Tetovaže na talijanskom. Citati na italijanskom. Prekrasne fraze prevedene sa italijanskog na ruski
Mali izbor fraza i izreka na italijanskom.
Mnogo fraza poznati ljudičesto postaju veoma popularni i pretvaraju se u aforizme. ... Nudim mali izbor najboljih fraza i izreka na talijanskom jeziku s prijevodom.
30 prekrasnih fraza na italijanskom
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nEnte stA fermo] - Sve teče, ništa ne stoji (Heraklit).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverai mai la verita se non sei disposto ad achchettAre Anke chO ke non ti aspattAvi] - Nikada nećete pronaći istinu ako niste spremni prihvatiti čak ni ono što vas čeka. (Heraklit).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza EnthusiAzmo non si e mai computerUto nEnte di Grande] - Sve veliko je shvaćeno sa entuzijazmom (Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vEra jOya a Una paUra dEntro] - Svaka prava radost ima svoj strah u sebi (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Dai a They giornAta la possibilita di Essere la piU bella della tua vita] - Dajte svakom danu priliku da postane najbolji dan tvoj život (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[tutti Amano ki Ama] - Svako voli onoga ko voli (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le Donne son fatte PER Essere amAte non PER Essere comprEze] — Žene su stvorene da budu voljene, a ne da budu shvaćene. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se ti dikono ke lamore e un sonyo sonya pure ma non stupIrti se ti zEli pianjendo] - Ako vam kažu da je ljubav samo san, prepustite se svojim snovima, ali nemojte se iznenaditi ako se probudite u suzama. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuOre a le sue raj Oni ke la raj One non konOshe] - Srce ima svoje razloge, ali razum ne zna ništa. (Blejz Paskal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[koloro ke viIvono damOre viIvono dietErno] - Ko živi od ljubavi živi vječno. (Emil Verhaerne).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[luniko modo per fArti un amIko e Essere un amIko] - Jedini način da dobijete prijatelja je da budete prijatelj. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[un amIko e un regAlo ke fay a te stEsso] – Prijatelj je poklon koji dajete sebi. (Byron).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amIko e Uno ke sa tutto di te e nonostAnte cuEsto liI pYachi] - Prijatelj je neko ko zna sve o vama i, uprkos tome, voli vas. (Elbert Habard).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amiko kyede non ezIste la parOla domAni] -Kada prijatelj pita, “sutra” ne postoji. (G. Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Zapamtite ko ste zapravo.
16. Combatti per la tua felicità. [combAtti per la tua felicita] - Borite se za svoju sreću.
17. Mai arrendersi. [my arrAndersy] – Nikad ne odustaj.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke nOn mi uchchIde mi rende pyU forte] - Ono što me ne ubije čini me jačim.
19.Continua a sorridere. [konInua a sorrIdere] - Nastavite da se smiješite.
20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] – Ljubav pobjeđuje sve.
21. Continua a sognare. [konInua a sonYare] - Nastavi da sanjaš.
22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama E inconsistEnte lamOre nOn e mai PER sEmpre] – Radnja je neodrživa i „Ljubav je zauvek“ – nikad.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bizOnya perdersi per ritrovArsi] - Morate se izgubiti da biste pronašli sebe.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kUde li Okki] - Ljubav je slepa, a prijateljstvo zatvara oči.
25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo.[lamOre immatUro diche ti Amo perke o bizOnyo di te lamOre matUro diche o bizOnyo di te perke ti Amo] - Nezrela ljubav kaže: Volim te jer mi trebaš. Zrela ljubav kaže: Trebaš mi jer te volim.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[la djOya non E nElle kOze E in no] - Radost ne leži u stvarima. To je u nama samima (Richard Wagner.)
27.Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti.[il fiOre ke sbOccia nElle avversita e il piU rAro e il piU bello di tutti] - Cvijet koji cvjeta uprkos svemu... uvijek je najrjeđi i najljepši.
28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [non kyedere una vita pyu facile kyedi di essere una persona pyu forte] - Ne tražite lak život. ... Tražite da budete jaki.
29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri. [le idEe milOri sono kuElle rubAte ali Altri] - Najbolje ideje su one koje su ukradene od drugih.
