M spivak Harry Potter. Biografija i lični život ruske prevoditeljice Marije Spivak. Zbog toga se ne plašite da izađete iz kuće

Prije nekoliko dana, mala "bomba" eksplodirala je među stanovnicima RuNeta zainteresiranim za književnost kada je grupa entuzijasta počela prikupljati potpise protiv prijevoda knjiga o Potteru čiji je autor Maria Spivak. Nakon što sam sa strane gledao ovu buču, htio sam uložiti svoja dva centa.

Dozvolite mi da rezervišem da je sledeće čisto lično mišljenje. Ne stav magazina Svijet fantazije, ne stav urednika knjižne rubrike ovog časopisa. Ali samo mišljenje ljubitelja naučne fantastike sa veoma solidnim iskustvom čitanja.

Prvo, malo istorije. Kada je Rosman prvi put počeo da objavljuje Rowlingove knjige u Rusiji, serija je već bila međunarodni bestseler, ali je totalno svetsko ludilo oko nje tek počelo. Do nas su dopirali samo odjeci, pa se izgleda u izdavačkoj kući pribojavali da serija „neće uspeti“. Inače je nemoguće objasniti zašto nisu bili uključeni u prevođenje potencijalnog megahita najbolje snage. Uostalom, u Rusiji postoje zaista izvanredni prevodioci sa engleskog, koji su uradili mnogo briljantnog posla. Lihačov, na primjer, ili Dobrohotov-Maikov. Ima mnogo drugih. Ali jasno je da posao kvalitetnog prevodioca košta. A da prevedem "svinja u kocku", jednostavno nema smisla uključiti takvu osobu. Vjerovatno su knjige o Potteru smatrane upravo takvom „mačkom“, jer se tada tinejdžerska fantazija kod nas nije citirala. Dovoljno je reći da je prvi tiraž knjige iznosio skromnih 30 hiljada za takav hit. Oni su kasnije preštampani - skoro pola miliona, a da ne spominjemo brojna pretiska.

Generalno, “Rosman” je na neki “ljevičarski” način privukao Igora Oranskog, sportskog novinara koji se istovremeno bavio prevođenjem naučnofantastičnih priča, da radi na “Kamenu filozofa”. Sam Oranski je primetio da je ostao potpuno ravnodušan prema Rowlingovom tekstu. Kao rezultat toga, knjiga jednostavno nije bila zanimljiva za čitanje. Sva pompa oko romana i ciklusa na Zapadu bila je potpuno neshvatljiva. Jesu li poludjeli? Zašto je ovo dosadno i naivno smeće postalo globalni bestseler?

Mnogi ljudi su započeli svoje poznanstvo sa Harijem Poterom sa ovim knjigama.

Već uspostavljena baza obožavatelja Pottera (na kraju krajeva, mnogi ljudi ovdje čitaju engleski) bukvalno je eksplodirala! Oh, kakve su oluje besnele internetom! Ako baš želite (uostalom, internet pamti gotovo sve), možete se udubiti u ove drevne zapise iz 2000. godine i uživati... Oranskyjev prijevod je jednostavno razapet, a iako su brojne greške ispravljene u narednim izdanjima, „crni mark” je bio čvrsto vezan za ovo djelo. Smiješno je da je čak i ova kontroverzna verzija postigla solidan uspjeh, iako je, vjerovatno, svjetska histerija doprinijela hajku oko serije Potter.

I u tom kontekstu, na Internetu su se počeli pojavljivati ​​"narodni prijevodi" - i prvi i drugi svesci koji su već objavljeni na Zapadu. Bile su užasne - stvarne međulinijske izmjene koje su uređivali svi. A jedan od tih domaćih radova bio je prijevod Maše Spivak, koji se izdvajao od ostalih poput dijamanta među kaldrmom.

Štoviše, Spivakova serija Potter (i ona je postepeno počela prevoditi druge knjige) među obožavateljima je ocijenjena mnogo više od službenih verzija iz Rosmana! Iako je, počevši od drugog toma, izdavačka kuća privukla solidne snage. “Odaja tajni”, “Zatvorenik Azkabana” i dijelom “Vatreni pehar” prevela je eminentni profesionalni filolog Marina Litvinova. A u radu na narednim knjigama sudjelovao je cijeli sjajan tim, među kojima su bile zvijezde domaćeg književnog prevođenja kao što su Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergej Iljin, Maya Lahuti. Mada je i tu bilo grešaka. Na primjer, posljednji roman serije, "Relikvije smrti", pokazao se zgužvanim. Radi efikasnosti, knjigu su prevele tri osobe odjednom - Iljin, Lahuti, Sokolskaja, zbog čega je roman izašao stilski vrlo heterogen. Upravo radi ispravljanja ovakvih nedostataka postoji književni urednik, kojeg, čini se, ova publikacija jednostavno nije imala...

