Vasilij Terkin. Kome smeta zapadni rub Rusije? Uglavnom, pretučen, izrendan, spaljen
Danas pričamo o Berlinu.
Šalu na stranu, ajde Berlin.
I davno je prošlo,
Recimo drevni grad Klin.
A na Odri jedva
Čak će se i stari ljudi sjetiti
Kako im je trebalo šest mjeseci da se bore
Lokalitet Borki.
I ispod onih ispod Borkija
Svaki kamen, svaki kolac
Tri života ostala u sjećanju
Moj sunarodnik i ja.
Bio je jedan zemljak, ni star ni mlad,
U ratu od tog dana
I bio je isto tako veseo,
Kao ja.
Momak je morao da se bori
Vedar duh je uvek sačuvan,
Ponavljao je: "Naprijed, na zapad"
Kretanje na istok.
Inače, po odlasku,
Kako su gradovi predati
Više je izgledalo kao da je u modi,
Tada je bio poznatiji.
I začudo, dogodilo se
Čast samo njemu,
Pa čak i generali
Kao da se ne računaju.
Rok je drugačiji, datumi su drugačiji.
Rad je podijeljen od davnina:
Vojnici predaju gradove
Generali ih uzimaju.
Općenito, pretučen, izrendan, spaljen,
Rana dvostruko označena,
Opkoljen 1941.
Hodao je zemljom kao domorodac.
Vojnik je hodao, kao i drugi,
U nepoznate zemlje:
„Šta je, gde je Rusija,
Koja je tvoja sopstvena linija?..”
I ostavivši svoju porodicu u zatočeništvu,
žuri se u rat,
Ne znam šta je mislio.
Šta je nosio u duši.
Ali kakva god bila gnjavaža,
Istina je istina, laži su laži.
Povukli smo se prije roka,
Povukli smo se daleko
Ali uvek su govorili:
- Lazes!..
A sada pogledaj na zapad
Iz glavnog grada. Rodna zemlja!
Bio je ozbiljno zaključan
Iza gvozdenog zida.
I u malo selo
Ta strana iz zatočeništva
Ne od strane pike command
Potpuno vraćeno
Po komandi naše snage,
Ruski, naš.
Hajde, gde je ona, Rusija?
Kakva vrata zveckaju!
I zauvek zaustavljanje lova
Uđite u borbu po sopstvenom nahođenju,
Njen neprijatelj - kakav broj! —
Pao ničice i razdvojene šape.
Koji kapital je kul iznad
Podigla se tvoja zastava, domovino!
Sačekaj do vatrometa
Tacno da kazem.
Rok je drugačiji, datumi su drugačiji.
Istina, teret nije lak...
Ali nastavimo o vojniku,
Kako rekoše, zemljak.
Dragi dom, ženo, deco,
Brat, sestra, otac ili majka
Evo ga na svijetu, -
Ima gdje poslati pismo.
A naš vojnik -
Adresar je bijelo svjetlo.
Pored radija, momci,
Nema bliskih rođaka.
Ne postoji ništa dragocenije na zemlji,
Ako imate rezervu
Taj prozor gde možeš
Kucajte u određenom satu.
Na putovanju u inostranstvo,
Na drugoj strani,
Oh, kako se pažljivo čuva
Sanjaj o tom prozoru!
I naš vojnik, -
Iako je sada kraj rata,
Nema prozora, nema kolibe,
Ne domaćica, čak ni oženjen muškarac,
Nije sin, ali bilo je, momci, -
Crtao sam kuce sa dimnjakom...
Oni su napredovali kod Smolenska.
Bilo je odmora. Moj sunarodnik
Adresirano na zastoju
Zapovjedniku: tako i tako, -
dozvoli mi da odem,
Kažu, slučaj je drag,
Kao, pošto sam lokalni stanovnik,
Dvorište je udaljeno samo par koraka.
Dozvoljeno na ograničeno vrijeme...
Regija je poznata grmlju.
Ali on gleda - nije pravi put,
Čini se da područje nije isto.
