Razlika između njega i tamo. Konstrukcije postoje i postoje u engleskim rečenicama. Pravila upotrebe. Značenje konstrukcije Postoji \ Postoje

dobio sam pismo:

Imam pitanje za tebe. Kada pišem razne eseje, često imam problema sa upotrebom fraza “ima” i “jeste”. Ne uviđam razliku između njih.

Na primjer,
U Evropi je velika seča šuma, to je 10 posto.
ili
U Evropi je velika seča šuma, ima 10 posto.
ili
To je velika seča šuma u Evropi, iznosi 10 posto.
ili
To je velika seča šuma u Evropi, ima 10 posto.

Kako to ispravno reći? Ili ako možete reći drugačije, koja je opcija najpoželjnija?

Natalia Litvinenko

odgovor:

Tu je uvijek znači "postoji, postoji". Imajte na umu: riječ “tamo” u ovoj frazi NIJE prevedena riječju “tamo”. Cijeli okret znači "ima, ima".

Na primjer: Pogledaj, dušo! Tu je muva u tvojoj supi! - Pogledaj, draga! U tvojoj supi(ima, ima) muva.
Oni su šest žutih traktora u mojoj novoj garaži. - U mojoj novoj garaži(Tu je) šest žutih traktora.

Imajte na umu: ako treba da kažemo GDJE se tačno nalazi muha ili traktor, onda to ukazujemo odmah nakon samog skretanja:

Postoji zeleni vanzemaljac u sobi. - Zeleni vanzemaljac je u sobi.

I prema ovoj logici, fraza "POSTOJI zeleni vanzemaljac" izgledat će ovako:

Postoji zeleni vanzemaljac tamo.

Prvi je dio fraze “ima” i prevodi se “ima, postoji”, a drugi je, zapravo, riječ “tamo”.

***

Ali to je može značiti dvije stvari:

1) uobičajena zamjenica "on", "ona" ili "to" - ako ne znači osobu.

Na primjer: Nokia 1200 je moj omiljeni telefon. To ima veoma dugo trajanje baterije. - Nokia 1200 je moj omiljeni telefon. Ima dugo trajanje baterije (bukvalno: On ima dug vek trajanja baterije).

Gorila je moja omiljena životinja. To težak je 500 kilograma. - Gorila je moja omiljena životinja. Ona težak je 500 kilograma.

2) Možda je to početak tzvbezlične ponude- odnosno kada nema subjekta, a umjesto njega postoji kratki pridjev „toplo“, „hladno“, „čudno“. Evo primjera takve rečenice:

Veoma je toplo januara na Tenerifima. - Na Tenerifima u januaru je veoma toplo.
Jako je hladno ljeti u radnji Yellow Fish. - Prodavnica “Žuta riba” ljeti je jako Hladno.
To je dobro poznato da Englezi ne vole pavlaku. - Poznato da Britanci ne vole pavlaku.
Čudno je da je žena isjeckala sve jastuke u kući. -Čudno da je žena pocepala sve jastuke u kući.

Dakle, odgovor na Natalijino pitanje je: ispravno je reći Tu je veliko krčenje šuma u Evropi. - U Evropi broj šuma sada opada (i doslovno - „U Evropi(dostupno) smanjenje broja šuma”). To je 10 posto. - to iznosi 10 posto.

Vidimo se uskoro!
Anton Brejestovski

Dakle, zadatak od primarne važnosti pri prevođenju sa vašeg maternjeg jezika na engleski je da tačno odredite vrstu rečenice.

Ponekad zabuna nastane ako rečenica počinje priloškim mjestom, odnosno riječima (ili riječima) koje odgovaraju na pitanje - GDJE?. Mogu postojati takvi prijedlozi:

1. SOBA JE MAMNA.

2. Djeca se sada igraju u SOBI.

3. SOBA ima dvije stolice i krevet.

Pogledajmo bliže vrste ova tri prijedloga.

Prva rečenica– ovo je sa formalnim subjektom „to“. Mračno je u sobi.

Druga rečenica- ovo je rečenica s direktnim redoslijedom riječi i mora se staviti na srednju opciju “R-E”: Djeca se igraju u sobi. Tada će prijevod biti sljedeći: Djeca se igraju u sobi.

Treća rečenica Dakle, prijevod treće rečenice: U sobi su dvije stolice i krevet.

