Posljednji video Baracka Obame, koji je snimio kao aktuelni predsjednik Sjedinjenih Država. "Ono što sam naučio tokom svog mandata je da je promjena moguća", govori on običnim Amerikancima u svojim posljednjim danima u Bijeloj kući.

Na Demokratskoj nacionalnoj konvenciji 2004. Barack Obama, tada senator i kandidat iz Ilinoisa, održao je govor o svojim kenijskim korijenima. Tada i kasnije, Obama je uvijek govorio bez telepromptera.

Radi se o nadama

„Dozvolite mi da izrazim svoju najdublju zahvalnost za priliku da govorim na ovoj konvenciji. Ovo je posebna čast za mene jer - budimo iskreni - moje prisustvo na ovoj bini večeras je bilo malo vjerovatno. Moj otac je bio internacionalni student; rođen je i odrastao u malom selu u Keniji. Odrastao je ovako: čuvao koze, išao u školu, koja se nalazila u maloj kolibi. Njegov otac, moj djed, bio je kuhar koji je služio u britanskoj porodici. Moj djed je živio san za svog sina. Napornim radom i istrajnošću, moj otac je dobio stipendiju za studiranje u čarobnom mjestu – Americi, (zemlji) koja je postala svjetionik slobode i mogućnosti za mnoge koji su ovaj korak učinili prije njega”, započeo je govor budući američki predsjednik. .

U ovom obraćanju, Barack Obama je pokazao da, iako se cijela njegova lična priča danas čini "nevjerovatnom", Demokratska stranka Sjedinjenih Država učinila je mnogo da osigura da naslijeđe nacije opstane i da postoji velika prilika za sve u ovoj zemlji.

“Roditelji su mi dali afričko ime Barak - 'blaženi' - vjerujući da u tolerantnoj Americi ime ne može postati prepreka uspjehu. Zamišljali su da idem u najbolju školu na svijetu, iako oni nisu bili bogati, jer u velikodušnoj Americi ne morate biti bogati da biste došli tamo gdje želite. Moji roditelji danas više nisu živi, ​​ali znam da me s velikim ponosom gledaju sa visine. Večeras su sa mnom, a ja sam večeras zahvalan na raznolikosti mog naslijeđa i na činjenici da njihovi snovi danas žive u mojim kćerkama. Danas stojim ovdje i shvaćam da je moja lična priča dio šire priče o Americi.”

Govoreći o rasnoj nejednakosti

Barack Obama je 2008. godine održao govor o problemu rasizma u zemlji. “Razumijevanje stvarnosti zahtijeva stalne podsjetnike kako smo danas došli ovdje. William Faulkner je jednom napisao: „Prošlost nije mrtva, niti je zakopana. I zapravo, ovo nije prošlost." Obama je podsjetio na rasnu nejednakost koja je donedavno postojala u Sjedinjenim Državama i da tada nisu riješeni svi problemi. U Sjedinjenim Državama su do 2016. postojale odvojene škole za bijelu i crnu djecu.

Stručnjaci kažu da je Obama bio odličan govornik. Njegovi govori su bili živopisni, uvijek emotivni i izuzetno potresni. “Ne znam ni za jednog drugog predsjednika koji je toliko radio na svojim govorima”, kaže Douglas Brinkley, američki istoričar. “On uvijek razmišlja papirom i olovkom.”

Govor povodom primanja Nobelove nagrade za mir

2009. godine, predsjednik Sjedinjenih Država - zemlje koja je prošla kroz ratove u Iraku i Afganistanu - dobio je prestižnu nagradu. Obamina nagrada izazvala je različite reakcije u svijetu.

“Nemam rješenje za ratove,” rekao je Obama, “(...), ali moramo postići novo razumijevanje koncepta “pravednog rata” i shvatiti važnost “pravednog mira”.

I sam američki predsjednik je u svom govoru istaknuo da njegova postignuća nisu poput dostignuća Nelsona Mandele i drugih lidera koji su prethodno dobili ovu nagradu.

((scope.counterText))

(( obim.legend )) (( obim.krediti ))

((scope.counterText))

i

((scope.legend))

((scope.credits))

“Moramo se suočiti s teškom istinom: nećemo iskorijeniti nasilne sukobe u doglednoj budućnosti. Doći će vrijeme kada će zemlje – koje djeluju same ili u koalicijama – shvatiti da je upotreba sile ne samo neophodna, već čak i opravdana. Sjećam se šta je Martin Luther King rekao kada mu je dodijeljena Nobelova nagrada za mir: „Trajni mir se ne može postići nasiljem. To neće riješiti naše probleme: imat ćemo više problema s nasiljem."

Obama je rekao da kao vrhovni komandant neće moći da se osloni na dostignuća i tehnike Martina Lutera Kinga i Mahatme Gandija. “Vidim svijet onakvim kakav jeste i nisam ravnodušan prema opasnosti koja prijeti našem narodu. Zlo je stvarno. Pregovori neće natjerati Al Kaidu da položi oružje.”

Rođendanska pjesma za ćerku i zemlju

"Dogodilo se da rođendan naše zemlje slavimo na rođendan moje najstarije ćerke Malije", rekao je američki predsednik i otpevao Sretan rođendan!

Izjava da su SAD ubile bin Ladena

U martu 2011., predsjednik Sjedinjenih Država izdao je izjavu “zemlji i svijetu” da su “Sjedinjene Države izvele operaciju u kojoj je ubijen Osama bin Laden, vođa Al-Kaide, terorista koji je bio odgovoran za ubistvo hiljada nevinih muškaraca, žena i djece."

Suze nakon tragedije u Newtownu

Svijet je vidio ne samo kako je predsjednik držao potresne govore, već i kako nije mogao zadržati suze nakon što je 20 djece ubijeno u Osnovnoj školi Sandy Hook u decembru 2012. Predsjednik Obama je tada rekao da želi pojačati kontrolu nad nošenjem vatrenog oružja, ali je američki Kongres tada blokirao ovu inicijativu.

Obama ne samo da peva

Američki predsjednik Barack Obama ne samo da pjeva, već i dobro pleše. Nakon što su Kubi ukinute sve sankcije, Obama je postao prvi predsjednik koji je kročio na kubansku zemlju u gotovo devet decenija.

Da biste lakše razumjeli, možete uključite titlove na kontrolnoj tabli u donjem desnom uglu video slike.

Naučite engleski vokabular i američki izgovor slušajući Baracka Obamu.

Oproštajno obraćanje predsjednika Baracka Obame (Čikago, 10. januara 2017.) uz simultani prijevod na ruski:

Predsjednik Obama održao je oproštajno obraćanje u svom rodnom gradu Čikagu 10. januara 2017.

OBAMA: Zdravo Skybrook!

Dobro je biti kod kuće!

Hvala svima!

Hvala vam puno, hvala vam. Hvala ti. Hvala ti.

Dobro je biti kod kuće.

Ovde smo na televiziji uživo, moram da se selim.

Možete reći da sam hroma patka, jer niko ne prati uputstva.

Svi imaju sjedišta.

Moje kolege Amerikanci, Michelle i ja, bili smo toliko dirnuti svim dobrim željama koje smo primili u proteklih nekoliko sedmica. Ali večeras je moj red da se zahvalim.

Bilo da smo se videli oči u oči ili se retko kada uopšte složili, moje razgovore sa vama, američkim narodom -- u dnevnim sobama i u školama; na farmama i fabričkim podovima; u restoranima i na udaljenim vojnim ispostavama -- ti razgovori su ono što me je održalo iskrenim, inspirisalo i nastavilo dalje. I svaki dan, učio sam od tebe. Učinili ste me boljim predsjednikom, a učinili ste me i boljim čovjekom.

Tako sam prvi put došao u Čikago kada sam imao rane dvadesete, i još uvek sam pokušavao da shvatim ko sam; još uvijek tražim svrhu svog života. A to je bio kvart nedaleko odavde gdje sam počeo raditi sa crkvenim grupama u sjeni zatvorenih čeličana.

Upravo na ovim ulicama svjedočio sam snazi ​​vjere i tihom dostojanstvu radnih ljudi pred borbom i gubitkom.

(MUŽI UZVIJU "JOŠ ČETIRI GODINE")

Ne mogu to da uradim.

Ovdje sam naučio da se promjena dešava samo kada se obični ljudi uključe, i oni se zaruče, i okupe se da to zahtijevaju.

Nakon osam godina kao vaš predsjednik, još uvijek vjerujem u to. I to nije samo moje uvjerenje. To je srce naše američke ideje -- našeg hrabrog eksperimenta u samoupravljanju.

To je uvjerenje da smo svi stvoreni jednaki, da nas je naš stvoritelj obdario određenim neotuđivim pravima, među kojima su život, sloboda i potraga za srećom.

To je inzistiranje da ta prava, iako su očigledna, nikada nisu bila sama za sebe; da mi, ljudi, kroz instrument naše demokratije, možemo formirati savršeniju zajednicu.

Kakva radikalna ideja, veliki poklon koji su nam naši osnivači dali. Sloboda da jurimo svoje individualne snove kroz svoj znoj, toalet i maštu -- i imperativ da se borimo i zajedno, da postignemo opšte dobro, veće dobro.

Već 240 godina, poziv naše nacije na građanstvo davao je rad i svrhu svakoj novoj generaciji. To je ono što je navelo patriote da izaberu republiku umjesto tiranije, pionire da krenu na zapad, robove da se hrabre tom improviziranom prugom do slobode.

To je ono što je povuklo imigrante i izbjeglice preko okeana i Rio Grandea. To je ono što je natjeralo žene da posegnu za glasačkim listićem. To je ono što je pokretalo radnike da se organizuju. Zbog toga su GI dali svoje živote na Omaha Beach i Iwo Jima; Irak i Afganistan -- i zašto su muškarci i žene od Selme do Stonewall-a bili spremni i njih dati.

Dakle, to je ono što mislimo kada kažemo da je Amerika izuzetna. Ne da je naša nacija bila besprijekorna od početka, već da smo pokazali sposobnost da se promijenimo i učinimo život boljim za one koji slijede.

Da, naš napredak je bio neujednačen. Rad demokratije je uvijek bio težak. Bilo je sporno. Ponekad je bilo krvavo. Za svaka dva koraka naprijed, često se čini da se vraćamo jedan korak unazad. Ali dugi zamah Amerike definiran je kretanjem naprijed, stalnim širenjem našeg osnivačkog uvjerenja da obuhvati sve, a ne samo neke.

