Lagani roman. Lagani roman Demoni srednje škole, 23. tom
1. Šta je laki roman? - Laki roman (ラノベ (ranobe) ili ライノベ (rainobe)) ili „Laki roman“, Laki roman (japanski: ライトノベル Raito noberu?) su japanski romani sa ilustracijama, čija su glavna ciljna publika mladi tinejdžeri. Izraz "Light Novel" dolazi iz engleskog. light (lako, pojednostavljeno) i roman (roman), doslovno znače "laki roman" i primjer su wasei-eigo, japanskog izraza sastavljenog od engleskih riječi.
Stil ilustracija u lakim romanima podsjeća na okvire manga, ali je obim ilustracija u odnosu na tekst vrlo mali, pa se lagani romani svrstavaju u prozu, koja se smatra ekvivalentom omladinske priče. Radovi su često adaptirani u manga ili anime serije. Knjige se objavljuju u džepnom formatu sa stranicama veličine “razglednice” 10,5x15 cm), a objavljuju se i u dijelovima u književnim časopisima kao što su Dragon Magazine, The Sneaker, Dengeki HP ili časopisima mješovitog sadržaja: “Comptiq” i “ Dengeki G"s Magazine. Kao primjer razvoja lakih romana, možete koristiti "High School DxD" Ishibumija Isseija, koji je kasnije adaptiran u mangu i anime.
Lajt novel djela su stekla široku popularnost u Japanu, a izdavači su u stalnoj potrazi za novim autorima, za koje organizuju godišnje konkurse, čiji pobjednici, osim novčane nagrade, dobijaju i pravo na objavljivanje svoje knjige. Najveće od ovih takmičenja, Dengeki Shosetsu Taisho, godišnje uključuje više od dvije hiljade autora. Broj ovlaštenih prijevoda lakih romana na strane jezike je mali zbog male potražnje i znatno većeg obima prevedenog teksta u odnosu na mangu.
Budući da su laki romani prvenstveno namijenjeni omladinskoj publici, to određuje neke od karakteristika njihovog dizajna. Knjige su objavljene u malom formatu, sadrže kolor ili crno-bijele ilustracije, rađene u istom stilu kao i slike u mangi i animeu, tekst se obično kuca većim fontom (u poređenju sa npr. tekstom novina ili “knjige za odrasle”). Mnogi hijeroglifi su opremljeni furiganom, koji se, pored svoje direktne namjene, ponekad koristi za davanje riječi drugim, nestandardnim čitanjima (na primjer, u laganom romanu “To Aru Majutsu no Index” znatan broj riječi, uključujući naslov samog djela, na ovaj način su „preinačeni“). Stil pisanja često karakteriziraju kratki (jedna ili dvije rečenice) pasusa i obilna upotreba dijaloga. Ove karakteristike su dizajnirane da olakšaju brzo čitanje lakih romana.
Međutim, bilo bi pogrešno percipirati lake romane samo kao malo „razgovijetniju“ varijantu mange. Tipična struktura lajt romana je nekoliko ilustracija u boji na početku, nakon čega slijedi 200-400 stranica teksta, sa samo povremenim crno-bijelim slikama. U književnom prijevodu na ruski, tekst stranice će imati otprilike 1500 znakova. Obim radova u celini je takođe veoma značajan. Na primjer, već spomenuti prvi tom Spice and Wolf, u amaterskom prijevodu na engleski, sadrži 65.485 riječi. Prvi tom Zero no Tsukaima ima 39.705 riječi. Poređenja radi, čuveni roman Klajva Luisa Lav, veštica i garderoba sadrži 37.467 reči u originalu. Dakle, po svojoj strukturi i obimu, lajt roman je, prije, roman, doduše sa određenim stilskim obilježjima, a ne priča, a svakako ni pripovijetka.
(na osnovu materijala sa mad-otaku.2x2forum.ru/t636-topic)
2. Zašto da ga čitam? Koje ću nove stvari naučiti? - Lagani roman je primarni izvor čitavog DxD univerzuma. Dakle, ako vas zanima kako je autor nešto namjeravao opisati, svakako to pročitajte. Mnogi zaokreti koji se događaju u anime i lakim romanima prilično se razlikuju. Takođe, mnogo od onoga što je u lajt romanu nije snimljeno u animeu.
