Edukativni centar "Intensive" nudi svim zainteresovanim institucijama, kompanijama i pojedincima jedinstvene kurseve simultanog prevođenja - kurseve obuke profesionalni prevodioci- sinhronizatori za naknadni rad na međunarodnim konferencijama, forumima, sastancima. Preporučuje se onima koji tečno govore jezik ili diplomcima jezičnih fakulteta da steknu veštinu simultanog prevođenja, kao i prevodiocima koji su vešti u konsekutivnom prevođenju kako bi unapredili svoje veštine.

Predavači kursa prevodioca su vodeći stručnjaci u oblasti simultanog prevođenja sa iskustvom u raznim međunarodnim organizacijama, kao što su UN, Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj, NATO, Evropski centar za sigurnosne studije i međunarodnih odnosa njima. George Marshall, kao i Vlada Moskve i razne kompanije. Naši nastavnici su takođe pozvani na razne univerzitete u Moskvi da drže predavanja.

Ne može svako ko zna strani jezik da prevodi, niti svaki prevodilac može da prevodi istovremeno, tj. obavljaju posao koji zahtijeva ne samo dobro poznavanje domaćeg i strani jezici i, ali i kombinacija niza psiholoških i emocionalnih kvaliteta, kao što su: sposobnost koncentracije bez preterane napetosti, sposobnost da se munjevito reaguje na sve okrete u govoru, čak i ako ovaj govor ne blista logičnim konstrukcija, sposobnost da se pomno prati tok misli, a da pritom ne promakne ove činjenične informacije.

Dodajte ovome sposobnost brzog razumijevanja nova tema, savladavajući njegov operativni vokabular. Sve je to teško, ali realno za one koji ne stanu na putu samousavršavanja u oblasti profesionalnog poznavanja jezika.

Prema riječima diplomaca i polaznika naših kurseva simultanog prevođenja, „ovaj kurs nije samo serija lekcija, već prava obuka, ne samo lingvistička, već i psihološka“. Kako bi drugačije ako ga vode postojeći simultani prevodioci koji rade u ovoj oblasti dugi niz godina.

Najbolji polaznici kursa simultanog prevođenja pozivaju se na razne konferencije, izložbe i tribine, gdje mogu u potpunosti primijeniti svoje znanje i izraziti se. U novembru 2007. održan je Međunarodna konferencija JSC Ruske željeznice, posvećeno prevozu tereta. Konferenciji je prisustvovalo 6 diplomaca našeg kursa simultanog tumača i 5 magistara. Uz majstore, naši maturanti su izgledali dostojanstveno i radili kao jednaki!

Opšta tehnička obuka lingvista-prevodioca zatvori

MASOVNI OTVORENI ONLINE KURS “OPĆA TEHNIČKA OBUKA PREVODIOCA”

za studente druge i viših godina

Tehničko prevođenje je decenijama najpopularniji proizvod u industriji. Ali kako student može steći potrebna znanja iz predmeta prevođenja kada postoji toliko grana u tehničkoj oblasti?
Sa kursom opšte tehničke obuke, dobićete univerzalno znanje koje će biti traženo pri prevođenju gotovo svakog tehničkog teksta - od inženjeringa aviona do nuklearne energije! Teorijski materijal pripremili su prevodioci vježbači, a ilustracije, animacije i video zapisi pomoći će vam da shvatite uređaje koji su na prvi pogled složeni. Sa ovim znanjem ćete razumjeti stvari koje su elementarne za inženjere i vaši prijevodi više neće sadržavati, u najmanju ruku, apsurdne semantičke greške.

Program kursa je predviđen za 72 časa
1. 30 teorijskih članaka (30 sati za učenje).
2. 30 vježbi automatskog prevođenja, 30.000 znakova sa razmacima (20-30 sati za završetak).
3. Video analiza prvih 10 vježbi (za na engleskom).
4. Automatizirani testovi na početku i na kraju kursa.
Nakon završenih zadataka kursa, izdaje se elektronski sertifikat (pdf).

KURS JE POTPUNO BESPLATAN!

