Kako se kaže moje ime na njemačkom? Fraze na njemačkom. Komunikacija na njemačkom tokom leta

Ako namjeravate posjetiti Njemačku u prijateljsku posjetu, morate se unaprijed pripremiti. Možete sami početi učiti njemački, kupiti zbornik izraza, zapamtiti osnovne fraze ili zamoliti učitelja za pomoć. Ako vam je preostalo mnogo vremena, onda stvar treba shvatiti ozbiljno; nije lako u stranoj zemlji bez poznavanja jezika.

Gde bi trebalo da počneš da učiš?

Dakle, pametno je početi sa sljedećim tačkama:

Upoznavanje njemačko pismo i pravila za izgovor glasova i riječi;
Učenje osnovnih glagola i najčešće korištenih riječi;
Poznavanje gramatike i pravila za građenje rečenica;
Trening izgovora, navikavanje na zvuk njemačkog govora uz korištenje muzike, filmova i programa;
Čitanje knjiga, časopisa i prilagođenog materijala iz prijevoda;
Komunikacija sa izvornim govornicima i drugim studentima radi konsolidacije dobijenih rezultata.

Počni! Prvi uspjesi se mogu postići nakon 2-3 sedmice treninga, a do kraja prvog mjeseca možete započeti razgovor sa Nijemcem i razmijeniti nekoliko fraza. Glavna stvar je da počnete učiti tako da prije putovanja imate vremena da sistematizirate primljene informacije u svojoj glavi!

Uz intenzivnu i redovnu obuku, možete početi da govorite i razumete svog sagovornika u roku od nekoliko meseci. Naravno, u početku će biti banalne svakodnevne jednostavne fraze: pozdravi, pitanja, molbe, riječi za nastavak razgovora. Onda leksikon proširit će se na 1000-1500 koncepata, čak možete razgovarati o nekim događajima. IN Svakodnevni život Bez uzimanja u obzir visoko specijalizovanih termina na poslu, prosječna osoba u Njemačkoj koristi oko 2000-2500 različitih riječi.

Da biste otputovali u neku zemlju da biste vidjeli znamenitosti i opustili se, dovoljne su sljedeće osnovne grupe riječi:

Pozdrav i rastanak;

Fraze za pronalaženje puta: pravci, nazivi ulica;

Neophodne fraze za aerodrome, željezničke stanice i javni prijevoz;

Potrebne fraze za kafiće ili kupovinu u trgovinama;

Izrazi za hitne situacije;

Riječi kojima se izražava žaljenje i zahvalnost;

Izrazi za održavanje razgovora.

Za ugodan boravak dovoljno je 100 fraza – to je oko 300-500 riječi. Nije dovoljno da ih naučite, već uvježbajte da ih pravilno izgovarate kako bi vas sagovornik razumio. Morate se pripremiti i za očekivane odgovore – pitati za upute i ne razumjeti odgovor bit će vrlo neugodno otkriće. Da biste bili sigurni, možete uzeti zbornik izraza kako biste pronašli pravu frazu, ali se ne biste trebali oslanjati na nju, teško je održavati razgovor i tražiti informacije u knjizi.

Fraze za pozdrave i oproštaje

Nijemci su ljubazni i pristojni ljudi, pomalo suzdržani i trebaju im dobri razlozi za blisku komunikaciju ili pozive u posjetu. Na ulici ili na javnom mjestu rado će priskočiti u pomoć nekome kome je potrebna. Prvo, trebali biste naučiti pozdravne fraze i fraze za početak razgovora.

Uobičajeno je da ljudima koje poznajete i vršnjacima kažete “Zdravo” i “Ćao”. Na njemačkom bi fraze izgledale ovako: "Zdravo!" i "Tschüs!", ali zvuče "Halo!" i "Chus!" Kada razgovarate sa strancem ili sagovornikom koji je očito stariji od vas, koristite standardnu ljubaznu frazu:

Grüss Gott!(Grus Goth) - Zdravo!
Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), što u prijevodu znači Dobro jutro/popodne/veče!
Auf Wiedersehen!- najčešća fraza pri opraštanju, analogna našem "Zbogom!" i glasi “auf wiedersein”.
Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – “Vidimo se uskoro/sutra/sastanak!”

Fraze su prikladne u svakoj situaciji, bilo da poznajete sagovornika ili ne, oni će biti manifestacija ljubaznosti.

Gute Nacht!(gute nakht!) bukvalno se prevodi kao „Laku noć!“, koju ponekad koriste poznati ljudi kada se opraštaju.
Alles Gute!(ales gute!) Značenje fraze je "Sretno!" ili "Sve najbolje!", a njegovo značenje se ne mijenja ovisno o intonaciji, kao na ruskom jeziku.

Razumijem! Nemci govore veoma emotivno, za razliku od njihove hladnoće i ukočenosti. Ponekad se čini da izražavaju ogorčenje ili bijes, ali u većini slučajeva se ispostavi da tako zvuče riječi na engleskom. njemački. Morate shvatiti da su Nemci prilično kulturni i da neće biti nepristojni prema strancu bez razloga.

Postoji još jedna fraza, može se koristiti i pri završetku razgovora, teško da je pogodna za komunikaciju sa strancima - "Viel Glück!" Bukvalno prevedeno kao želja za srećom, ili "Srećan!"

Šta vam je potrebno da nastavite razgovor

Nijemci su pristojni i kulturni, nakon što vas pozdrave, najvjerovatnije će vas pitati kako ste ili se raspitati o vašem zdravlju. Fraza ide otprilike ovako:

Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), zahvaljuju na odgovoru i postavljaju kontra pitanja. Kao to:
Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), što znači „Hvala, sve je u redu! I ti?"

U njemačkom postoje 2 oblika riječi „Izvini“. Da bi privukli pažnju sagovornika, kažu "Entschuldigung", izgleda komplikovano, ali zvuči "entschuldigung". A ako želite da se izvinite zbog neugodnosti, fraza će zvučati malo drugačije - Entschuldigen Sie “entschuldigen zi”.

Zapamtite! Složenost njemačkog jezika je tvorba riječi; ponekad se riječ može sastojati od nekoliko dijelova. Zapamtiti ovaj pristup je prilično teško, trebat će vremena.

Ako vam je i dalje teško da se izražavate na njemačkom, možete reći sagovorniku da ga ne razumijete dobro i pitati da li govori neki drugi jezik. “Spreche ich deutsch nicht” u prijevodu znači “Ne govorim njemački”. O drugim jezicima možete saznati koristeći izraz:

Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/engleski?), ako sagovornik odgovori „ja“ (Ja), možete bezbedno da pređete na jezik koji vam je poznatiji.