U sljedećoj vježbi potrebno je popuniti prazna polja “TAMO” ili “TO”. Na kraju vježbe ću napisati tačne odgovore kako biste se mogli testirati. Podrazumijeva se da se rečenice moraju prevesti. Ovo su laki prijedlozi i mislim da neće biti poteškoća.

1. ... bilo je mnogo ljudi u prostoriji; … bilo je veoma zagušljivo.

2. ... bilo je teško odlučiti šta je najbolje učiniti.

3. … nije bilo nikoga kod kuće kada sam ga pozvala.

4. …bilo je jako mokro prošlog mjeseca, a sada… je vjetrovito.

5. … je prekrasan park u blizini moje kuće.

6. … dvadeset stepeni u hladu.

7. … pada jaka kiša. uzmi kišobran.

8. …bilo mnogo posjetilaca jutros.

9. Sljedećeg jutra u devet sati sam izašao. ...hladno i kišno.

10. …hladno. … pada snijeg.

11. …bilo je mnogo sela na putu prema gradu.

12. … je samo dvije milje odavde.

13. …u bašti su dva psa.

14. … je mračno u sobi. Ne mogu ništa da razaznam.

15. … sutra će biti zabava u našoj kući.

16. ... bio tri kilometra od sela do grada.

17. … bio je tvoj stari prijatelj sinoć na koncertu.

18. Kada sam se vratio kući... bilo je 5 sati.

19. … je prošle godine bila samo pješačka staza.

20. … jučer je padao jak snijeg.

21. … u vašoj vježbi nema grešaka.

22. ... se raščišćava. Hajdemo van.

23. ... četiri stotine djece u školi ove godine.

24. … danas je oblačno. …izgleda kao kiša.

25. … je pošta u selu.

26. … često pada kiša u jesen.

27. … bio je čovjek koji je stajao ispod drveta prije deset minuta.

28. … danas je žedno pet stepeni iznad nule.

29. … je još bilo jako rano i … nije bilo nikoga na ulici.

30. …pege čak i na suncu.

31. Kakvo je vrijeme danas? …održava se dobro.

32. ... je mraz i još uvijek pada snijeg. Kako je hladno!

33. … nije kraljevski put do učenja.

34. Iako je dan vruć, ... je hladno u hladu.

35. … je prije nekoliko godina bilo puno ribe u rijeci.

36. … jutros uopće nije volio kišu. Pljusak je pao odjednom.

37. … na ovom spratu nema slobodnih soba.

38. Vrijeme je bilo divno. …bilo je maglovito i kišovito.

39. … su neke zgrade modernog dizajna u toj ulici.

40. … je zagušljivo u prostoriji. Hajde da otvorimo prozor.

Popunit ću praznine u rečenicama "Tamo" i "To" kako biste mogli sami provjeriti.