30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere. [il puU grande ostAcolo per il succiEsso E il karAttere] - Najveća prepreka za postizanje uspjeha je karakter.
Cercando il vero (tal.) – Tražim istinu.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) – Postoje dva prekrasna fenomena na svijetu: ljubav i smrt.
Fu... e non e! (it.) - Bio je... i nije!
Guai chi la tocca (italijanski) - Jao onome ko ga dotakne.
Il fine giustifica i mezzi (tal.) – Cilj opravdava sredstva.
La donna e mobile (tal.) – Žena je prevrtljiva.
Pac'e gioja (italijanski) - Mir i radost.
Senza amare andare sul mare (tal.) – lutati morem bez ljubavi.
Senza dubbio (italijanski) – Bez sumnje.
Sono nato libero – e voglio morire Libego! (it.) - Rođen sam slobodan - i želim da umrem slobodan!
Fraze i aforizmi s prijevodom na
talijanski.
Čak i kada držite sve karte
život može odjednom početi da igra šah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Moj Anđeo Čuvar je uvek sa mnom.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Sjećanje na tebe će živjeti u mom srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Vjerujte u svoj san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordž Sand)
Uživo. Borba. Ljubav.
Vivi. Lotta. Ama.
Majčino srce je ponor!
U čijoj će dubini uvijek biti oprost.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Ako sumnjate, nemojte to raditi!
Nel dubbio non lo fare!
Uzmi me za ruku - drži je, ti si za mene više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ne žalim ni za čim.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Pratite svoje snove.
Segui i tuoi sogni.
Majčina ljubav je jedina ljubav
od koga ne možete očekivati izdaju.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Ono što se dešava danas rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Samo si ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Rođen sam za sreću.
Sono nata per la felicità.
*Napomena prevodilac: završeci koji označavaju gram su istaknuti. ženska kategorija.
Uvijek postoji izlaz.
C'è sempre una via d'uscita.
Ništa se na ovom svetu ne dešava slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.
Gospod vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.
Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili takođe – Grazie Papà)
Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili takođe – Grazie Mamma)
Ljubav prema roditeljima živi zauvek.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Made in heaven.
*Napomena prevodilac: Na talijanskom za stabilnu frazu
“Proizvedeno u...” koristi se tradicionalno pozajmljeno iz engleski jezik izraz “Made in..” (na primjer, “Made in Italy”, “Made in Cina”; kao primjer dat ću jedan od novinskih naslova: “Difendiamo il nostro Made in Italy” -
“Štitit ćemo naš brend “Proizvedeno/proizvedeno u Italiji”).
Po analogiji, da bi se održao sličan efekat, moguć je sljedeći prijevod
ovog izraza:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno – “Proizvedeno/proizvedeno u raju”);
Prodotto in Paradiso – “italijanizirana” verzija;
Nije naš plan da živimo večno. Naši planovi su da živimo vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Napomena prevodilac: bukvalniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.
Volim te mama. Zauvek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Dok nas smrt ne rastavi.
Finché morte non ci separi.
Neka srce moje majke kuca zauvek.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Dok se mijenjate, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
*Napomena prevodilac: završeci koji označavaju gram su istaknuti. ženska kategorija.
Dobiću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bog je uvek sa mnom.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Uvek si u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.
Volim život.
Amo la vita.
Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.
Ne znam šta će biti sutra... Glavna stvar je da budem srećan danas.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Jedan život - jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.
Korak po korak ka svom snu.
Passo per passo verso il sogno.
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Ništa nije nemoguće.
Niente è impossibile.
Živim sam od tebe, volim te samog.
Živim samo od tebe, volim te samu.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ljubav polako ubija.
L'amore uccide lentamente.
Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.
Sa Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.
Nemoguće je moguće.
L'impossibile i possibile.
Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.
(Moje srce) kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Zauvek i zauvek, moja jedina ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Ima mnogo stvari u životu koje sebi neću dozvoliti
ali ne postoji ništa što mi se može zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Glavu gore! - reče dželat, nabacujući mu omču oko vrata.
Alza la testa! – disse il boia mettendo il cappio al collo.