3. Gledao sam anime, od koje sveske da počnem da čitam da saznam ostatak priče? - Ako to shvatimo doslovno, onda:
- Prva sezona animea odgovara tomovima 1 - 2 lakog romana
- Druga sezona animea odgovara tomovima 3 - 4 lakog romana
- Treća sezona animea odgovara tomovima 5 - 7 lakog romana
4. Koliko je svezaka objavljeno? - U vrijeme pisanja (proljeće 2016.), 21 tom glavne priče, da tako kažemo “numerisano”, 2 toma grane iz glavne priče (DxD DX) i 1 nezvanični tom – dodatak glavnoj priči ( tom 12.5) su zvanično objavljeni.
5. Koliko brzo će se prijevodi pojaviti? - Prevode ljudi rade besplatno, bez komercijalne dobiti u slobodno vrijeme, tako da je teško bilo šta reći ili obećati o rokovima - saznaju u službenim grupama prevodilačkih timova.
6. Kako možemo ubrzati pojavu prijevoda? - Pročitajte šta je dostupno, ostavite kritične ili pohvalne komentare o prijevodima. Vaši odgovori, vaša kritika najbolji su pokazatelj da rad nije uzaludan i snažan je poticaj za ubrzanje prijevoda.
7. Ja sam predstavnik drugog tima, kako mogu dodati naše prijevode na stranicu? - Zatražiti pomoć
Hyoudou Issei (兵藤 一誠, Hyōdō Issei)
rang:Đavo niske klase → Đavo srednje klase → Đavo visoke klase
Uloga: Pijun (8 komada, kasnije u 23. svesci otkriva se da su se svih 8 transformisali u mutacijske komade)
Vrste: Reinkarnirani đavo (bivši čovjek do 11. sveza, humanoid-zmaj iz 12. sveza)
Sveta oprema: Pojačana oprema (Longinus)
oružje: Ascalon
Snaga: Haljina-prekid, Pailingval, Trozubac, Zmajev dah, Oboženje zmaja, Prodiranje, Plamteći pakao užarenog plamena.
Učenik druge godine (treće godine iz 23. sveska) srednje škole koji pohađa Kuoh akademiju. Među vršnjacima je poznat kao glup, razvratan i perverznjak. Normalan srednjoškolac rođen u normalnoj porodici, ali posjeduje Sacred Gear "Boosted Gear" koji je naveden kao jedan od ultimativnih Sacred Gears (Longinus). Ubila ga je njegova prva djevojka, Pali anđeo, i oživljen je kao đavo i sluga Rias Gremory, njegovog novog gospodara. Sada ima za cilj da postane kralj harema tako što će steći zvanje vršnjaka, nesvestan da privlači devojke oko sebe.
Rias Gremory (リアス・グレモリー, Riasu Guremorī)
rang:Đavo visoke klase
Uloga: Kralju
Vrste: Pure Devil
Snaga: Moć uništenja
Student treće godine (Univerzitet od 23. sveska) na Kuoh akademiji i Madona akademije. Ona dolazi iz starog plemstva čistih đavola, kuće Gremory. Ona je đavo visoke klase koji je mnogima poznat kao genije, a nadimak je "Princeza ruševina grimizne kose". Njen brat je, u stvari, jedan od Yondai-Maoua, Lucifer, i obojica posjeduju Moć uništenja. Ona oživljava Isseija kao svog slugu nakon što ga je pronašla mrtvog, ubio ga je pali anđeo i posjedovao rijetku Svetu opremu. Ljubazna i meka prema svojim slugama, postaje potpuno druga osoba kada trenira ili se bori.
Asia Argento (アーシア・アルジェント, Ashia Arujento)
rang:Đavo niže klase
Uloga: biskup
Vrste:
Sveta oprema: Twilight Healing
Student druge godine (treće godine od 23. sveska) na Kuoh akademiji. Prvobitno sestra koja je bila poznata kao sveta djevojka zbog svojih iscjeliteljskih moći. Odrasla je u sirotištu i Crkva ju je prihvatila nakon što su otkrivene njene moći. Međutim, izbačena je iz Crkve jer je izliječila đavola, a primili su je ljudi povezani s Palim anđelima. Počinje živjeti s Isseijem nakon što je spašena od palih anđela. Kao osoba odgojena u Crkvi, nedostaje joj zdrav razum.