Korisne riječi na aerodromu i željezničkoj stanici

Dolazak u Njemačku podrazumijeva prolazak carinske kontrole na granici ili na aerodromu. Kao iu svakoj drugoj zemlji, i ovdje je bolje jasno odgovoriti na ostavljena pitanja i pokušati ne reći previše. Carinici možda ne razumiju ruski humor, a bit će prilično teško prevazići jezičku barijeru ako dođe do nesporazuma sa državnim službenicima.

Za tvoju informaciju! Na svakom aerodromu u Nemačkoj, kao i na velikim železničkim stanicama, imate priliku da zatražite pomoć ako je problem izmakao kontroli i vi i zaposleni se više ne razumete. Izraz “Ich brauche einen übersetzer” znači da vam je potreban prevodilac.

Možda ćete biti upitani o svrsi posete, da li imate svu potrebnu dokumentaciju, da li ste popunili deklaraciju, da li imate dozvolu za uvoz komada prtljaga i tako dalje. Ako zapamtite fraze sa znaka, neće vam biti teško proći carinsku kontrolu.

Na željezničkoj stanici mogu se pojaviti pitanja u vezi s lokacijom prtljage, orijentacijom u prostoriji, pozivanjem taksija itd. Čak i bez poznavanja tačne formulacije željene fraze, nema potrebe za panikom i uznemiravanjem. U pomoć će vam doći šablonski izrazi, pomoću kojih možete lako objasniti problem predstavnicima stanice. Na šalteru za informacije možete dobiti informacije koje su vam potrebne: o redu vožnje vlakova, potrebnim dokumentima, cijenama karata, lokaciji skladišta prtljage, taksi stajalištima i izlazima iz grada.

Inače, Nemci su druželjubivi ljudi, kada shvate da ste stranac i da vam je potrebna pomoć, rado će vam pomoći, a uz prisustvo prevodilaca u pametnim telefonima i tabletima možete čak započeti razgovor koji je razumljiv za oboje.

Ako trebate nešto naručiti ili kupiti u trgovini

U kafiću ili restoranu u kojem trebate naručiti, trebat će vam nekoliko osnovnih fraza da zatražite jelovnik i račun, kao i da saznate cijenu jela:

Wir hätten gern die Karte– želimo da dobijemo jelovnik.
Können Sie mir etwas empfehlen?– Možete li mi nešto preporučiti?
Das habe ich nicht bestellt!– ovo nije moja narudžbina/nisam naručio ovo jelo.
Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Želimo da platimo!/Donesite račun, molim!
Stimmt so!- Nije potrebna promjena!

Inače, nedavno je postalo uobičajeno konobare zvati jednostavno "Entschuldigung!" (Oprostite!), ali najčešće se sami javljaju i obraćaju posjetiteljima frazom:

Je li kann ich Ihnen anbieten?- Šta mogu da ti ponudim?
Ili, Je li bio Nehmen Sie?– Šta ćete naručiti?

Kada kupujete nešto u trgovini, morat ćete znati cijenu, rok trajanja, iznos promjene i druge sitnice. Za isprobavanje odjeće od vas će biti potrebno da znate veličine prevedene na njemački ili evropski.

Na ulici - fraze na njemačkom za snalaženje

Ako se krećete po njemačkom gradu taksijem ili javnim prijevozom, ponekad ćete morati pitati za smjer ili ispraviti smjer vozača. Morate naučiti fraze za obraćanje ljudima na ulici i policiji. Osnova svih izraza ove vrste:

Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – gdje je.../Tražim...
die Apotheke(di apoteke) - ... ljekarna;
die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... prodavnica;
polizeirevier(policajac Revere) - ... policijska stanica;
eine Bank(aine banka) - ... banka;
mein Hotel(mein hotel) - ... hotel;
das Postamt(da poštanski žig) - ... pošta.

Sve potrebne fraze za komunikaciju sa javnim prevozom i taksistima biće vam dovoljne:

Za turiste u velikim gradovima u Njemačkoj postoji mnogo znakova objašnjenja i smjernica; na njima možete pročitati informacije koje su vam potrebne, na primjer, gdje se nalazi toalet ili u kojem smjeru se nalazi trg. Upozorenje prijavljuje se na javnim mestima su duplicirani sličnim na engleski jezik. Našim očima je to poznatije, ali morate dobro poznavati i njemačke simbole.

Fraze za hotel ili hotel

Po dolasku u zemlju, moraćete da ostanete negde, najverovatnije će vam trebati hotel ili hotel. Velike i poznate ustanove imaju prevodioca, ali srednje i jeftine ustanove će vas dočekati sa njemačkim osobljem. A svoje želje ćete morati objasniti na njihovom maternjem jeziku ili pokretima. Malo je verovatno da će svako dobiti ono što želi.

Za produktivnu komunikaciju sa osobljem biće vam dovoljno 15-20 fraza:

Nemačke fraze za hitne slučajeve

Na dobrim putovanjima i uspješnim putovanjima takve fraze ne treba koristiti. Ali situacije su različite i morate ih znati. U najmanju ruku, da ne biste tražili u zborniku izraza kako pozvati doktora ako nekome hitno treba pomoć. Dovoljno je naučiti nekoliko stvari da biste mogli pozvati policiju ili ljekare u pravo vrijeme.

Bitan! U svakoj zemlji postoje brojevi telefona obavještajnih agencija koje možete pozvati čak i ako nemate pristup mobilna mreža. Možete ih pronaći na recepciji hotela, na carini ili na šalteru za informacije.

I situacije sa novcem u menjačnici ili banci zahtevaju razumevanje, kako ne bi došlo do incidenta zbog nesporazuma sa zaposlenima.

Šta vam je potrebno da biste posjetili stranu zemlju?

Pored fotoaparata, novca i ličnih stvari, svakako će vam trebati:

Detaljna karta grada;
brojevi telefona ruske ambasade;
Brojevi posebnih usluga i kodovi za njihovo pozivanje s mobilnog telefona;
Rusko-njemački govornik u slučaju nepredviđene situacije;
Pozitivan stav i dobro raspoloženje;
„Ojačani beton“ poznavanje osnovnih reči učtivosti i sposobnost njihovog korišćenja.

Nice retreat! Izjava ljubavi na njemačkom je prilično jednostavna, fraza je jednostavna - “Ich liebe dich”, zvuči kao “ich liebe dich”.