Prevodi poznatih ljudi
na italijanski.
Jedan sat ljubavi sadrži ceo život.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Bolje je izgorjeti nego nestati.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Gdje prestaje Vrijeme, počinje Vječnost.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Najčvršće vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
MisheldeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Briga u nedoumici je bolja
nego mir u zabludi.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrt je veliki mirotvorac.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
Ono što je neophodno je jedinstvo,
u sumnjama je sloboda, u svemu je ljubav.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Ko je pun ljubavi, ispunjen je samim Bogom.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Napomena prevodilac: tačan citat sv. Avgustina izražen je u obliku
retoričko pitanje; pisma
„Šta je, ako ne sam Bog, onaj koji je pun ljubavi ispunjen?“
Ko ima mnogo poroka ima mnogo vladara.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Vrijeme liječi ljubavnu ljubav.
Ovidije
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Žene su kao snovi
nikada nisu ono što želite da budu.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Žnjemo u životu ono što posejemo:
ko sije suze, žanje suze; ko je izdao biće izdan.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Naš život je ono u šta ga naše misli čine.
Cezar Marko Aurelije Antonin Avgust
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Svi vide kako izgledaš
malo ljudi oseća šta si.
NiccoloMakijaveli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Ne osvajaj prijatelje dokonom lijenošću,
ali sa iskrenim rečima ljubavi.
Sokrat
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con Sincere parole d'amore.*
Sokrat
a ne iz originala.
Nemoguće je živeti bolje
nego da provedete život u težnji da postanete savršeniji.
Sokrat
Non c'è modo migliore di trascorere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
*Napomena prevodilac: prevod na italijanski je napravljen sa ruske verzije,
a ne iz originala.
Od prve minute života moramo naučiti da budemo dostojni življenja.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Napomena prevodilac: prevod na italijanski je napravljen sa ruske verzije,
a ne iz originala.
Smrt je dovoljno blizu da se ne treba bojati života.
Friedrich Nietzsche
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*prevod na talijanski - od originala na njemačkom.
Citat iz čuvenog govora Stevea Jobsa
od diplomaca sa Stanforda, u originalu na engleskom:
Ostani gladan. Ostani budala.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)!
Stay Reckless!
Prevedeno na italijanski:
Ponovo recite affamati, ponovo recite foli.
Steve Jobs
Prelepe fraze u prijevodu
sa italijanskog na ruski.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestaću da te volim tek kada gluvi umetnik uspe da dočara zvuk latice ruže koja pada na kristalni pod zamka koji nikada nije postojao.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nemojte se zadovoljiti horizontom... tražite beskonačnost.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najvažnije je ono što se očima ne vidi.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupery
1.Ti amo! (Ti amo!) - Volim te! (fraza se koristi između muškarca i žene i ima intimnije značenje? povezana sa strašću, fizičkom željom.)
2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Volim te. (može se koristiti za opisivanje naklonosti platonske prirode, na primjer, za opisivanje ljubavi prema rođacima, prijateljima ili čak kućnim ljubimcima. Istovremeno, u nekim italijanskim regijama i porodicama izjavljuju ljubav koristeći frazu "Ti voglio bene". čini se nježnijim, smirenijim i stabilnijim u dobrom smislu iako, ako slučajno čujete: “Ti voglio bene ma non ti amo”, to će značiti: “Volim te bratskom ljubavlju”. pa svim srcem, ali ja te ne volim.” Dakle, sve zavisi od konteksta, intonacije i same situacije).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Volim te svim srcem.
4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). - Volim te svom dušom.
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Volim te svim svojim bićem i još više.
6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Volim te do smrti.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Volim te do ludila.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Volim te ludo.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). - Ne mogu da te zaboravim.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Nikad te neću ostaviti.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) - Mnogo te volim.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - Doslovno: Želim ti cijeli svijet dobro. Razumijem kako: tako dobro se ponašam prema tebi, cijeli svijet to ne može izmjeriti.
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - Ti si zrak koji udišem.
14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Stvarno mi se sviđaš.
15.Ti adoro. (Ti adoro) - Obožavam te.
16.Ti ammiro. (Ti ammiro) - Divim ti se.
