumijem | Ne razumijem |
| Hvala ti | Dyakuyu |
| Molim te | Molim te |
| Kako se zoves? | Kako se zoves? |
| Moje ime je… | Mene se zove... |
| Da li neko ovde govori ruski? | Ima li ovde neko ko će vam reći ruski jezik? |
| Da | Dakle |
| br | Ni jedno ni drugo |
| izgubljen sam | izgubio sam se |
| Nismo se razumjeli | Mi nismo isti |
| Volim te! | udaram te! |
| Kako ovo da kažem... | Kako mozes sve reci... |
| Da li govoriš… | O cemu pricas... |
| engleski | Na engleskom |
| francuski | Na francuskom |
| njemački | U Nimetskom |
| I | I |
| Mi | Mi |
| Vi | Vi |
| Vi | Vi |
| Oni | Smrdi |
| Kako se zoves? | Kako se zoves? |
| U redu | Dobro |
| Loše | Pojano |
| Supruga | Druzhina |
| Muž | Cholovik |
| kćeri | kćeri |
| Sin | Sin |
| Majko | Prokletstvo, mama |
| Oče | Oče |
| Prijatelju | pryatelka (m), pryatelka (w) |
Brojevi i brojevi
Datumi i vremena
Upute
Javna mjesta
| Koliko košta karta za...? | Koliko koshtuye citata za...? |
| Jedna karta za... molim | Jedan citat do..., budite ljubazni |
| Gdje ide ovaj voz/autobus? | Gdje je direktna ruta/autobus? |
| Molim vas, možete li pokazati na mapi | Molim vas, možete li mi pokazati mapu? |
| Imate li slobodnih soba? | Zar nemate sobe? |
| Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? | Koliko koshtuye kimnata za jednu osobu/dvije osobe? |
| Da li je doručak/večera uključen? | Je li snidanok/vecherya uključen/a? |
| Daj mi račun | Dite rahunok |
| Koliko to košta? | Skilky tse koshtuye? |
| Preskupo je | Tse je skup |
| Ok, uzeću | Ok, uzeću |
| Molim te daj mi paket | Daj, molim te, paket |
| Sto za jednu osobu/dvije osobe molim | Sto za jednu osobu/dvije osobe, molim |
| Mogu li vidjeti meni? | Zašto mogu pogledati jelovnik? |
| Koje je jelo za vas? | Koju vrstu rakije imate? |
| Konobar! | Konobar! |
| Molim te daj mi račun | Daite, budi ljubazan, rahunok |
| Koliko to košta? | Koliko stvari koštaš? |
| Šta je to? | Sta nije u redu? |
| Ja ću ga kupiti | Sve ću kupiti |
| Ti imaš…? | Šta kažeš...? |
| Otvori | ViewClosed |
| Zatvoreno | Pijan |
| Malo, malo | Trochs |
| Puno | Bahato |
| Sve | Sve |
| Doručak | Snidanok |
| Večera | Ogorčenost |
| Večera | Večera |
| Hleb | Khlib |
| Piće | Mučenje |
| Kafa | Kava |
| Tea | Tea |
| Juice | Ovochevy sap |
| Voda | Voda |
| Vino | Vino |
| Sol | Sil |
| Pepper | će trljati |
| Meso | Meso |
| Povrće | Khorodyna |
| Voće | Ovochi |
| Sladoled | Morozyvo |
Turizam
Atrakcije
Pozdravi, opšti izrazi - lista fraza i reči koje će vam pomoći da komunicirate na opšte teme, reči koje su ovde sakupljene će vam reći kako da započnete razgovor, kako da pitate koliko je sati, da se predstavite i predstavite svoju porodicu, kao i kao druge korisne fraze u komunikaciji.
Brojevi i brojevi – ovdje je prijevod brojeva i brojeva, kao i njihov pravilan izgovor.
Prodavnice, hoteli, prijevoz, restorani - fraze koje će vam pomoći da lako pronađete autobusku, željezničku stanicu. stanicu, saznati kuda ide ova ili ona ruta, naručiti hotelsku sobu, jelo u restoranu i slično. Općenito, popis riječi i fraza koje su neophodne svakom turistu.
Turizam - riječi kojima možete objasniti svakom prolazniku šta tačno tražite, bilo da je u pitanju hotel, arhitektonski spomenik ili bilo koja atrakcija.
Kako doći - prijevod riječi koje ukazuju na smjer i udaljenost.
Javne površine i atrakcije – ispravan prevod i izgovor općinskih lokaliteta, znamenitosti, crkava itd.