Da rezimiramo, prisjetimo se glavnih riječi za komunikaciju u bilo kojoj zemlji i na bilo kojem jeziku:

"Hvala ti!" na njemačkom zvuči kao "Danke" ili "Danke schön!"
"Molim te!" bit će "Bitte" ili "Bitte schön!"
„Zaista mi je žao!” može se izraziti riječima “Es tut mir leid!”
"Drago mi je što smo se upoznali!" na njemačkom zvuči važno i ozbiljno - "Schön, Sie kennenzulernen!"
"Budi zdrav!"- “Gesundheit!”, bez obzira na nacionalnost i tradiciju, želju za zdravljem od srca sagovornik će uvijek sa zadovoljstvom prihvatiti.

Upravo te sitnice često pomažu turistima da izađu na ulice stranog grada, a u kombinaciji sa zdravim razumom, dobro razrađenom rutom i naučenim osnovnim frazama, omogućit će vam da izvučete maksimalno zadovoljstvo od svog putovanja.

Da biste otputovali u neku zemlju, nije potrebno savršeno govoriti jezik. Ali da biste znali glavne fraze koje vam omogućavaju da uspostavite kontakt, neverbalna komunikacija(komunikacija bez riječi) neophodna. U njemački zbornik izraza za turiste uvrstili smo najpotrebnije (po našem mišljenju) riječi i fraze za takvu komunikaciju.

Naravno, vrijedno je ponijeti sa sobom papirnatu knjigu izraza. Ali moramo zapamtiti da zbornik izraza nije univerzalno sredstvo. On može propasti. U mraku je, na primjer, beskorisno.

Sećam se kako sam jednog jutra u Parizu otišao u predgrađe, šetao, gledao, uživao i... izgubio se. Idem nepoznatim putem, odjednom je pao mrak, nema ljudi. Pronašao sam supermarket koji prati znak. Obišao sam ga, ali sam morao da idem kući, i počeo da tražim svetlo mesto da postavim pitanje koristeći zbornik izraza. U takvim slučajevima, bolje je pitanje postaviti na ulici kako bi sagovornik rukom pokazao kuda treba ići. Na pustim mjestima biram ženu da muškarac ne misli da gnjavim.

Našao sam finu djevojku, otvorio zbornik izraza i pitao gdje je stanica? Pokušao sam to izgovoriti tako da a) razumije b) da se ne boji mog izgovora. I, oh, radosti, uspio sam.

Djevojka se nasmiješila i počela detaljno objašnjavati kako doći do stanice. Najgore je što je ispala lepo vaspitana i nije odmahnula rukama. Odgovorila je detaljno, nije okretala glavu, nije se nigdje okrenula. Nikad nisam mislio niti zamišljao da ću biti toliko nervozan zbog nečijih manira.

Proveli smo dugo vremena da to shvatimo. I, naravno, ne riječima. Jednostavno sam pokazao pravac i pitao na ruskom: tamo? Odmahnula je glavom (konačno!) i pokazala u drugom smjeru.

Prijatelji, sada smo na Telegramu: našem kanalu o Evropi, naš kanal o Aziji. Dobrodošli)

Kada tražite jednostavne informacije, pokreti tijela i gestovi pomažu mnogo više od zbornika izraza.

Sad zamislite, otkrio sam kuda da idem, okrenuo se i hodao u tišini. Malo je glupo. Gdje je hvala?

Ovo su riječi koje trebate znati da biste lakše uspostavili kontakt, zahvalili se i prekinuli komunikaciju. Riječi i fraze koje ne zahtijevaju duga verbalna objašnjenja.

2 načina da naučite njemački

Vratimo se sada u Njemačku i prije nego što nastavim reći ću da postoje dva načina za učenje njemačkog:

1. Umjesto učenja jezika, što je u suštini nemoguće brzo, možete savladati jezik u roku od 30 dana. Savjetujemo vam da pogledate video kurs I.I. Poloneichik - poliglota i nastavnik predmeta „Brzi ulazak u njemački jezik“. Ivan Ivanovič uči komunicirati na njemačkom koristeći različite metode. Kurs se plaća, ali možete se osjećati samopouzdano i uživati u komunikaciji

UPD: kurs više nije na prodaju.

2. Metoda - naučite najviše jednostavne riječi za komunikaciju.

Ako iz bilo kojeg razloga ne želite koristiti video kurs I.I. Poloneichik, predlažem da proučimo potrebne njemačke riječi:

Riječi pozdrava su važne. Nemci su pedantan, temeljit, neužurban narod. Ako imate komšije, onda se svakako trebate pozdraviti.

zdravo	Zdravo!	zdravo
Dobro jutro	Guten Morgen	Guten Morgen
Dobar dan	dobar dan	dobar dan
Dobro veče	Guten Abend	Guten Abend
Laku noc	Gute Nacht	Gute Nacht

Sa hostesom hotela ili komšijom za stolom u kafiću možete razgovarati rečima koje ne zahtevaju tačan odgovor. Po izrazu lica možete razumjeti o kakvim osjećajima osoba govori. Kao odgovor, dovoljno je da klimnete glavom ili tužno odmahnete glavom:

Mislim da nije vredno pitati Waruma? - mogu da počnu da objašnjavaju, ali Nemačka je zemlja filozofije. Kant, Hegel, Marks, Špengler, Šopenhauer... Šta ako kao odgovor morate preslušati celu „Kritiku čistog razuma”? Ne postavljamo pitanje „zašto“.

Druga stvar je razumljivo pitanje

Koja je cijena?	Je li bilo dobro?	nosiš li odijelo?
Uzimam	Ich nehme es	Ih neme es
Doviđenja	Auf Wiedersehen	Auf vider zeen
Da	Ja	Ya
br	Nein	Devet

njemački razgovorni hitovi:

Dankeove reči! i Bitte! Moramo razgovarati Uvijek I svuda! Bilo kojim redom. Odnosno, ako vam je rečeno “Danke”, odgovarate “Bitte”, ako čujete riječ “Bitte”, onda bez razmišljanja izgovarate “Danke”. I osmijeh. Za samo dva dana osjećat ćete se lagano i dobro raspoloženi. Ipak, "hvala" i "molim" magično riječi. Da?

Da biste održali odnose, vrijedi naučiti:

Ako nemate poteškoća s vrtalicama jezika, onda je vrijedno naučiti frazu:

Za ovu frazu morate sa sobom ponijeti notes i olovku.