Da sam vam prije osam godina rekao da će Amerika preokrenuti veliku recesiju, ponovo pokrenuti našu automobilsku industriju i pokrenuti najduži dio otvaranja novih radnih mjesta u našoj povijesti -- da sam vam rekao da ćemo otvoriti novo poglavlje s Kubancima ljudi, zatvorite iranski program nuklearnog oružja bez ispaljenog metka, uklonite tvorac 9-11 -- da sam vam rekao da ćemo izboriti ravnopravnost u braku i osigurati pravo na zdravstveno osiguranje za još 20 miliona naših sugrađana - - Da sam vam sve to rekao, možda biste rekli da smo malo previsoko postavljeni.

Ali to je ono što smo mi uradili. To je ono što ste vi uradili. Ti si bila promjena. Odgovor na nade ljudi i, zbog vas, po gotovo svim mjerama, Amerika je bolje, jače mjesto nego što je bila kada smo mi počeli.

Za 10 dana svijet će svjedočiti obilježju naše demokratije. Ne, ne, ne, ne, ne. Mirno prenošenje vlasti sa jednog slobodno izabranog predsednika na drugog. Posvećena sam izabranom predsjedniku Trumpu da će moja administracija osigurati najglatkiju moguću tranziciju, baš kao što je predsjednik Bush učinio za mene.

Zato što je na svima nama da se pobrinemo da naša vlada može da nam pomogne da odgovorimo na mnoge izazove sa kojima se još uvek suočavamo. Imamo ono što nam je potrebno da uradimo za to. najbogatija, najmoćnija i najpoštovanija nacija na zemlji.

Naša mladost, naš nagon, naša različitost i otvorenost, naš bezgranični kapacitet za rizik i ponovno pronalaženje znače da budućnost treba da bude naša. Ali taj potencijal će se ostvariti samo ako naša demokratija funkcionira. Samo ako naša politika bolje odražava pristojnost našeg naroda. Samo ako svi mi, bez obzira na partijsku pripadnost ili posebne interese, pomognemo da povratimo osjećaj zajedničke svrhe koji nam je sada prijeko potreban.

I to je ono na šta želim da se fokusiram večeras, na stanje naše demokratije. Shvatite da demokratija ne zahteva uniformnost. Naši osnivači su raspravljali, svađali se, i na kraju su pravili kompromis. Očekivali su da uradimo isto. Ali oni su znali da demokratija Zahtijeva osnovni osjećaj solidarnosti. Ideja da smo, uprkos svim našim vanjskim razlikama, svi u ovome zajedno, da se dižemo ili padamo kao jedno.

Bilo je trenutaka kroz našu istoriju koji su ugrozili tu solidarnost. I početak ovog vijeka bio je jedno od tih vremena. Svijet koji se smanjuje, rastuća nejednakost, demografske promjene i spektar terorizma. Ove snage nisu samo testirale našu sigurnost i naš prosperitet, već testiraju i našu demokratiju, a način na koji se nosimo sa ovim izazovima naše demokratije će odrediti našu sposobnost da obrazujemo našu djecu i stvorimo dobra radna mjesta i zaštitimo našu domovinu.

Drugim riječima, to će odrediti našu budućnost. Za početak, naša demokratija neće funkcionirati bez osjećaja da svi imaju ekonomske prilike.

A dobra vijest je da danas privreda ponovo raste. Plate, prihodi, vrijednosti kuća i penzioni računi opet rastu. Siromaštvo ponovo opada.

Bogati plaćaju priličan dio poreza. Čak i dok berza ruši rekorde, stopa nezaposlenosti je blizu 10-godišnjeg minimuma. Stopa neosiguranih nikada nije bila niža.

Troškovi zdravstvene zaštite rastu najsporijom stopom u posljednjih 50 godina. I rekao sam, i mislim to, svako može da sastavi plan koji je vidljivo bolji od poboljšanja koja smo napravili u našem zdravstvenom sistemu, koji pokriva što više ljudi uz manje troškove, ja ću ga javno podržati.

Jer, na kraju krajeva, zato služimo. Ne za postizanje bodova ili preuzimanje kredita. Ali da poboljšaju živote ljudi.

Ali, za sav stvarni napredak koji smo napravili, znamo da to nije dovoljno. Naša ekonomija ne funkcioniše tako dobro niti raste tako brzo kada nekolicina napreduje na račun rastuće srednje klase i merdevina za ljude koji žele da uđu u srednju klasu.

To je ekonomski argument. Ali ogromna nejednakost je također korozivna za našu demokratsku ideju. Iako je prvih 1 posto prikupilo veći udio u bogatstvu i prihodima, previše naših porodica u užem gradskom jezgru i u ruralnim okruzima je zaostalo.

Otpušteni fabrički radnik, konobarica ili zdravstveni radnik koji se jedva snalazi i muči se da plati račune. Uvjereni da je igra namještena protiv njih. Da njihova vlada služi samo interesima moćnih. To je recept za više cinizma i polarizacije u našoj politici.

Sada nema brzih rješenja za ovaj dugoročni trend. Slažem se, naša trgovina bi trebala biti fer, a ne samo slobodna. Ali sljedeći talas ekonomskih dislokacija neće doći iz inostranstva. To će proizaći iz nemilosrdnog tempa automatizacije koji mnoge dobre poslove srednje klase čini zastarjelim.

I tako ćemo morati da napravimo novi društveni dogovor kako bismo svoj deci garantovali obrazovanje koje im je potrebno.

Da bi radnicima dali moć...

Sindikati za bolje plate.

Da ažuriramo mrežu socijalne zaštite kako bismo odražavali način na koji sada živimo.

I napraviti više reformi poreskog zakona kako korporacije i pojedinci koji ubiraju najviše od ove nove ekonomije ne bi izbjegli svoje obaveze prema zemlji koja je omogućila njihov uspjeh.

Možemo se raspravljati o tome kako najbolje postići ove ciljeve. Ali ne možemo biti zadovoljni samim ciljevima. Jer ako ne stvorimo priliku za sve ljude, nezadovoljstvo i podjele koje su zaustavile naš napredak samo će se izoštriti u godinama koje dolaze.

Postoji i druga prijetnja našoj demokratiji, a ova je stara koliko i naša nacija.

Nakon mog izbora govorilo se o post-rasnoj Americi. A takva vizija, koliko god bila dobro namjerna, nikada nije bila realna. Rasa ostaje moćna...

I često izazivaju podjele u našem društvu.

Sada sam živio dovoljno dugo da znam da su međurasni odnosi bolji nego prije 10, 20 ili 30 godina, bez obzira šta neki ljudi kažu.

To možete vidjeti ne samo u statistici. Vidite to u stavovima mladih Amerikanaca širom političkog spektra. Ali nismo tamo gde treba da budemo. I svi imamo još posla.

Ako se svako ekonomsko pitanje uokviri kao borba između vrijedne bijele srednje klase i nezaslužne manjine, onda će radnici svih nijansi ostati u borbi za otpatke, dok se bogataši povlače dalje u svoje privatne enklave.

Ako nismo voljni ulagati u djecu imigranata, samo zato što ne liče na nas, umanjit ćemo izglede naše vlastite djece - jer će ta smeđa djeca predstavljati sve veći i veći udio američke radne snage.

I pokazali smo da naša ekonomija ne mora biti igra sa nultom sumom. Prošle godine su prihodi porasli za sve rase, sve starosne grupe, za muškarce i za žene.

Dakle, ako želimo da budemo ozbiljni po pitanju daljeg razvoja rase, moramo da poštujemo zakone protiv diskriminacije -- u zapošljavanju, iu stanovanju, iu obrazovanju i u sistemu krivičnog pravosuđa.

To je ono što naš Ustav i najviši ideali zahtijevaju.

Ali samo zakoni neće biti dovoljni. Srca se moraju promijeniti. Neće se promijeniti preko noći. Društveni stavovi često zahtevaju generacije da se promene. Ali ako želimo da naša demokratija funkcionira onako kako bi trebala u ovoj sve raznolikijoj naciji, onda svako od nas treba da pokuša poslušati savjet velikog lika iz američke fikcije, Atticusa Fincha, koji je rekao: „Nikad stvarno ne razumiješ osobu dok razmatraš stvari iz njegove tačke gledišta, sve dok se ne uvučeš u njegovu kožu i hodaš u njoj."

Za crnce i druge manjinske grupe, to znači da naše vlastite vrlo stvarne borbe za pravdu povežemo sa izazovima s kojima se suočavaju mnogi ljudi u ovoj zemlji. Ne samo izbjeglica ili imigrant ili ruralna sirotinja ili transrodni Amerikanac, već i sredovečni bijelac koji spolja može izgledati kao da ima sve prednosti, ali je vidio kako njegov svijet preokrenu ekonomske i kulturne i tehnološke promjene.

Moramo obratiti pažnju i slušati.

Za bijele Amerikance to znači priznanje da efekti ropstva i Džima Kroua nisu iznenada nestali 60-ih godina; da kada manjinske grupe izraze nezadovoljstvo, one se ne bave samo obrnutim rasizmom ili prakticiranjem političke korektnosti; kada vode mirne proteste, ne zahtijevaju poseban tretman, već jednak tretman koji su naši osnivači obećali.

Za rođene Amerikance, to znači da se podsjetimo da su se stereotipi o imigrantima danas izgovarali, gotovo od riječi, o Ircima, Italijanima i Poljacima, za koje se govorilo da će uništiti temeljni karakter Amerike. I kako se ispostavilo, Amerika nije bila oslabljena prisustvom ovih pridošlica; ovi pridošlice su prihvatili kredo ove nacije, i ova nacija je ojačala.

Dakle, bez obzira na stanicu koju zauzimamo; svi se moramo više truditi; svi moramo krenuti od toga da svaki naš sugrađanin voli ovu zemlju jednako kao i mi; da cijene naporan rad i porodicu kao i mi; da su njihova djeca jednako radoznala i puna nade i vrijedna ljubavi kao i naša.

A to nije lako učiniti. Za previše nas je postalo sigurnije povući se u svoje mjehuriće, bilo u našim susjedstvima, ili na fakultetskim kampusima, ili bogomoljama, ili posebno na našim društvenim mrežama, okruženi ljudi koji liče na nas i dijele iste političke poglede i nikada ne osporavaju naše pretpostavke. U porastu ogoljenog partizanstva i sve većeg ekonomskog i regionalnog raslojavanja, rascjepkanosti naših medija u kanal za svačiji ukus, sve to čini da ovo veliko sortiranje izgleda prirodno, čak i neizbježno.

I sve više postajemo toliko sigurni u svoje mehuriće da počinjemo da prihvatamo samo informacije, bile one istinite ili ne, koje odgovaraju našim mišljenjima, umesto da svoje mišljenje zasnivamo na dokazima koji postoje.

I ovaj trend predstavlja treću prijetnju našoj demokratiji. Gledajte, politika je bitka ideja. Tako je osmišljena naša demokratija. U toku zdrave debate mi dajemo prioritet različitim ciljevima i različitim sredstvima za njihovo postizanje. Ali bez neke zajedničke osnove činjenica, bez spremnosti da priznamo nove informacije i priznamo da bi vaš protivnik mogao biti ako pravimo poentu, i da su nauka i razum važni, onda ćemo nastaviti da pričamo jedno mimo drugog.