• Naučite gdje je zgodno! Materijali za kurs su prilagođeni za gledanje na mobilnim uređajima.
• Naučite kada je to zgodno! Planirate sami raditi na kursu.
• Nema skrivenih uslova - sve je zaista apsolutno besplatno.

DA SE PRIJAVITE NA KURS

1. Idite na www.unitechbase.com
2. Kreirajte nalog u sistemu.
3. Upisati kurs „Opšta tehnička obuka lingvista i prevodilaca“.
4. U polje Codeword unesite unitech

Lekcije: 30

Besplatno

Neodređeno

Oprema i procesi za preradu nafte zatvori

Ogroman otvoreni online kurs
"Oprema i procesi prerade nafte"

Kurs je osmišljen da pripremi prevodioce engleskog jezika za rad sa dokumentacijom iz oblasti prerade nafte. Svrha predmeta je formiranje razumijevanja glavnih procesa prerade nafte u modernoj rafineriji nafte, proizvedenih proizvoda, opreme i radnih karakteristika glavnih pogonskih jedinica. Dobićete osnovna znanja o preradi nafte, koja će postati čvrsta osnova za dalje dubinsko proučavanje ove teme već tokom profesionalna aktivnost.

Kurs se sastoji od 27 časova. Svaka lekcija sadrži teorijski članak na ruskom, pitanja za samokontrolu, kratak tekst za praksu prevođenja sa funkcijom samotestiranja, kontrolni test. Program kursa obezbeđuje samostalno učenje materijal.

Program kursa je predviđen za 108 sati. Po uspješnom završetku kursa izdaje se potvrdni certifikat.

Zanimljivo? Ne odlažite za kasnije! Ove godine kurs je potpuno besplatan, uključujući i elektronski sertifikat (pdf). Registrujte se i završite kurs svojim tempom.

Teorijski dio kursa:

1. Šta je nafta. Put nafte do rafinerije
2. Ugljovodonici
3. Rafinerijski procesi
4. Priprema ulja za rafinaciju
5. Atmosferska destilacija
6. Vrste destilacionih kolona
7. Vakuumska destilacija
8. Katalitičko pucanje
9. Industrijska postrojenja za katalitičko krekiranje
10. Katalizatori
11. Oprema za skladištenje plina
12. Alkilacija
13. Katalitičko reformiranje
14. Izomerizacija
15. Smanjenje ostataka (termičko pucanje, visbreaking)
16. Smanjenje ostataka (koksanje)
17. Hidrokreking
18. Kombinovanje benzina
19. Primjena aditiva
20. Destilatna goriva
21. Naftni bitumen i zaostala goriva
22. Hidrotretman, proizvodnja sumpora
23. Proizvodnja vodonika
24. Opšti principi projektovanja reaktora
25. Oprema za izmjenu topline
26. Rafinerijske procesne peći

Lekcije: 27

Besplatno

Neodređeno

Pravna osnova prevodilačke djelatnosti zatvori

Ogroman otvoreni online kurs
“Pravni osnov prevodilačke djelatnosti”

Kurs detaljno razmatra pravno regulisanje dva glavna oblika profesionalne delatnosti prevodioca: aktivnosti sa punim radnim vremenom i freelancing. Nakon završenog kursa polaznici će naučiti:

1. Što je bolje: puno radno vrijeme ili slobodnjak?

2. Da li se isplati registrovati individualnog preduzetnika i koji režim oporezivanja je korisniji za prevodioca i/ili kupca?

3. Kako pravilnom sastavljanjem ugovora minimizirati rizike neplaćanja od strane kupca?

4. Koja prava prevodilac ima na prevod teksta i kako se može efikasno zaštititi svoja autorska prava?

5. Koje dužnosti i odgovornosti ima prevodilac prilikom obavljanja službenog prijevoda (u istrazi, na sudu ili za ovjeru potpisa prevodioca)?

6. Kako pravilno dogovoriti putovanje u inostranstvo, dobiti boravišnu dozvolu i riješiti druga pitanja migracije?

7. Kako pravilno pripremiti dokumente koji se šalju u inostranstvo?

Kurs „Pravna osnova prevodilačke delatnosti“ obuhvata 7 tema. Svaka tema se sastoji od predavanja i testovi na osnovu obrađenog materijala. Da biste uspješno završili kurs i dobili certifikat, morate dati ni manje ni više50% tačnoodgovori u svakom testu.