Kada želite da kontaktirate osobu. Na ulici, na primjer:

Onda je pitanje - koliko košta..., gde je...

Da se snađete:

Možete pronaći korisne dodatke njemačkom zborniku izraza.

Vidimo se na našem blogu.

Nemački je verovatno drugi najpopularniji jezik među populacijom koja govori ruski. Zato tetovaže u obliku fraza na ovom jeziku nisu tako rijetke. U ovoj kolekciji smo prikupili za vas zanimljivi citati, aforizmi, idiomi i izjave poznati ljudi. Među ovim frazama ima dugih i kratkih, smiješnih i mudrih. Ova tetovaža se može primijeniti na zglob, ključnu kost, stranu, leđa, bedro itd.

Du must die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Znajte kako preživjeti upravo taj trenutak kada vam se čini da je sve izgubljeno
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Retko razmišljamo o onome što imamo, ali uvek o onome što nam nedostaje
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Naređuju nekome ko ne zna da se pokori
Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Sanjajte kao da ćete živjeti vječno. Živi kao da ćeš danas umrijeti
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Ono što me šokiralo nije to što me obmanjujete, već što vam više ne vjerujem.
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Oprostiti i zaboraviti znači izbaciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Prije nego odustanete, sjetite se zašto ste sve ovo započeli.
Rette und bewahre
Blagoslovi i spasi
Niemand als du
Niko osim tebe
Ich gehe zu meinem Traum
Idem ka svom snu
Religija ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Religija je poštovanje – prije svega misterije koja je čovjek
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
U trenutku kada osoba posumnja u smisao i vrijednost života, ona je bolesna
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Možete pobjeći od okolnosti i ljudi, ali nikada ne možete pobjeći od svojih misli i osjećaja.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Uspomene su nevjerovatna stvar: griju te iznutra i odmah te rastrgnu
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Ljudi uvijek traže istinu, ali im se rijetko sviđa
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Ne plašite se promena. Često se dešavaju upravo u trenutku kada su potrebni
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Muškarca je lako prepoznati, ali žena ne odaje svoju tajnu
Intuicija ist das Leben!
Intuicija je život!
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Ono što se radi iz ljubavi uvijek je s druge strane dobra i zla
Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Naučite uživati u životu. Naučiće samu sebe da pati
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Oprostiti nije teško, teško je ponovo povjerovati
Das Leben ist ein Spiel
Život je igra
Glück ist immer mit mir
Sreća je uvek sa mnom
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Niko nije dovoljno dobar da podučava druge
Meine Mutter ist mein Engel
Moja mama je moj anđeo
Wir können nichts voraussehen
Ne možemo ništa da predvidimo
Liebe besiegt alles
Ljubav će pobediti sve
Mutter und Vater, ich liebe euch
Mama i tata, volim te
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Hvala prošlosti što me je mnogo naučila
Möchte es für lange und wie es sich gehört
Želim to dugo i stvarno
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Treba razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Vrijeme ne liječi, vrijeme se mijenja
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Nada je duga nad padajućom strujom života
Der Wechsel allein ist das Beständige
Jedina konstanta je promjena
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Pravimo se da je sve u redu, ali unutra je strašna bol.

Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
I niko neće znati koliko je tužna duša noću, koja se danju smeje
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Kakva šteta što se neki trenuci više nikada neće ponoviti
Glück ist immer bei mir
Sreća je sa mnom
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Svaka osoba pravi izbore u svom životu. Da li će to biti tačno ili ne - vreme će pokazati
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Dobrodošli u moj ludi svijet
Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Samo majčina ljubav traje vječno
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Ne možete vređati nekoga ko ne želi da bude uvređen
Glücklich im Leben
Sretan u životu
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Kada otkrivate svoju dušu ljudima, zapamtite da ste malo ljudi potrebni
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Svaka osoba ima pravo na greške. Ali nije svaka greška podobna za oprost.
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Bez muzike život bi bio glup
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Mnogo toga u životu neću sebi dozvoliti, ali ne postoji ništa što bi mi moglo zabraniti
Nur Gott sei mein Richter
Samo mi Bog može suditi
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Šta god da se desi je na bolje!
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Budite sigurni i nikada ne odustajte
Gott mit uns
Bog je sa nama
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Trudimo se više da izbjegnemo bol nego da doživimo radost.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Radije bih umro pod svojim uslovima nego da živim po njihovim.
Jedem das Seine
Svakome njegovo
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie
Onaj ko ima "zašto" da živi, izdržaće svako "kako"
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Ne postoje savršeni ljudi, cijenite one koji su umeli da zavole vaše mane
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Svijet pripada onima koji su sretni zbog toga
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Možete vratiti mnogo, ali riječi ne mogu
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Ne budi ponosan na one sa kojima ti duša želi da poludi
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Imajte hrabrosti da koristite sopstveni um
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Ponekad je ono što znamo nemoćno nad onim što osjećamo
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Tek tada shvatite da ste mnogo toga uzalud rekli
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Nisam kao svi, najbolji sam
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Lepo je ono što voliš, čak i bez izazivanja interesovanja.
Hilf mir Gott!
Neka mi je Bog u pomoći!
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Nikad nije kasno, ponekad više nije potrebno
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Ne sudite o tuđoj prošlosti - ne znate svoju budućnost
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Onaj ko zna mnogo teži jasnoći; onaj ko želi da pokaže da mnogo zna teži u mrak
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Ponekad sve što vam treba je malo hrabrosti koja vam može promijeniti cijeli život.
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Ako ste nekome sve oprostili, onda ste završili s njim.
Leben und lieben
Živjeti i voljeti

Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Ako vam kažu da je prekasno, onda ste izgubili ne vrijeme, već važnost
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Možete se plašiti smrti ili ne - ona će doći neizbežno
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Dva najveća svjetska tiranina: slučaj i vrijeme
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Svaki gubitak ostavlja ožiljak na tvojoj duši, ali te čini jačim
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Oni sebe nazivaju prijateljima. Neprijatelji su
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Ljubav može biti samo dobrovoljna, jer samo onaj ko ima sebe može dati sebe
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Dreams. Zbog njih mrzite stvarnost.
Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Ljubav je dostupna svima, ali ne i meni
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Cijenite svoje voljene dok su u blizini
Sei auf das Schlimmste fertig
Budite spremni na najgore
Hoffe dich auf das Beste
Nadaj se najboljem
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Što više volite nešto, to je teže izgubiti.
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
Smrt nije najgora stvar, to je samo posljednja stvar koja se dogodi.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Ponekad najbolje osvetljenje puta ispred vas dolazi od mostova koji gore iza vas.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Najgore je čekati nešto što se neće dogoditi
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Tek nakon poraza počinjemo da cijenimo
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Ono o čemu se ne može govoriti, mora se prećutati
Vertraue nur an sich selbst
Vjerujte samo sebi
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Onaj ko nema dve trećine vremena za sebe je rob
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Imati maštu ne znači nešto izmisliti; znači napraviti nešto novo od stvari
Gib mir mein Herz zurück
Vrati mi moje srce
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Što šire otvorite ruke, lakše vas je razapeti
Danke den Eltern für das Leben
Hvala roditeljima za život
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Hvala mami i tati za život
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Granice jezika su granice svijeta
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Da bi čovek shvatio da ima za šta da živi, mora da ima nešto za šta vredi umreti
Eine Liebe, ein Schicksal!
Jedna ljubav, jedna sudbina!
Handlungen sind stärker, als Worte
Djela su jača od riječi
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet
Ne postoje ključevi za sreću. Vrata su uvek otvorena
Sei stats du selbst!
Uvijek budi svoj!
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Samo je moja majka dostojna moje ljubavi
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Retko ko zna u šta zaista veruje.
Bewahre mich Got!
Bože me spasi!
Stark, aber zart
Jaka ali nežna.

Gib mir Starke

Njemačka abeceda je zasnovana na latiničnom pismu sa dijakritičkim znakovima za samoglasnike ( ä , ö , ü ) i pismo ß , ne koristi se na drugim jezicima. Postoje alternativni načini pisanja ovih slova: ae, oe, ue, ss, ali kada ih koristite, gubi se jedinstvenost.

2. Transliteracija

Neka njemačka slova se nedvosmisleno prenose na ruski:

b	→ b	n	→ n	t	→ T
d	→ d	str	→ P	w	→ V
f	→ f	q	→ To	x	→ ks
g	→ G	r	→ R	y	→ I
m	→ m	ß	→ With	z	→ ts

3. J

Kombinacije j + samoglasnik preneseno na ovaj način:

Na početku riječi i iza samoglasnika ja → I, jä (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yu: Jahns → Jens, jula → Yule;

Poslije suglasnika ja → ya, jä (je) → ye, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ yu: Lilje → Lilje.

Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th.

4. Samoglasnici i njihove kombinacije

Njemački diftonzi se transkribuju prema sljedećim pravilima: EU → Jao, ei → ah, tj → I. Uobičajena tradicija je prenošenje EU (ei) → Hej (njoj) danas se smatra zastarjelim, iako se mnoga imena i prezimena prenose upravo prema ovim pravilima: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

Poslije samoglasnika e (ä ) → uh, i → th. Na početku riječi e (ä , ö ) → uh, ü → I.

U drugim slučajevima, samoglasnici se prenose transliteracijom: a → A, e (ä ) → e, i → I, o → O, ö → e, u → at, ü → Yu, y → I.

5. S, C, H

Kombinacije slova sch, chh, ch, tel, rh, th u transkripciji se prenose, odnosno: sch → w, chh → xg, ch → X, tel → f, rh → R, th → T.

Kombinacije tsch, zsch I chs koji u potpunosti pripadaju jednom slogu prenose se prema pravilima tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Akslah, Zschopau → Chopau. Ponekad komponente ovih kombinacija slova pripadaju različitim slogovima, u kom slučaju se prenose nezavisno: Altschul → Altshul.

Ispred samoglasnika ispred ( i, e, takođe u pozajmicama y) With → ts: Cilli → Cilli. U drugim kontekstima c → To: Carl → Charles.

Prije slova str I t na početku riječi ili dijela složenice s → w: Spree → Spree. Pojedinačno ispred samoglasnika s → h, inače s → With.

U poziciji između samoglasnika i suglasnika (ili između samoglasnika i e) h izostavljeno u transkripciji. Na drugim pozicijama h → X.

Tradicija je da se prenosi svuda h → G danas se smatra zastarjelim, ali mnoga imena i prezimena se prenose upravo po ovom pravilu: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.

„Transkriptor“ ne zna da podeli nemačke reči na slogove, a složenice na delove.

6. Suglasnici

Kombinacije slova gk I tz prenosi se prema pravilima gk → G, tz → ts.

Udvostručeno ll prenosi se različito, ovisno o poziciji u riječi:

Između samoglasnika ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;

Na kraju riječi i između suglasnika ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;

Na drugim pozicijama ll → l ili l.

Prije samoglasnika l → l, ispred suglasnika i na kraju riječi l → l.

U njemačkim imenima i titulama v → f: Volkmar → Volkmar. Ali u imenima stranog porijekla v može se prenositi putem V: Crivitz → Krivitz.

"Transkriptor" uvek prenosi v Kako f.

7. Dvostruka slova

Udvojeni (dugi) njemački samoglasnici uvijek se prikazuju kao jedan: Klopeinersee → Klopeinersee.

Udvojeni njemački suglasnici se također prevode kao udvojeni u transkripciji ako se nalaze između samoglasnika ili na kraju riječi. U drugim pozicijama, udvojeni njemački suglasnici odgovaraju jednom suglasničkom slovu transkripcije: Blatt → Blatt, Schaffran → Šafran.

Kombinacija slova ck odgovara kk u poziciji između samoglasnika, inače ck → To: Becker → Becker, Dick → Dick.

Ako planirate putovanje u Njemačku, Austriju ili Švicarsku, rusko-njemački govornik, koji sadrži često korištene riječi i izraze na njemačkom, bit će vrlo koristan za lakšu komunikaciju. Razgovornik je sastavljen uzimajući u obzir izgovor, što će vašu komunikaciju učiniti udobnom i ugodnom. Ali glavno mesto distribucije i dalje ostaje Nemačka, gde nemački jezik...

Putni izraz

Ako planirate putovanje u Njemačku, Austriju ili Švicarsku, rusko-njemački govornik, koji sadrži često korištene riječi i izraze na njemačkom, bit će vrlo koristan za lakšu komunikaciju. Razgovornik je sastavljen uzimajući u obzir izgovor, što će vašu komunikaciju učiniti udobnom i ugodnom. Ali glavno mjesto distribucije i dalje ostaje Njemačka, gdje je njemački jedini državni jezik.

