Šta se može prevesti sa engleskog na ruski. Kako pravilno prevoditi engleske tekstove ili Kako prevesti misli u riječi. Šta je prevod

Članak o tome kako najbolje prevoditi tekstove i rečenice.

Zdravo, prijatelji! Koliko često prevodite nešto na engleski? Ili sa engleskog na ruski? Šta mislite koja je opcija bolja? U ovom članku želio bih vam reći o tome iz mog ugla.

Pa, prije svega, ako ne radite vježbe prevođenja, preporučujem da počnete. Ove vježbe su vrlo korisne i savršeno razvijaju razmišljanje. U članku sam već rekao da je veoma važno naučiti razmišljati na engleskom kako biste počeli govoriti bez poteškoća. Dakle, prevođenjem tekstova ili jednostavno nepovezanih rečenica razvijate sposobnost razmišljanja na engleskom. Reći ću vam nekoliko važnih stvari o efikasnom prevođenju. Držao sam se njih kada sam počeo da učim i vrlo brzo primetio poboljšanja.

Sa kojeg jezika je bolje prevoditi?

Ako u budućnosti ne planirate povezivati ​​svoj život s englesko-ruskim prijevodom, onda vam ne savjetujem da trošite previše vremena na to. Naravno, ovo je korisno, ali vežbe prevođenja sa na engleskom savršeno razvijaju samo svoje leksikon. Ili mogu biti korisni ako ste upravo naučili gramatičko pravilo i želite ga pojačati. Što se tiče sposobnosti razmišljanja na engleskom, oni je ne razvijaju mnogo. Uostalom, odmah vidite cijelu rečenicu na engleskom i jednostavno je pokušate prevesti na svoj maternji jezik.

Ali kada govorimo engleski, misli nam prvo dolaze na ruskom, zar ne? Stoga smatram da je efikasnije prevesti sa ruskog na engleski ispravno. Ima tri prednosti:

1) Naučite razmišljati na engleskom jer morate prevesti rečenicu na ovaj jezik.

2) Tražite najprikladnije riječi i fraze, osvježavajući tako svoje pamćenje ili čak naučite nove riječi ako je potrebno. Kao rezultat toga, razvijate svoj vokabular.

3) Ponekad naiđete na vrlo cool rečenice koje možete zapamtiti kao predložak i kasnije ih koristiti u svom govoru.

Naravno, sve je to svojstveno prevođenju teksta s engleskog na ruski. Ali ipak vjerujem da ima više koristi od prijevoda s ruskog. Bar sam to zaista primijetio na početku studije. Naravno, takav prevod je teži, ali efikasniji. Imajte ovo na umu.

Ali u svakom slučaju, bez obzira na koji jezik prevodite, postoji nekoliko opšta pravila uradite to efikasnije:

1) Pokušajte da prevedete tekstove koji odgovaraju vašem nivou. Ne gubite vrijeme i živce na složene prijevode.

2) Radite vježbe za konsolidaciju pravila koja ste nedavno naučili. Ovaj udžbenik ima odlične vježbe prevođenja za svaki dio gramatike na kraju. Toplo preporučujem da ga proučite. I općenito, već sam više puta rekao da ovu knjigu najviše smatram najbolji udžbenik o engleskoj gramatici.

3) Bilo bi lijepo pronaći tekstove o temama koje vas zanimaju.

4) Prije korištenja rječnika, pokušajte se sjetiti sebe prava reč. Ako ste naučili nova riječ ili frazu, a zatim sami sastavite još dvije ili tri rečenice koristeći ih.

5) Pokušajte zapamtiti rečenice i fraze koje su korisne za razgovor kao šablone. I onda ih koristite u svom govoru.

U zaključku ću reći da su vježbe prevođenja vrlo korisne. Ne zaboravite na njih i radite ih redovno. Ne prevodite previše sa engleskog na ruski. Za jednu vežbu Engleski-ruski prevod uradite dve ili tri vežbe prevođenja sa ruskog na engleski.

Nastavite učiti engleski i čuvajte se!

Trebaće ti

• U principu, nedostatak diplome prevodioca nije problem. Možete naučiti prevoditi poznavajući osnovne osnove prevođenja i stalnim prevođenjem, tj. potrebna praksa.
• Važno je koristiti dobre, provjerene rječnike, na primjer, Lingvo. Za profesionalni prevodi Vrijedi koristiti rječnike posebnog rječnika.