Prednosti kursa

a) kurs je potpuno besplatno;

b) niko ne reguliše raspored obuke, Teme kursa učite u vrijeme koje vam odgovara i pogodnim tempom;

c) nakon uspješnog završetka kursa vi Odmah ćete dobiti sertifikat, bez čekanja da ga pošalju administratori stranice;

G) programeri su spremni pružiti podršku i odgovoriti na sva vaša pitanja u odnosu na kurs tokom dana.

Datum početka

Za početak treninga potrebno vam je:

3. U polje „Kodna reč“ unesite „PO-1“ bez navodnika.

4. Nakon ulaska u kurs Neophodno pažljivo pročitajte odeljak „Informacije o kursu“ u kojem je detaljno opisan sam kurs, procedura njegovog završetka i procedura za dobijanje sertifikata.

Lekcije: 7

Besplatno

Neodređeno

Tehnički arsenal prevodioca zatvori

CAT alati, programi za prepoznavanje teksta, jednostavan tekst i web izgled su vještine bez kojih se savremeni prevodilac teško može smatrati profesionalcem. Vještine koje su, suprotno uvriježenom mišljenju, neophodne svima: i „liričarima“ i „fizičarima“.

Naoružaćemo vas do zuba: upoznaćemo vas sa glavnim alatima u prevodilačkom arsenalu i naučiti vas kako da brzo naučite i savladate nepoznate.

Za koga: prevodioci koji žele da se upoznaju i bolje savladaju alate (softver, servise i sl.) kako bi olakšali i poboljšali kvalitet svog rada.

Nivo obuke: bilo koji

Radni jezik: Bilo koji

PREDNOSTI

• Jednostavnost prezentacije: Mi kažemo jednostavnim riječima o glavnim modernim prevodilačkim tehnologijama.
• Planirate sopstveni raspored: Kurs je podijeljen na male lekcije, u kojima ćete moći učiti slobodno vrijeme prema sopstvenom rasporedu.
• vježbajte: Lekcije imaju zadatke i možete vježbati. Najbolji način da naučiš je da to uradiš sam..
• Za ovo imate sve: Ne treba vam složen i skup softver. Sve što vam treba je računar sa instaliranim kancelarijskim paketom (Microsoft Office, iWork, itd.). Za vas ćemo instalirati dodatne alate tokom procesa.
• Povratne informacije i podrška: Uvijek možete kontaktirati svog mentora ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća. Program kursa ćemo besplatno poboljšati, ažurirati i dopuniti u roku od godinu dana od dana kupovine!

************************************

SPECIJALNA PONUDA!

******************

Lekcije: 3

Cijena: 3 990 RUR

Početak: 01/05/2019

info_outline

Marketing prevod na engleski zatvori

Kurs je namijenjen profesionalnim prevodiocima, urednicima, copywriterima, marketinškim stručnjacima i novinarima, kao i studentima specijalizacije iz lingvistike, prevođenja, novinarstva i marketinga. Tokom praktične interaktivne nastave istražuju se stilska i strukturno-kompoziciona pitanja koja nisu dovoljno detaljno ili jasno obrađena u tradicionalnim priručnicima i priručnicima, a često nisu ni obrađena. Želite li kreirati pobjedničke tekstove na engleskom jeziku koji će vam omogućiti da prodate svoj brend, informacije ili sebe kao vrhunskog profesionalca? Onda se prijavi!

Program kursa:

• Lekcija 1. „Osnove marketinškog teksta na engleskom jeziku u 21. veku. Rad sa elektronskim izvorima. Timirjazevljev princip. Uloga neurobiologije u stvaranju teksta.”
• Lekcija 2. „Supstantivne i evaluativne komponente riječi. Evaluativni vokabular i implicitni načini utjecaja na adresata.”
• Lekcija 3. „Korišćenje arsenala elektronskih grafičkih mogućnosti u lokalizaciji sajtova i aplikacija. Transkreacija složenih slogana. Sintaksa i stil naslova.
• Lekcija 4. “Kompetentno saopštenje za javnost prema pravilima marketinga na engleskom jeziku.”
• Lekcija 5. “Opis grafikona, trendova i operativnih indikatora.”
• Lekcija 6. “Marketinške kolokacije i novinarski klišei.”
• Lekcija 7." Curriculum Vitae i vremenske linije."
• Lekcija 8. „Kulturni ukus: taktike za prenošenje nacionalno i kulturno specifične stvarnosti, arhaizama, historizama, dijalektizama i fonetskih karakteristika govora putem ciljnog jezika. Neekvivalentni vokabular."