Datumi i vremena - prevod i izgovor dana u nedelji i meseci.
Postoji niz sličnosti između ukrajinskog i ruskog jezika, prvenstveno u leksikologiji i izgovoru. Poznavajući jedan jezik, prilično je lako razumjeti opšte značenje govora osobe koja govori drugi iz ovog para jezika. Međutim, u naše vrijeme nije dovoljno samo razumjeti ukrajinski govor, morate biti u stanju ispravno izraziti svoje misli na papiru, odnosno pisati na ukrajinskom. Ovo se može pokazati teškim. Da biste se nosili s ovim zadatkom, možete zatražiti podršku naše online usluge. Uz njegovu pomoć, korisnik mreže može lako izvršiti automatski prijevod na ili sa ukrajinskog jezika.
Staroruski dijalekt je dao povod za mnoge moderne slovenske jezike. Među njima su ukrajinski, bjeloruski i ruski jezik ostali posebno bliski. Moderna ukrajinski jezik nastao od niza dijalekata, koji uključuje elemente drugih slovenskih jezika. Stoga u različitim regijama ove zemlje postoji niz samostalnih dijalekata i priloga koji su međusobno vrlo bliski, ali imaju određene razlike zbog utjecaja određenog jezika ili jezika na njegov razvoj u ovoj regiji.
Bliska povezanost jezika to omogućava visoka kvaliteta online prevođenje tekstova. Jer čak profesionalni prevod Lako to možemo učiniti koristeći našu uslugu!
Naš online prevodilac ima sljedeće prednosti:
Prilikom prevođenja rusko-ukrajinskog jezika uzimaju se u obzir posebnosti jezika. Postojeće frazeološke jedinice, gramatičke kategorije, modifikacije jezičkih oblika.
Brzina prevođenja. Samo trebate zalijepiti tekst u gornji prozor i pričekati nekoliko sekundi. Nakon njihovog isteka, ostvaruje se transfer.
Sposobnost prevođenja sa i na ukrajinski jezik.
Nema vremenske reference. Ovu online uslugu možete koristiti u bilo koje doba dana i bilo koji dan.
Nekoliko savjeta za početnike u prevođenju s ruskog na ukrajinski:
Za maksimalnu tačnost i tačnost prijevoda pokušajte pojednostaviti originalni tekst. Možete ukloniti rijetko korištene riječi i uvodne strukture, napustiti žargon i skraćenice, razbiti glomazne i složene rečenice na jednostavnije. Naravno, takve radnje je dozvoljeno samo ako to ne utiče na značenje teksta. Kada prevodite odlomak, bilo koje djelo ili dokument, ne biste trebali ništa pojednostavljivati.
Proverite da li u tekstu ima grešaka i grešaka u kucanju, kao elektronski prevodilac ne prepoznaje i neće ispravno prevesti pogrešno napisane riječi. Interpunkcija, pravopis i stilistika su tri razloga zbog kojih može doći do nepreciznosti u prijevodu.
Morate provjeriti interpunkciju, posebno na kraju rečenica. Ako je poen promašen ili postavljen na pogrešno mjesto, prijevod može biti značajno izobličen.
Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst uključen ukrajinski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za Ukrajinski-ruski prevod, potrebno je da u gornjem prozoru unesete tekst na ukrajinskom jeziku i da izaberete stavku sa iz padajućeg menija ukrajinski, on ruski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Ruski tekst.
Specijalizovani rječnici ukrajinskog jezika
Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ukrajinskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ukrajinskog rečnika.Virtuelna tastatura za ukrajinski raspored
Ako ukrajinski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ukrajinske abecede pomoću miša.Prevod sa ukrajinskog.
Na modernom ukrajinskom književni jezik 38 fonema, 6 samoglasnika i 32 suglasnika. Prilikom prevođenja s ukrajinskog na ruski, potrebno je uzeti u obzir da vokabular uglavnom sadrži riječi zajedničkog slavenskog porijekla. Međutim, postoji mnogo riječi koje su nastale u ukrajinskom jeziku tokom perioda njegove nezavisnosti. istorijski razvoj, ima pozajmljenica iz drugih jezika, ne nužno iz ruskog.Ukrajinski jezik je jedan od najlepših jezika mir. Ukrajinski jezik je među svim jezicima na drugom mestu nakon italijanskog po melodiji.
Kao i na svakom drugom jeziku, kada prevodite ukrajinski tekst, zapamtite da je vaš zadatak da prenesete značenje, a ne da doslovni prevod tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ruski- semantičke ekvivalente, umjesto da biraju riječi iz rječnika.