Instrukcije

Neki ljudi to pogrešno shvataju kao jednostavno zamjenu riječi u tekstu njihovim prijevodom iz rječnika. Tipično, takav "prijevod" je sličan ne baš koherentnom tekstu koji stvaraju prevodilački sistemi kao što je Prompt. Problem sa prevođenjem sa ili na engleski je taj što engleski ima više značenja od . Stoga previše ovisi o kontekstu i opsegu upotrebe riječi.

Prije prevođenja, morate ga u potpunosti pročitati da biste razumjeli značenje. Prilikom uzastopnog prevođenja dijelova rečenice, značenje može biti iskrivljeno. Bolje je prekinuti dugačke rečenice kada ih prevodite u kraće.

Trebalo bi da zapamtite pravilo teme i reme prilikom prevođenja. Tema je već poznata informacija, rhema je nova. Stoga je tema po pravilu na početku rečenice, a rema na kraju.

Za uspješan prevod potrebno je poznavati sociokulturne realnosti zemlje na čiji je jezik napisan tekst koji se prevodi. Ovo se odnosi i na prijevode svakodnevnih, poslovnih i drugih tema. Naravno, ne možemo dobro poznavati sociokulturnu stvarnost zemlje u kojoj ne živimo, međutim, tačke koje se čine kontroverznim treba provjeriti, na primjer, korištenjem englesko-engleskih rječnika (rječnika s definicijama riječi).

Dobar prevod treba da bude orijentisan na primaoca. Stoga, prije prevođenja, vrijedi razmisliti kome namjeravate tekst koji ste preveli - osobi koja dobro poznaje temu ili laiku? Ima veliki značaj, budući da bi prijevod trebao biti jednostavniji i jasniji za prosječnog primaoca, možda uz komentare prevodioca u fusnotama.

Pitanje ispravnosti prijevoda u početku se može shvatiti kao apsurdno. Razmislite, treba li vam prijevod?

Mnogi profesori engleskog jezika odavno su skloni vjerovanju da učenje engleskog BEZ prevođenja može biti mnogo bolje, jer u ovom slučaju možete koristiti komunikativnu tehniku ​​koja vam omogućava da savladate jezik, kao što to rade djeca. Naravno, ovdje ljude treba podijeliti u nekoliko kategorija:

• ljudi koji profesionalno prevode tekstove;
• slobodni prevoditelji;
• tumači;
• studenti.

U zavisnosti od toga u koju kategoriju ljudi sebe smatrate, hajde da razmotrimo kako pravilno raditi sa tekstom.

Dakle, šta rade profesionalci kada prevode tekst? Takav rad samo na prvi pogled izgleda jednostavan i prilično brz. Ali sve ovo je samo prvi utisak.

Od čega se traži profesionalni prevodilac ko bi možda želeo da postaneš?

Na prvom mjestu uvijek je raditi na tekstu, njegovoj strukturi i pažljivo čitati izvorni materijal. Druga faza uvijek uključuje rad na riječima koje zahtijevaju dodatnu pažnju. Zatim se radi nacrt prijevoda sa naznakom nejasnih mjesta u tekstu na kojima će se ubuduće raditi. Naravno, pomislićete da je takav posao ogroman. Ali upravo tako treba raditi kvalitetan prijevod ako je to vaš glavni posao.

Druga je stvar ako prevod obavi slobodni prevodilac u kratkom roku. Neke stvari mogu biti propuštene, ali glavni zadatak je ispravno prevesti tekst bez dodavanja vlastitih zaključaka i zaključaka, jer se u suprotnom značenje izvornog materijala može dramatično promijeniti. Naravno, riječ je o tekstovima vezanim za terminologiju, proizvodnju ili, na primjer, biznis, gdje svaka riječ može bukvalno koštati.