Lekcije: 8

Cijena: 10.000 RUR

Neodređeno

Radionica o prevođenju sa engleskog na ruski (nivo 2) zatvori

Praksa čini savršenim. Postati dobar prevodilac, trebate prevesti milione riječi, napraviti hiljade grešaka i dobiti stotine povratnih informacija. I dobro je ako je od urednika, a ne od ljutog klijenta. Sada se sve to može učiniti bez napuštanja sigurnosne zone - u režimu treninga pod strogim vodstvom Mentora.

Za koga: za prevodioce početnike sa malim iskustvom koji žele da unaprede svoje veštine ili povrate svoje veštine nakon pauze u praksi.

Nivo obuke: prosjek Jezici: engleski ruski

Raspored: ponedeljak, 19:00 po moskovskom vremenu

Trajanje: Neograničeno, birate broj časova

~~~~~~~~

Hajde da učimo

Analiza
Kvalitet prijevoda malo manje nego u potpunosti ovisi o pravilno obavljenoj analizi teksta. Nažalost, ovo je faza koju većina prevoditelja iz nekog razloga zanemaruje. Učimo analizirati tekst, pretraživati ​​i filtrirati informacije i koristiti savjete.

P zagrliti
Nejasan i "mutan" prevod teksta je znak da prevodilac nije razumeo originalni tekst. Učimo da razumemo šta je autor hteo da kaže, kome je to hteo da kaže i zašto. Izolujemo ideju i svrhu teksta, gradimo njegovu strukturu. Potrebni su nam da izgradimo naš prijevod.

Transfer
Ne riječ po riječ, nego značenje po značenju, kako je zavještao sveti Jeronim. Vitko i logično, u pravom stilu i registru, bez gubljenja (ili dodavanja neprikladnih) boja, zvukova, slika i emocija. Na jeziku razumljivom i dostupnom čitaocu. Tako da samo vi i vaš klijent znate da je ovo prevod.

*************************

Radionica se zasniva na tzv. opštim tekstovima ili nespecijalizovanim tekstovima. Za njih vole da kažu da njihov prevod ne zahteva posebnu obuku ili posebna znanja. Ali naizgled jednostavni materijali o stvarima koje su vam poznate i razumljive zapravo zahtijevaju pažljiv stav i duboko razumijevanje predmeta ili fenomena koji se opisuje. Nećete moći ispravno prevesti čak ni recept za omlet ako vam je majka cijeli život pripremala omlete, a vi nikada niste morali razmišljati o takvim stvarima kao što su sastav proizvoda i njihova nutritivna vrijednost.

Rješenje ovdje je pravilno strukturiran proces prevođenja. A najlakše ga je, naravno, najlakše izgraditi i dovesti do automatizma koristeći tekstove koji ne zahtijevaju šest mjeseci istraživanja i proučavanja teme: možete pogledati kako se priprema omlet na YouTubeu, možete saznati kako su jaja korisno sa Wikipedije. Strategija i logika procesa, razne taktike, algoritmi i pristupi - sve to, kada se jednom razvije i praksom dovede do savršenstva, omogućit će vam da u budućnosti radite u bilo kojoj industriji: bilo u nafti i plinu, bilo u marketingu.

Svi tekstovi su preuzeti iz realne prakse.

Neprekidno interesovanje za specijalnost kao što su „prevođenje i prevođenje“, onlajn obuka koju možete pohađati na prestoničkom Univerzitetu Sinergija, lako se objašnjava aktuelnom relevantnošću stranih jezika, koja neće nestati u budućnosti. U eri globalizacije, posebno vredni i poželjni stručnjaci su profesionalci u oblasti simultanog prevođenja, u oblasti tehničkog prevođenja, kao i specijalisti sa znanjem više jezika. Odabirom obrazovanja kod kuće danas, sutra ćete moći graditi međunarodna karijera, otvarajući mogućnosti za sveobuhvatnu samorealizaciju i osiguravanje konstantno visokih prihoda. Studiranje putem interneta na Univerzitetu Synergy prilika je za osnovnu obuku koja će vam omogućiti da imate traženu profesiju ili postati osnova za dalje obrazovanje.