Ovde je brdo, ovde je reka,
Divljina, korov visok kao vojnik,
Da, postoji tabla na pošti,
Kao, selo Crveni most.
I nađeno je da su živi,
I samo mu reci
Sve je tačno da je serviser -
Siroče od poverenja.
kod daske na račvanju,
Skidajući kapu, naš vojnik
stajao sam tamo kao na grobu,
I vrijeme je da se vrati.
I, napuštajući dvorište,
žuri se u rat,
Ne znam šta je mislio.
Šta je nosio u duši...
Ali, beskućnici i bez korijena,
Vraćajući se u bataljon,
Vojnik je pojeo svoju hladnu supu
Uostalom, i plakao je.
Na ivici suvog jarka,
Sa gorkim, detinjastim drhtanjem usta,
Plakala sam, sedeći sa kašikom u desnoj strani,
Sa hljebom lijevo - siroče.
Možda je plakao zbog svog sina,
o mojoj ženi, o bilo čemu drugom,
O sebi, šta sam znao: od sada
Nema ko da plače za njim.
Mora da je postojao vojnik u tuzi
Užini i opusti se
Jer, prijatelji, uskoro
Čekalo ga je dugo putovanje.
U zemlju sovjetskog regiona
Taj put se išlo u ratu, u radu.
I rat je tekao ovako -
Kuhinje pozadi, gde su dođavola!
Zaboravit ćete na glad
Za dobar rat.
Šalim se, dan je grad,
Dva dana - regionalni.
Vrijeme je drugačije, vrijeme je drugačije -
Udari, vozi, usvoji.
Belorusija draga,
Ukrajina je zlatna,
Zdravo, pjevaj i doviđenja.
Zaboravit ćeš na žeđ,
Zato što pije pivo
Nisu svi u ratu
Onaj koji je uzela pivara.
Dakle, odmah, ne odmah,
Napustivši rodnu zemlju,
Voda graničnih rijeka
Probijali smo se.
Račun je ravan, obračun je u toku
Na svetlu, iskreno.
Ali hajde da završimo o vojniku,
Otprilike isto siroče.
Gde je on danas u stvari?
Možda je pao u nekoj bici,
Sa malim natpisom šperploča
Prekriven mokrim snijegom.
Ili je opet ranjen?
Odmarao sam se kako mi je dužnost nalagala,
I opet na bojnom polju
Jeste li poveli Tilsit sa nama?
I, napuštajući Rusiju,
žuri se u rat,
Ne znam šta je mislio.
Šta je nosio u duši.
Možda je ovdje čak i beskrajnije
I boli živu dušu,
Bilo da je tako ili ne, moramo zapamtiti
O njegovoj svetoj suzi.
Kad bih barem mogla rukama pocijepati tu suzu
Iz Rusije se to desilo
Ovaj kamen je na njemačkom
Ako to prenesete, izgorjelo bi do kraja"
Rezultat je visok, dolazi obračun.
I iza te velike patnje
Ne zaboravimo, momci,
Prisjetimo se priče o vojniku,
Da je ostao siroče.
Užasan račun, strašna odmazda
Za milione duša i tela.
Plati - i delo je sveto,
Ali pored toga, za vojnika,
Da je ostao siroče od rata.
Koliko je daleko do Berlina?
Ne broji, hodaj, bacaj, -
Pola manje od polovine
Taj put iz Klina,
Već smo prošli iz Moskve.
Dan slijedi noc,
Povucimo crtu bajonetom.
Ali i na svijetli dan pobjede
Sjetimo se, braćo, tokom razgovora
O vojniku siročetu...
Izvor posla: Odluka 5752. Jedinstveni državni ispit 2017. Ruski jezik. I.P. Tsybulko. 36 opcija.
Zadatak 17. Postavite sve interpunkcijske znakove: označite brojeve na čijim mjestima treba biti zarez.
o mojoj ženi, o bilo čemu drugom,
O sebi, šta sam znao: od sada
Nema ko da plače za njim.