17. Sei importante per me. (Sey importante per me) - Veoma si mi važan (važan).
18. Vidi tutto po meni. (Sey tutto per me) - Ti si mi sve.
19.Significhi tutto per me. (Značenje tutto za mene) - Ti mi značiš sve.
20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Zaljubljen sam u tebe.
21.Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Zaljubio sam se do ušiju (zaljubio se) u tebe.
22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) - Trebaš mi.
23.Ti voglio. – Ne treba mešati sa „Ti voglio bene“. (Ti volyo) - Želim te.
24.Ti desidero. (Ti desidero) - Želim (želim) te.
25.Mi sento attratto / attratta da te. - Ti me privlačiš.
26.Ho un debole per te. (O un debole per te). - Imam slabu tačku prema tebi.
27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affacionato / affacionata a te) - Ja sam odan (posvećen) tebi.
28. Sposami! (Sa pozama!) - Udaj se za mene!
29.Voglio sempre essere con te. (Volyo sempre essere kon te) - Želim uvijek biti s tobom.
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) - Ne mogu više živjeti bez tebe.
31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Želim da te poljubim.
32.Io sono tuo/tua. (Io pospani tuo / tua) - Ja sam tvoj / tvoj.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) - Bez tebe sam ništa.
34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Reci l'uomo / la donna day miey sony) - Ti si muškarac/žena mojih snova (mojih snova).
35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) - Ti si muškarac/žena mog života.
36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Učinit ću sve za tebe!
37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). - Poludeću za tobom.
38. Sei il grande amore della mia vita. (Reci il grande amore della mia vita). - Ti si ljubav mog života.
39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Bez tebe život više nema smisla.
40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Moje srce je samo tvoje.
41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - Osvojio si (osvojio) / osvojio (osvojio) moje srce.
42. Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - Dan i noć sanjam samo tebe.
43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato/incantata). - Očarala si me.
44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - Ti si me opčinio / opčinio me.
45.Sei il sole della mia vita. (Reci il sole della mia vita) - Ti si sunce mog života.
46. Sei tutto ciò che voglio. (Reci tutto che ke volyo) - Ti si sve što želim.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Želim da ostarim s tobom.
48.Ti voglio sempre avere al mio fianco. (Ti volyo sempre avere al mio fianco) - Želim da uvek budeš uz mene.
49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Život bez tebe je pakao.
50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso). - Otkad sam te upoznao (prepoznat), moj život je postao raj.
51.Resta sempre con me! (Resta sempre son me!) - Uvek ostani sa mnom!
52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) Mogao bih te (mogao) gledati cijeli dan.
53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapiši!) - Samo me ti razumeš!
54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - Opijen sam (pijan) tobom.
55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) - U tvojim očima je raj.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei inventar) Da ne postojiš, morao bih da te izmislim.
57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Ti si dar s neba.
58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - Želim da provedem ceo život sa tobom.
59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Naša ljubav je najvažnija stvar u mom životu.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Kad zatvorim oči, vidim samo tebe.
61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Uđi u moj život!
62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) - Ti si me osvojio/osvojio.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) - Tvoja usta me izluđuju.
64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - Želim da se udavim u tvojim očima.
65.Tu sei la mia vita. (Tu reci la mia vita) - Ti si moj život.
66.Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - Nema više ljudi poput tebe.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Ti si moje blago.
68.Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Gorim od ljubavi prema tebi.
69.Ti mangerei. (Ti manjaray) - Pojeo bih te (pojeo bih te).
70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Zatvorio sam te u svom srcu.
71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Moje srce te sluša.
72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). - Strastveno sam se zaljubio u tebe (zaljubio se). (fraza se često izgovara u šali).
73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) - Natjerao si me da izgubim glavu.
74.Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Gorim od osećanja prema tebi.
75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Dao sam / dao svoje srce.
76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) - Moje srce kuca samo za tebe.
77. Sei irresistibile. (Sey irresistibile) - Vi ste neodoljivi (neodoljivi).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - Samo s tobom postajem sretan.
79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - Sva moja osećanja su ispunjena tobom.
80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Želim da budeš (bude) samo moja (moja).