Kako radi tumač? Prevodilac je jedina osoba, od čega dalje zavisi uspješan rad sa strancima. Simultani prevodilac prevodi misli, a ne riječi. On hvata opću suštinu, ton razgovora i pokušava prenijeti informacije što je više moguće, uzimajući u obzir posebnosti kulture i običaja zemlje. Takva osoba uvijek ima bogato životno i jezičko iskustvo i svjesna je svih vrsta tabua. Na primjer, Nijemci ne govore o ratu i Jevrejima. Amerikanci ne govore o problemima, politici, vjeri i nedostatku novca. Dakle, šef simultanog prevodioca mora sadržavati sve potrebne informacije kako ne bi doveo strance u “omamljenost” i ne bi poremetio višehiljadanski ugovor. Kada gledamo filmove na engleskom, često primjećujemo da je prijevod izveden drugačije od onoga što je rečeno u originalu. Ovu tačku također treba uzeti u obzir kada se različite kulture razlikuju. Uostalom, ponekad su tri riječi dovoljne da izrazite svoj stav prema osobi, ali kada prevedete TE RIJEČI neće biti dovoljne. Međutim, postoje i suprotne situacije, u svakom slučaju, potrebno je fokusirati se na kontekst.

Ako još uvijek ne gubite nadu da ćete naučiti kako pravilno prevoditi engleski tekstovi, evo nekoliko korisnih savjeta:

• ne prevodite SVE nepoznate riječi, pokušajte razumjeti suštinu teksta;
• obratite pažnju na oblike riječi, zapamtite da postoji particip i gerund;
• pogledajte završetke glagola: ovo će vam pomoći da shvatite i vrijeme onoga što se događa i odredite glumac;
• koristiti savremeni rječnici, koji sadrže oko 500.000 riječi;
• ne zaboravite na postojanje elektronskih rječnika, kao npr ABBYY Lingvo, koji sadrži vokabular, kao i fraze koje se koriste u stručnim oblastima;
• zapamtite izuzetke koji se javljaju u jeziku (plivati ​​- plivati ​​ili umrijeti - umrijeti), kao i (odložiti, staviti preko, staviti, odložiti);
• ne zaboravite da jedna riječ može biti i imenica i glagol u isto vrijeme, na primjer, 'kuvati' – kuhati/kuhati

Učite kao profesionalac i prevodite tekstove sa zadovoljstvom!

1. Koristeći pravilo reda riječi u engleskoj rečenici, odabiremo subjekat (subjekatsku grupu); mi to prevodimo.

2. Odaberite predikat (prati subjekt).

Bilješka:
zapamtite da je predikat označen jednom od sedam formula, dakle, može se sastojati od različite količine riječi - od jedan (Active Indefinite Present / Past) do četiri (Active Perfect Continuous Future / Passive Perfect Future); četiri - maksimalni iznos riječi u engleskom predikatu; Također se prisjećamo da svaki predikat (osim aktivnog neodređenog sadašnjeg / prošlost) počinje pomoćnim glagolom: will / will / to be / to have, a završava se semantičkim glagolima koji imaju određene karakteristike: ~~~~~~ing; ~~~~~~ed (regularni glagol); 3. razred ( nepravilan glagol); u nekim slučajevima predikat može početi riječima should / would (izvedene od will / will) ili nekim modalnim glagolom, nakon čega se stavlja oblik infinitiva - takve ćemo slučajeve razmatrati dalje u gramatičkom materijalu, ali oni također ne protivrečiti opšta šema izgradnja engleske rečenice; u okviru upravo navedenog tražimo predikat, tj. Uzimamo u obzir sve riječi od prvog pomoćnog do semantičkog glagola.

3. Odabrani predikat dovodimo u oblik infinitiva(odbaci treba / će / treba / bi / modalni glagol, ili zamijenite neki oblik vremena glagola biti ili imati infinitivom) => dobijamo formulu.

4. Ovako dobijenu formulu upoređujemo sa sedam nama poznatih. U nekom trenutku formule moraju da se poklope! Ako se formula izolirana iz engleske rečenice ne podudara ni s jednom od sedam, ispada da je "osma", ali to se ne može dogoditi - predikat je pogrešno istaknut.