(ZDRAVLJE PUTA)

A mi ćemo učiniti zajednički jezik i kompromis nemogućim. I nije li to dio onoga što politiku često čini obeshrabrujućom? Kako se izabrani zvaničnici mogu ljutiti zbog deficita kada predlažemo da se novac potroši na predškolske ustanove za djecu, ali ne i kada smanjujemo poreze za korporacije?

Kako da opravdamo etičke propuste u sopstvenoj stranci, ali da navalimo kada druga strana uradi istu stvar? To nije samo nepošteno, to je selektivno sortiranje činjenica. To je samoporažavajuće jer, kako mi je mama govorila, stvarnost ima način da te sustigne.

Prihvatite izazov klimatskih promjena. Za samo osam godina prepolovili smo našu ovisnost o stranoj nafti, udvostručili smo našu obnovljivu energiju, doveli smo svijet do sporazuma koji (uz) obećanje da ćemo spasiti ovu planetu.

Ali bez hrabrije akcije, naša djeca neće imati vremena da raspravljaju o postojanju klimatskih promjena, već će biti zauzeta suočavanjem s njihovim posljedicama. Više ekoloških katastrofa, više ekonomskih poremećaja, talasi klimatskih izbjeglica koje traže utočište. Sada možemo i trebamo raspravljati o najboljem pristupu rješavanju problema. Ali jednostavno poricanje problema ne izdaje samo budućnost generacija, izdaje suštinski duh ove zemlje, suštinski duh inovacije i praktičnog rješavanja problema koji su vodili naše osnivače.

(ZDRAVLJE PUTA)

To je taj duh -- to je taj duh rođen iz prosvjetljenja koji nas je učinio ekonomskom elektranom. Duh koji je poleteo u Kitty Hawk i Cape Canaveral, duh koji leči bolesti i stavlja kompjuter u svaki džep, to je taj duh. Vera u razum i preduzetnost, i primat prava nad moći, koji nam je omogućio da oduprijeti se mami fašizma i tiranije tokom Velike depresije, što nam je omogućilo da izgradimo poredak nakon Drugog svjetskog rata s drugim demokratijama.

Poredak zasnovan ne samo na vojnoj moći ili nacionalnoj pripadnosti, već izgrađen na principima, vladavini zakona, ljudskim pravima, slobodi vjere i govora i okupljanja i nezavisnoj štampi.

Taj nalog se sada osporava. Prvo od strane nasilnih fanatika koji tvrde da govore u ime islama. U novije vrijeme od strane autokrata u stranim prijestolnicama koji traže slobodna tržišta u otvorenim demokratijama i samo civilno društvo kao prijetnju njihovoj moći.

Opasnost svakog od njih predstavlja za našu demokratiju dalekosežnija od autobombe ili projektila. Oni predstavljaju strah od promjene. Strah od ljudi koji drugačije gledaju ili govore ili mole. Prezir vladavine prava koji lidere smatra odgovornim. Netolerancija na neslaganje i slobodnu misao. Vjerovanje da je mač ili pištolj ili bomba ili propagandna mašina konačni arbitar šta je istina, a šta ispravno.

Zbog izuzetne hrabrosti naših uniformisanih muškaraca i žena. Zbog naših obavještajnih službenika i policije i diplomata koji podržavaju naše trupe...

Nijedna strana teroristička organizacija nije u proteklih osam godina uspješno planirala i izvela napad na našu domovinu.

I mada...

Boston i Orlando i San Bernardino i Fort Hood nas podsjećaju na to koliko radikalizacija može biti opasna, naše agencije za provođenje zakona su učinkovitije i budnije nego ikad. Uklonili smo desetine hiljada terorista, uključujući Bin Ladena.

Globalna koalicija koju vodimo protiv ISIL-a skinula je njihove vođe i oduzela im oko pola teritorije. ISIL će biti uništen. I niko ko prijeti Americi nikada neće biti siguran.

I svi koji su služili ili su služili - bila je čast mog života da budem vaš vrhovni komandant.

I svi vam dugujemo duboku zahvalnost.

Ali, zaštita našeg načina života nije samo posao naše vojske. Demokratija može pokleknuti kada se prepusti strahu. Kao što mi kao građani moramo ostati na oprezu protiv spoljne agresije, moramo se čuvati slabljenja vrijednosti koje nas čine onim što jesmo.

I zato sam proteklih osam godina radio na tome da borbu protiv terorizma postavim na čvršće pravne temelje. Zato smo okončali torturu, radili na zatvaranju Gitmo-a, reformisali naše zakone koji regulišu nadzor kako bismo zaštitili privatnost i građanske slobode.

Zato odbijam diskriminaciju muslimana Amerikanaca...

Koji su isto toliko patriotski nastrojeni kao i mi.

Zato se ne možemo povući...

Zato se ne možemo povući iz velikih globalnih borbi za širenje demokratije i ljudskih prava i prava žena i LGBT prava.

Koliko god naši napori bili nesavršeni, ma koliko svrsishodno ignorisanje takvih vrednosti izgledalo, to je deo odbrane Amerike. Jer borba protiv ekstremizma i netolerancije i sektaštvo i šovinizam su deo borbe protiv autoritarizma i nacionalističke agresije Ako se opseg slobode i poštovanja vladavine prava smanji širom svijeta, povećava se vjerovatnoća rata unutar i između nacija, a naše vlastite slobode će na kraju biti ugrožene.

Zato budimo oprezni, ali ne plašimo se.ISIL će pokušati da ubija nevine ljude.Ali oni ne mogu pobijediti Ameriku osim ako u borbi ne izdamo svoj Ustav i naše principe.

Suparnici poput Rusije ili Kine ne mogu se mjeriti s našim utjecajem širom svijeta -- osim ako ne odustanemo od onoga za šta se zalažemo i pretvorimo se u samo još jednu veliku zemlju koja maltretira manje susjede.

Što me dovodi do moje poslednje tačke - naša demokratija je ugrožena kad god je uzmemo zdravo za gotovo.

Svi mi, bez obzira na stranku, treba da se bacimo na zadatak obnove naših demokratskih institucija.

Kada su stope glasanja u Americi neke od najnižih među naprednim demokratijama, trebali bismo olakšati, a ne otežati glasanje.

Kada je povjerenje u naše institucije nisko, trebali bismo smanjiti korozivnog uticaja novca u našoj politici, te insistiraju na principima transparentnosti i etike u javnoj službi. Kada je Kongres nefunkcionalan, trebali bismo privući naše okruge da ohrabrimo političare da se pobrinu za zdrav razum, a ne za krute ekstreme.

Ali zapamtite, ništa od ovoga se ne dešava samo od sebe. Sve ovo zavisi od našeg učešća; da svako od nas prihvati odgovornost državljanstva, bez obzira na to na koji način se klatno moći ljulja.

Naš Ustav je izvanredan, lijep dar. Ali to je zapravo samo komad pergamenta. On sam po sebi nema moć. Mi, ljudi, dajemo mu moć. Mi, ljudi, dajemo joj značenje -- svojim učešćem, i izborima koje donosimo i saveze koje sklapamo.

Bez obzira da li se zalažemo za naše slobode ili ne. Da li ćemo poštovati i sprovoditi vladavinu zakona ili ne, to je na nama. Amerika nije krhka stvar. Ali dobici našeg dugog puta ka slobodi nisu zagarantovani.

U svom oproštajnom obraćanju, George Washington je napisao da je samouprava temelj naše sigurnosti, prosperiteta i slobode, ali "iz različitih uzroka i s različitih strana bit će podneseno mnogo bola... da oslabi u vašim umovima uvjerenje da ovu istinu."

I zato moramo sačuvati ovu istinu sa "ljubomornom tjeskobom"; da bismo trebali odbaciti "prvo praskozorje svakog pokušaja da se bilo koji dio naše zemlje otuđi od ostatka ili da se oslabe svete veze" koje nas čine jednim.

Ameriko, mi slabimo te veze kada dozvolimo da naš politički dijalog postane toliko korozivan da ljudi dobrog karaktera nisu voljni ni da uđu u javnu službu. Dakle, budite ljuti da se Amerikanci s kojima se ne slažemo vide, a ne samo kao pogrešni, Mi slabimo te veze kada neke od nas definišemo kao više Amerikance od drugih.

Kada otpišemo cijeli sistem kao neizbježno korumpiran. A kada se zavalimo i krivimo vođe koje biramo, a da ne ispitujemo sopstvenu ulogu u njihovom izboru.

(ZDRAVLJE PUTA)

Na svakom od nas je da budemo ti zabrinuti, ljubomorni čuvari naše demokratije. Prihvatite radosni zadatak koji smo dobili da neprestano pokušavamo poboljšati ovu našu veliku naciju jer, uprkos svim našim vanjskim razlikama, u stvari svi dijelimo isti ponosni tip, najvažniju funkciju u demokratiji, građanina.

Citizen. Dakle, vidite, to je ono što naša demokratija traži. Potrebni ste joj. Ne samo kada su izbori, ne samo kada je u pitanju vaš uski interes, već tokom cijelog životnog vijeka. Ako ste umorni od svađanja sa strancima na internetu, pokušajte razgovarati s nekim od njih u stvarnom životu.

Ako nešto treba popraviti, zavežite cipele i malo organizirajte.

(ZDRAVLJE PUTA)

Ako ste razočarani svojim izabranim zvaničnicima, zgrabite tablu, uzmite neke potpise i sami se kandidujte za funkciju.

(ZDRAVLJE PUTA)

Pojavi se, zaroni, ostani na tome. Ponekad ćeš pobediti, ponekad ćeš izgubiti. Pretpostavljajući rezervoar u dobroti, to može biti rizik. A biće trenutaka kada će vas proces razočarati. Ali za one od nas koji smo dovoljno sretni da smo bili dio ovoga i da ga vide izbliza, da vam kažem, može dati energiju i inspirirati. I češće nego ne, vaša vjera u Ameriku i u Amerikance će biti potvrđena. Moja je sigurno bila.

Tokom ovih osam godina, video sam puna nade lica mladih diplomaca i naših najnovijih vojnih oficira. Tugovao sam sa ožalošćenim porodicama u potrazi za odgovorima i našao milost u crkvi u Čarlstonu. Video sam kako naši naučnici pomažu paralizovani čovek povratio čulo dodira. Vidio sam ranjene ratnike koji su u nekim trenucima ponovo bili predani u mrtvo hodanje.