Prevođenje i prevođenje: obrazovanje kod kuće

Inherentno aktiviranje interkulturalnih interakcija savremeni svet, izazvalo je pojavu trajne potrebe za stručnjacima koji ne samo da govore strane jezike, već imaju i duboko znanje iz oblasti lingvistike, čija upotreba pomaže u uspostavljanju komunikacije između predstavnika različitih nacionalnosti. Poslovni sastanak, privatni sastanci, međunarodni simpozijumi i konferencije takođe mogu postati oblasti buduće primene stručnih znanja za specijaliste koji će savladati prevođenje i prevoditeljske studije na daljinu. Postat ćete stalni ili slobodni prevodilac, moći ćete da govorite jezik i pismeno i usmeni govor, moći ćete prevoditi i književne i tehničke tekstove. I što je najvažnije, nikada nećete imati nedostatak ponuda za posao, jer znanje jezika vas čini pravim stručnjakom za širok spektar oblasti. Ti ćeš birati, ne ti!

Učenje na daljinu: prevođenje i prevođenje

Pogrešno je misliti da školovanje kod kuće uključuje samo svladavanje knjižnog znanja. Nesumnjivo je da ćete na Univerzitetu Synergy u specijalnosti „prevođenje i prevođenje“ dobiti moćnu teorijsku obuku, međutim moderne tehnologije dozvoliti implementaciju u obrazovni proces neophodna praktična obuka čak iu daljinskom formatu obrazovne programe. Među takvim časovima su i radionice o odabranim stranim jezicima, novinarskom i komercijalnom prevođenju, kulturi verbalnu komunikaciju. Istovremeno, vi sami kontrolišete svoje obrazovanje: gde god da se nalazite, visoko kvalitetno i visokotehnološko obrazovanje je vodeći ruski univerzitet dostupno za vas. Napravite korak ka ostvarenju svojih snova!

Samoobrazovanje je sastavni dio prevodilačkog posla, a prevodilac početnik treba da se navikne da u njega ulaže mnogo novca i vremena. Mnogi ljudi pogrešno vjeruju da se poboljšanje kvalifikacija prevodioca sastoji samo od povećanja nivoa znanja stranog jezika ili čak jednostavnog pamćenja strane reči. Nije tako: kontinuirani rad zahtijeva širenje vidika i znanja na temu prevođenja, kao i usavršavanje maternjeg jezika. Iskustvo pokazuje da se na mnogim univerzitetima nedovoljno pažnje posvećuje maternjem jeziku, zbog čega poslodavci moraju uložiti mnogo truda na obuku i pripremu prevodioca.

Samoobrazovanje treba da se odvija istovremeno u tri pravca:

produbljivanje znanja na temu prevođenja (čitanje stručne literature na dva jezika i sl.);

produbljivanje znanja o teoriji i praksi samog prevođenja (upoznavanje sa materijalima postavljenim na web stranicama prevodilačkih udruženja i prevodilačkih agencija;

rad na osnovnom znanju - ovo je posebno važno za tumačenje, kada mogućnost pristupa referentnoj literaturi i pretraživačima obično nije dostupna.

Ako prevodilac ne potroši dovoljno vremena na ove tačke, onda neće postići pravo majstorstvo.

Samostalno obrazovanje uključuje sljedeće:

redovno čitanje stručne literature i periodike na temu prevođenja na maternjem i stranim jezicima, posećivanje industrijskih izložbi i događaja (pomaže da se dublje razume tematiku prevođenja, da se oseti „živi” jezik, da se nauči žargon koji, kao pravilo, nisu u rječnicima);

gledanje filmova, čitanje fikcija i periodične publikacije (i strane i maternji jezik), osim toga, na Internetu možete pronaći mnoga predavanja, programe i audio knjige posvećene najrazličitijim temama;

upoznavanje sa novim programima i alatima (da imate najmanje opšta ideja o mogućim formatima dokumentacije i načinima rada s njima);

savladavanje novih radnih tema;

studija uredničke redakcije prijevoda;

čitanje publikacija posvećenih prevođenju (na maternjem i stranim jezicima);