81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Dao si (dao) novi smisao mom životu.
82. Sei un gioello. (Sey un joello) - Ti si dragulj.
83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Sve ću učiniti za tebe.
84. Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Mislim na tebe dan i noć.
85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) - Uvek si sa mnom, gde god da odem.
86.Sei la cosa più cara che ho. (Reci la koza pyu kara ke o) - Ti si najdragocjenija stvar koju imam.
87.Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Nedostaješ mi.
88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - Imaš sve što želim.
89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Tjeraš me da sanjarim.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - Bez tebe sam samo pola.
91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Kad te vidim, zaboravim na sve.
92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Bez tebe život nema smisla.
93.Sei il mio angelo. (Reci il mio angelo). - Ti si moj anđeo.
94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - Sa tobom zaboravljam na vrijeme.
95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Ne mogu skinuti pogled s tebe.
96.Sei il mio pensiero preferito. (Reci il mio pensiero præfarito). - doslovno: Ti si moja omiljena misao.
97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) - Uhvatio si me (uhvaćen) / zarobljen (zarobljen), zarobljen (zarobljen).
98.Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kon te). “Ne sanjam ni o čemu drugom osim o budućnosti s tobom.”
99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce mata). - Ti si moja bolja polovina. (Doslovno: ti si moja slatka polovina).
100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). - Ti si moja bolja polovina.
101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (I tuoi sono li okki pew belly ke io abbya mai visto). -Imaš najlepše oči koje sam ikada video (video).
Pitanje "Čemu služe citati?" Šta nas motiviše kada citiramo ili smislimo ozbiljne, ili možda smiješne, natpise. Stvar je u tome da citati i druge izjave koje odgovaraju određenom trenutku pomažu da se uhvati određeni, sretan ili ne baš sretan, trenutak, životna faza.
Nudim vam listu lijepi citati na talijanskom s prijevodom
Nessuno nota le tue lacrime, nessuno nota la tua tristezza, nessuno nota il tuo dolore ma tutti notano i tuoi errori.[nessUno nota le tue lacrime nessuno nota la tua tristEzza nessuno nota il tuo dolore ma tutti notano i tuOy errOri] - Niko ne primećuje tvoje suze, niko ne primećuje tvoju tugu, niko ne primećuje tvoj bol, ali svi primećuju tvoje greške.
Cerca semper qualcuno che faccia sorridere il tuo cuore perché a farlo piangere sono bravi in tanti.[Cherka sempre kualkUno ke faccia sorrIdere il tuo kuore perke a farlo pyyanjare sono bravi in tanti] - Uvek tražite nekoga ko može da vam nasmeje srce, jer svako je dobar u tome da ga rasplače.
Non crollare mai perché è quell che vogliono.[nOn krollAre mAi perke E kuEll ke Volyono] – Nikad ne padajte, jer to (drugi) žele.
“Chi tace acconsente” Ne! A volte chi tace evita discussioni e si dimostra più intelligente![ki tAche acconsEnte no a Volte ki tAche Evita diskusijaOni e si dimOstra pUU inteligencija] - “Tišina je znak pristanka” Ne! Ponekad onaj ko ćuti izbegne diskusiju i ispadne pametniji!
Sorridere e far vedere i denti sono capaci tutti, sorridere e far vedere l'anima è un altra cosa.[sorrIdere e far vedEre and denti sono kapAchi tutti sorrIdere e far vedEre lAnima E un Altra Koza] - Svako je sposoban da se nasmije i pokaže zube, nasmiješi se i otkrije svoju dušu je sasvim druga stvar.
Chi desidera vedere l'arcobaleno deve imparare ad amare la pioggia.[ki dezIdera vedEre larkobalEno deve imparAre ad amAre la pOdzhya] - Onaj ko želi da vidi dugu mora da voli kišu.
Di occhi belli ne è pieno il mondo, ma di occhi che ti guardano con Sincerità e amore, ce ne sono pochi.[di Okki belly ne E pieno il mondo ma di Okki ke ti guArdano con sincherita e amOre che ne sono poki] - Svijet je pun lijepih očiju, ali onih koji te gledaju sa iskrenošću i ljubavlju je malo.