Mora da je postojao vojnik u tuzi
Užini i opusti se
Čekalo ga je dugo putovanje.
(A. T. Tvardovski)
Rješenje.
1. Pronađite riječi u tekstu koje odgovaraju na pitanje „ko, šta?“ Ako takva riječ nije predmet rečenice, to je adresa. Odvojite zarezima.
Plakao (1) možda (2) možda (3) zbog svog sina,
o mojoj ženi, o bilo čemu drugom,
O sebi, šta sam znao: od sada
Nema ko da plače za njim.
Mora da je postojao vojnik u tuzi
Užini i opusti se
Jer (4) prijatelji (5) to uskoro
Čekalo ga je dugo putovanje.
2. Pronađite uvodne riječi u tekstu.
Plakao (1) možda (2) možda (3) zbog svog sina,
o mojoj ženi, o bilo čemu drugom,
O sebi, šta sam znao: od sada
Nema ko da plače za njim.
3. Zapisujemo brojeve na kojima u rečenici treba da stoji zarez.
Odgovor pišemo brojevima bez razmaka i zareza, bilo kojim redoslijedom.
Danas pričamo o Berlinu.
Šalu na stranu, ajde Berlin.
I davno je prošlo,
Recimo antički grad Klin.
A na Odri jedva
Čak će se i stari ljudi sjetiti
Kako im je trebalo šest mjeseci da se bore
Naselje Borki.
I ispod onih ispod Borkija
Svaki kamen, svaki kolac
Tri života otišla u pamćenje
Moj sunarodnik i ja.
Bio je jedan zemljak, ni star ni mlad,
U ratu od tog dana
I bio je isto tako veseo,
Kao ja.
Momak je morao da se bori
Vedar duh je uvek sačuvan,
Ponavljao je: "Naprijed, na zapad"
Kretanje na istok.
Inače, po odlasku,
Kako su gradovi predati
Više je izgledalo kao da je u modi,
Tada je bio poznatiji.
I začudo, dogodilo se
Čast samo njemu,
Pa čak i generali
Kao da se ne računaju.
Rok je drugačiji, datumi su drugačiji.
Rad je podijeljen od davnina:
Vojnici predaju gradove
Generali ih uzimaju.
Općenito, pretučen, izrendan, spaljen,
Rana dvostruko označena,
Opkoljen 1941.
Hodao je zemljom kao domorodac.
Vojnik je hodao, kao i drugi,
U nepoznate zemlje:
„Šta je, gde je Rusija,
Koja je tvoja sopstvena linija?..”
I ostavivši svoju porodicu u zatočeništvu,
žuri se u rat,
Ne znam šta je mislio.
Šta je nosio u duši.
Ali kakva god bila gnjavaža,
Istina je istina, laži su laži.
Povukli smo se prije roka,
Povukli smo se daleko
Ali uvek su govorili:
- Lazes!..
A sada pogledaj na zapad
Iz glavnog grada. Rodna zemlja!
Bio je ozbiljno zaključan
Iza gvozdenog zida.
I u malo selo
Ta strana iz zatočeništva
Ne po volji štuke
Potpuno vraćeno
Po komandi naše snage,
Ruski, naš.
Hajde, gde je ona, Rusija?
Kakva vrata zveckaju!
I zauvek zaustavljanje lova
Uđite u borbu po sopstvenom nahođenju,
Njen neprijatelj - koliko! -
Pao ničice i razdvojene šape.
Koji kapital je kul iznad
Podigla se tvoja zastava, domovino!
Sačekaj do vatrometa
Tacno da kazem.
Rok je drugačiji, datumi su drugačiji.
Istina, teret nije lak...
Ali nastavimo o vojniku,
Kako rekoše, zemljak.
Dragi dom, ženo, deco,
Brat, sestra, otac ili majka
Imaš ovo na svetu, -
Ima gdje poslati pismo.
A naš vojnik -
Adresar je bijelo svjetlo.
Pored radija, momci,
Nema bliskih rođaka.