Video sam naše doktore i volontere kako se obnavljaju nakon zemljotresa i zaustavljaju pandemije na putu. Video sam kako nas najmlađa djeca svojim postupcima i svojom velikodušnošću podsjećaju na naše obaveze da brinemo o izbjeglicama ili radimo za mir i, iznad svega , da pazimo jedno na drugo. Dakle, ta vjera koju sam položio prije svih tih godina, nedaleko odavde, u moć običnih Amerikanaca da dovedu do promjene, ta vjera je nagrađena na načine koje nisam mogao ni zamisliti.

A nadam se da je i vaša vjera. Neki od vas ovdje večeras ili gledate kod kuće, bili ste tamo sa nama 2004. i 2008., 2012. godine.

Možda još uvijek ne možete vjerovati da smo uspjeli cijelu ovu stvar.

Da vam kažem, niste jedini.

Michelle LaVaughn Robinson sa South Sidea...

U proteklih 25 godina nisi bila samo moja supruga i majka moje djece, ti si bila moja najbolja prijateljica.

Preuzeli ste ulogu koju niste tražili. I učinili ste je svojom sa gracioznošću, odlučnošću, stilom i dobrim humorom.

Učinili ste Bijelu kuću mjestom koje pripada svima.

A nova generacija postavlja svoje nišane više jer vas ima za uzor.

Učinili ste me ponosnim, a državu ste učinili ponosnom.

Malia i Sasha...

Pod najčudnijim okolnostima postali ste dvije nevjerovatne mlade žene.

Pametna si i prelepa. Ali što je još važnije, ljubazni ste i promišljeni ste i puni ste strasti.

Tako ste lako nosili teret godina u centru pažnje. Od svega što sam uradio u životu, najponosniji sam što sam tvoj tata.

Za Joe Bidena...

Oštro klinac iz Scrantona...

Ko je postao omiljeni sin Delawarea.Ti si bila prva odluka koju sam donio kao kandidat, i bila je najbolja.

Ne samo zato što si bio odličan potpredsjednik, već zato što sam na nagodbi dobio brata. I volimo tebe i Jill kao porodicu. A tvoje prijateljstvo je bila jedna od velikih radosti naših života.

Za svoje izvanredno osoblje, osam godina, a za neke od vas puno više, crpio sam iz vaše energije. I svaki dan pokušavam da se osvrnem na ono što si pokazao. Srce i karakter. I idealizam. Gledao sam kako odrastaš, ženiš se, rađaš djecu, započinješ svoja nevjerovatna nova putovanja.

Čak i kada su vremena postala teška i frustrirajuća, nikada niste dopustili Washingtonu da vas nadvlada. Čuvani ste od cinizma. I jedino što me čini ponosnijim od svega dobrog što smo uradili je pomisao na sve neverovatne stvari koje ćete postići odavde.

I svima vama vani -- svakom organizatoru koji se preselio u nepoznat grad, svakoj ljubaznoj porodici koja ih je primila, svakom volonteru koji je pokucao na vrata, svakoj mladoj osobi koja je prvi put glasala, svakom Amerikancu koji je živio i udahnuo naporan rad promjene -- vi ste najbolji podržavaoci i organizatori kojima se itko mogao nadati, i ja ću zauvijek biti zahvalan. Jer si promenio svet.

I zato večeras napuštam ovu pozornicu još optimističniji u pogledu ove zemlje nego kada smo mi počeli. Jer znam da naš rad nije pomogao samo mnogim Amerikancima; inspirisao je toliko Amerikanaca - posebno toliko mladih ljudi tamo - - vjerovati da možete napraviti razliku; prikačiti svoj vagon za nešto veće od vas samih.

Dozvolite mi da vam kažem, dolazi ova generacija -- nesebična, altruistička, kreativna, patriotska -- viđao sam vas u svakom kutku zemlje. Vjerujete u poštenu, pravednu i inkluzivnu Ameriku; znate tu konstantu promjena je bila obilježje Amerike, da to nije nešto čega se treba bojati, već nešto što treba prihvatiti, vi ste voljni da ponesete ovaj težak posao demokratije naprijed. je u dobrim rukama.

Moji sugrađani Amerikanci, bila je čast mog života da vam služim. Neću stati, u stvari, biću tu sa tobom, kao građanin, svih mojih preostalih dana. Ali za sada, da li si mlad ili mlad u duši, imam jedno pitanje za kraj od vas kao vašeg predsjednika -- isto što sam pitao kada ste riskirali sa mnom prije osam godina.

Molim vas da vjerujete. Ne u mojoj sposobnosti da donesem promjenu -- već u tvojoj.

Molim vas da se čvrsto držite te vjere zapisane u našim osnivačkim dokumentima; ta ideja koju su šaputali robovi i abolicionisti; taj duh koji pjevaju imigranti i seljaci i oni koji su marširali za pravdom; tu vjeru koju su potvrdili oni koji su postavili zastave sa stranih bojišta na površinu mjeseca; kredo u srži svakog Amerikanca čija priča još nije napisana: Da, možemo.

Hvala ti. Bog te blagoslovio. I neka Bog nastavi da blagoslovi Sjedinjene Američke Države. Hvala ti.

Pravedan i trajan mir

Vaša Veličanstva, Vaša Kraljevska Visočanstva, uvaženi članovi Norveškog Nobelovog komiteta, građani Amerike i građani svijeta:

Ovu čast primam sa dubokom zahvalnošću i velikom poniznošću. To je nagrada koja govori o našim najvišim težnjama – da uz svu okrutnost i nedaće našeg svijeta, nismo obični zarobljenici sudbine. Naše akcije su važne i mogu da skrenu istoriju u pravcu pravde.

Pa ipak, bio bih nemaran ako ne priznam značajnu kontroverzu koju je izazvala vaša velikodušna odluka. (Smijeh.) Djelomično je to zato što sam na početku, a ne na kraju svog rada na svjetskoj sceni. U poređenju sa nekim od giganta istorije koji su "dobili ovu nagradu – Švajcer i King; Maršal i Mandela – moja dostignuća su mala. A tu su i muškarci i žene širom sveta koji su zatvoreni i pretučeni u potrazi za pravdom ; oni koji se trude u humanitarnim organizacijama da bi olakšali patnju; nepriznati milioni čiji tihi činovi hrabrosti i saosećanja inspirišu čak i najokorelije cinike. Ne mogu se raspravljati sa onima koji smatraju da su ti muškarci i žene – neki poznati, neki nepoznati svima osim onima kojima pomoći – da budem daleko zaslužniji za ovu čast od mene.

Ali možda najdublje pitanje oko mog primanja ove nagrade je činjenica da sam ja glavnokomandujući vojske jedne nacije usred dva rata. Jedan od ovih ratova se gasi. Drugi je sukob koji Amerika nije tražila; onaj u kojem nam se pridružuju još 42 zemlje – uključujući Norvešku – u nastojanju da odbranimo sebe i sve nacije od daljih napada.

Ipak, mi smo u ratu, a ja sam odgovoran za raspoređivanje hiljada mladih Amerikanaca u bitku u dalekoj zemlji. Neki će ubijati, a neki će biti ubijeni. I zato dolazim ovamo s oštrim osjećajem troškova sukob – ispunjen teškim pitanjima o oružanom odnosu rata i mira i našim nastojanjima da jedno zamijenimo drugim.

Sada ova pitanja nisu nova. Rat se, u ovom ili onom obliku, pojavio sa prvim čovjekom. U zoru istorije, njen moral nije bio doveden u pitanje; to je jednostavno bila činjenica, poput suše ili bolesti – način na koji su plemena, a potom i civilizacije, tražila moć i rješavala svoje razlike.

I tokom vremena, kako su zakoni pokušavali da kontrolišu nasilje unutar grupa, tako su filozofi, sveštenici i državnici nastojali da regulišu destruktivnu moć rata. Pojavio se koncept "pravednog rata", koji sugeriše da je rat opravdan samo kada su ispunjeni određeni uslovi: ako se vodi kao poslednje sredstvo ili u samoodbrani; ako je korišćena sila proporcionalna; i ako, kad god je to moguće, civili budu pošteđeni nasilja.

Naravno, znamo da je ovaj koncept "pravednog rata" tokom većeg dela istorije retko primećen. Sposobnost ljudskih bića da smisle nove načine da ubijaju jedni druge pokazala se neiscrpnom, kao i naša sposobnost da oslobodimo milosti one koji izgledaju drugačije ili se mole drugom Bogu. Ratovi između vojski ustupili su mjesto ratovima između nacija – totalnim ratovima u kojima je razlika između boraca i civila postala zamagljena. U rasponu od 30 godina, takav pokolj bi dvaput progutao ovaj kontinent. I dok je teško zamisliti pravičniji uzrok od poraza Trećeg Rajha i sila Osovine, Drugi svjetski rat je bio sukob u kojem je ukupan broj poginulih civila premašio broj poginulih vojnika.

Nakon takvog razaranja, i s dolaskom nuklearnog doba, i pobjednicima i poraženima postalo je jasno da su svijetu potrebne institucije da spriječi novi svjetski rat. I tako, četvrt stoljeća nakon što je Senat Sjedinjenih Država odbacio Ligu naroda – ideju za koju je Woodrow Wilson dobio ovu nagradu – Amerika je predvodila svijet u izgradnji arhitekture za očuvanje mira: Marshallov plan i Ujedinjene nacije, mehanizmi za upravljaju vođenjem rata, ugovorima o zaštiti ljudskih prava, sprečavanju genocida, ograničavanju najopasnijeg oružja.

Na mnogo načina, ovi napori su uspjeli. Da, vođeni su strašni ratovi i počinjeni su zločini. Ali Trećeg svetskog rata nije bilo. Hladni rat je završio tako što su oduševljene gomile demontirale zid. Trgovina je spojila veliki dio svijeta. Milijarde su izvučene iz siromaštva. Ideali slobode i samoopredjeljenja, jednakosti i vladavine prava su zastojem napredovali. Nasljednici smo hrabrosti i dalekovidosti prošlih generacija, i to je naslijeđe na koje je moja zemlja s pravom ponosna.

Pa ipak, deceniju u novi vek, ova stara arhitektura se savija pod teretom novih pretnji. Svijet možda više ne drhti pred perspektivom rata između dvije nuklearne supersile, ali proliferacija može povećati rizik od katastrofe. Terorizam je dugo bio taktika, ali moderna tehnologija dopušta nekolicini malih ljudi s velikim bijesom da ubijaju nevine u strašnim razmjerima.

Štaviše, ratovi među nacijama sve više ustupaju mjesto ratovima unutar nacija. Ponovno izbijanje etničkih ili sektaških sukoba; rast secesionističkih pokreta, pobuna i propalih država – sve to sve više zarobljava civile u beskrajnom haosu. U današnjim ratovima mnogo više civila je ubijeno nego vojnika; sjeme budućeg sukoba je sunce, ekonomije su razorene, civilna društva raskomadana, izbjeglice nagomilane, djeca u ožiljcima.