"Harry Potter" iz ROSMEN-a: "crna serija"

Do tada su Spivakovi prijevodi već bili zapravo zabranjeni, jer su se zvanično smatrali piratskim. Priča o njihovom lovu je druga priča! I čim fanovi nisu postali kreativni, boreći se protiv sistema, „Hm. Tasamaya" je postao pravi mem...

A sada, kada su se prava na izdavanje serije Potter promijenila, Swallowtail i ABC-Atticus su koristili Spivakove prijevode (naravno, dosta uređivane u odnosu na internetske verzije). Dok smo govorili o reprintima knjiga, koje su, očigledno, već bile u gotovo svakom domu, to nije izazvalo veliku gužvu. Međutim, s pojavom nove knjige o Potteru, situacija se promijenila. Svako ko je ljubitelj Pottera vjerovatno će htjeti kupiti novi roman, - ali ogromnu većinu „pokriva“ Rosmanov prijevod, a Spivakova verzija im se čini stranom. Dakle, pompa je razumljiva.

Ne preuzimam na sebe da sudim o komparativnim prednostima i nedostacima Rosmanove i ABC verzije u smislu činjenica, na primjer. Štaviše, uskoro ćemo imati detaljan članak na ovu temu. Izneću svoje mišljenje samo kao osoba koja je pročitala obe verzije. Lično mi se mnogo više sviđa Spivakov Lončar, a evo i zašto.

Spivak je vrlo jasno dočarao Potterov duh. Njegov prijevod se često zamjera da je „djetinjast“, ali, zaboga, ciklus je pisan prvenstveno za djecu! U prvom romanu junak ima samo jedanaest godina, sa svakom knjigom odrasta, što se dešava i njegovim čitaocima. I pristup koji je Spivak odabrao potpuno je opravdan. Pred nama su, prije svega, fascinantne bajke „sa značenjem“, a sa svakim novim sveskom bajkovitosti je sve manje, a smisla sve više. Potterovi romani Spivakove verzije zdrava su sinteza šarmantnih bajki, dječje spontanosti, vanjske fascinacije i prilično ozbiljnog semantičkog sadržaja. Upravo to nedostaje Rosmanovom prijevodu - autorske čarolije, bez koje ne bi bilo tako ludog uspjeha serije, jednostavno nema! Prevod su radili ozbiljni ljudi koji su radili profesionalno i odgovorno. Ali ništa više...

Iako je možda glavna zabluda upravo u tome što je Rosmanovu verziju prevelo ukupno čak dvanaest ljudi! Situaciju bi mogao ispraviti JEDAN književni urednik, koji bi različite prevode doveo do zajedničkog imenioca. Pa, kao što je radio, na primjer, Aleksandar Žikarencev, koji je svojevremeno nadgledao prevode Terryja Pratchetta u Eksmu - uostalom, tamo je radilo i mnogo ljudi, a nisu svi prevodi bili podjednako dobri. Ali avaj.

Spivakovi prijevodi su u tom smislu mnogo potpuniji. Od prve do posljednje riječi serije, prijevod je obavila jedna osoba, koja je, osim toga, bila iskreno strastvena prema originalu i radila svim srcem. I ovo je takođe važno... To je „duševitost“ koja privlači u Spivakovoj verziji - Rowlingov tekst živi i igra, diše i sija. Čitate je sa zadovoljstvom, sa radošću, zaista je “ukusno”, kao vrećica raznobojnih bombona ispod novogodišnje jelke... Na ovoj pozadini Rosmanova verzija izgleda kao obilan i zasitan obrok iz prve, drugi, treći. Hranjivo, zdravo - da, moguće. Ali, nažalost, nije zabavno.