Ne postoji ništa dragocenije na zemlji,
Ako imate rezervu
Taj prozor gde možeš
Kucajte u određenom satu.
Na putovanju u inostranstvo,
Na drugoj strani,
Oh, kako se pažljivo čuva
Sanjaj o tom prozoru!
I naš vojnik, -
Iako je sada kraj rata, -
Nema prozora, nema kolibe,
Ne domaćica, čak ni oženjen muškarac,
Nije sin, ali bilo je, momci, -
Crtao sam kuce sa dimnjakom...
Oni su napredovali kod Smolenska.
Bilo je odmora. Moj sunarodnik
Adresirano na zastoju
Zapovjedniku: tako i tako, -
dozvoli mi da odem,
Kažu, slučaj je drag,
Kao, pošto sam lokalni stanovnik,
Dvorište je udaljeno samo par koraka.
Dozvoljeno u roku...
Regija je poznata grmlju.
Ali on gleda - to je pogrešan put,
Čini se da područje nije isto.
Ovde je brdo, ovde je reka,
Divljina, korov visok kao vojnik,
Da, postoji tabla na pošti,
Kao, selo Crveni most.
I nađeno je da su živi,
I samo mu reci
Sve je tačno da je serviser -
Siroče od poverenja.
kod daske na račvanju,
Skidajući kapu, naš vojnik
stajao sam tamo kao na grobu,
I vrijeme je da se vrati.
I, napuštajući dvorište,
žuri se u rat,
Ne znam šta je mislio.
Šta je nosio u duši...
Ali, beskućnici i bez korijena,
Vraćajući se u bataljon,
Vojnik je pojeo svoju hladnu supu
Uostalom, i plakao je.
Na ivici suvog jarka,
Sa gorkim, detinjastim drhtanjem usta,
Plakala sam, sedeći sa kašikom u desnoj strani,
Sa hljebom lijevo - siroče.
Možda je plakao zbog svog sina,
o mojoj ženi, o bilo čemu drugom,
O sebi, šta sam znao: od sada
Nema ko da plače za njim.
Mora da je postojao vojnik u tuzi
Užini i opusti se
Jer, prijatelji, uskoro
Čekalo ga je dugo putovanje.
U zemlju sovjetskog regiona
Taj put se išlo u ratu, u radu.
I rat je tekao ovako -
Kuhinje pozadi, gde su dođavola!
Zaboravit ćete na glad
Za dobar rat.
Šalim se, dan je grad,
Dva dana – regionalni.
Vrijeme je drugačije, vrijeme je drugačije -
Udari, vozi, usvoji.
Belorusija draga,
Ukrajina je zlatna,
Zdravo, pjevaj i doviđenja.
Zaboravit ćeš na žeđ,
Zato što pije pivo
Nisu svi u ratu
Onaj koji je uzela pivara.
Dakle, odmah, ne odmah,
Napustivši rodnu zemlju,
Voda graničnih rijeka
Probijali smo se.
Račun je ravan, obračun je u toku
Na svetlu, iskreno.
Ali hajde da završimo o vojniku,
Otprilike isto siroče.
Gde je on danas u stvari?
Možda je pao u nekoj bici,
Sa malim natpisom šperploča
Prekriven mokrim snijegom.
Ili je opet ranjen?
Odmarao sam se kako mi je dužnost nalagala,
I opet na bojnom polju
Jeste li poveli Tilsit sa nama?
I, napuštajući Rusiju,
žuri se u rat,
Ne znam šta je mislio.
Šta je nosio u duši.
Možda je ovdje čak i beskrajnije
I boli živu dušu,
Bilo da je tako ili ne, moramo zapamtiti
O njegovoj svetoj suzi.
Kad bih barem mogla rukama pocijepati tu suzu
Iz Rusije se to desilo
Ovaj kamen je na njemačkom
Da sam to preneo, progoreo bih kroz to.”
Rezultat je visok, dolazi obračun.
I iza te velike patnje
Ne zaboravimo, momci,
Prisjetimo se priče o vojniku,
Da je ostao siroče.