Ne nosim danas sa sobom definitivno rješenje ratnih problema. Ono što znam je da će za rješavanje ovih izazova biti potrebna ista vizija, naporan rad i upornost onih muškaraca i žena koji su djelovali tako hrabro prije nekoliko decenija. I to će od nas zahtijevati da na nove načine razmišljamo o pojmovima pravednog rata i imperativima pravednog mira.

Moramo početi priznavanjem teške istine: Nećemo iskorijeniti nasilne sukobe u našim životima. Biće trenutaka kada će nacije – delujući pojedinačno ili zajedno – naći upotrebu sile ne samo neophodnom već i moralno opravdanom.

Ovu izjavu činim svjesnim onoga što je Martin Luther King Jr. rekao je na istoj ceremoniji prije nekoliko godina: "Nasilje nikada ne donosi trajni mir. Ne rješava nijedan društveni problem: ono jednostavno stvara nove i složenije." //2// Kao neko ko ovdje stoji kao direktna posljedica dr. Kingovo životno delo, ja sam živo svedočanstvo moralne snage nenasilja. Znam da nema ničeg slabog – ništa pasivno – ništa naivno – u verovanju i životima Gandija i Kinga.

Ali kao šef države zakleo se da će štititi i braniti svoju naciju, ne mogu se voditi samo njihovim primjerima. Suočavam se sa svijetom kakav jest i ne mogu stajati besposlen suočen s prijetnjama američkom narodu. Jer da ne bude greške: Zlo postoji u svijetu. Nenasilni pokret nije mogao zaustaviti Hitlerove armije.Pregovori ne mogu uvjeriti vođe Al Kaide da polože oružje. Reći da sila ponekad može biti neophodna nije poziv na cinizam – to je priznanje istorije; nesavršenosti čovjeka i granice razuma.

Pokrećem ovu tačku, počinjem s ovim jer u mnogim zemljama postoji duboka ambivalentnost u vezi sa vojnim akcijama danas, bez obzira na uzrok. A s vremena na vrijeme, tome se pridružuje i refleksna sumnja u Ameriku, jedinu svjetsku vojnu supersilu.

Ali svijet mora zapamtiti da nisu samo međunarodne institucije – ne samo sporazumi i deklaracije – donijele stabilnost u svijet nakon Drugog svjetskog rata. Kakve god da smo greške napravili, jasna je činjenica: Sjedinjene Američke Države su više od šest decenija pomagale da se osigura globalna sigurnost krvlju naših građana i snagom naših ruku. Služba i žrtvovanje naših muškaraca i žena u uniformama promovisalo je mir i prosperitet od Nemačke do Koreje i omogućilo da demokratija zavlada na mestima kao što je Balkan. Nosili smo ovaj teret ne zato što želimo da nametnemo svoju volju. To smo učinili iz prosvijećenog vlastitog interesa – jer tražimo bolju budućnost za našu djecu i unučad, i vjerujemo da će im životi biti bolji ako druga djeca i unuci mogu živjeti u slobodi i blagostanju.

Dakle, da, instrumenti rata imaju ulogu u očuvanju mira. Pa ipak, ova istina mora koegzistirati s drugom – da, ma koliko opravdan, rat obećava ljudsku tragediju. Hrabrost i požrtvovanost vojnika puna je slave, izražavajući privrženost domovini, cilju, saborcima, ali sam rat nikada nije slavan i nikada ga kao takvog ne smijemo trubiti.

Dakle, dio našeg izazova je pomiriti ove dvije naizgled nepomirljive istine – da je rat ponekad neophodan, a da je rat na nekom nivou izraz ljudske gluposti. Konkretno, naše napore moramo usmjeriti na zadatak koji je predsjednik Kennedy davno pozvao. "Hajde da se fokusiramo," rekao je, "na praktičniji, dostižniji mir, zasnovan ne na iznenadnoj revoluciji u ljudskoj prirodi, već na postepenoj evoluciji ljudskih institucija." Postepena evolucija ljudskih institucija.

Kako bi ova evolucija mogla izgledati? Šta bi mogli biti ovi praktični koraci?

Za početak, vjerujem da se sve nacije – i jake i slabe – moraju pridržavati standarda koji regulišu upotrebu sile. Ja – kao i svaki šef države – zadržavam pravo da djelujem jednostrano ako je potrebno da branim svoju naciju. Ipak, uvjeren sam da pridržavanje standarda, međunarodnih standarda, jača one koji to rade, a izoluje i slabi one koji to ne čine.

Svijet se okupio oko Amerike nakon napada 11. rujna i nastavlja podržavati naše napore u Afganistanu, zbog užasa tih besmislenih napada i priznatog principa samoodbrane. Isto tako, svijet je prepoznao potrebu da se suoči sa Sadamom Huseinom kada je napao Kuvajt – konsenzus koji je svima poslao jasnu poruku o cijeni agresije.

Štaviše, Amerika – zapravo, nijedna nacija – ne može insistirati da drugi poštuju pravila puta ako mi sami odbijamo da ih poštujemo. Jer kada to ne učinimo, naši postupci izgledaju proizvoljni i potkopavaju valjanost budućih intervencija, ma koliko opravdane.

A ovo postaje posebno važno kada se svrha vojne akcije proteže dalje od samoodbrane ili odbrane jedne nacije od agresora. Svi se sve više suočavamo s teškim pitanjima o tome kako spriječiti pokolje civila od strane vlastite vlade ili zaustaviti građanski rat čije nasilje i patnja mogu zahvatiti cijeli region.

Vjerujem da se sila može opravdati humanitarnim osnovama, kao što je to bilo na Balkanu, ili na drugim mjestima koja su zahvaćena ratom. Nedjelovanje razdire našu savjest i može kasnije dovesti do skuplje intervencije. Zato sve odgovorne nacije moraju prihvatiti ulogu koju vojske sa jasnim mandatom mogu odigrati u održavanju mira.

Američka posvećenost globalnoj sigurnosti nikada neće pokolebati. Ali u svijetu u kojem su prijetnje difuznije, a misije složenije, Amerika ne može djelovati sama. Amerika sama ne može osigurati mir. Ovo je istina u Afganistanu. Ovo je istina u propalim državama kao što je Somalija, gdje se terorizmu i pirateriji pridružuju glad i ljudska patnja, a nažalost, to će i dalje biti istina u nestabilnim regionima u godinama koje dolaze.

Lideri i vojnici zemalja NATO-a, te drugi prijatelji i saveznici, pokazuju ovu istinu kroz kapacitet i hrabrost koju su pokazali u Afganistanu. Ali u mnogim zemljama postoji nepovezanost između napora onih koji služe i ambivalentnosti široj javnosti. Razumijem zašto rat nije popularan, ali znam i ovo: Vjerovanje da je mir poželjan rijetko je dovoljno da ga se postigne. Za mir je potrebna odgovornost. Mir podrazumijeva žrtvu. Zato je NATO i dalje neophodan. Zato moramo ojačati UN i regionalne mirovne misije, a ne prepustiti zadatak nekolicini zemalja. Zato odajemo počast onima koji se vraćaju kući sa mirovnih operacija i obuke u inostranstvu u Oslo i Rim; do Otave i Sydneya; u Daku i Kigali – ne poštujemo ih kao kreatore rata, već opklade – već kao kladionice za mir.

Dozvolite mi da kažem još jednu stvar o upotrebi sile. Čak i dok donosimo teške odluke o odlasku u rat, takođe moramo jasno razmišljati o tome kako se borimo protiv njega. Nobelov komitet je prepoznao ovu istinu dodijelivši svoju prvu nagradu za mir Henry Dunantu – osnivaču Crvenog križa i pokretačkoj snazi ​​Ženevskih konvencija.

Tamo gdje je sila neophodna, mi imamo moralni i strateški interes da se obavezujemo na određena pravila ponašanja. Čak i dok se suočavamo sa opakim protivnikom koji se ne pridržava pravila, vjerujem da Sjedinjene Američke Države moraju ostati standardan u vođenju rata. To je ono što nas čini drugačijim od onih protiv kojih se borimo. To je izvor naše snage. Zato sam zabranio mučenje. Zato sam naredio da se zatvori zatvor u Guantanamu. I zato sam ponovo potvrdio opredijeljenost Amerike da se pridržava Ženevskih konvencija. Gubimo sebe kada kompromitujemo same ideale za koje se borimo da ih branimo. //3// I poštujemo – poštujemo te ideale podržavajući ih, a ne kada je to lako, ali kada je teško.

Naširoko sam govorio o pitanju koje mora da opterećuje naše umove i naša srca dok biramo da vodimo rat. Ali dozvolite mi da se sada osvrnem na naše napore da izbjegnemo takve tragične izbore i govorim o tri načina na koja možemo izgraditi pravedan i trajan mir.

Prvo, u suočavanju s onim nacijama koje krše pravila i zakone, vjerujem da moramo razviti alternative nasilju koje su dovoljno teške da zapravo promijenimo ponašanje – jer ako želimo trajni mir, onda riječi međunarodne zajednice moraju nešto značiti. Oni režimi koji krše pravila moraju odgovarati. Sankcije moraju biti tačne realne cijene. Nepopustljivost se mora suočiti sa povećanim pritiskom – a takav pritisak postoji samo kada svijet stoji zajedno.

Jedan hitan primjer je nastojanje da se spriječi širenje nuklearnog oružja i da se traži svijet bez njega. Sredinom prošlog stoljeća, nacije su se složile da budu vezane ugovorom čija je pogodba jasna: svi će imati pristup mirnoj nuklearnoj energiji; oni bez nuklearnog oružja će ih napustiti; a oni sa nuklearnim oružjem će raditi na razoružanju. Ja sam posvećen poštovanju ovog sporazuma. To je središnji dio moje vanjske politike. I radim s predsjednikom Medvedevom na smanjenju nuklearnih zaliha Amerike i Rusije.

Ali takođe je obaveza svih nas da insistiramo da nacije poput Irana i Severne Koreje ne igraju sistem. Oni koji tvrde da poštuju međunarodno pravo ne mogu skrenuti pogled kada se ti zakoni krše. Oni koji brinu o vlastitoj sigurnosti ne mogu zanemariti opasnost od trke u naoružanju na Bliskom istoku ili istočnoj Aziji. Oni koji traže mir ne mogu stajati skrštenih ruku dok se nacije naoružavaju za nuklearni rat.

Isti princip se odnosi na one koji krše međunarodne zakone brutalizirajući svoj narod. Kada postoji genocid u Darfuru, sistematsko silovanje u Kongu, represija u Burmi – moraju postojati posljedice. Da, bit će angažmana; da, biće diplomatije – ali moraju postojati posledice kada te stvari ne uspeju. I što smo bliži zajedno, manja je vjerovatnoća da ćemo biti suočeni sa izborom između oružane intervencije i saučesništva u ugnjetavanju.