Himejima Akeno (姫島 朱乃, Himejima Akeno)
rang:Đavo niske klase → Đavo srednje klase
Uloga: Kraljica
Vrste: Reinkarnirani đavo (bivši polu-ljudski polu-pali anđeo)
Snaga: Elementarna magija (uglavnom grmljavina), Sveta munja (od 5. sveska nadalje)
Student treće godine (Univerzitet od 23. sveska) i jedan od "Dva velika Onee-sama" Akademije Kuoh zajedno sa Rias. Drugi članovi nazivaju ultimativnom "Kraljicom". Rođena između ljudske majke i palog oca anđela, nakon smrti svoje majke, postala je sluškinja Rias. Ona je dovoljno bliska prijateljica da privatno zove Rias svojim imenom, ali je naziva Buchou u prisustvu drugih i pokazuje gospodara -službeni odnos u javnosti.Uporno odbija da koristi svoju moć svjetlosti, naslijeđenu od oca, ali počinje da je koristi nakon što ju je Issei uvjerio.
Kiba Yuuto (木場 祐斗, Kiba Yūto)
rang:Đavo niske klase → Đavo srednje klase
Uloga: vitez
Vrste: Reinkarnirani đavo (bivši čovjek)
Sacred Gears: Rođenje mača, kovač oštrica
oružje: Demonski carski mač Gram, Balmung, Nothung, Tyrfing i Dáinsleif (iz svezaka 12).
Student druge godine (treće godine od 23. sveska) na Kuoh akademiji. Samoproglašeni najbolji prijatelj Isseija i školski princ. Bio je žrtva projekta Sveti mač, gdje je bio jedini preživjeli. Postao je sluga Rias kada ga je ona spasila od smrti, ali se ipak zakleo da će se osvetiti onima koji su ga tretirali kao testnog subjekta i odbacili njegove prijatelje. Takođe gaji veliku mržnju prema Svetom maču, Excaliburu.
Toujou Koneko (塔城 小猫, Tōjō Koneko)
rang:Đavo niže klase
Uloga: Top
Vrste: Reinkarnirani đavo (bivši Nekomata)
Snaga: Senjutsu, Youjutsu
Student prve godine (druge godine od 23. sveska) na Kuoh akademiji. Prvobitno je trebalo da je pogube Đavoli nakon što je njena sestra Kuroka ubila svog gospodara. Maou, Lucifer, zaštitio ju je i ostavio pod brigom svoje sestre, Rias - postavši njena sluga. Odbila je da koristi moć sendžucua jer nije htela da postane kao njena sestra. Ona je pobedila svoju moć zajedno sa Akenom nakon što ju je Issei naterao da pobedi sopstvene moći. Uopšte ne pokazuje emocije i govori grube stvari i udari Isseija kad god on radi ili misli nešto perverzno. Najviše brige za svoje drugove pokazuje kada su u nevolji.
Xenovia Quarta (ゼノヴィア・クァルタ, Zenovia Kwaruta)
rang:Đavo niže klase
Uloga: vitez
Vrste: Reinkarnirani đavo (bivši čovjek)
oružje: Excalibur Destruction (Vozum 3), The Holy Sword Durandal → Ex-Durandal → Excalibur i Durandal.
Korisnik Svetog mača koji je poslan iz Crkve zajedno sa Irinom da uništi ili povrati ukradene Excalibur mačeve. Nakon što sazna da je Bog u Bibliji davno umro, odlučuje se pridružiti Klubu za okultna istraživanja kao Riasina sluškinja.Pokušava da zavede Isseija kad god može jer želi da rodi snažno dijete.