Ovo prekrasno izdanje Harryja Pottera objavljeno je u Swallowtailu

možda, glavni nedostatak Spivakova verzija, koja je postala kamen spoticanja, je prijevod vlastitih imena i niza naslova. Ovdje se, možda, djelimično možemo složiti sa nezadovoljnicima. Ako su u početnim, najbezbrižnijim i bajkovitim svezacima serije, imena koja govore i dalje izgledala, iako egzotično, ali manje-više prikladno, onda u mračnijim knjigama njihova iskrena djetinjast izgleda jednostavno smiješno. Zloteus Snejp, brrr... S druge strane, u Rosmanovim prevodima ima i takvih bisera koje ćete ljuljati, - Longbotom, na primer. Vjerovatno bi bilo prikladnije uopće ne prevoditi imena, ograničavajući se na fusnote ili detaljan pojmovnik. Ali ono što je urađeno, urađeno je - u obje verzije.

Međutim, ako odustanemo od imena i pojmova (posebno jer mnogi od njih prilično uspješno odražavaju suštinu likova, naslova i objekata), preostale tvrdnje o Spivakovim prijevodima jednostavno se raspadaju u prah.

Štaviše, sto posto sam siguran: da je “Rosman” od samog početka puštao seriju Potter u Spivakovom prevodu, onda bi ih svi oni koji im sada pjene na usta vičući “hej!” branili isti žar. Jer pitanje uopće nije u stvarnom kvalitetu prijevoda. Pravo rođenja i stvar navike - to je tajna. Velika većina čitalaca Pottera upoznala se sa knjigama u Rosmanovom prevodu - i jednostavno se navikla na njih. Čak i da je milion puta gora od Spivakovih prevoda, prva ljubav neće zarđati...

Ali za one koji se tek upoznaju sa Rowlingovim knjigama, od srca savjetujem: pročitajte je sami i dajte svojoj djeci ovu seriju "iz Spivaka". Dobijte mnogo više istinskog zadovoljstva! A ostali će morati sami da podnesu ostavke ili krenu utabanim putem ljubitelja "nule", praveći sajtove sa "narodnim prevodom" osmog toma serijala...

Dana 20. jula 2018. umrla je 55-godišnja spisateljica i prevoditeljica knjiga o čarobnjaku Hariju Poteru, Marija Viktorovna Spivak. Direktorica jedne od izdavačkih kuća Alla Steinman objavila je njenu smrt. Informaciju o smrti talentovanog ruskog pisca potvrdila je Olga Varshaver i njene druge kolege.

Biografija i lični život Marije Spivak, nakon prevođenja knjiga o čarobnjaku, počeli su zanimati štampu. Autorov prevod izazvao je nevjerovatne kritike među građanima Rusije i obožavateljima Harryja Pottera. Obožavatelji dječaka čarobnjaka čak su kreirali peticiju u kojoj se tražilo da se Ruskinja ukloni iz prijevoda originalnog teksta. Više od 70 hiljada ljudi glasalo je za uklanjanje prijevoda knjige Harry Potter and the Cursed Child. Sada se u medijima raspravlja o Spivakovoj smrti i datumu ceremonije ispraćaja.

Biografija i lični život skandalozne prevoditeljice Marije Spivak

Maria Viktorovna je postala popularna zahvaljujući uspješnim 10 prijevoda knjiga JK Rowling. Na ruski je prevedeno i više od 20 tekstova drugih autora. Osim što je prevodila, Ruskinja je pisala i svoje romane. Najpoznatije su bile “Godina crnog mjeseca” i engleska knjiga"Svijet je negdje drugdje." Prije devet godina Spivak je dobio nagradu Jednorog i lav. Ova nagrada je dodeljena za najbolji prevod irskih i britanskih tekstova.

Odlučite da prevedete original poznate knjige Pisac se za čarobnjaka odlučio početkom 2000-ih. Prve 4 knjige o čarobnjaku prevela je Marija Viktorovna u roku od dvije godine, a objavljene su na web stranici Harry Potter. Kritičari su dali različite kritike o radu ruskog prevodioca. Ipak, Spivak je bio na dugoj listi za Little Booker Prize. Krajem 2002. godine Marija je dobila pismo od nosilaca autorskih prava, nakon čega joj nije dozvoljeno da prevodi literaturu stranih autora pod svojim inicijalima.

Deset godina kasnije, Spivaka su kontaktirali zaposleni u izdavačkoj kući Azbuka-Atticus, koji su dobili pravo da objavljuju knjige JK Rowling na teritoriji Ruska Federacija. Ponudili su da objavljuju prevode talentovane Ruskinje za dobar honorar. Prije tri godine izdavačka kuća objavila je prijevod originalne knjige “Harry Potter and the Deathly Hallows”. Ranije se ruski prijevod ove literature nije pojavljivao na internetu.