1. Bilo je mnogo ljudi u prostoriji; bilo je veoma zagušljivo.

2. Bilo je teško odlučiti šta je najbolje učiniti.

3. Nije bilo nikoga kod kuće kada sam ga pozvao.

4. Prošlog mjeseca je bilo jako vlažno, a sada je vjetrovito.

5. U blizini moje kuće je prekrasan park.

6. Bilo je dvadeset stepeni u hladu.

7. Jaka kiša. Uzmi kišobran.

8. Jutros je bilo puno posjetilaca.

9. Sljedećeg jutra u devet sati sam izašao. Bilo je hladno i kišno.

10. Postaje hladno. Padaće sneg.

11. Bilo je mnogo sela na putu do grada.

12. To je samo dvije milje odavde.

13. U bašti su dva psa.

14. Mračno je u sobi. Ne mogu ništa da razaznam.

15. Sutra će biti zabava u našoj kući.

16. Od sela do grada bilo je tri kilometra

17. Sinoć je na koncertu bio tvoj stari prijatelj.

18. Kada sam se vratio kući bilo je 5 sati.

19. Prošle godine je ovdje bila samo pješačka staza.

20. Jučer je padao jak snijeg.

21. U vašoj vježbi nema grešaka.

22. Razjašnjava se. Hajdemo van.

23. Ove godine u školi ima četiri stotine djece.

24. Danas je oblačno. Izgleda kao kiša.

25. U selu postoji pošta.

26. U jesen često pada kiša.

27. Ispod drveta je prije deset minuta stajao čovjek.

28. Danas je trideset pet stepeni iznad nule.

29. Još je bilo vrlo rano i niko se nije vidio na ulici.

30. Ima mrlja čak i na suncu.

31. Kakvo je vrijeme danas? - Dobro se drži.

32. Mraz je i još uvijek pada snijeg. Kako je hladno!

33. Ne postoji kraljevski put do učenja.

34. Iako je dan vruć, u hladu je hladno.

35. U ovoj rijeci je prije nekoliko godina bilo puno ribe.

36. Jutros uopšte nije volela kišu. Pljusak je pao odjednom.

37. Na ovom spratu nema slobodnih soba.

38. Vrijeme je bilo divno. Bila je magla i kiša.

39. U toj ulici ima nekoliko zgrada modernog dizajna.

40. Zagušljivo je u prostoriji. Hajde da otvorimo prozor.

Čak i ako ste tek počeli učiti engleski, vjerovatno ste naišli na rečenicu koja počinje tom frazom tu je ili oni su. Iz našeg iskustva znamo da čak i studenti sa prosječnim nivoom znanja imaju poteškoća u korištenju tamo + biti. Ne zato što je ovu konstrukciju teško razumjeti, već zato što u ruskom jeziku nema direktnog ekvivalenta frazi. Zbog toga učenici često zaborave da ga koriste. U ovom članku ćemo govoriti o mogućim slučajevima korištenja tamo + biti, dat ćemo primjere i mali test na kraju članka.

Šta znači tamo + biti

Dakle, šta znači RPM? postoji / postoje na engleskom i kada ih treba koristiti? Znaš šta je reč tamo prevedeno kao "tamo", a glagol biti- budi. Ako spojite dvije riječi, dobićete "postoji". Tu slijedi funkcija ove konstrukcije: kada želimo priopćiti da je nešto negdje, koristimo se tamo + biti.

U tom selu postoji novi tržni centar. – U tom selu postoji novi tržni centar.

U sobi 145 ima mnogo knjiga. – U sobi 145 ima mnogo knjiga.

Imajte na umu da same revolucije postoji / postoje nisu prevedene na ruski. Uobičajeno, mogu se prevesti na ruski riječima „je“, „dostupno“, „postoji“, „nalazi se“. Zato želimo da počnemo da prevodimo doslovno sa ruskog postoji , to tamo. Ali ne možete to učiniti. I takođe rečenice koje počinju sa tamo+biti, počinjemo prevoditi od kraja, odnosno prvo kažemo mjesto gdje se nešto nalazi.

Kako koristiti there is / there are na engleskom

Izjava

Možemo koristiti tamo + biti u svim vremenima: sadašnjosti, prošlosti i budućnosti. U skladu s tim, za to moramo promijeniti oblik glagola biti.

Tamo je Tu je flaša mleka. (postoji sada, dakle sadašnje vrijeme i oblik glagola biti "je")

Tamo bio flaša mleka u frižideru. - U frižideru bio flaša mleka. (nekada, dakle prošlo vrijeme i oblik glagola biti "bio")

Tamo bice flaša mleka u frižideru. - U frižideru će flaša mleka. (bit će u budućnosti, dakle buduće vrijeme i oblik glagola biti “biće”)

I takođe biti je jedinstven po tome što može imati oblik jednine ili množine. Ako posle tamo + biti postoji imenica u jednini, onda uzmi je ili bio. A ako dolazi u množini - su ili bili. A bice– je univerzalan i može se koristiti i s oblicima jednine i množine.

Pogledajmo sada tabelu koja sve jasno pokazuje:

Tamo	Budi	Šta/ko je	Gdje je
Tamo	je su bio bili bice	nešto	negde

Negacija

Negativna rečenica se može sastaviti na dva načina: ili korištenjem negativne zamjenice br, ili korištenjem negativne čestice ne i zamjenice bilo koji. I na taj način ćete reći da negdje nešto nedostaje.

Tamo je br sto u sobi. = Tamo nije(nije) bilo koji sto u sobi – Nema stola u sobi.

Tamo su br suveniri na polici. = Tamo nisu(nisu) bilo koji suveniri na polici. – Na polici nema suvenira.