Gašper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Gyasupā Buradā)
rang:Đavo niže klase
Uloga: biskup
Vrste: Reinkarnirani đavo (bivši Dhampir (pola čovjek/polu vampir))
Snaga: Vampirska moć
Sveta oprema: Forbidden Balor View → Forbiden Invade Valor Zvijer (Longinus)(iz 16. sveska)
Dhampir (pola vampir i pola čovjek) muški kros-dresser koji ima sposobnost da zaustavi vrijeme onih koje vidi, ali nije u stanju to kontrolisati. Rias ga zapečaćuje po naređenju starijih dok ona ne odraste dovoljno da ga kontroliše. Još uvijek nije u stanju u potpunosti kontrolirati svoje moći, ali može puno poboljšati pijući Isseijevu krv.
Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise)
rang:Đavo niže klase
Uloga: Top
Vrste: Reinkarnirani đavo (bivša Valkira)
Snaga: Nordijska magija, magija koju sam izmislio
Prvobitno Odinov tjelohranitelj. Nakon bitke s Lokijem i Fenrirom, Odin ju ostavlja u Isseijevom gradu. Rias je tada nagovori da postane njena sluškinja. Ona ostaje na Kuoh akademiji kao nastavnica.
Shidou Irina (紫藤イリナ, Shidō Irina)
Rang/uloga: Ace of Spades (Michaelov hrabri svetac)
Vrste: Reinkarnirani anđeo
oružje: Excalibur Mimic (tom 3), masovno proizveden Sveti demonski mač, Hauteclere
Xenovijin partner i Isseijev prijatelj iz djetinjstva. Nakon što je saznala da je Bog u Bibliji mrtav, ona i dalje slijedi učenja i pod direktnom je komandom Michaela. Bila je šokirana kada je saznala da se Issei pretvorio u đavola. Oni su i dalje prijatelji uprkos toj mani.
Ravel Phoenix (レイヴェル・フェニックス, Reiveru Fenikkusu)
rang: Vrago visoke klase
Uloga: biskup (besplatno)
Vrste: Pure Devil
Snaga: Besmrtnost, aerokineza, pirokineza
Četvrto dijete i jedina kćerka kuće Phoenix, počela je kao biskup svog brata Risera, ali se nakon duela između njega i Isseija zaljubila i promijenjena majci, koja ne učestvuje u Rating Games, sa nada da će jednog dana postati Isseijeva sluškinja.Ona je trenutno njegov menadžer.Prešla je na Kuoh akademiju, gdje je ušla u klasu Koneko i Gaspera, kao i postala članica Kluba za okultna istraživanja i živjela u rezidenciji Hyoudou. Počela je sa tjelesnim tipom poput Koneko, ali je od tada porasla.
Ophis (オーフィス, Ōfisu)
Rang/uloga: Bože
Vrste: zmaj
Snaga: Beskonačnost, zmije
Jedan od dva najmoćnija zmaja, zajedno sa Velikim Crvenim, rođen u dimenzionalnom jazu. Nakon što je izgubio od njega, bio je protjeran i od tada je pokušavao pronaći način da pobijedi i vrati se. Ni muško ni žensko, trenutno je poprimilo oblik djevojčice u gotičkoj odjeći i prepoznato je kao žensko. Trenutno je izgubio većinu svojih moći jer je ukraden koristeći Samaelov otrov, smanjen je na samo dvostruko veću moć od Nebeskih zmajeva na svom vrhuncu, i živi u rezidenciji Hyodou kao vrsta kućnog ljubimca ili maskote.
(od 1 do 3 sveske)
Mjesečni Dragon Age (više)
| Ostali izdavači: |
|---|
| Yen Press |
Jun Hatano
Shigeru Saito
Shinsaku Tanaka
Takuro Hatakeyama
Tetsuya Tsuchihashi
| Ostali nosioci licenci: |
|---|
| Funimation Madman Entertainment (Australazija) Manga Entertainment |
| Ostale TV mreže: |
|---|
| Funimation Channel (engleski)ruski |
| Ostali izdavači: |
|---|
| Yen Press |
Starost Premium
Jun Hatano
Shigeru Saito
Takuro Hatakeyama
Tetsuya Tsuchihashi
Koichi Kokago
zue Kananiwa
Sho Tanaka
| Ostali nosioci licenci: |
|---|
| Funimation Madman Entertainment (Australazija) |
Jun Hatano
Shigeru Saito
| Ostali nosioci licenci: |
|---|
| Funimation Madman Entertainment (Australazija) Anime Limited |
| Ostali nosioci licenci: |
|---|
| Funimation |
Srednja škola DxD (japanski: ハイスクールD×D Zdravo kučko:ru D×D, srednja škola DxD)- lagani roman Ishibumija Ichieija, objavljen od oktobra 2008. do marta 2018., nastavak light novela objavljenog od jula 2018., manga adaptacija light novela objavljenog od jula 2010. do aprila 2018., anime adaptacija u 4 sezone i nekoliko manga i light novel spin-offs, također igre zasnovane na.