Užasan račun, strašna odmazda
Za milione duša i tela.
Plati - i delo je sveto,
Ali pored toga, za vojnika,
Da je ostao siroče od rata.
Koliko je daleko do Berlina?
Ne broji, hodaj, bacaj, -
Pola manje od polovine
Taj put iz Klina,
Već smo prošli iz Moskve.
Dan slijedi noc,
Povucimo crtu bajonetom.
Ali i na svijetli dan pobjede
Sjetimo se, braćo, tokom razgovora
O vojniku siročetu...
- 12.
I dalje usred bitke,
Danas, možda, otprilike
Zajedno sa obalom, sa zemljom
Vod će biti bačen u vodu.Međutim, sve je poznato, -
Trajanje rata je koliko i život.
Sa granične ispostave
Do reke Moskve u glavnom gradu
I nazad - toliko reka!Ovo je poslednji borac
Izlazi na pijesak
I odmah žvaće kreker,
Zato se u Dnjepru smočilo,Mokar je, šušti pantalonama.
Ništa! - Za to je sletanje.
- Napredujemo. Dnjepar je iza nas,
Eh, druže poručniče?..Besnila je bitka za prelaz,
A ispod, malo južnije -
Nemci sa leva na desno,
Pošto smo kasnili, nastavili smo put.Ali ne možemo više da nedostajemo jedno drugom,
Terkin kaže strogo:
- Neka se predaju lijevo,
Recepcija je za sada zatvorena,I lijevo u pokretu, u pokretu
Bajoneti su stigli na vrijeme
Gurnuli su ih u vodu, u vodu,
I teci vodu...I dalje između obala
Nediskriminatorno, nasumično
Gomile bombi su pomogle
Vozite, stavite rolat...Ali već iz podruma,
Od grmlja, šumskih jazbina
Ljudi su šetali - srodne duše -
Sa strane puteva...U štab na istočnoj obali
Tkano ubodom, sa strane
Neki Nemac bez pantalona,
Zabava, pošteni ljudi.Sa prelaza?
- Sa prelaza.
Samo iz Dnjepra.
- Onda si plivao?
- plivaj, đavole,
Zato je vruće...Pun, prokletstvo!
Čistokrvan.
- Žuri u zatočeništvo, kao da se zaustavlja...Ali već miljenik voda -
Terkine, nisam se mešao u šale.
Pušio je, opušteno gledao,
Zauzet sopstvenim mislima.
Iza njega je put
Mnogo puta je bilo duže.I ćutao je bez uvrede,
Ne kao ukor nikome, -
Samo sam znao i vidio više
Izgubljeno i spaseno...draga moja majko zemljo,
Svi rođaci Smolensk,
žao mi je, ne znam zašto,
Samo mi oprosti!
Ne u tvom okrutnom zarobljeništvu,
na prednjem putu,
I u rodnoj pozadini, duboko
Terkin ostavlja tvoje.
Prošla je gorka godina,
Neću se vratiti.Šta radiš brate Vasilij Terkin,
Da li plačeš?..
- Kriv...
O vojniku siročetu
Danas pričamo o Berlinu.
Šalu na stranu, ajde Berlin.
I davno je prošlo,
Recimo antički grad Klin.A na Odri jedva
Čak će se i stari ljudi sjetiti
Kako im je trebalo šest mjeseci da se bore
Naselje Borki.I ispod onih ispod Borkija
Svaki kamen, svaki kolac
Tri života otišla u pamćenje
Moj sunarodnik i ja.Bio je jedan zemljak, ni star ni mlad,
U ratu od tog dana
I bio je jednako veseo
Kao ja.Momak je morao da se bori
Vedar duh uvek brine
Ponavljao je: "Naprijed, na zapad"
Kretanje na istok.Inače, po odlasku,
Kako su gradovi predati
Više je izgledalo kao da je u modi,
Tada je bio poznatiji.I začudo, dogodilo se
Čast samo njemu,
Pa čak i generali
Činilo se da se ne računaju.Rok je drugačiji, datumi su drugačiji.