Ovo me dovodi do druge tačke – prirode mira koji tražimo. Jer mir nije samo odsustvo vidljivog sukoba. Samo pravedan mir zasnovan na inherentnim pravima i dostojanstvu svakog pojedinca može biti zaista trajan.

Upravo je taj uvid pokrenuo autore Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima nakon Drugog svjetskog rata. Nakon devastacije, oni su prepoznali da ako ljudska prava nisu zaštićena, mir je prazno obećanje.

Pa ipak, prečesto se ove riječi zanemaruju. Za neke zemlje, neuspeh u poštivanju ljudskih prava opravdava se lažnom sugestijom da su to na neki način zapadni principi, strani lokalnim kulturama ili fazama razvoja nacije. A unutar Amerike već dugo postoji tenzija između onih koji sebe opisuju kao realisti ili idealisti – tenzija koja sugerira oštar izbor između uskog traganja za interesima ili beskrajne kampanje za nametanje naših vrijednosti širom svijeta.

Odbijam ove izbore. Vjerujem da je mir nestabilan tamo gdje je građanima uskraćeno pravo da slobodno govore ili veruju kako žele; biraju svoje vođe ili se okupljaju bez straha. Nagomilane pritužbe se gnoje, a potiskivanje plemenskog i vjerskog identiteta može dovesti do nasilja. Takođe znamo da je tačno suprotno. Tek kada je Evropa postala slobodna, konačno je našla mir. Amerika nikada nije vodila rat protiv demokratije, a naši najbliži prijatelji su vlade koje štite prava svojih građana. Bez obzira na to koliko su bezosjećajno definirani, ni američkim interesima – ni svjetskim – ne služi poricanje ljudskih težnji.

Dakle, iako poštujemo jedinstvenu kulturu i tradiciju različitih zemalja, Amerika će uvijek biti glas za one težnje koje su univerzalne. Svjedočit ćemo tiho dostojanstvo reformatora poput Aung Sang Suu Kyi; hrabrosti Zimbabveanaca koji su glasali pred premlaćivanjem; stotinama hiljada koji su nečujno marširali ulicama Irana. Znakovito je da se lideri ovih vlada više plaše težnji svog naroda nego moći bilo koje druge nacije. I odgovornost je svih slobodnih ljudi i slobodnih nacija da jasno pokažu da ovi pokreti – ti pokreti nade i istorije – imaju nas na svojoj strani.

Dozvolite mi da kažem i ovo: promocija ljudskih prava ne može biti samo ohrabrivanje. Ponekad to mora biti povezano sa mukotrpnom diplomatijom. Znam da angažmanu s represivnim režimima nedostaje zadovoljavajuća čistoća ogorčenja. Ali isto tako znam da sankcije bez pristupa – osuda bez diskusije – mogu donijeti samo parališuće ​​status quo. Nijedan represivni režim ne može krenuti novim putem osim ako nema izbor otvorenih vrata.

U svjetlu užasa Kulturne revolucije, Niksonov sastanak s Maom izgledao je neoprostivo – a ipak je sigurno pomogao da se Kina postavi na put gdje su milioni njenih građana izvučeni iz siromaštva i povezani s otvorenim društvima. Angažman pape Ivana Pavla u Poljskoj stvorio je prostor ne samo za Katoličku crkvu, već i za radničke vođe poput Lecha Walese.Napori Ronalda Reagana u kontroli naoružanja i prihvatanju perestrojke nisu samo poboljšali odnose sa Sovjetskim Savezom, već su osnažili disidente širom istočne Evrope. Ovdje nema jednostavne formule, ali moramo se potruditi najbolje što možemo da uravnotežimo izolaciju i angažman, pritisak i poticaje, tako da ljudska prava i dostojanstvo budu napredovali s vremenom.

Treće, pravedan mir uključuje ne samo građanska i politička prava – on mora obuhvatiti ekonomsku sigurnost i mogućnosti. Jer pravi mir nije samo sloboda od straha, već sloboda od oskudice.

Nesumnjivo je istina da razvoj rijetko pušta korijene bez sigurnosti; istina je i da sigurnost ne postoji tamo gdje ljudska bića nemaju pristup dovoljnoj količini hrane, ili čistoj vodi, ili lijekovima i skloništu koji su im potrebni za preživljavanje. Ne postoji tamo gdje djeca ne mogu težiti pristojnom obrazovanju ili poslu koji izdržava porodicu. Odsustvo nade može istruliti društvo iznutra.

I zato pomaganje poljoprivrednicima da prehrane svoj narod – ili nacije da obrazuju svoju djecu i brinu o bolesnima – nije samo dobročinstvo. To je i razlog zašto se svijet mora udružiti da se suoči sa klimatskim promjenama. Malo je naučnog spora da ćemo se, ako ne učinimo ništa, suočiti sa još suše, više gladi, više masovnog raseljavanja – sve će to podsticati još sukoba decenijama. //4// Iz tog razloga, nisu samo naučnici i ekološki aktivisti ti koji pozivaju na brzu i snažnu akciju – već vojni lideri u mojoj zemlji i drugi koji razumiju da naša zajednička sigurnost visi o koncu.

Sporazumi među narodima. Jake institucije. Podrška ljudskim pravima. Ulaganja u razvoj. Sve su to vitalni sastojci u donošenju evolucije o kojoj je govorio predsjednik Kennedy. Pa ipak, ne vjerujem da ćemo imati volju, odlučnost, preostalu snagu, da završimo ovaj posao bez nečeg više – a to je kontinuirano širenje naše moralne imaginacije; insistiranje da postoji nešto što je nesvodljivo svi dijelimo.

Kako svijet postaje sve manji, mogli biste pomisliti da bi ljudima bilo lakše prepoznati koliko smo slični; da shvatimo da svi u osnovi tražimo iste stvari; da se svi nadamo prilici da proživimo svoje živote sa određenom mjerom sreće i ispunjenja za sebe i svoje porodice.

Pa ipak, nekako, s obzirom na vrtoglav tempo globalizacije, kulturno izjednačavanje modernosti, možda ne čudi da se ljudi boje gubitka onoga što njeguju u svojim posebnim identitetima – svoje rase, svog plemena i možda najsnažnije svoje religije. Na nekim mjestima ovaj strah je doveo do sukoba. Ponekad se čak čini da se krećemo unatrag. Vidimo to na Bliskom istoku, dok se čini da sukob između Arapa i Jevreja postaje sve čvršći. Vidimo to u nacijama koje su razdvojene plemenskim linijama.

I što je najopasnije, to vidimo u načinu na koji se vjera koristi za opravdavanje ubistva nevinih od strane onih koji su iskrivili i oskvrnili veliku religiju islama, i koji su napali moju zemlju iz Afganistana. Ovi ekstremisti nisu prvi koji ubijaju u ime Boga; okrutnosti krstaških ratova su opširno zabeležene. Ali oni nas podsjećaju da nijedan Sveti rat nikada ne može biti pravedan rat. Jer ako zaista vjerujete da izvršavate božansku volju, onda nema potrebe za uzdržavanjem – nema potrebe da poštedite ni trudnu majku, ni medicinara, ni radnika Crvenog križa, pa čak ni osobu svoje vjere. iskrivljeno gledište o religiji nije samo nespojivo s konceptom mira, već vjerujem da je nespojivo sa samom svrhom vjere – jer jedno pravilo koje leži u srcu svake velike religije je da činimo drugima kako bismo neka urade nama.

Pridržavanje ovog zakona ljubavi oduvijek je bila srž borbe ljudske prirode. Jer mi smo pogrešivi. Grešimo i postajemo žrtve iskušenja ponosa, moći, a ponekad i zla. Čak i oni od nas sa najboljim namerama ponekad neće uspeti da isprave greške koje su pred nama.

Ali ne moramo misliti da je ljudska priroda savršena za nas da i dalje vjerujemo da se ljudsko stanje može usavršiti. Ne moramo živjeti u idealiziranom svijetu da bismo ipak posegnuli za onim idealima koji će ga učiniti boljim mjestom. Nenasilje koje praktikuju ljudi poput Gandija i Kinga možda nije bilo praktično ili moguće u svim okolnostima, ali ljubav koju su propovijedali – njihova temeljna vjera u ljudski napredak – to mora uvijek biti zvijezda Sjevernjača koja nas vodi na našem putu.

Jer ako izgubimo tu vjeru – ako je odbacimo kao glupu ili naivnu; ako ga odvojimo od odluka koje donosimo o pitanjima rata i mira – onda gubimo ono što je najbolje u vezi sa čovječanstvom. Gubimo osjećaj mogućnosti. Gubimo moralni kompas.

Kao što su generacije pred nama, tu budućnost moramo odbaciti. Kako kaže dr. King je ovom prilikom rekao prije toliko godina: "Odbijam da prihvatim očaj kao konačni odgovor na dvosmislenosti istorije. Odbijam da prihvatim ideju da 'jest' čovjekovog sadašnjeg stanja čini ga moralno nesposobnim da dostigne za večnu „potrebu“ koja se zauvek suočava s njim."

Posegnimo za svijetom koji bi trebao biti – onom iskrom božanskog koja se još uvijek vrzma u svakoj od naših duša.

Negde danas, ovde i sada, u svetu kakav jeste, vojnik vidi da je nadjačan, ali čvrsto stoji da održi mir. Negde danas, u ovom svetu, mlada demonstranka čeka brutalnost svoje vlade, ali ima hrabrosti da krene dalje.Negdje danas, majka koja se suočava sa kažnjavajućim siromaštvom i dalje odvaja vrijeme da nauči svoje dijete, skuplja onoliko novčića koje ima da pošalje tom djetetu u školu – jer vjeruje da u okrutnom svijetu još uvijek ima mjesta za snove tog deteta.

Živimo po njihovom primjeru. Možemo priznati da će ugnjetavanje uvijek biti s nama, i dalje težiti pravdi. Možemo priznati nepopravljivost pokvarenosti, a ipak težiti dostojanstvu. Bistrih očiju, možemo shvatiti da će biti rata, i dalje težiti miru. Mi to možemo – jer to je priča o ljudskom napretku; to je nada cijelog svijeta; i u ovom trenutku izazova, to mora biti naš posao ovdje na Zemlji.

ruski

engleski

arapski njemački engleski španjolski francuski hebrejski talijanski japanski holandski poljski portugalski rumunski ruski turski

Na osnovu vašeg zahtjeva, ovi primjeri mogu sadržavati grubi jezik.

Na osnovu vašeg zahtjeva, ovi primjeri mogu sadržavati kolokvijalni jezik.

Prijevod "Govor Baracka Obame" na kineski

Ostali prijevodi

Hiljade ljudi se okupilo da čuje Govor Baracka Obame o ključnim spoljnopolitičkim pitanjima tokom njegovog sadašnjeg evropskog putovanja.