Non ho mai detto "Voglio stare sola." Ho detto “Voglio bulji u ritmu” e c’è una bella differenza.[nOn o mai detto voglio stare sola o detto voglio stare in pAche e che una bella differEnza] - „Nikad nisam rekao: „Želim da budem sam.” "Samo sam rekao: 'Želim da budem sam', a to nije isto."
Fiducia, Sincerità e rispetto sono le cose principali in un rapporto.[fidUcha sincherita e rispEtto sono le koze principAli in un rapOrto] – Poštovanje, iskrenost i povjerenje su osnova odnosa.
Se vuoi capire una persona, non ascoltare le sue parole, osserva il suo comportamento.[se vuOy capIre una persona nOn askoltAre le sue parOle ossErva il suo comportamEnto] - Ako želite da razumete osobu, onda ne slušajte šta govori, pazite na njeno ponašanje.
Anche se nessuno crede in te, continua a inseguire i tuoi sogni.[Anke se nessUno kRede in te konInua a inseguIre i tuOy sonyi] - Čak i ako niko ne veruje u tebe, nastavi da juriš svoje snove.
La vita è come una lavagna, dove la fantasia scrive, e la realtà cancella.[la VITA E KOME una lavAnya dove la fantasy skRive e la realta cancella] – Život je kao daska na kojoj mašta crta, a stvarnost briše.
Se puoi sognarlo puoi farlo.[se puOy sonYarlo puOy farArlo] - Ako možete sanjati o tome, onda možete to i učiniti.
Il silenzio concede, lo sguardo parla e il sorriso conferma.[il silEnzio concede lo zguArdo parla e il sorrIso confErma] – Tišina dopušta, pogled govori i osmijeh potvrđuje.
L'amicizia può diventare amore. L'amore in amicizia, . . Mai."[lamichitsya puO diventAre amOre laOre in amichItsya mai] - Prijateljstvo se može razviti u ljubav, ali ljubav se nikada ne može razviti u prijateljstvo.
Sono reale, non perfetta.[sono reale nOn perfEtta] - Pravi ja nisam idealan.
Non puoi vivere una favola se ti manca il coraggio di entrare nel bosco.[nOn puOy vivere una favola se ti manca il coraggio di entrAre nel bosco] - Ne možete živjeti u bajci, nemate hrabrosti ući u šumu.
Se non puoi essere insostituibile, renditi indimenticabile.[se nOn puOy Essere insostituIbile renditi indimentikAbile] - Ako ne možete postati nezamjenjivi, postanite nezaboravni.
La vita non è aspettare che passi la tempesta... ma imparare a ballare sotto la pioggia.[la wItanOn EaspattArekepAssi la t] - Smisao života nije čekati da oluja prestane, već naučiti plesati na kiši.
La vita è come un arcobaleno, ogni giorno un colore diverso. A volte sei tu che scegli il colore, altre volte è il colore a scegliere te.[lavItaEkOmeunarkobalEnoOnyijOrnounkolOredivErsoavOltesEytukeshEliilkolOreAltrevOltteEilkolOreashElerete] – Život je kao duga, svaki dan nova boja. Ponekad vi birate boju, a drugi put boja bira vas.
Mi piace non piacere a tutti.[mi pYache non pYachere a tutti] - Sviđa mi se što me ne vole svi.
La felicità è amore, nient’altro.[la felicita E amOrenEntAltro] - Sreća je ljubav, ništa drugo.
La donna perfetta esiste. È quella che ha vicino un uomo che sa amarla.[la Donna perfetta ezIste E kuElla ke avicIno uno uOmo ke sa amArla] - Idealna žena postoji. Ovo je ona koja u blizini ima muškarca koji zna da je voli.
Un vero amico? Vede la prima la crima, cattura la seconda e ferma la terza.[un vero amico vede la prima lakrima kattura la seconda e ferma la terza] - Pravi prijatelj vidi prvu suzu, uhvati drugu i zaustavi treću.
Sono una brava ragazza, con tante cattive abitudini![sono una brava ragAzza con teAnte kattIve abitUdini] – Ja sam dobra djevojka, sa lošim navikama!