Parcela [ | ]
Prema radnji lakog romana, demoni se bore za kontrolu pakla od davnina s palim anđelima protjeranim iz raja. Osim toga, njihov zajednički neprijatelj bili su anđeli koje je Bog poslao protiv obje rase koje nastanjuju pakao. Tokom beskrajnih ratova, sve tri strane su pretrpjele ogromne gubitke. Konkretno, i Sotona i Bog su ubijeni tokom rata. Zbog toga su prije nekoliko stotina godina zaraćene strane bile prisiljene prekinuti rat bez utvrđivanja pobjednika. Međutim, odnosi između strana i dalje su napeti. Zbog ogromnih gubitaka među stanovništvom, demoni su počeli da vaskrsavaju ljude kao demone. Svaka takva osoba postala je sluga demona koji ga je pretvorio. Kako bi podstakli nove demone da se sami razviju, uvedeno je novo pravilo - čak i sluge stvorene od ljudi mogu postati plemići ako mogu postati jaki demoni.
Priča prati glavnog lika, Issei Hyoudoua. Issei je napaljeni srednjoškolac koji nikada nije imao djevojku. Na početku lajt romana, prelepa devojka, Yuma Amano, poziva Isseija da izađe sa njom, ali ga ubija na prvom sastanku, objašnjavajući da je krivac izvesni „Sveti mehanizam“ koji je Bog postavio u Issei, a koji predstavlja pretnja palim anđelima. Prije svoje smrti, Issei, ne shvaćajući toga, priziva demona Rias Gremory, koja ga odlučuje spasiti pretvarajući ga u demona sličnog njoj i čineći ga svojim slugom. Takođe postaje član školskog okultnog istraživačkog kluba, u potpunosti sastavljenog od Gremoryjevih podređenih demona. Saznavši od Gremoryja da, pošto je postao plemić, može imati svoje sluge i okupiti svoj harem, Issei postaje željan da se popne na društvenoj ljestvici demona. Međutim, ispostavilo se da su njegove magične moći manje od onih u djeteta i da ne može koristiti ni najjednostavnije čini.
Terminologija [ | ]
Nekoliko magičnih artefakata aktivno se koristi u cijeloj priči.
- Sacred Gear (japanski) 神器（セイクリッド・ギア） Seikuriddo gia) - magični predmeti stvoreni od Boga i postavljeni u tijela raznih ljudi. Svaka sveta oprema daje svom vlasniku određenu magičnu sposobnost. Nakon smrti vlasnika, mehanizam prelazi u tijelo druge osobe. Kako vlasnik postaje vještiji sa svojim mehanizmom, mehanizam se razvija i stječe nove sposobnosti. Jedna od faza ove evolucije je Balance Breaker (japanski) 禁手（バランス・ブレイカー） Baransu Bureika:, ruski Balance Breaker) .
- Evil Pieces (japanski) 悪魔の駒（イーヴィル・ピース） I:viru Pi:su) - 16 šahovskih figura koje ima svaki plemeniti demon. Svaka figura se može koristiti za vaskrsavanje osobe kao demona i davanje sposobnosti koja odgovara figuri. Ako osoba ima veliki potencijal, na primjer, posjeduje rijedak sveti mehanizam, trebat će mu nekoliko figura da ga uskrsne.