Barack Obama održao ključni govor o vanjskoj politici na svojoj trenutnoj evropskoj turneji.">

Ovo su riječi kojima bih izrazio svoje utiske o obraćanju predsjednika Obame”, komentira Sergej Aleksašenko, stručnjak iz Carnegie moskovskog centra. Govor Baracka Obame 27. januara 2010

Izgubi se uticaj u društvo. Akcija je njegov slogan.">

Predložite primjer

Ostali rezultati

Performanse predsjednik Barack Obama na Univerzitetu u Kairu bio hrabar, maštovit i pravovremen.

Obraćanje predsjednika Baracka Obame bio hrabar, maštovit i pravovremen.">

BRISEL - Prva javnost govori predsjednik Barack Obama izvan Sjeverne Amerike - u Londonu, Strazburu, Pragu i Istanbulu - doveo ga je do pažnje svjetske zajednice.

Barack Obama je prvi pojavljivanja izvan Sjeverne Amerike - u Londonu, Strazburu, Pragu i Istanbulu - izazvala je svjetsku pažnju.">

Nedavno performanse američki predsjednik Barack Obama na Bliskom istoku je još jedan odraz pada uticaja SAD u regionu.

Nedavni Barack Obama govor na Bliskom istoku je daljnji prikaz opadanja američkog uticaja u regionu.">

Komentari Jagdisha Kapoora, kopredsjedavajućeg i suosnivača Svjetskog javnog foruma “Dijalog civilizacija” govor američki predsjednik Barack Obama na Univerzitetu u Kairu 4. juna 2009.

Komentari kopredsjedavajućeg i suosnivača Svjetskog javnog foruma “Dijalog civilizacija” Jagdisha Kapura o govor SAD-a Predsjednik Barack Obama, dostavljen na Univerzitetu u Kairu 4. juna 2009.

Govor SAD-a Predsjednik Barack Obama, dostavljen na Univerzitetu u Kairu 4. juna 2009.">

Ovako jednostavno i nedvosmisleno, kako piše turska štampa, upozorava američkog predsjednika turski ministar vanjskih poslova Ahmed Davutoglu Barack Obama, prethodno "cenzurisavši". performanse 24. aprila. Da sam tamo Obama, uvrijedio bih se zbog takve očigledne ucjene.

Nadležni i „odgovorni“ mediji već šest godina potvrđuju da uskraćivanje TV kuće nije bilo ograničenje slobode govor; jednostavno je predstavio nezanimljive projekte u više od 10 konkursa za dodjelu frekvencije.

Govor; jednostavno je predstavio nezanimljive projekte na više od 10 konkursa za dodjelu frekvencije.">

Kako je predsjednik Sjedinjenih Američkih Država izjavio na sastanku Globalne inicijative Clinton 25.09.2012. Barack Obama u njegovom govorŠto se tiče trgovine ljudima, „to bi trebalo da se tiče svake osobe jer podriva naše univerzalne ljudske vrednosti.

predsjednik Sjedinjenih Američkih Država, Barack Obama, navedeno je u njegovom primjedbe o trgovini ljudima na Globalnoj inicijativi Clinton 25. septembra 2012. godine, da bi trebalo da se tiče svake osobe, jer je to poniženje naše zajedničke ljudskosti.

Barak Obama, naveo je u svom primjedbe o trgovini ljudima na Globalnoj inicijativi Clinton 25. septembra 2012. godine, da bi trebalo da se tiče svake osobe, jer je ponižavanje naše zajedničke ljudskosti.">

Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država g. Barack Obama jasno ocrtao postojeću prijetnju u svom govor u Pragu u aprilu 2009. godine, kada je rekao: Danas je Hladni rat prošlost, ali je ostalo na hiljade oružja iz tog vremena.

Predsjednik Sjedinjenih Država, g. Barack Obama, precizirao trenutnu opasnost u svojoj govor aprila 2009. u Pragu, kada je rekao: Danas je hladni rat nestao, ali hiljade tog oružja nisu.

Barack Obama, precizirao je trenutnu opasnost u svojoj govor aprila 2009. u Pragu, kada je rekao: Danas je hladni rat nestao, ali hiljade tog oružja nisu.">

Predsjednik SAD-a Barack Obama svojim je zaista privukao pažnju čitavog sveta na ovo pitanje performanse u Pragu 2009. godine, uvjeravajući mnoge u potrebu stvaranja svijeta bez nuklearnog oružja.

Barack Obama je svojim Pragom privukao globalnu pažnju govor 2009. godine, što je predstavljalo uvjerljiv argument za svijet bez nuklearnog oružja.">

Bez obzira na zasluge ove definicije demokratije, nastavak ovog zakona je u oštroj suprotnosti sa rečima koje je izgovorio naš cenjeni prijatelj i brat predsednik Sjedinjenih Država Barack Obama na njegovoj inauguraciji govor u Generalnoj skupštini tokom njene opšte debate.

Bez obzira na zasluge ove definicije demokratije, nastavak primjene Zakona stoji u izrazitoj suprotnosti s riječima koje je izgovorio naš cijenjeni prijatelj i brat Predsjednik Barack Obama Sjedinjenih Država u svojoj inauguraciji adresa Generalnoj skupštini u njenoj opštoj debati.

Barack Obama iz Sjedinjenih Država na svojoj inauguraciji adresa Generalnoj skupštini u njenoj opštoj raspravi.">

Vratiti moralno vođstvo, predsjedniče Barack Obama mora ispuniti obećanja data u svojim ranim govorima - na primjer, u njegovim govori u Istanbulu i Kairu na početku svog predsjedništva - u kojem je pokazao istinsko poštovanje prema potlačenim.

Da bi se vratilo američko moralno vodstvo, predsjedniče Barack Obama mora ispraviti svoju ranu retoriku - što je ilustrovano u njegovoj govori u Istanbulu i Kairu na početku njegovog predsjedništva - što je pokazalo istinsko poštovanje prema potlačenim.

Barack Obama mora ispraviti svoju ranu retoriku - što je primjer u njegovoj govori u Istanbulu i Kairu na početku njegovog predsjedništva - što je pokazalo istinsko poštovanje prema potlačenim.">

Predsjednik Sjedinjenih Država Barack Obama govorio o potrebi da se svijet oslobodi nuklearnog oružja.

predsjednik Sjedinjenih Država, Barack Obama, govorio je o potrebi da se postigne svijet bez nuklearnog oružja.

Pobjednički govor Baracka Obame – cijeli tekst

Američki predsjednik se obraća pristalicama u Čikagu nakon odlučne pobjede u drugom mandatu

Na skupu u srijedu u svom rodnom gradu Čikagu, Barack Obama drži pobjednički govor Link do ovog videa

Hvala ti. Hvala ti. Hvala ti puno. (Stalno klicanje, aplauz.)

Večeras, više od 200 godina nakon što je bivša kolonija dobila pravo da sama odlučuje o svojoj sudbini, zadatak usavršavanja našeg sindikata napreduje. (Živjeli, aplauz.)

Kreće napred zbog tebe. Ide naprijed jer ste ponovo potvrdili duh koji je pobijedio rat i depresiju, duh koji je podigao ovu zemlju iz dubina očaja do velikih visina nade, uvjerenje da dok će svako od nas slijediti svoje individualne snove, mi smo američka porodica, a mi zajedno rastemo ili padamo kao jedna nacija i kao jedan narod. (Živjeli, aplauz.)

Večeras, na ovim izborima, vi, američki narod, podsjetili ste nas da dok je naš put bio težak, dok je naš put bio dug, mi smo se pokupili, izborili smo se nazad i znamo u našim srcima da za the Sjedinjene Države Amerike, najbolje tek dolazi.

(Živjeli, aplauz.) Želim da se zahvalim svakom Amerikancu koji je učestvovao na ovim izborima. (Živjeli, aplauz.) Bilo da ste glasali prvi put (nazdravlje) ili ste dugo čekali u redu (živjeli) – usput, to moramo popraviti – (živjeli, aplauz) – da li ste lupili pločnika ili digli slušalicu (navijanje, aplauz), bilo da ste držali Obamin ili Romneyjev znak, učinili ste da se vaš glas čuje i napravili ste razliku. (Živjeli, aplauz.)

Upravo sam razgovarao s guvernerom Romneyem i čestitao sam njemu i Paulu Ryanu na teško vođenoj kampanji. (Živjeli, aplauz.) Možda smo se žestoko borili, ali to je samo zato što duboko volimo ovu zemlju i toliko nam je stalo do njene budućnosti. Od Georgea do Lenore do njihovog sina Mitta, porodica Romney odlučila je uzvratiti Amerika kroz javnu službu. I to je naslijeđe koje mi večeras poštujemo i aplauz. (Živjeli, aplauz.) U narednim sedmicama, također se radujem što ću sjesti s guvernerom Romneyem kako bismo razgovarali o tome gdje možemo zajedno raditi na pokretanju ove zemlje naprijed.

(Živjeli, aplauz.)

Želim da se zahvalim svom prijatelju i partneru u poslednje četiri godine, srećnom američkom ratniku, najboljem potpredsedniku kome se iko mogao nadati, Džou Bajdenu. (Živjeli, aplauz.)

I ne bih bio čovjek kakav sam danas bez žene koja je pristala da me uda prije 20 godina. (Živjeli, aplauz.) Dozvolite mi da ovo kažem javno. Michelle, nikad te nisam volio više. (Živjeli, aplauz.) Nikad nisam bio ponosniji gledajući ostatak Amerike kako se zaljubljuje u tebe kao prvu damu naše nacije. (Živjeli, aplauz.)

Sasha i Malia – (živjeli, aplauz) – pred našim očima odrastate i postajete dvije jake, pametne, lijepe mlade žene, baš kao i vaša mama. (Živjeli, aplauz.) I tako sam ponosan na vas Ali reći ću da je za sada jedan pas vjerovatno dovoljan. (Smeh.)

Najboljim predizbornim timom i volonterima u istoriji politike – (živjeli, aplauz) – najbolji – najbolji ikad – (živjeli, aplauzi) – neki od vas su ovog puta bili novi, a neki od vas bili uz mene od samog početka.

(Živjeli, aplauz.) Ali svi ste vi porodica. Bez obzira šta radite ili kuda idete odavde, nosićete uspomenu na istoriju koju smo zajedno napravili. (Živjeli, aplauz.) I imat ćete doživotnu zahvalnost zahvalnog predsjednika. Hvala vam što ste vjerovali cijelim putem – (navijanje, aplauz) – do svakog brda, do svake doline. (Živjeli, aplauz.) Podigao si me cijeli dan i uvijek ću biti zahvalan za sve što si uradio i za sav nevjerovatan rad koji si uložio. (Živjeli, aplauz.)