Od davnina, rad je podijeljen:
Vojnici predaju gradove
Generali ih uzimaju.Općenito, pretučen, izrendan, spaljen,
Rana dvostruko označena,
Opkoljen 1941.
Hodao je zemljom kao domorodac.Vojnik je hodao kao i drugi,
U nepoznate zemlje:
„Šta je, gde je Rusija,
Koja je tvoja linija?.."I ostavivši svoju porodicu u zatočeništvu,
žuri se u rat,
Ne znam šta je mislio.
Šta je nosio u duši.Ali kakva god bila gnjavaža,
Istina je istina, laži su laži.
Povukli smo se prije roka,
Povukli smo se daleko
Ali uvek su govorili:
- Lazes!..A sada pogledaj na zapad
Iz glavnog grada. Rodna zemlja!
Bio je ozbiljno zaključan
Iza gvozdenog zida.I u malo selo
Ta strana iz zatočeništva
Ne po volji štuke
Potpuno vraćenoPo komandi naše snage,
Ruski, naš.
Hajde, gde je ona, Rusija?
Kakva vrata zveckaju!I zauvek zaustavljanje lova
Uđite u borbu po sopstvenom nahođenju,
Njen neprijatelj - kakav broj! -
Pao ničice i razdvojene šape.Koji kapital je kul iznad
Podigla se tvoja zastava, domovino!
Sačekaj do vatrometa
Tacno da kazem.Rok je drugačiji, datumi su drugačiji.
Istina, teret nije lak...
Ali nastavimo o vojniku,
Kako rekoše, zemljak.Dragi dom, ženo, deco,
Brat, sestra, otac ili majka
Imaš ovo na svetu, -
Ima gdje poslati pismo.A naš vojnik -
Adresar je bijelo svjetlo.
Pored radija, momci,
Nema bliskih rođaka.Ne postoji ništa dragocenije na zemlji,
Ako imate rezervu
Taj prozor gde možeš
Kucajte u određenom satu.Na putovanju u inostranstvo,
Na drugoj strani,
Oh, kako se pažljivo čuva
Sanjaj o tom prozoru!I naš vojnik, -
Iako je sada kraj rata, -
Nema prozora, nema kolibe,
Ne domaćica, čak ni oženjen muškarac,
Nije sin, ali bilo je, momci, -
Crtao sam kuce sa dimnjakom...Oni su napredovali kod Smolenska.
Bilo je odmora. Moj sunarodnik
Adresirano na zastoju
Zapovjedniku: tako i tako, -dozvoli mi da odem,
Kažu, slučaj je drag,
Kao, pošto sam lokalni stanovnik,
Dvorište je udaljeno samo par koraka.Dozvoljeno u roku...
Regija je poznata grmlju.
Ali on gleda - to je pogrešan put,
Čini se da područje nije isto.Ovde je brdo, ovde je reka,
Divljina, korov visok kao vojnik,
Da, postoji tabla na pošti,
Kao, selo Crveni most.I nađeno je da su živi,
I samo mu reci
Sve je tačno da je serviser -
Siroče od poverenja.kod daske na račvanju,
Skidajući kapu, naš vojnik
stajao sam tamo kao na grobu,
I vrijeme je da se vrati.I, napuštajući dvorište,
žuri se u rat,
Ne znam šta je mislio.
Šta je nosio u duši...Ali, beskućnici i bez korijena,
Vraćajući se u bataljon,
Vojnik je pojeo svoju hladnu supu
Uostalom, i plakao je.Na ivici suvog jarka,
Sa gorkim, detinjastim drhtanjem usta,
Plakala sam, sedeći sa kašikom u desnoj strani,
Sa hljebom lijevo - siroče.Možda je plakao zbog svog sina,
o ženi, o bilo čemu drugom,
O sebi, šta sam znao: od sada
Nema ko da plače za njim.Mora da je postojao vojnik u tuzi
Užini i opusti se
Jer, prijatelji, uskoro
Čekalo ga je dugo putovanje.U zemlju sovjetskog regiona
Išao je tim putem u ratu, u porođaju.I rat je tekao ovako -
Kuhinje su pozadi, gdje su dovraga!Zaboravit ćete na glad
Za dobar rat.