Pitanje

Pitanje je lako konstruisati: uzmite željeni oblik biti i stavi ga na početak rečenice.

Is ima li stola u sobi? – Ima li sto u sobi?

Were ima li puno ljudi na zabavi? – Da li je bilo puno ljudi na zabavi?

Karakteristike korištenja there + be

Ako navodimo objekte, a prva riječ je u jednini, onda bi trebali uzeti biti jednina ( je/bio):

Tamo je lampa i četiri stola u sobi. – U prostoriji je lampa i 4 stola.

Ako navedemo objekte i počnemo s množinom, onda bismo trebali uzeti množinu ( oni su):

Tamo postoje četiri stola i lampu u sobi. – U prostoriji su četiri stola i lampa.

Važno je obratiti posebnu pažnju na brojive i nebrojive imenice.

Tamo ima puno šećera u kafi. – U kafi ima mnogo šećera. (šećer je nebrojiva imenica, nema oblik množine, pa koristimo glagol je, uprkos riječi “puno” - puno)

Tamo ima puno narandži u kutiji. — U kutiji je puno narandži. (možemo brojati narandže, riječ ima množinu pa koristimo su)

Kao što vidite, sa gramatičke tačke gledišta, ovu konstrukciju nije teško koristiti. Važno je ne zaboraviti to učiniti. Na kraju, kao i uvijek, pozivamo vas da uradite test i preuzmete naš znak. Na ovaj način ćete uvijek imati pristup ovim informacijama.

Dizajn "postoji / ima" se izučava na najosnovnijim nivoima, ali uprkos tome predstavlja poteškoće čak i za one koji dovoljno dobro znaju engleski. Glavni problem je odrediti kada ovaj dizajn treba koristiti, a kada ne. Po pravilu, “tamo” se aktivno miješa sa “onim”, “ovim” i “onim”, a zaboravljaju da ga koriste tamo gdje je potrebno.

za šta postoji?

Glavna funkcija konstrukcije "postoji / postoji" je da saopći da se nešto negdje nalazi ili postoji. Ovo „nešto“ može biti konkretan objekat ili nešto apstraktno. Na primjer:

Na stolu je knjiga. - Na stolu je knjiga. Izgovarajući takvu frazu, čini se da odgovaramo na pitanje "Šta je na stolu?"
Ima li voz u 10:30? - Ima li voz u 10:30? Provjeravamo dostupnost voza u određeno vrijeme. Odnosno, zanima nas postojanje nečega u nečemu.

Ne mogu ništa da uradim - Ne mogu ništa. Ova rečenica je apstraktnija od prethodnih, ali princip je isti: postoji određena oblast i u njoj nedostaje nešto što mogu učiniti. I dalje se radi o nečemu u nečemu.

Jednom kada se naglasak pomjeri sa lokacije na sam objekt, konstrukcija „ima / postoji“ postaje nepotrebna.

Knjiga je na stolu. - Knjiga je na stolu. Sada odgovaramo na potpuno drugačije pitanje: "Gdje je knjiga?"
Da li je voz u 10:30 ili u 10:15? - Da li je voz u 10:30 ili 10:15? Sada nas ne zanima prisustvo voza. Zanimaju nas njegove karakteristike.
Ovo je najbolje što mogu učiniti. - Ovo je najbolje što mogu. I u ovoj rečenici više ne govorimo o prisustvu nečega u nečemu. Umjesto toga, opisujemo neki apstraktni koncept i govorimo o njegovim svojstvima.

Pojedinačni slučajevi

Posebnu pažnju treba obratiti na stabilnu upotrebu "to". Koristimo "to" kada govorimo o vremenu, udaljenosti, vremenu, količini novca.

Kasno je.
Od naše kuće do centra grada ima tri kilometra.
20 dolara, molim.
Danas je lijep dan.
Mračno je.

Međutim, u ovim slučajevima treba biti oprezan. Na primjer, ako govorimo o vremenu koristeći imenice, onda se može pojaviti konstrukcija "postoji / ima":

Jučer je bilo jako vjetrovito.
Jučer je duvao jak vjetar.

Rezultati

Najvažnije pri odabiru dizajna je odrediti šta opisujemo: prisustvo nečega negdje ili svojstva objekta. "Postoji / postoji" će biti potrebno samo u prvom slučaju.