Znam da političke kampanje ponekad mogu izgledati male, čak i glupe. A to daje obilje hrane za cinike koji nam govore da politika nije ništa drugo do nadmetanje ega ili domen posebnih interesa. Ali ako ikada dobijete priliku da razgovarate s ljudima koji su izašli na naše skupove i nagurali se uz konopac u srednjoškolskoj fiskulturnoj sali ili – ili vidjeli ljude kako rade do kasno u uredu za kampanju u nekom malom okrugu daleko od kuće, vi" otkriću još nešto.

Čut ćete odlučnost u glasu mladog terenskog organizatora koji se probija kroz fakultet i želi osigurati da svako dijete ima istu priliku. (Živjeli, aplauz.) Čućete ponos u glasu volonterke koja ide od vrata do vrata jer je njen brat konačno primljen kada je lokalna fabrika automobila dodala još jednu smjenu. (Živjeli, aplauz.)

Čućete duboko patriotizam u glasu vojnog supružnika koji radi telefone kasno u noć kako bi bio siguran da niko ko se bori za ovu državu nikada ne mora da se bori za posao ili krov nad glavom kada dođe Dom.(Živjeli, aplauz.)

Zato to radimo, to je ono što politika može biti. Zato su izbori bitni. Nije malo, nego veliko. Bitno je. Demokratija u naciji od 300 miliona može biti bučna, neuredna i komplikovana. Mi imamo svoja mišljenja. Svako od nas ima duboko usađena uverenja. A kada prolazimo kroz teška vremena, kada kao država donosimo velike odluke, to nužno raspiruje strasti, izaziva kontroverze. To se neće promijeniti nakon večeras. I ne bi trebalo. Ovi argumenti koje imamo znak su naše slobode i nikada ne možemo zaboraviti da dok pričamo, ljudi u udaljenim nacijama upravo sada rizikuju svoje živote samo da bi imali priliku da raspravljaju o pitanjima koja su bitna – (navijanje, aplauz) – priliku da glasaju kao mi danas.

Ali uprkos svim našim razlikama, većina nas dijeli određene nade za američku budućnost.

Želimo da naša djeca odrastaju u zemlji u kojoj imaju pristup najboljim školama i najboljim učiteljima – (navijanje, aplauz) – zemlji koja živi u skladu sa svojim naslijeđem kao globalni lider u tehnologiji, otkrićima i inovacijama – (razbacani živjeli, aplauz) – sa svim dobrim poslovima i novim poslovima koji slijede.

Želimo da naša djeca žive u Americi koja nije opterećena dugovima, koja nije oslabljena nejednakošću, kojoj ne prijeti razorna moć planete koja se zagrijava. (Živjeli, aplauz.)

Želimo da prenesemo zemlju koja je „bezbedna i poštovana i kojoj se dive širom sveta, naciju koju brani najjača vojska na Zemlji i najbolje trupe koje je ovaj – ovaj svet ikada poznavao – (navijanje, aplauz) – ali i zemlja koja se kreće s povjerenjem nakon ovog vremena rata kako bi oblikovala mir koji je izgrađen na obećanju slobode i dostojanstva za svako ljudsko biće.

Verujemo u velikodušnu Ameriku, u saosećajnu Ameriku, u tolerantnu Ameriku otvorenu za snove imigrantskih ćerki koje uče u našim školama i obećavaju našu zastavu – (navijanje, aplauz) – mladom dečaku na jugu stranu od Chicago koji vidi život iza najbližeg ugla – (navijanje, aplauz) – detetu radnika nameštaja u Severnoj Karolini koje želi da postane lekar ili naučnik, inženjer ili preduzetnik, diplomata ili čak predsednik.

To je ta – (navijanje, aplauz) – to je budućnost kojoj se nadamo.

(Živjeli, aplauz.) To je vizija koju dijelimo. Tu trebamo ići - naprijed. (Živjeli, aplauz.) Tamo trebamo ići. (Živjeli, aplauz.)

Sada se nećemo složiti, ponekad žestoko, oko toga kako doći do toga. Kao što je već više od dva veka, napredak će dolaziti na mahove. To nije uvijek ravna linija. Nije uvijek glatka putanja. Samo po sebi, priznanje da imamo zajedničke nade i snove neće okončati sav zastoj, riješiti sve naše probleme ili zamijeniti mukotrpan rad na izgradnji konsenzusa i pravljenju teških kompromisa potrebnih da se ova zemlja pomakne naprijed.

Ali ta zajednička veza je mjesto gdje moramo početi. Naša ekonomija se oporavlja. Završava se decenija rata. (Živjeli, aplauz.) Duga kampanja je sada završena. (Živjeli, aplauz.) I bez obzira da li sam zaslužio vaš glas ili ne, slušao sam vas. Naučio sam od tebe. I učinili ste me boljim predsjednikom. I sa vašim pričama i vašim borbama, vraćam se u Bijelu kuću odlučniji i nadahnutiji nego ikada u pogledu posla koji treba da se obavi i budućnosti koja je pred nama. (Živjeli, aplauz. )

Večeras ste glasali za akciju, a ne za politiku kao i obično. (Živjeli, aplauz.) Izabrali ste nas da se fokusiramo na vaše poslove, a ne na naše.

I u narednim sedmicama i mjesecima, radujem se što ću stupiti u kontakt i raditi s liderima obje strane kako bismo odgovorili na izazove koje možemo riješiti samo zajedno – smanjenje našeg deficita, reformu našeg poreskog zakona, popravljanje našeg imigracionog sistema, oslobađanje od stranog ulje. Imamo još posla. (Živjeli, aplauz.)

Ali to ne znači da je vaš posao završen. Uloga građana u našoj demokratiji se ne završava vašim glasom. Amerika nikada nije mislila šta se može učiniti za nas; radi se o tome šta možemo da uradimo zajedno, kroz težak i frustrirajući, ali neophodan rad samouprave. (Živeli, aplauz.) To je princip na kojem smo se zasnivali.

Ova zemlja ima više bogatstva od bilo koje nacije, ali to nas ne čini bogatim. Imamo najmoćniju vojsku u istoriji, ali to nije ono što nas čini jakima. Naš univerzitet, naša kultura su zavist svijeta, ali to nije ono zbog čega svijet dolazi na naše obale. Ono što Ameriku čini izuzetnom su veze koje drže najrazličitiji narod na Zemlji, uvjerenje da je naša sudbina podijelio – (navijanje, aplauz) – da ova zemlja funkcionira samo kada prihvatimo određene obaveze jedni prema drugima i budućim generacijama, tako da sloboda za koju su se mnogi Amerikanci borili i za koju su umrli dolazi sa odgovornostima, kao i pravima, i među to su ljubav i dobročinstvo i dužnost i patriotizam.To je ono što Ameriku čini velikom. (Živjeli, aplauz.)

Nadam se večeras jer sam vidio ovaj duh na djelu u Americi. Vidio sam to u porodičnom preduzeću čiji bi vlasnici radije sebi smanjili plate nego da otpuste komšije i u radnicima koji bi radije skratili radno vreme nego da vide prijatelja da izgubi posao. Vidio sam to kod vojnika koji ponovo se prijaviti nakon što su izgubili ud i u one Foke koji su jurišali uz stepenice u tamu i opasnost jer su znali da je drug iza njih koji ih gleda nazad. (Živjeli, aplauz.) "Vidio sam to na obalama New Jerseya i New Yorka, gdje su lideri svih stranaka i nivoa vlasti odbacili svoje razlike kako bi pomogli zajednici da se obnovi od olupine strašne oluje. (Živjeli , aplauz.)

I vidio sam to prije neki dan u Mentoru, Ohajo, gdje je otac ispričao priču o svojoj osmogodišnjoj kćeri čija je duga borba s leukemijom umalo koštala njihovu porodicu svega da nije reforma zdravstva prošla samo nekoliko mjeseci prije osiguravajuće društvo se spremalo da prestane da plaća njenu negu. (Živjeli, aplauz.) Imao sam priliku ne samo da razgovaram sa ocem, već da upoznam ovu njegovu nevjerovatnu kćer. I kada je govorio publici, slušajući priču tog oca, svaki roditelj u toj sobi imao je suze u očima jer smo znali da ta djevojčica može biti naša.

I znam da svaka Amerikanka želi da njena budućnost bude jednako svetla. To smo mi. To je zemlja koju sam tako ponosan da vodim kao vaš predsjednik. (Živjeli, aplauz.)

I večeras, uprkos svim poteškoćama kroz koje smo prošli, uprkos svim frustracijama Vašingtona, nikada se nisam više nadao našoj budućnosti. (Živjeli, aplauz.) Nikad se nisam više nadao Americi. I molim vas da održite tu nadu.

Ne govorim o slijepom optimizmu, onoj vrsti nade koja samo ignorira ogromnu veličinu zadataka koji su pred nama ili prepreke na putu koji nam stoje na putu. Ne govorim o željnom idealizmu koji nam omogućava da samo sjedimo po strani ili bježati od tuče. Oduvijek sam vjerovao da je nada ona tvrdoglava stvar u nama koja insistira, uprkos svim dokazima koji govore suprotno, da nas čeka nešto bolje sve dok imamo hrabrosti da idemo, da radimo, da se borimo. (Živjeli, aplauz.)

Ameriko, vjerujem da možemo graditi na napretku koji smo napravili i nastaviti da se borimo za nova radna mjesta i nove mogućnosti i novu sigurnost za srednju klasu. Vjerujem da možemo održati obećanje našeg osnivanja, ideju da ako ste spreman da naporno radi, nije bitno ko si ili odakle dolaziš, kako izgledaš ili gde voliš. Nije važno da li ste crnac ili bijelac ili Hispanac ili Azijac ili Indijanac ili mlad ili star ili bogat ili siromašan, invalid, invalid, gej ili strejt. (Živjeli, aplauz.) Možete uspjeti ovdje u Americi ako ste voljni pokušati.

(Živjeli, aplauz.)

Vjerujem da možemo zajedno iskoristiti ovu budućnost jer nismo podijeljeni kao što naša politika sugerira. Nismo toliko cinični kao što stručnjaci vjeruju. Mi smo veći od zbira naših individualnih ambicija i ostajemo više od skupa crvenih i plavih država. Mi smo, i zauvijek ćemo biti, Sjedinjene Američke Države. ( Živjeli, aplauz.)

I zajedno ćemo, uz vašu pomoć i Božiju milost, nastaviti naš put naprijed i podsjetiti svijet zašto živimo u najvećoj naciji na svijetu. (Živjeli, aplauz.) Hvala, Ameriko. (Živjeli, aplauz.) ) Bog vas blagoslovio. Bog blagoslovio ove Sjedinjene Države. (Živjeli, aplauz.)

www.guardian.co.uk/world/2012/nov/07/barack-obama-speech-full-text