Savezna Republika Njemačka nalazi se u srednjoj Evropi. Stanovništvo – 82 miliona ljudi. Teritorija površine 357.021 kvadratnih metara. km. Kapital – . Njemačku pere Baltik i North Seas. Sjeverna granica je s, istočna granica je s, a južna granica je s, i. Western – i. Moderna Njemačka je industrijska zemlja koja se brzo razvija sa moćnom ekonomijom. Uređena i uredna Njemačka znači najbolju uslugu, izdašnu kuhinju, dobro održavane gradove.

Vidite i “”, s kojim možete prevesti bilo koju riječ ili rečenicu na njemački (ili obrnuto).

Pozdrav

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Sve najbolje	Alles gute	Alles Gute
Sretno	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil gluck/Fil erfolk
Doviđenja	Auf Wiedersehen	Auf Widerzeen
Vidimo se kasnije	Bis ćelav	Bis balt
Laku noc	Gute Nacht	Gute nakht
ćao	Tschuss	Chus
Dobro veče	Guten Abend	Guten abent
Pozdrav (u Austriji i Južnoj Njemačkoj)	Gruss Gott	Gruess goth
Dobar dan	dobar dan	Guten so
zdravo	Zdravo	Zdravo
Dobro veče	Guten Abend	Guten abent
Dobro jutro	Guten Morgen	Guten Morgen
Zdravo, dobar dan)	dobar dan	Guten so

Standardne fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Pokaži mi…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi world bitte...
daj mi ovo molim te...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
daj mi molim te…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Željeli bismo…	Wir moechten…	Vir myhten……
Volio bih…	Ich moechte…	Ih myhte...
Pomozi mi molim te!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi world bitte
Možete li mi reći?..	Koennen Sie mir bitte sagen?..	Kyonnen zi mir bitte zogen?..
Možeš li mi pomoći?..	Koennen Sie mir bitte helfen?..	Kyonnen zi world bitte helfen?..
Možete li mi pokazati?..	Koennen Sie mir bitte zeigen?..	Kyonnen zi world bitte tsaigen?..
Možete li nam dati?..	Koennen Sie uns bitte... geben?..	Können zi uns bitte... geben?..
Možete li mi ga dati?..	Koennen Sie mir bitte... geben?..	Kyonnen zi world bitte... geben?..
Molim vas napišite ovo	Schreiben Sie es bitte	Shreiben zi es bitte
Ponovi molim te	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagen zi es nokh ainmal bitte
Šta si rekao?	Wie bitte?	Vi bitte?
Možete li govoriti polako?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
Ne razumijem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Da li neko ovde govori engleski?	Spricht jemand hier englisch?	Shprikht yemand hir engleski?
Razumijem	Ich verstehe	Ih fershtee
Da li govorite ruski?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Govoriš li engleski?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si English?
Kako si?	Wie geht es Ihnen?	Vi gate es inen?
U redu, a ti?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, gut Und inen?
Ovo je gđa Schmidt	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmit
Ovo je gospodin Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das ist Herr Shmit
Moje ime je…	Ich heise...	eh haise...
Došao sam iz Rusije	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Gdje je?..	Ko je?..	Na istoku?..
Gdje su oni?..	Wo sind?..	U cintu?..
Ne razumijem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Nažalost, ne govorim njemački	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
Govoriš li engleski?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si English?
Da li govorite ruski?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Izvini	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zi
Izvini (da bih skrenuo pažnju)	Entschuldigung	Entschuldigung
Hvala vam puno	Danke schon/Vielen Dank	Danke shön/Filen dank
br	Nein	Devet
Molim te	Bitte	Bitte
Hvala ti	Danke	Danke
Da	Ja	I

Zeljeznicka stanica

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Sa koje stanice idete?..	Von welchem bahnhof fährt man nach?..	Von welhem ba: nho: f fe: rt man nah?
Gdje mogu kupiti kartu za voz?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	Vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
Moram da se upustim u teret što je pre moguće	Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen	Ihy mus moglikhst schnel nah bre: men gelyangen
Imate li raspored?	Wo kann ich den fahrplan sehen?	Vo: kan ikh den fa: rplya: n ze: en?
Sa koje stanice polazi voz?	Von welchem bahnhof fährt zug ab	Von welhem ba: nho: f fe: rt der zu: k ap?
Koliko košta karta?	Was kostet die fahrkarte?	Vas costet di fa: rkarte?
Imate li karte za danas (sutra)?	Haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	Ha: ben zi di fa: rkarten für hoite (für morgan)?
Treba mi karta do Berlina i nazad	Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte	Ainma: l (tsvaima: l) berley: n unt tsuryuk, ugriz
Želim voz koji stiže ujutro u...	Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt	Ikh brauche den tsu: to der am morgan nah... Comt
Kada ide sljedeći voz?	Wahn kommt der nächste zug?	Van comte der ne: h-ste tsu: k?
Propustio sam voz	Ich habe den zug verpasst	Ihy ha: be den tsu: k fairpast
Sa kojeg perona polazi voz?	Von welchem bahnsteig fährt der zug ab?	Von welhem ba: nshtaik fe: rt der zu: k ap?
Koliko minuta prije polaska?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	Vi: fi: l minu: deset bleiben bis zur apfa: rt?
Ima li ovdje predstavništvo ruskih aviokompanija?	Gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	Gi: pt es hi: r das biro: deru rusishen flu: kli: nen
Gdje je šalter za informacije?	Wo ist das auskunftsbüro?	U: ist das auskunftsbüro?
Gdje staje ekspresni autobus?	Wo hält der zubringerbus?	U: helt der tsubringerbus?
Gdje je taksi stajalište?	Wo ist der taxi-stand?	U: ist dar taxistant?
Ima li ovdje mjenjačnica?	Wo befindet sich die wechselstelle?	U: befindet zikh di vexelstalle?
Želim da kupim kartu za broj leta...	Ich möchte einen flug, routenummer... Buchen	Ikh myohte ainen flu: k, ru: tenumer... Bu: khen
Gdje je prijava na let?...	Wo ist die abfer-tigung für den flug?..	Vo: ist di apfertigunk fur den flu: k?..
Gdje je ostava?	Wo ist die gepäckaufbewahrung?	Vo: ist di gäpekaufbevarung?
Ne moj...	Es fehlt...	Es fe: lt....
Kofer	Mein koffer	Glavna kafa
Torbe	Meine tasche	Maine ta: ona
Kome mogu kontaktirati?	An wen kann ich mich wenden?	An wein kan ikh mikh vanden?
Gdje je toalet?	Wo ist die toilette?	In: ist di toilette?
Gdje je prostor za preuzimanje prtljaga?	Wo ist gepäckaus-gabe?	U: ist gapek-ausga: bae?
Kojim pokretnim trakom možete primiti prtljag sa broja leta?..	Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen?	Auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu: k... Bakomen?
Zaboravio sam kofer (kaput, kabanicu) u avionu. Sta da radim?	Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Je li bio soll ich tun?	Ikh ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoik ligenlya: sen. Jesi li ljut?
Izgubio sam oznaku za prtljag. Mogu li dobiti svoj prtljag bez oznake?	Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen?	Ikh ha: be kabin (den gap "ekanhenger ferle: ren. Kan ikh main gap"ek