Mnogo je nijansi koje se mogu opisivati dugo i bezuspješno. Mnogo je bolje vježbati. Nakon što uradite dovoljno, dobijate intuitivno razumevanje kada „tamo“, a kada „to“.

Dizajn postoji + biti (je, jesu, bit će, jesu/je/bili, bili, bili):
√ Izjava o postojanju nečega.
√ Označava prisustvo nečega ili nekoga.
√ Označava događaje koji su se desili ili će se dogoditi.
√ Prilikom prenosa.

IndekszamjenicaTo korišteno:
√ U izrazima It +be + pridjev + na infinitiv.
√ Kada je u pitanju vrijeme.
√ Za određivanje tačnog vremena.
√ Opisi mjesta (terena).
√ Sa zaokretima ide / postaje.

Koristi se u kombinaciji: postoji + biti (je, jesu, bit će, ima/je/bio, bio, bio):

1) Kada govorimo o postojanju nečega(je, postoji, nalazi se)
Oni su neke stare crkve u ovom malom gradu.
Ovaj mali grad ima nekoliko starih crkava.

2) Ukazuje na prisustvo nečega, nekoga.
ja mislim tu je neko iza vrata.
Čini mi se da je neko iza vrata.

3) Označava događaje koji su se dogodili ili će se dogoditiu budućnosti
Bilo je zračna nesreća ovdje prije dvije godine.
Prije dvije godine ovdje se dogodila avionska nesreća.

4) Prilikom prenosa.

Kada se navođenje slaže s prvom imenicom,
ako je najbliža imenica konstrukciji u jednini, tada se koristi is/was/has been/will be, a ako je u množini, tada su upotrijebljeni su/bili/su, na primjer:
Tamobio moj tata, dva ujaka, dva brata na moj rođendan.
Bili su dva automobila, jedan bicikl i jedna mačka.

Indeks zamjenica To korišteno:
U izrazima To +biti + pridjev + na infinitiv , stavljajući naglasak na pridjev, ili to + biti + pridjev (+ to)

Korisno je znati kako koristiti električne uređaje.
Korisno je znati koristiti električne uređaje.
Bilo je smiješno (to) izgovorili smo reč istovremeno.
Ono što je bilo smiješno je da smo tu riječ izgovorili u isto vrijeme.

II Kada je u pitanju vrijeme.
Danas je prilično mraz.
Mraz je danas prilično jak.

Ovdje nije padala kiša od maja.
Ovdje nije padala kiša od maja.

II Odrediti tačno vrijeme.
-Koje vrijeme je li ?
Koliko je sati?

-TO JE deset oštrih.
Tačno deset.

IV Opis mjesta (terena).
Bilo je mirno i lijepo u blizini šumskog jezera.
Šumsko jezero je bilo tiho i lijepo.

V Sa broj obrtaja to ide / postaje
To će biti budi cool na zabavi.
Zabava obećava da će biti odlična.

Postaje sve teže upisati fakultet. Postaje sve teže upisati se na fakultet.

Dolazi ispred prideva.
1) Zamenica to, također se javlja ispred pridjeva prema shemi:
To + je/bio je + pridjevi + na infinitiv:

2) zamenica to + glagoli misliti, pronalaziti, stvarati i osjećati, +(za + nekoga) + na infinitiv

To+je/bio		poželjno

		nemaran
	ˌkærɪktəˈrɪstɪk	karakteristika
		šarmantan
	ˈkɒmplɪkeɪtɪd
	kənˈviːnjənt
		ispravan
		radoznao

		pristojan
		neverovatno
	dɪˈzaɪərəbl	poželjno



		dovoljno

		super





		zanimljivo


		(ne)prirodna
	ʌnˈnesɪsərɪ	(nije potrebno

		normalno
		lijepo
		(nemoguće
		(ne)razumno

		tužan
		sigurno
		razumno

		čudno
		neverovatno

		dovoljno

		tipično
		korisno
		beskorisno
		pogrešno

Čudno je da ih vidim zajedno. Čudno ih je vidjeti zajedno.

On smatrao korisnim da pijem puno soka svaki dan.

On smatrao da joj je to potrebno o pijte puno sokova svaki dan.
Korišteni materijal: A.K. Tochilina, L.L. Kazhemskaya Trainer2 na engleskom, Terra System.