- Holy Swords (japanski: 聖剣 seiken) - oružje obdareno svetom moći. Većina postojećih mačeva su lažni koji su napravljeni po uzoru na Božji mač. Sveti mačevi se dijele na dvije vrste: prva vrsta su obični mačevi koje koriste egzorcisti da istjeraju demone i pale anđele; drugi tip su "pravi" mačevi, koje može koristiti samo nekolicina odabranih. Zbog upotrebe svete moći, ovi mačevi su izuzetno moćno oružje protiv demona i palih anđela. Čak je i mala ogrebotina dovoljna da nanese smrtonosno oštećenje. Čuveni sveti mačevi - Excalibur, Durendal, Ascalon, Caliburn, "mač groma".
likovi [ | ]
Demoni [ | ]
Jedna od tri rase koje naseljavaju Podzemlje. Tokom rata, izgubili su i Sotonu i njegove saradnike kraljeva demona, kao i većinu od 72 klana čistokrvnih demona. Stoga su kraljevi i Sotona ponovo izabrani, a počelo je masovno preobraćenje jakih predstavnika drugih rasa. “Preobraćenici” su stavljeni ispod čistokrvnih demona, ali im se daje i prilika za unapređenje. Teritorija je podijeljena između preživjelih čistokrvnih demonskih porodica. Glavni grad je premješten iz Lucifahada u Lilith (oba grada su na teritoriji Sotone).
Clan Gramory [ | ]
Issei Hyoudou (japanski: 兵藤一誠 Hyoudo: Issei) - glavni lik. Uznemireni srednjoškolac koji donedavno nikada nije imao devojku. Njegova prva djevojka bila je pali anđeo, Raynar, koji ga je ubio na njihovom prvom sastanku. Međutim, njegova samrtna želja da umre na Riasovim grudima omogućila mu je da prizove demona koja mu je spasila život pretvorivši ga u demona i učinivši ga svojim slugom. Kao pešak, po dolasku do neprijateljske teritorije može postati bilo koja figura osim kralja. Zaokupljen je i glup, što ni ne pomišlja da krije od drugih. Postavlja za cilj da stvori svoj harem, ali uprkos svim uznemiravanjima devojaka oko njega, ostaje nevin. Za dobro Rias, ona se ne ustručava da se žrtvuje. On također štiti Aziju, ali ne primjećuje njena osjećanja prema sebi. Posjeduje sveti mehanizam Pojačalo, koji svakih deset sekundi udvostručuje snagu korisnika. U teoriji, nema ograničenja za ovo udvostručavanje i Issei može dobiti dovoljno snage da slomi Boga. U praksi, međutim, postoji ograničenje sile koju tijelo može izdržati. Osim što udvostručuje snagu nosioca, Pojačalo može prenijeti akumuliranu snagu, pojačavajući magične moći saveznika, kao i moć raspeća i svete vode. Takođe, kao nagradu za bitku sa Kokabijelom, koji je pokušavao da započne novi rat, Issei je dobio sveti mač Askalon, koji je ranije pripadao Svetom Georgiju Pobedonoscu. Radi dodatne snage, Issei je dao lijevu ruku zmaju koji živi u Pojačalu i sada umjesto ruke ima zmajevu šapu. Ova šapa je imuna na svetu moć. Stoga, iako je Issei demon, on može koristiti svete predmete lijevom rukom. Međutim, zbog redovnih rituala za odvođenje energije zmaja, Isseijeva ruka je većinu vremena u ljudskom obliku. Bez oklijevanja se žrtvuje za Rias. On također smatra svojom dužnošću da zaštiti Aziju, ali ne primjećuje njena osjećanja, pripisujući sve djevojčinoj ljubaznosti i njenom slabom razumijevanju japanske kulture. Ulaže sve napore da se popne na društvenoj ljestvici i okupi vlastiti harem. Poseduje sveti mač Askalon, koji je ranije pripadao Svetom Georgiju Pobedonoscu. Arhanđel Mihailo je mač dao za bitku sa Kokabijelom, koji je pokušavao da započne novi rat. Također posjeduje jedno od trinaest Longinusovih oružja, svetih mehanizama koji imaju moć da ubiju Boga ili Sotonu. Njegovo tijelo je uništio Shalba Beelzebub, ali nakon što je slučajno sreo Veliko-crvenog zmaja iz snova, Ofis je dobila novo tijelo uz pomoć Boga zmaja beskonačnosti. Priznao je ljubav prema Rias u desetom tomu. Umro u 11. svesci, uskrsnuo uz pomoć Ophis i velikog crvenog zmaja, u tome su pomogli Drake i Drakeovi bivši vlasnici, kojima se Issei dopao zbog njegove strasti prema sisama. Postao je poznat među djecom nakon bitke sa grupom Sitri. Na osnovu njegovih avantura, House of Gramory pravi seriju koja je postala popularna i u podzemlju i u skrivenom delu Kjota, gde igra glavnog lika po imenu "Zmajev car grudi" I "Opai zmaj" (japanski) 乳龍帝おっぱいドラゴン Chichiryu:tei Oppai-doragon) .