5. Od trenutka kada se formule poklope, počinjemo analizu predikata, tj. Hajde da shvatimo situaciju opisanu na engleskom:

• nalazimo prijevod semantičkog glagola u rječniku (~~~~~~);
• u zavisnosti od aktivne ili pasivne grupe, određujemo da li subjekt sam vrši radnju, ili se radnja vrši na njemu;
• u zavisnosti od rednog broja formule u grupi (1, 2, 3, 4), određujemo prirodu radnje;
• prisustvom will / will u predikatu, ili oblicima glagola to be / to have, određujemo vrijeme radnje;

zatim prevodimo predikat, uzimajući u obzir sve navedene karakteristike, na ruski.

6. Prevedite sve ostale riječi iz engleske rečenice.

U početku će proces pretraživanja i analize predikata potrajati dosta vremena, ali ne treba žuriti, inače ćete na kraju nagađati. Morate se istrenirati da sve radnje izvodite ispravno. Kako budete sticali iskustvo, trošit će se sve manje vremena, a postepeno će cijeli proces postati gotovo automatski.

primjeri:

(I) Sada ne pušim veliku cigaru. =>

• Subjekt Ne => On.
• Predikat je pušenje (is je Present oblik pomoćnog biti; pušenje je semantičko).
• Formula za ~~~~~~.
• Ova formula se nalazi u Aktivnoj grupi pod brojem 2. Kontinuirano.

• u rječniku dim => dim;
• radnju izvodi sam subjekt (jer je Aktivan);
• radnja ima prirodu trajanja (jer Kontinuirano);
• radnja se odvija u sadašnjem vremenu (jer je oblik biti u prezentu) => prijevod predikata: puši - sam (b) / provodi vrijeme (c) / u trenutku (d).

Prijevod rečenice: On sada puši veliku cigaru.

(II) Otac puši velike cigare. =>

• Subjekt Otac => Otac.
• Predikat dimi.
• Formula se određuje automatski jer se sastoji od jedne riječi, tj. razlikuje se od svih ostalih - Active Indefinite.

• dim;
• radnju izvodi subjekt (Aktivan);
• činjenica (neodređeno);
• u sadašnjem vremenu (~~~~~~s) => prijevod predikata: puši.

Otac puši velike cigare.

(Bolesno) Otac je danas popušio veliku cigaru. =>

• Subjekt Otac => Otac.
• Predikat je dimio (has je oblik Present od imati; smoked je semantički).
• Formula koju treba ~~~~~~~
• Active Perfect.

• dim;
• radnju izvodi sam subjekt (Aktivan);
• završeno (savršeno);
• do sada (ima – Present) => prijevod predikata: smoked.

Tata je danas popušio veliku cigaru.

(IV) Viđeni su danas. =>

• Predmet Oni => Oni.
• Ovdje mogu postojati dvije opcije:
• have been => predikat završava sa biti (ako je bio treći oblik semantičkog biti);
• predikat ima drugačiji semantički glagol (ako je bio – drugi pomoćni dodatak formulama Active Perfect Continuous / Passive Perfect); u ovom slučaju sve zavisi od sledeće reči: ako je ovo 3. oblik glagola, znači 2); ako neka druga riječ – 1) => pogledaj rječnik: viđeno – 3. oblik vidjeti (vidi) => predikat: viđeno =>
• Formula: da ste viđeni.
• Pasivno Savršeno.

• prevod već znamo - vidi;
• radnja se izvodi na njima;
• završeno;
• do sada => viđeno.

Viđeni su danas.

(V) Vidjet ćemo oca sutra, =>

• Predmet Mi => Mi.
• Predikat će vidjeti.
• to ~~~~~~ => Aktivno neodređeno.
• videcemo - videcemo.
• Vidimo se sutra.

(VI) Bićemo viđeni zajedno. =>

• Predmet Mi => Mi.
• Predikat će se vidjeti.
• biti + 3. oblik.
• Pasivno neodređeno.
• videće - videće.
• Videće nas zajedno.

Vrlo važna tačka: proces prenošenja opisa situacije iz strani jezikštetne treba podijeliti u dvije faze:

(1) Situacija za sebe. Saznajemo šta stranac želi da kaže, tj. koju situaciju opisuje? Da biste to učinili, potrebno je napraviti doslovni prijevod cijele fraze (jer svako slovo ili zvuk on koristi u neku svrhu, tj. ima određeno značenje).

Istovremeno, uzimamo u obzir sva pravila i tehnike koje se koriste za građenje rečenice na stranom (engleskom) jeziku. Dobijamo bukvalni prevod...