Književni kritičari su u neugodnom šoku od Spivakovog prijevoda

Nakon što se tekst pojavio na internetu, Marija je počela da dobija pisma sa pretnjama i ucenama. Rečeno joj je da su njeni prevodi daleko od originalnog izvora i da nemaju pravo na postojanje. Takođe, obožavatelji dječaka-čarobnjaka primijetili su da je Spivak promijenio mnoga imena u knjigama do neprepoznatljivosti. Prije dvije godine jedan od Ruske izdavačke kuće, uprkos skandalima oko ličnosti Marije Viktorovne, odlučila je da objavi njenu prevodnu literaturu „Hari Poter i ukleto dete“.

Obožavatelji senzacionalnog bestselera kritizirali su Mašin rad zbog nadimaka glavnih likova: "Dumbledore", "Dursley", "Profesor Moonshine" i drugi. Takođe, čitaoci prevoda 55-godišnje Ruskinje osudili su Spivaka zbog žurbe u prevodu i nedostatka ikakvih montaža.

Vladimir Babakov, prevodilac Rosmana, rekao je da će uskoro objaviti normalan prevod knjige i distribuirati ga putem torrenta. O ličnom životu i biografiji prevodioca ne zna se mnogo. Datum sahrane još nije poznat.

Maria Spivak je poznata širokom krugu čitatelja po svom kontroverznom i žestoko diskutovanom prijevodu serije knjiga o Harryju Potteru, o kojem se do danas aktivno raspravlja na internetskim forumima. I u trenutku izlaska, doslovno je podijelio obožavatelje kultnog fantastičnog romana u dva tabora.

Čega se još možete sjetiti o životu i radu prevodioca?

Biografija Marije Spivak

Marija Viktorovna Spivak rođena je u Moskvi 26. oktobra 1962. godine. Već kao dijete znala je da želi biti prevodilac. Mnogo sam čitao i rano naučio engleski. Sudbina je odlučila drugačije: Maria Spivak diplomirala je na jednom od tehničkih univerziteta i našla posao u svojoj inženjerskoj i matematičkoj specijalnosti.

Kriza 90-ih pomogla mi je da se vratim na put koji sam odabrao u djetinjstvu. Godine 1998. buduća spisateljica je ostala bez posla i umjesto da intenzivno traga za novim, odlučila je da se okuša u prevođenju.

Prvi prijevodi Marije Spivak rađeni su isključivo za uski krug poznanika. Prema riječima autora, obratila se Harryju Potteru prije nego što je objavljen službena verzija prva knjiga na ruskom jeziku. Njen prevod je stekao široku popularnost na Internetu, a čitaoci su stalno tražili da nastave sa objavljivanjem poglavlja priče o dečaku koji je živeo.

Nakon što je objavljen kompletan serijal o Harryju Potteru u Spivakovoj verziji, prevodilac je dobio ogromnu količinu kritika. Nekoliko puta je dobijala pisma od agresivnih obožavatelja djela sa uvredama i prijetnjama. Prema kazivanju bliskih ljudi, to je bio jedan od razloga prerane smrti spisateljice - umrla je od teške bolesti u 55. godini.

Porodica

Prevodilac Maria Spivak rođena je u inteligentnoj i prosperitetnoj porodici. Roditelji su smatrali da je važno dati svoju kćer dobro obrazovanje. Studirala je njemački na škola jezika, a engleski - samostalno i na individualne časove, što je bilo pomalo netipično u SSSR-u tokom njenog djetinjstva, s obzirom na trenutnu političku situaciju.

Porodicni zivot

Prevodilac se 2009. godine razvela od supruga, što joj nije bilo lako.

Kreacija

Spivak ima deset prijevoda Rowlingovih knjiga:

• "Harry Potter i kamen mudraca";
• "Harry Potter i odaja tajni";
• "Harry Potter i zatvorenik iz Azkabana";
• "Harry Potter i vatreni pehar";
• "Harry Potter i Red feniksa";
• "Harry Potter i Half Blood Prince";
• "Harry Potter i relikvije smrti";
• "Fantastične zvijeri i gdje ih pronaći";
• "Quidditch od antičkih vremena do danas";
• "Harry Potter i ukleto dijete."

I više od 20 prijevoda drugih djela britanskih autora.