Kontrola pasoša

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje je carinska kontrola?	Wo ist die zollkontrolle?	In: ist di: tsolkontrolle?
Trebate li popuniti deklaraciju?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	Sol ikh di: tsolerkle: runk ausfullen?
Jeste li popunili deklaraciju?	Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült?
Imate li formulare na ruskom?	Haben sie formulare in der russischen sprache?	Ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: he?
Evo moje izjave	Hier ist meine zollerklärung	Zdravo: r ist meine zohlekrle: runk
Gdje ti je prtljag?	Wo ist ihr gepäck?	U: ist i: r gepek?
Ovo je moj prtljag	Hier ist mein gepäck	Zdravo: r ist main gapek
Pokažite pasoš	Weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i: ren pas for!
Evo mog pasoša	Hier ist mein reisepass	Chi: r ist main risepas
Stigao sam brojem leta... Iz Moskve	Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men	Ihy bin mit dam flu: k nummer... Aus moskau geko-men
Ja sam državljanin Rusije	Ich bin burger russlands	Ihy bin burgher Ruslands
Došli smo iz Rusije	Wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
Da li ste popunili formular za prijavu?	Haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	Ha: ben zi das einreiseformula: r ausgefült?
Treba mi obrazac na ruskom	Ich brauche ein formular in der russischen sprache	Ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he
Viza je izdata u konzularnom odjeljenju u Moskvi	Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	Das vi: zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt
Došao sam...	Ich bin... Gekom-men	Ih bin... Gekomen
Za posao po ugovoru	Zur vertragserbeit	Tsur fertra: xarbyte
Došli smo na poziv prijatelja	Wir sind auf einladung der freunde gekommen	Vir zint aif einladunk der freunde gekomen
Nemam šta da prijavim u deklaraciji	Ich habe nichts zu verzollen	Ikh ha: be nikhite tsu: fairzolen
Imam uvoznu dozvolu	Hier ist meine einführungsgenehmigung	Hi: r ist maine einfü: rungsgene: migunk
Uđi	Passieren sie	Pasi: ren zi
Idite zelenim (crvenim) hodnikom	Gehen sid durch den grünen(roten) korridor	Ge: en zy foolish den grue: nen (ro: deset) corido: r
Otvori kofer!	Machen sie den koffer auf!	Machen zi den kofer auf!
Ovo su moje lične stvari	Ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	Ikh ha: be nu: r dinge des prezyonlichen bedarfs
Ovo su suveniri	Das sind suveniri	Das zint zuveni: rs
Trebam li platiti carinu na ove artikle?	Sind diese sachen zollpflichtig?	Zint di: ze zahen zolpflichtih?

Orijentacija u gradu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Benzinska pumpa	Tankstelle	Tenk-stele
Autobusko stajalište	Bushaltestelle	Bus-halte-shtelle
Metro stanica	U-bahnstation	U-ban-stanica
Gdje je najbliži...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di nextte...
Gdje je ovdje najbliža policijska stanica?	Wo ist hier das naechste polizeirevier?	Vo ist hir das nextte policeman-revere?
Banka	Eine bank	Aine banka
Mail	Das postamt	Das Postamt
Supermarket	Die kaufhalle	Di kauf halle
Pharmacy	Die apotheke	Di apotheke
Telefonska govornica	Eine telefonzelle	Aine telefon – mobitel
Turistička kancelarija	Das verkehrsamt	Das Ferkersamt
Moj hotel	Glavni hotel	Glavni hotel
Tražim…	Ich suche...	Eh zuhe...
Gdje je taksi stajalište?	Wo ist der taxi-stand?	U: ist dar taxistant?

Transport

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Možeš li me sačekati?	Koennen Sie mir bitte warten?	Können zi mir bitte warten?
Koliko ti dugujem?	Was soll ich zahlen?	Jeste li ljuti ili ne?
Stanite ovdje, molim vas	Halten Sie bitte hier	Halten zi bitte hir
Moram da se vratim	Ich mus zurueck	Ih mus tsuryuk
U redu	Nach rechts	Nah rehits
lijevo	Nach links	Nah linkovi
Odvezi me u centar grada	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mikh tsum state-centrum
Odvedi me u jeftin hotel	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mikh zu ainem billigan hotel
Odvedi me u dobar hotel	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mikh zu ainem guten hotel
Vodi me u hotel	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mikh tsum hotel...
Odvezi me do željezničke stanice	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren si mich zum banhof
Vodi me na aerodrom	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Uzmi me	Fahren Sie mich...	Faren zi mikh...
Molimo na ovoj adresi!	Diese Addresse bitte!	Diese address bitte
Koliko košta dolazak?..	Was kostet die Fahrt…	Vas costet di fart?..
Pozovite taksi	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Gdje mogu dobiti taksi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ihy ain taxi nemen?