La vita è una grande tela: dipingila con tutti i colori che puoi.[la Vita E una grande tela deepInjila kon tutti i kolOri ke puOi] – Život je ogromno platno: obojite ga svim bojama koje možete.
Un amico è uno che sa tutto di te e, nonostante questo, gli piaci.[un amIko E uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto li pyachi] - Prijatelj je osoba koja zna sve o tebi i bez obzira šta mu se sviđaš.
Stay piangendo? br. Mi è entrato qualcosa negli occhi. Cosa?Un ricordo.[stay pianjendo no mi e entrato qualcosa negli okki koza un riOrdo] - Plačeš li? - Ne. Nešto mi je ušlo u oči. - Šta? Memorija.
Non lasciare che una nuvola cancelli tutto il cielo.[non lashYare ke una nUvola kanchElli tutto il chElo] - Ne dozvolite da oblak ispuni cijelo nebo.
Pensa come un adulto, vivi come un giovane, sii saggio come un anziano e non smettere mai di sognare come un bambino.[pensa kOme un adUlto vivi kome un jyowane sii sajyo kome un ancyano e non zmEttere mai di sonyare kome un bambino] - Razmišljajte kao odrasli, živite kao mladić, budite pametni kao starac i nikad ne prestanite sanjati kao dijete.
Ova stranica je posvećena samostalno učenje Italijanski jezik od nule. Potrudićemo se da bude što interesantniji i najkorisniji za sve koje zanima ovaj prelepi jezik i, naravno, sama Italija.Zanimljivo o italijanskom jeziku.
Istorija, činjenice, modernost.
Počnimo s nekoliko riječi o modernom statusu jezika, očigledno je da talijanski jeste službeni jezik u Italiji, Vatikanu (istovremeno s latinskim), u San Marinu, ali i u Švicarskoj (u njenom italijanskom dijelu, kanton Ticino) i u nekoliko okruga u Hrvatskoj i Sloveniji, gdje živi brojna populacija talijanskog govornog područja, a neki stanovnika na ostrvu Malta govori italijanski.
Italijanski dijalekti - hoćemo li se razumjeti?
U samoj Italiji i danas možete čuti mnogo dijalekata, ponekad je dovoljno proputovati samo nekoliko desetina kilometara da biste naišli na još jedan od njih.Štaviše, dijalekti su često toliko različiti jedan od drugog da mogu izgledati potpuno različitim jezicima. Ako se sretnu ljudi iz, na primjer, sjeverne i centralne italijanske „zabačenosti“, možda se neće ni razumjeti.
Ono što je posebno interesantno jeste da neki dijalekti, osim usmenog, imaju i pisani oblik, kao što su neopolitanski, venecijanski, milanski i sicilijanski dijalekti.
Potonji, prema tome, postoji na ostrvu Siciliji i toliko se razlikuje od drugih dijalekata da ga neki istraživači izdvajaju kao poseban sardinski jezik.
Međutim, u svakodnevnoj komunikaciji, a posebno u velikim gradovima, malo je vjerovatno da ćete doživjeti bilo kakve neugodnosti, jer... danas dijalektima govore uglavnom stariji ljudi u ruralnim područjima, mladi ljudi koriste pravu stvar koja ujedinjuje sve Italijane književni jezik, jezik radija i, naravno, televizije.
Ovdje se može spomenuti da je do kraja Drugog svjetskog rata savremeni talijanski bio samo pisani jezik vladajuća klasa, naučnicima i u administrativnim institucijama, a upravo je televizija odigrala veliku ulogu u širenju opšteprihvaćenog italijanskog jezika među svim stanovnicima.
Kako je sve počelo, porijeklo
Istorija formiranja modernog italijanskog, kakvog ga svi znamo, usko je povezana sa istorijom Italije i, naravno, ništa manje fascinantna.Poreklo - u starom Rimu sve je bilo na rimskom jeziku, opšte poznatom kao latinski, koji je u to vreme bio službeni jezik državni jezik Rimsko carstvo. Kasnije su iz latinskog, zapravo, nastali italijanski jezik i mnogi drugi evropski jezici.