Maria Spivak dobila je nagradu Jednorog i lav.

poznat

Nešto nakon što se prijevod knjige Marije Spivak "Harry Potter i kamen filozofa" pojavio na internetu, nositelji prava na tekst kontaktirali su ženu i zabranili objavljivanje. Međutim, fanovi su odmah reagovali tako što su rad objavili na drugom sajtu i pod drugim imenom. Tako se pojavio komični pseudonim Marije Spivak - Em Tasamaya.

Deset godina kasnije, kada je izdavačka kuća Rosman prenijela prava na objavljivanje sage na Swallowtail, Spivak se obratila s ponudom da kupi njene prijevode za pristojnu naknadu.

Spivak vjerovatno nije mogla ni zamisliti koliko će se kontroverzi pokrenuti oko njenog rada.

Kritika

Očekivalo se da će prijevod, koji je u početku bio popularan na internetu, dobiti salvu kritika nakon što ga je pročitala ogromna publika obožavatelja knjige.

Vrijedi napomenuti da su obožavatelji uvijek imali mnogo zamjerki na prijevod M. D. Litvinove, koji je objavio Rosman, od kojih je glavna nedovoljno dobro preneseni stil i stil J. K. Rollinga.

U djelu Marije Spivak najveće nezadovoljstvo čitatelja bio je prijevod vlastitih imena.

Prema pravilima, imena i naslovi moraju biti ostavljeni nepromijenjeni kao u originalu ili prilagođeni ako se, sa stanovišta ruskog jezika, pokažu disonantnim. Ali čak i ona imena koja Spivak nije preveo na ruski ne zvuče baš onako kako to zahtijevaju pravila čitanja.

Na primjer, Dumbledore je ipak postao Dumbledore englesko pismo"u" obično označava glas "a", a u engleskom nema mekog znaka između dva suglasnika. Ispostavilo se da su gospodin i gospođa Dursley bili Dursley (u originalu Dursley).

Situacija je bila još složenija sa onim nazivima koji su prevedeni. Mnogo je rečeno o komičnom efektu koji je nastao zamjenom "Oliver Tree" i "Batilda Bagshot" sa "Batilda Bugpook".

Pa, vlastita imena koja je predložila Maria Spivak, koja su osmišljena da karakteriziraju lik na određeni način i izabrana su samo u skladu s originalnim, publika uopće nije prihvatila. Tako je ime Severusa Snapea, kojeg su zvali Zlobni Snape, izazvalo veliko ogorčenje. Ovo ime ima vrlo malo veze s engleskom verzijom i nije u skladu s karakterom lika, koji uopće ne predstavlja zlo, ali je krajnje kontradiktoran i dvosmislen, i, osim toga, voljenog junaka.

Kontroverza se još više razbuktala nakon objavljivanja intervjua sa spisateljicom, koja kaže da su njeni prevodi kvalitetniji od onih koje objavljuje Rosman. Ona naglašava da se prevođenje knjige ne ograničava samo na prilagođavanje naslova i podstiče čitatelje da obrate pažnju na ostatak teksta.

Međutim, čitatelji imaju dosta pritužbi na stil. Prije svega, mnoge ljude iritira česta i obično neprikladna upotreba žargonskih izraza. Na primjer, gospodin Dursley zajednicu čarobnjaka naziva gomilom bitangi, a Hagrid, pred djecom, kaže da je Filch "kopile".

Obožavatelji Corrosive Pottera i dalje pronalaze govorne, gramatičke, stilske greške i netačnosti u prijevodu u knjigama izdavačke kuće Swallowtail.

Oni koji se sjećaju prvih prijevoda Marije Spivak objavljenih na internetu kažu da je njihov kvalitet bio mnogo bolji prije uređivanja uredničke izmjene (urednik "Lastavinog repa" je A. Gryzunova). Sama Spivak je vrlo suzdržano komentarisala ove promjene, napominjući da su one neizbježne tokom uređivanja.

Čak i nakon smrti prevodioca, rasprave se nastavljaju. Obožavatelji pronalaze nove prednosti i nedostatke Spivakovog teksta, aktivno ga upoređujući s Rosmanovim. Na ovaj ili onaj način, trenutno je Maria Spivak autor jedinog službeno objavljenog prijevoda poznate sage.