Hotel

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje je hotel?..	Wo befindet sich das hotel?..	U: befindet zikh das hotel?..
Treba mi ne baš skup hotel sa dobrom uslugom	Ich brauche ein hicht teueres hotel	Ikh brauche ein hicht toyeres hotel
Imate li slobodnih soba?	Haben sie freie zimmer?	Ha: ben zi: frye cimer?
Imam rezervisanu sobu	Für mich ist ein zimmer reserviert	Fur mich ist ein cimer reserve: rt
Soba je bila rezervisana za...	Das zimmer auf den namen... Reserviert	Das tsimer ist auf den na: man... Rezervi: rt
Treba mi jednokrevetna soba	Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer)	Ihy brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
Želim sobu sa kuhinjom	Ich möchte ein zimmer mit küche haben	Ikh möhte ain tsimer mit kühe ha: ben
Dosao sam ovde zbog...	Ich bin hierger...Gekommen	Ihy bin hirhe: r... Gekomen
Mjesec	Für einen monat	Fur einen mo: nat
Godina	Fur ein jahr	Fur ein ya:r
sedmica	Fur eine woche	Fur aine vohe
Da li soba ima tuš?	Gibt es im zimmer eine dusche?	Gipt es im tsimer aine du: she?
Treba mi soba sa kupatilom (klima)	Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage)	Ikh brauhe ain tsimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge)
Koliko košta ova soba?	Je li kostet dieses zimmer?	Vas costet di: zes tsimer?
Veoma je skupo	Das ist sehr teuer	Das ist ze:r toyer
Treba mi soba za jedan dan (tri dana, nedelju dana)	Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche)	Ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dry tage, für eine vohe)
Koliko košta dvokrevetna soba po noći?	Was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	Vas kosset ein zweibetsimer pro nacht?
Da li cijena sobe uključuje doručak i večeru?	Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	Zint das frew: stück unt das abenthesen im price inbegrifen?
Doručak je uključen u cijenu sobe	Das frühstück ist im preis inbergriffen	Das frew: stück ist im price inbergrifen
Imamo švedski sto u našem hotelu	In userem hotel ist schwedisches büffet	U hotelu unzerem ist shwe: jela na bazi švedskog stola
Kada treba da platim svoju sobu?	Wann soll ish das zimmer bezahlen?	Van zol ih das tsimer betsa: lan?
Plaćanje se može izvršiti unaprijed	Man kann im voraus zahlen	Man kan im foraus tsa: lan
Ovaj broj mi odgovara (ne odgovara mi)	Dieses zimmer passt mir(nicht)	Di: zes tsimer paste the world(niht)
Evo ključa od sobe	Das ist der schlüssel	Das ist der Shlyusel

Javna mjesta

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Ulica	Strasse	Strasse
Square	Platz	Parade
Gradska vijećnica	Rathaus	Rataus
Market	Markt	Markt
Centralna željeznička stanica	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Stari grad	Altstadt	Altstadt
Guranje	Stosen/drucken	Stosen/Drukken
Za sebe	Ziehen	Qian
Privatni posjed	Privateigentum	Priphataigentum
Ne dirajte	Nema veze	Nichtberuren
Slobodno/zauzeto	Frei/besetzt	Pržite/bezetzt
Besplatno	Frei	Pržiti
Povrat PDV-a (bez poreza)	Povrat novca bez poreza	Povrat novca bez poreza
Mjenjačnica	Geldwechsel	Geldveksel
Informacije	Auskunft/informacije	Auskunft/informacije
Za muškarce/za žene	Herren/damen	Gerren/Damen
Toalet	Toiletten	Toiletten
Policija	Polizei	Policajac
Zabranjeno	Verboten	Verbothen
Otvoren/zatvoren	Offen/geschlossen	Offen/geschlossen
Nema slobodnih mjesta	Voll/besetzt	Voll/bezetzt
Sobe dostupne	Zimmer frei	Zimmerfrei
Izlaz	Ausgang	Ausgang
Ulaz	Eingang	Aingang

Hitni slučajevi

Kupovine

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Promjena je netačna	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar rest stimmt niht ganz
Imate li nešto slično, samo veće (manje)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
Odgovara mi	Das prošli svijet	Das paste mir
Prevelika je za mene	Das ist mir zu gross	Das ist mir zu gros
Ovo mi nije dovoljno	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
Treba mi veličina	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grösse...
Moja veličina je 44	Meine Grose ist 44	Maine Grösse ist fier und Vierzich
Gdje se nalazi stjecaonica?	Wo ist die Anprobekabine?	Da li ste u kabinetu za ispitivanje?
Mogu li ovo isprobati?	Kann ich es anprobieren?	Kan ihy es anprobiren?
Prodaja	Ausverkauf	Ausferkauf
Preskupo	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Molimo napišite cijenu	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben ze bitte dan price
Uzimam	Ich nehme es	Ih neme es
Koliko to košta?	Je li to bilo es (das)?	You costet es (das)?
Daj mi to molim te	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Volio bih…	Ich suche...	Eh zuhe...
Molim te pokaži mi ovo	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaygen zi world bitte das
Samo tražim	Ich schaue nur	Ikh shaue nur

Brojevi i brojevi

Broj	Prevod	Pronunciation	Broj	Prevod	Pronunciation
0	null	nula	21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
1	eins (ein)	ains (ain)	22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
1,1	tausendein hundert	Tausant-ein-hundert	30	dreissig	draisikh
2	zweitausend	zweithausant	40	vierzig	firtsikh
2	zwei (zwo)	tswei (tsvo)	50	fuenfzig	funftsikh
3	drei	voziti	60	sechzig	zekhtsikh
4	vier	fir	70	siebzig	ziptsikh
5	fuenf	fünf	80	achtzig	super
6	sechs	zex	90	neunzig	noincikh
7	sieben	ziben	100	hundert	hundert
8	acht	aht	101	hunderteins	hundert-ines
9	neun	noin	110	hundertzehn	hundert-tsen
10	zehntausend	centausant	200	zweihundert	zwei-hundert
10	zehn	Cijena	258	zweihundert achtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
11	elf	elf	300	dreihundert	dry-hundert
12	zwoelf	zwölf	400	vierhundert	fir-hundert
13	dreizehn	draizen	500	funhundert	Fünf-Hundert
14	vierzehn	firzen	600	sechshundert	zex-hundert
15	fuenfzehn	fyunftsen	800	achthundert	aht-hundert
16	sechzehn	zekhtseng	900	neunhundert	noin-hundert
17	siebzehn	ziptsen	1000	tausend	Hiljadu
18	achtzehn	ahtzen	1 000 000	eine million	aine million
19	neunzehn	nounzen	10 000 000	zehn millionen	Tsen Milyonen
20	zwanzig	tsvantsikh

Turizam

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Treba mi manji novac	Ich brauche kleinere Scheine	Ikh brauche kleinere sjaj
Koliko ću dobiti za 100 dolara?	Wie viel bekomme ich fuer ein hundert američki dolar?	Vifil bekomme ich fur ein hundert u-es dollar?
Želim zamijeniti dolare za njemačke marke	Ich mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen	Ikh muishte u-es dollar in Deutsche mark umtauschen
Koliki je kurs?	Wie ist der Wechselkurs?	Vi ist di vekselkurs?
Možete li promijeniti ove putničke čekove?	Bezahlen Sie Reiseschecks?	Betzalen zi risesheks?
Gdje je najbliža mjenjačnica ili banka?	Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?	Vo ist di nekste geldveksel-stelle oder di bank?