priprema glosara za radni projekat (omogućava vam da sistematizirate znanje i olakšate pamćenje terminologije).

IN u određenom smislu Nastava se može smatrati i samoobrazovanjem, jer u procesu pripreme za nastavu morate obraditi i sistematizirati veliku količinu informacija, kao i otkloniti praznine u vlastitom znanju.

Važan izvor samoobrazovanja (posebno pri rješavanju praktičnih radnih pitanja) je komunikacija sa kolegama u stručnim zajednicama, udruženjima i online forumima, jer je u udžbenicima vrlo teško pokriti sve specifičnosti prevodilačkog rada. Ovo je posebno korisno za prevodioce u malim gradovima i slobodne prevodioce koji imaju ograničene mogućnosti za komunikaciju i razmjenu iskustava sa kolegama.

Prevodilac mora razviti naviku stalnog rada sa referentnom literaturom, ne samo tokom rada, već i tokom Svakodnevni život: provjerite naglasak, ispravnu upotrebu riječi, zainteresirajte se kako se prevode imena poznatih ličnosti, naslovi popularnih knjiga i filmova. Da biste to učinili automatski, možete dodati online enciklopedije i izvore vijesti na traku sa oznakama vašeg pretraživača (možete posjetiti ove veze kada želite da se odmorite od glavnog posla), a također uvijek imate pri ruci rječnike i referentne knjige. Ova navika je efikasna za samorazvoj i povećanje nivoa osnovnog znanja.

Ovo su standardni savjeti, ali ih prevodioci ponekad zanemaruju, iako je kontinuitet primanja novih informacija izuzetno važan: vrlo je lako izgubiti ton i zaostati za kolegama, ali je teško uhvatiti korak.

Opće informacije o programima: “Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima “Jezici zemalja ZND i Baltika”, “Evropski jezici”, “Jezici zemalja Istočna Azija(prijava za obuku, ugovor, predavanja o programu i sl. na kraju stranice).

Ciljevi programa . Programi su usmjereni na rješavanje problema prijevoda i ovjere potpisa prevodioca od strane notara prilikom prevođenja dokumenata koji se odnose na tip A (pasoši, izvode iz matične knjige rođenih, vjenčani listovi, umrlici, potvrde o bračnom statusu, potvrde o provjerama policije, potvrde, vozačke dozvole , boravišne dozvole, bankovni izvodi, apostile, carinske deklaracije, itd.)

Ciljna publika . Kadrovski prevodioci prevodilačkih agencija, prevodioci notarskih kancelarija, multifunkcionalnih migracionih centara, kadrovski prevodioci velikih preduzeća i organizacija u kojima se obavlja zapošljavanje strani državljani, individualni preduzetnici-prevodioci.

Ishodi učenja. Nakon završenog kursa izdaje se sertifikat o naprednoj obuci utvrđenog obrasca, koji vam omogućava da overite potpis prevodioca kod notara prilikom prevođenja dokumenata tipa A sa jezika zemalja ZND i Baltika, evropskih jezika i jezika ​istočnoazijskih zemalja.

Izdati dokument . Sertifikati o usavršavanju.

Kursevi: „Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima. Jezici zemalja ZND i Baltika." Prevodilac za ukrajinski / kazahstanski / kirgiski / turkmenski / tadžički / uzbečki / moldavski / bjeloruski / azerbejdžanski / jermenski / gruzijski / litvanski / latvijski / estonski / jezik.
Kursevi: „Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima. evropski jezici“. Prevoditelj bugarski / mađarski / poljski / rumunjski / slovački / slovenački / finski / hrvatski / češki jezik.
Kursevi: „Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima. Orijentalni jezici". Prevodilac za kineski / japanski / korejski / turski.

Školarina: 7.500 rubalja(po kursu, na primjer: “Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima. Jezici zemalja ZND i Baltika." Prevodilac ukrajinskog jezika).