Dakle, znajući latinski, možete razumjeti šta Španac govori, plus ili minus Portugalac, a možete čak razumjeti i dio govora Engleza ili Francuza.
476. godine posljednji rimski car Romulus Augustul abdicirao je s prijestolja nakon što je Rim zauzeo njemački vođa Odokar, ovaj datum se smatra krajem Velikog rimskog carstva.
Neki to nazivaju i krajem „rimskog jezika“, ali i danas se vode sporovi zašto tačno Latinski izgubio na važnosti, zbog zauzimanja Rimskog Carstva od strane varvara ili je to bio prirodan proces i kojim se jezikom zapravo govorilo do kraja Rimskog Carstva.
Prema jednoj verziji, u antički Rim u to vrijeme, uz latinski, govorni jezik je već bio rasprostranjen, a iz ovog popularnog jezika Rima potiče i talijanski kojeg poznajemo kao talijanski iz 16. stoljeća, prema drugoj verziji, zbog invazije varvare, latinski pomiješan sa raznim barbarskim jezicima i dijalektima i upravo iz te sinteze potiče talijanski jezik.
Rođendan - prvo spominjanje
960. godina se smatra rođendanom italijanskog jezika. Ovaj datum se vezuje za prvi dokument u kojem je prisutan ovaj “pranarodni jezik” - vulgare, to su sudski spisi vezani za zemljišne sporove Benediktinske opatije, svjedoci su koristili ovu verziju jezika kako bi svjedočenje bilo razumljivo što većem broju ljudi, do sada u svim zvaničnim listovima možemo vidjeti samo latinicu.A onda je došlo do postepenog širenja u sveprisutnom životu jezika vulgare, što se prevodi kao narodni jezik, koji je postao prototip modernog italijanskog jezika.
Međutim, priča se tu ne završava, već samo postaje zanimljivija i sljedeća faza se vezuje za renesansu i za poznata imena kao što su Dante Alighiere, F. Petrarka, G. Boccaccio i drugi.
nastavlja se...
On line prevodilac
Predlažem da svi gosti mog bloga koriste zgodan i besplatan talijanski online prevodilac.Ako trebate prevesti nekoliko riječi ili kratku frazu sa ruskog na talijanski ili obrnuto, možete koristiti mali prevodilac na bočnoj traci bloga.
Ako želite da prevedete veliki tekst ili trebate druge jezike, koristite puna verzija online rječnik, gdje postoji više od 40 jezika na zasebnoj stranici bloga - /p/onlain-perevodchik.html
Vodič za italijanski jezik
Predstavljam novu zasebnu rubriku za sve učenike italijanskog jezika – priručnik za samouvođenje italijanskog jezika za početnike.Pretvoriti blog u punopravni talijanski tutorijal, naravno, nije lako, ali pokušavam dati najprikladniji i najlogičniji slijed zanimljivih online lekcije kako biste sami naučili italijanski.
Postojat će i odjeljak - audio tutorijal, gdje će, kao što možete pretpostaviti, biti lekcije sa audio aplikacijama koje se mogu preuzeti ili slušati direktno na web stranici.
Kako odabrati vodič za talijanski jezik, gdje ga preuzeti ili kako ga učiti online, informacije o tome ćete pronaći u mojim objavama.
Inače, ako neko ima ideje ili prijedloge kako najbolje organizirati ovakav tutorijal na našem talijanskom blogu, svakako mi piše.
Italijanski na Skype-u
Tajne kako možete besplatno naučiti italijanski na Skypeu, da li vam je uvijek potreban izvorni govornik, kako odabrati učitelja, koliko košta učenje talijanskog putem Skypea, kako ne gubiti vrijeme i novac - o svemu tome pročitajte u odjeljak “Talijanski jezik na Skype-u.”Uđite, pročitajte i napravite pravi izbor!
Talijanski zbornik izraza
Besplatno, zabavno, s izvornim govornikom - odjeljak za one koji žele naučiti riječi i fraze o određenim temama.Pridružite se, slušajte, čitajte, učite - glasni talijanski zbornik izraza za turiste, kupovinu, aerodrom, svakodnevne situacije i još mnogo toga
u odjeljku "