U petak, 20. jula, umrla je prevoditeljica Marija Spivak, najpoznatija po prevodima knjiga JK Rowling, autorke sage o Hariju Poteru. Spivakovo djelo nagrađeno je književnim nagradama, ali obožavatelji Pottera nisu je posebno voljeli: čak su kreirali online peticiju za uklanjanje Spivaka iz prevođenja Rowlingovih knjiga.

Direktorka ruske izdavačke kuće Phantom Press, Alla Steinman, u petak, 20. jula, objavila je smrt prevodioca knjiga o Hariju Poteru, Marije Spivak.

Alla Shteynman

Maša Spivak umrla je danas. Dragi moj prijatelju, žao mi je što te nismo spasili. POČIVAJ U MIRU.
Detalji o datumu sahrane bit će dostupni naknadno.

Informaciju o Spivakovoj smrti potvrdila je i prevoditeljica Olga Varshaver.

Olga Varshaver

Maša Spivak umrla je danas.
Još nema detalja o oproštaju, ali će ih imati Alla Shteynman.
I ljubazno vas molim da na takav dan ne organizujete saopćenje o prijevodnim letovima. Ovo je potpuno neprikladno.
Sretna uspomena na Mašu.

Primjedba o "sagledavanju letova re-poddera" odnosi se na dvosmislenu reputaciju koju je Marija Spivak uživala među ljubiteljima kreativnosti koji govore ruski engleski pisac Joanne Rowling.

Spivak nije bio tamo profesionalni prevodilac. I sama je opisala svoj ulazak u profesiju u intervjuu za portal PotterLand.

Po obrazovanju sam inženjer matematike, a prevodilac sam magično postao zahvaljujući Hariju Poteru. Naše sudbine su slične: njemu se odjednom otkrilo da je on čarobnjak, a meni da sam ja prevodilac. Za mene je pravi užitak prepričavanje stranog teksta na svom jeziku – svom u svakom smislu: svom maternjem i svom – i prenošenje svih nijansi ovog teksta.

Marija je upoznala Harija Pottera na originalnom jeziku 2000. godine i odmah odlučila da napravi sopstveni prevod Roulingovih knjiga na ruski. U to vrijeme Spivak je već imala iskustva u književnom prevođenju - prepričala je kultni roman Douglasa Adamsa "Autostoperski vodič kroz galaksiju" na ruskom, a ovaj prijevod je doživio uspjeh među njenim prijateljima.

U svojoj verziji, Spivak je pokušala da prevede vlastita imena gotovo doslovno, tako su se pojavili profesor Dumbledore, Neville Longbottom i Zloteus Snape. Istovremeno, u službenom prijevodu izdavačke kuće Rosman su bili Dumbler, Longbottom i Severus Snape.

Od 2000. do 2002. prve četiri Rowlingove knjige o dječaku s ožiljkom na čelu, u prijevodu Marije Spivak, objavljene su na web stranici Instituta za istraživanje Harryja Pottera. Međutim, nakon intervencije nosilaca autorskih prava, prijevodi su izbrisani, a Spivak je nastavio raditi na sljedeće dvije knjige u nizu pod pseudonimom Em. Tasamaya.

Izdavačkoj kući Rosman istekla je 2013. godine licenca za objavljivanje djela JK Rowling na ruskom jeziku, a Swallowtail, dio grupe ABC-Atticus, počeo je objavljivati ​​knjige. Novi izdavači su odbili saradnju sa prevoditeljicom Marinom Litvinovom i njenim kolegama koji su sarađivali sa Rosmanom i okrenuli se Spivaku.

Kasnije se prevodilac požalio da su neke od odluka urednika izdavačke kuće dovele do toga da čitaoci ne vole njene prevode. Ovo je rekla u intervjuu za Hari Poter istraživački institut.

Dok je moj prevod bio samo na mreži, primio sam milione oduševljenih pisama. A kada je objavljen, počeo sam da dobijam ne samo brojne uvredljive kritike, već i još brojnije pretnje da će me ubiti.

Do danas je objavljeno jedanaest knjiga JK Rowling u prijevodu Marije Spivak, uključujući Fantastične zvijeri i gdje ih pronaći, Quidditch Through the Ages i The Tales of Beedle the Bard.

2017. godine, kada je izdavačka kuća ABC-Atticus najavila objavljivanje nove knjige o Hariju Poteru, koja je štampana verzija scenarija za predstavu „Hari Poter i ukleto dete“, protivnici Spivakovih prevoda stvaraju

O Harryju Potteru, što je izazvalo pomiješanu reakciju među čitateljima. Ovo je objavila na svojoj Facebook stranici Alla Shteinman, direktorica izdavačke kuće Phantom Press.