Oblik obuke, trajanje obuke, obim nastavnog plana i programa. Oblik obuke je učenje na daljinu. Obuka 72 sata. Upis na programe se vrši mjesečno. Besplatna obuka (besplatan pristup predavanjima i edukativna literatura). Nastavni plan i program programa razvijen je na osnovu zahtjeva Federalnog državnog obrazovnog standarda. Trajanje obuke zavisi samo od studenta (konačna sertifikacija u vidu eksternog studija). Plaća se samo konačna potvrda i prijem sertifikata o usavršavanju. Nakon što smatrate da ste savladali gradivo kursa, podnesite dokumente za upis i položite završnu ovjeru kao eksterni student.

Nastavni plan i program (programska predavanja)
Savremene studije prevođenja
Translation Features lični dokumenti sa jezika ZND i baltičkih zemalja, evropskih jezika, istočnoazijskih jezika
Posebnosti prevođenja pravnih dokumenata zemalja ZND i Baltika, Evrope, istočne Azije
Savezni zakon „Osnove zakonodavstva Ruska Federacija o notarima." Član 81. Potvrda tačnosti prevoda
Smjernice na temu „Ovjera autentičnosti potpisa prevodioca. Zahtjevi za prevodioca”, odobreno od strane Koordinacionog i metodološkog vijeća Notarskih komora Ruske Federacije
Nacionalni jezici. Prevođenje i izvršenje
Prevodilačka etika i moralni kodeks prevodioca
Metodološke preporuke na temu „Potvrda autentičnosti potpisa prevodioca. Uslovi za prevodioca."
Dodatna literatura o programu (jezici zemalja ZND). , preporučeno Prosvetno-metodičko društvo o obrazovanju u oblasti lingvistike Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije za studente lingvističkih specijalnosti i oblasti.

Prijem, završna ovjera . Popunite prijavu i pošaljite e-mailom [email protected] Primite našu potvrdu da smo primili prijavu i pošaljite kopije sljedećih dokumenata: isprava o obrazovanju, pasoš (stranica sa slikom), ako se prezime navedeno u dokumentu o obrazovanju i prezime u pasošu ne poklapaju, tada morate dostaviti odgovarajući dokument (izvod iz matične knjige venčanih, o razvodu, itd.).

Nakon što primimo naše obavještenje o prijemu zahtjeva i kopije dokumenata, pošaljite obavljenu certifikaciju i kopiju računa sa oznakom banke o izvršenoj uplati.

Izdavanje sertifikata. Nakon prijema i provjere završne ovjere, obrazovna dokumenta se šalju na Vašu adresu. Dokumentacija o obrazovanju dostavlja se kurirskom službom. Prijem dokumenata i plaćanje dostave dokumenata vrši se u kancelariji kurirske službe samo u gotovini! U skladu sa važećim zakonodavstvom Ruske Federacije, obrazovna dokumenta se pripremaju za izdavanje (slanje) u roku od 5 dana nakon završetka obuke. Prosječno vrijeme da student dobije dokument je 10-15 dana nakon uspješnog završetka programa.

1. Radni program napredna obuka „Jezici zemalja ZND i Baltika. Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima.” 2. Nastavni plan i program. 3. Kurs predavanja na programu „Jezici zemalja ZND i Baltika. Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima.” 4. Pitanja o završnoj certifikaciji. 5. Ugovorna ponuda. Prijava za obuku. Potvrda o uplati školarine.

Pitanja prevodilaca i prevodilačkih agencija ostavljena su u originalnom obliku bez uređivanja. Radi praktičnosti, pitanja i odgovori su podijeljeni u odjeljke: o programu, cijeni, popustima, periodima obuke, plaćanju, isporuci.

Kontakti. Email: [email protected], tel.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

Zbog značajnog broja slušalaca, poželjno je kontaktirati putem mejla (zagarantovano vreme odgovora 1-2 radna dana).