Zapamtite:

doslovan prevod je neophodan – ali samo kao međufaza, jer svaki jezik „živi” po svojim zakonima, ima svoje karakteristike, dakle, u različitim jezicima Apsolutno identične životne situacije se često opisuju na potpuno različite načine, tj. ono što je dobro u jednom ne “izgleda” ili “zvuči” u drugom.

Doslovno prevedena rečenica može ispasti nespretna u svojoj konstrukciji i teško razumljiva. Ispostavilo se da nam nakon doslovnog prijevoda situacija opisana na engleskom postaje jasna, ali njeno prenošenje na naš maternji jezik zahtijeva određenu doradu. Doslovni prijevod ostavljamo u vlastitim glavama.

(2) Tačno izražena situacija na ruskom jeziku.

Sada su nam važni samo zakoni maternji jezik. Više ne prevodimo rečenicu, već opisujemo sliku (onu koja proizlazi iz doslovnog prijevoda). U ovom slučaju se dešava da neki strane reči može se pokazati suvišnim, neke treba zamijeniti drugima itd.

Razmišljamo otprilike ovako: razumem šta je stranac hteo da kaže, ali mi ne govorimo tako na ruskom. Tražimo ispravnu verziju opisane situacije na ruskom. Ovo će biti konačni prijevod.

Ponekad se, naravno, verzija doslovnog prijevoda apsolutno poklapa s konačnom verzijom.

primjeri:

1. Želim spavati. => (1) Želim da spavam. = (2)
2. Nisam želeo da pušim svaki dan. => (1) Htio je pušiti svaki dan. / Svaki dan je htio pušiti. = (2)
3. Kupiće novi auto. => (1) Oni će kupiti novi auto. = (2)
4. Ja sam Leon. => (1) Ja sam Leon. =>
5. Moje ime je Leon. => (1) Moje ime je Leon. => (2) Moje ime je Leon. / Ja sam Leon.
6. Imala je sto. => (1) Imala je sto. => (2) Imala je sto.
7. Kuća ima nekoliko soba. => (1) Kuća ima više soba. => (2) U kući se nalazi nekoliko prostorija.
8. Svaka soba će imati nekoliko stolova i jedan prozor. => (1) Svaka soba će imati nekoliko stolova i jedan prozor. => (2) Svaka soba će imati jedan prozor i nekoliko stolova.
9. Ona ima dvadeset (godina). => (1) Ona ima dvadeset (godina). => (2) Ona ima dvadeset godina.
10. Neće imati dvadeset sljedeće godine. => (1) Sledeće godine će napuniti dvadeset godina. => (2) Sledeće godine će napuniti dvadeset godina.

Bilješka:

Kada prevodite sa engleskog na ruski, obratite pažnju na to kako Englezi obično opisuju ovu ili onu situaciju (na primjer: Ja sam (biti) toliko godina, a ne moram (imati) toliko godina. ; možete koristiti riječi godine, ali možete i bez njih) - koristite iste tehnike kada opisujete situacije na engleskom:

• Prošle godine imala je dvadeset godina. => Imala je dvadeset (godina) prošle godine.

Pokušajmo prevesti kratak tekst:

Yolanda Smith ima dvadeset dvije godine. Cindy Fox ima dvadeset godina. Oni su prijatelji. Yolanda je student medicine. Cindy je čistačica. Ponekad Yolanda pomaže Cindy da očisti sobe. Oni sada čiste sobu. Cindy je došla ranije danas. Devojke se osećaju dobro. Koriste novu tečnost za čišćenje. Tečnost je veoma jaka. Dobro je. Doneto je juče. Devojke su srećne. Pricaju glasno. Pada mrak. Uskoro će ići kući.

Poznavanje rada s rječnikom vrlo je važno, posebno kada je riječ o čitanju i prevođenju tekstova. Većina učenika, kada naiđe na nepoznatu riječ, otvori rječnik, pronađe riječ u rječniku i ograniči se na prvo značenje. Učenici rade isto sa svakom sljedećom nepoznatom riječi. Kao rezultat, umjesto razumnog prijevoda, dobijamo besmisleni gobbledygook. Kako to izbjeći?