Šalim se, dan je grad,
Dva dana - regionalni.Vrijeme je drugačije, vrijeme je drugačije -
Udari, vozi, usvoji.
Belorusija draga,
Ukrajina je zlatna,
Zdravo, pjevaj i doviđenja.Zaboravit ćeš na žeđ,
Zato što pije pivo
Nisu svi u ratu
Onaj koji je uzela pivara.Dakle, odmah, ne odmah,
Napustivši rodnu zemlju,
Voda graničnih rijeka
Probijali smo se.Račun je ravan, obračun je u toku
Na svetlu, iskreno.
Ali hajde da završimo o vojniku,
Otprilike isto siroče.Gde je on danas u stvari?
Možda je pao u nekoj bici,
Sa malim natpisom šperploča
Prekriven mokrim snijegom.Ili je opet ranjen?
Odmarao sam se kako mi je dužnost nalagala,
I opet na bojnom polju
Jeste li poveli Tilsit sa nama?I, napuštajući Rusiju,
žuri se u rat,
Ne znam šta je mislio.
Šta je nosio u duši.Možda je ovdje čak i beskrajnije
I boli živu dušu,
Bilo da je tako ili ne, moramo zapamtiti
O njegovoj svetoj suzi.Kad bih barem mogla rukama pocijepati tu suzu
Iz Rusije se to desilo
Ovaj kamen je na njemačkom
Reci mi, izgorelo bi do kraja"Rezultat je visok, dolazi obračun.
I iza te velike patnje
Ne zaboravimo, momci,
Sjetimo se priče o vojniku,
Da je ostao siroče.Račun je užasan, odmazda je strašna
Za milione duša i tela.
Plati - i delo je sveto,
Ali pored toga, za vojnika,
Da je ostao siroče od rata.Koliko je daleko do Berlina?
Ne broji, hodaj, bacaj, -
Pola manje od polovine
Taj put iz Klina,
Već smo prošli iz Moskve.Dan slijedi noc,
Povucimo crtu bajonetom.
Ali i na svijetli dan pobjede
Sjetimo se, braćo, tokom razgovora
O vojniku siročetu...
Na putu za Berlin
Na putu za Berlin
Sivi paperje perjanica leprša.Žice tihih linija,
Natopljene grane lipe
Donji dio perjanice uvijao se kao mraz,
Ljepljiv na bočnim stranama automobila.I točkovi oružja, kuhinje
Prljavština i snijeg ometaju pahuljice.
I legne na kaput
Mokra snježna oluja sa pahuljicama...dosadna strana klima,
Vanzemaljska zemlja od crvene cigle,
Ali sam rat
I zemlja drhti kao i obično,
Hrskave pločice od lomljenog kamena
Stresanje sa krovova...Majko Rusijo, mi smo pola sveta
Vaši točkovi su nestali,
Ostavljen negde
Veliki je domet vaših rijeka.Dugo, dugo vremena iza konvoja
Pratio ga je u stranu zemlju
Bijela boja tvoje breze
I usput je nestalo.Sa Volgom, sa drevnom Moskvom
Koliko ste daleko ovih dana.
Između vas i nas -
Tri jezika koja nisu naša.Nije Rus taj koji kasno ustaje
Iznad loše strane.
Zdrobljene pločice su hrskave
Pokisavanje u lokvi ispod zida.Svuda su natpisi, oznake,
Strelice, znaci, ikone,
prstenovi od žičane mreže,
Ograde, vrata, kavezi -
Sve je namerno za melanholiju...Draga naša majko zemljo,
U danima nevolje iu danima pobjede
Ne postoji niko svetliji i lepši od tebe
I nema ništa poželjnije za srce.Razmišljam o vojničkom
Nepredviđena sudbina
Čak i leći u masovnoj grobnici
Bolje, izgleda, u tebi.