“Maša Spivak je umrla danas. Dragi moj prijatelju, žao mi je što te nismo spasili. POČIVAJ U MIRU. Detalji o datumu sahrane bit će naknadno”, rekao je Steinman.

On ovog trenutka Okolnosti prevodiočeve smrti nisu poznate.

Marija Spivak je 2016. godine radila na prevođenju posljednjeg osmog dijela serije knjiga spisateljice JK Rowling „Hari Poter i ukleto dijete. Prvi i drugi dio."

Tada je prijevod izazvao pomiješanu reakciju među obožavateljima sage. Obožavatelji su tražili da se rad na tekstu povjeri osobi koja "može izbjeći "gegove" i slobodno prepričavanje".

Sama vijest da će Maria Spivak prevoditi knjigu uznemirila je obožavatelje Potterovog univerzuma. Većina njih je svoje upoznavanje sa serijom knjiga započela s prijevodom izdavačke kuće ROSMEN. Međutim, 2013. godine izdavačka prava su prebačena na izdavačku kuću Machaon, a od 2014. saga izlazi u “alternativnom” prijevodu sa Spivaka.

Nakon izlaska knjige, oduševljeni korisnici na društvenim mrežama objavili fragmente teksta u kojima su pronašli brojne greške, pa čak i pokrenuli peticiju protiv objavljivanja knjige s prijevodom Marije Spivak. Jedan od njih potpisalo je više od 60.000 ljudi.

Većina čitalaca se žalila da je Spivak, pokušavajući da prilagodi jezik, doslovno prevodio imena i prezimena likova i koristio ih kao kalambure. Dakle, Severus Snape se pretvorio u Zloteusa Snapea, Luna u Psiho Lovegooda, a Madame Trick u Madame Moonshine.

Takve adaptacije izazvale su bijes među navijačima. Čitaoci su posebno primijetili da se do kraja sage Snapeov junak otkriva pozitivnu stranu, a Zloteus Snape preveden sa Spivaka zvuči nedvosmisleno negativno.

Uprkos nezadovoljstvu fanova, izdavačka kuća "Makhaon" je odbila da promeni prevodioca.

Marija Spivak u intervju Publikacija Gorky priznala je da nije bila upoznata s drugim prijevodima knjiga o Harryju Potteru, a kada je radila na tekstu, polazila je od značenja svojstvenog imenima i "pokušala je prenijeti istu stvar na ruskom".

“Severus Snape je ime koje također zvuči iskreno grubo, iako moja verzija svakako zvuči grublje. Međutim, riječ “Zloteus” implicira i “zlo” i “zlato” u isto vrijeme, tako da dvostruka konotacija karaktera ovog lika nije nestala”, objasnio je prevoditelj porijeklo imena “Zloteus”.

Maria Spivak je također izvijestila da se od objavljivanja prve knjige suočila s brojnim prijetnjama obožavatelja sage.

Pored onih koji su se protivili transferu iz Spivaka, bilo je i onih koji su je podržavali. Dakle, prevodilac pete knjige o Hariju Poteru proglasio, da „prevodilac treba da se vodi mišljenjem javnosti, ali ne i da sledi njen trag“, ističući da je prilagođavanje imena Spivakova lična stvar.

Maria Spivak je ruska spisateljica i prevoditeljica. Svoju najveću popularnost stekao je nakon objavljivanja prijevoda serije knjiga JK Rowling “Harry Potter and the Cursed Child”. Prvi i drugi dio." Autorka je i dva romana, Godina crnog meseca i Svet na drugom mestu.

Spivak je 2009. godine osvojila drugo mjesto u kategoriji Proza za prijevod romana The Book of the Birds of East Africa britanskog pisca Nicholasa Draysona.

Premijera predstave „Hari Poter i ukleto dete. Prvi i drugi deo” održan je 30. jula 2016. u Londonu u Palas teatru. Predstavu je režirao reditelj John Tiffany. Radnja "Prokletog djeteta" počinje odmah nakon finala sedmog dijela serijala, "Harry Potter and the Deathly Hallows".

Knjige “Harry Potter i ukleto dijete. Prvi i drugi dio" su objavljeni engleski jezik odmah nakon premijere predstave, 31. jula. U Rusiji je serija krenula u prodaju 7. decembra 2016. godine.