Definiranje osnovne forme

Prije svega, važno je moći odmah odrediti osnovni oblik riječi, koji se naziva i oblikom rječnika upravo zato što je riječ u tom obliku data u rječniku. Recimo da naiđete na riječ puštanje. Ako pokušate da ga potražite u rječniku, nećete uspjeti - u njemu nema te riječi. Međutim, ne treba misliti da je došlo do greške u rječniku. Samo niste primijetili da se riječ pustiti završava na -ing. Jeste li znali da je -ing sufiks participa i gerundija. Ispada da pustimo. Ali također znate da se prije -inga suglasnik ponekad udvostručuje. Ispuštajući drugo t, dobijamo glagol dozvoliti, koji je lako pronaći u rječniku.

Također moramo imati na umu da u tekstu mnoge imenice imaju nastavke plural, a glagoli imaju završetak u 3. licu singular, tj. -(e)s. Ovi završeci nisu uvršteni u rečnik, pa recimo glagol (on) igra treba tražiti pod rečju igra, a imenicu procesi pod rečju proces.

Ispod su primjeri promjene pravopisa riječi prilikom dodavanja sufiksa i završetaka, što će vam pomoći pri radu s rječnikom.

tijelo – tijela
Množina broj imenica: y nakon suglasnika postaje i.

Lako – lakše – najlakše
Stepeni poređenja prideva i priloga: iza suglasnika y postaje i

pokušati – pokušava – pokušao je
Glagol: ispred završetaka -es, -ed, slovo y postaje i.

lako – lako
Isto vrijedi i za tvorbu priloga sa sufiksom -1u.

Umrijeti – umrijeti
Glagol: tj. mijenja se u y.

nada – nada se
“Utišaj” e pada prije -inga.

staviti – stavljanje
biti - isprošen
vruće – vruće – najtoplije

Završni suglasnik riječi s jednim korijenskim samoglasnikom udvostručuje se ispred -ing, -ed, -er, -est.

Poznavanje karakteristika pravopisa pomoći će vam da brzo pronađete pravu riječ u rječniku.

Uzimanje u obzir da li riječ pripada određenom dijelu govora

Da bismo ilustrirali sljedeću stvar, uzmimo primjere:

Nada je vječna.
Nadam se da se vidimo sutra (nadam se da se vidimo sutra).

Prva nada je imenica “nada”; cijela rečenica označava poetsku misao o vječnosti nade. Druga nada je glagol “nadati se”. Stoga morate razjasniti koji je dio govora određena riječ i potražiti njeno značenje u odgovarajućem dijelu rječnika "gnijezdo" (članak). Da biste to učinili, morate dobro razumjeti konvencije dijelova govora.

Najčešće korišteni simboli su sljedeći:

n (imenica) – imenica
pron (zamjenica) – zamjenica
a (pridjev) – pridjev
v (glagol) – glagol
adv (adverb) – prilog
prp (prijedlog) – prijedlog
cj (veznik) - sindikat
pl (množina) – množina
p.p. (past particip) – prošli particip
attr. (atributivno) – atributivno korištenje (tj. upotreba kao definicija)

Odabir adekvatne vrijednosti

Najveća poteškoća je utvrditi značenje riječi; znate da je većina riječi dvosmislena. Uzmite nešto tako jednostavno Ruska reč kako to ide i razmotrite to u rečenicama:

1) ide u grad; 2) pada kiša; 3) ova haljina vam pristaje; 4) šta se danas dešava u pozorištu?; 5) pregovori su još u toku; 6) postaje vojnik.

U šest rečenica, riječ ide ima šest različitih značenja. Prilikom prevođenja ovih rečenica, morali bismo koristiti šest različitih riječi i fraza. Riječi na drugim jezicima, uključujući engleski, također su polisemantične.

Uzmimo još jedan primjer:
Stavljajući dva i dva zajedno dobili smo pravi odgovor.

Pretpostavimo da znate samo riječi dva i dva, mi dva i dva, mi. Kada tražite druge riječi u rječniku, morate se osloniti na one koje su poznate.

Po analogiji sa gore razmotrenom rečju puštanje, jasno vam je da stavljanje treba tražiti pod vokabom put. Otvaramo rečnik i zapanjeni smo: reč je stavila toliko mnogo značenja da zauzimaju tri kolone sitnog slova. Pokušaj da se napravi razlika između dijelova govora ne uspijeva: staviti je samo glagol. Dakle, stavljanje je ili particip sa značenjem „stavljanje“ ili „stavljanje“, ili gerund kao „preklapanje, oblačenje“.

U našoj rečenici subjekat je nesumnjivo mi, budući da je ova zamjenica u nominativu. Stoga je za stavljanje najvjerovatniji prijevod “stavljanje”, pošto se druge dvije opcije ne uklapaju u temu. Ispada “stavljajući dva i dva, mi…”, što nas navodi na razmišljanje: “stavljajući dva i dva, mi…”. Međutim, još nemamo nikakvu sigurnost.

Hajde da proverimo šta znači zajedno. Hajde da saznamo iz rječnika šta ova riječ znači "zajedno". Pokušajmo to iskoristiti. Rezultat je kombinacija: "slaganje dva i dva zajedno." Ne zvuči ruski, ali značenje je jasno. To znači da je naša pretpostavka bila tačna i zapisujemo: „Stavimo dva i dva, mi…“.

Sljedeća riječ je dobila. Tražimo ga u rječniku i ne vidimo značenje riječi, već vezu do glagola dobiti, budući da su oblici nestandardnih glagola uključeni u rječnik s vezom na prvi glavni oblik. Tako saznajemo da je got prošlo vrijeme ili particip II oblik glagola dobiti. Tražimo riječ dobiti i dolazimo do ogromnog gnijezda - skoro tri stupca sitnog slova!

Ako ne znamo riječi pravi odgovor, onda nam je teško izabrati željeno značenje riječi dobiti. Stoga, pogledajmo prvo riječi ispravnog odgovora. Prisustvo članka pokazuje da je jedan od njih imenica. Koji tačno? Budući da pridjev obično stoji ispred imenice, imenicu možete zamisliti kao drugu riječ, tj. odgovori. Nalazimo ga u rječniku pod oznakom n (imenica – imenica). Značenje “odgovora” odgovara opštem značenju rečenice: “Sabiranje dva i dva... odgovor.”

Riječ desno ima mnogo značenja. Počinjemo čitati odgovarajuće gnijezdo, birajući značenje koje je u kombinaciji s riječju "odgovor" - nalazimo ga gotovo na samom početku gnijezda: "ispravno, ispravno, na vrhu, najprikladnije". Rečenica ima oblik: „Stavljajući dva i dva zajedno, mi... tačan odgovor.” Značenje je toliko jasno da se vraćamo na riječ get samo da bismo provjerili našu pretpostavku i postavili prvo značenje get na "isporučiti, primiti".

Naša rečenica koristi prošlo vrijeme – got. Rečenica je ovako prevedena: "Sabiranjem dva i dva dobili smo tačan odgovor."

Traži frazeološke kombinacije

Ali ako svoj rad s rječnikom ograničite na takav prijevod, možete iskriviti autorove misli. Činjenica je da se u rječniku navode fraze za glavno značenje riječi. Kod glagola se prije svega daju kombinacije ovih glagola s prijedlozima i prilozima, a iza znaka su doslovno neprevodive frazeološke kombinacije čije opće značenje često nema gotovo nikakve veze s glavnim značenjem riječi. Vratimo se, dakle, na riječ staviti, pronaći spoj spojen i pročitati u cijelosti ono što se o tome kaže: spojiti "spojiti, uporediti, ..." spojiti dva i dva "odgonetnuti, nacrtati zaključak iz činjenica.” Primjenjujući ovo na našu rečenicu, pojašnjavamo naš prijevod: "Izvodeći zaključke iz činjenica, došli smo do tačnog odgovora." U književnoj obradi ova rečenica može imati sljedeći oblik: „Upoređujući činjenice, došli smo do ispravnog zaključka“.

Sumirajući gore navedeno, možemo zaključiti da je za pravilno i brzo korištenje rječnika potrebno:

1. Znati pravila za promjenu pravopisa riječi.

2. Zapamtite konvencije o dijelovima govora.

3. Prilikom odabira značenja riječi oslonite se na opšte značenje rečenice i prije svega na već poznate riječi i fraze.

4. Pročitajte svaki unos u rječniku (“gnijezdo”) do kraja.