Glas: Yuki Kaji.Rias Gramory (japanski: リアス・グレモリー Riasu Guremori:) - glavni lik, školski idol, Isseijeva ljubavnica. Demonica koja je dio plemićke porodice Gremory, koja nosi titulu vojvoda. Mlađa sestra Sirzechsa Lucifera, koja se trenutno zove Satana, i sljedeći glava porodice Gremory. Šef školskog okultističkog istraživačkog kluba. Njoj je također dodijeljena teritorija grada u kojem živi Issei i na kraju je njegova škola podređena njoj. Ima čin kralja u demonskom timu. Zaljubljena je u Isseija i razvojem radnje, poput Azije, nastanila se u njegovoj kući. Ona je uzvratila Isseijevo priznanje. Zbog činjenice da su njene grudi ključ za jačanje Isseija, ona ima nadimak među neprijateljima i u seriji "Zameni princezu" (japanski: スイッチ姫 Suitchi-hime) .
Glas: Yoko Hikasa.Akeno Himejima (japanski: 姫島 朱乃 Himejima Akeno) - Članica Okultnog istraživačkog kluba, druga najpopularnija i moćnija djevojka nakon Rias. Ćerka ljudske svećenice i jednog od vođa palih anđela, Barakiela. Izuzetno je ljubazna prema svojim drugovima, ali u borbi se pretvara u sadistu. U demonskom timu, ona ima rang kraljice i kombinuje sposobnosti svih slabijih figura. Specijalizirana je za napade groma i ima nadimak "Sveštenica munja". Ona je zaljubljena u Isseija i na sve načine pokušava da ga zavede.
Glas: Shizuka Ito.Koneko Tojo (japanski: 塔城小猫 Tojo: Koneko) , pravo ime Shirone (japanski: 白音 Shirone) - Član Kluba za okultna istraživanja, bivši nekomata. Uprkos činjenici da je deseti razred, izgleda kao učenica osnovne škole. Popularan je i među dječacima i među djevojčicama i smatra se školskom maskotom. Prema rečima jednog od momaka koji je zaljubljen u nju, njen izgled i karakter jako podsećaju na Yukija Nagata. U timu demona ima čin topa, što joj daje ogromnu snagu i zaštitu u borbi. Takođe zaljubljen u Isseija; proglasila se njegovom budućom suprugom.
Glas: Ayana Taketatsu.Asia Argento (japanski) アーシア・アルジェント A:sia Aruzento) - časna sestra koju je Issei slučajno sreo u gradu. Došao sam iz inostranstva, tako da ne znam mnogo o japanskoj kulturi. Kao Issei, vlasnik Svete opreme za iscjeljivanje sumraka (japanski) 聖母の微笑(トワイライト・ヒーリング) Towairaito hi:ringu) omogućavajući joj da leči i ljude i demone. Nakon što je crkva otkrila Azijske sposobnosti, neko vrijeme je bila poštovana kao svetica. Međutim, svi u njoj nisu vidjeli osobu, već samo određeno stvorenje sposobno da liječi ljude. Stoga, niko nije želeo da bude prijatelj sa njom. Štaviše, nakon što je Azija izliječila demona, crkva ju je smatrala vješticom. Kao rezultat toga, Azija je izbačena iz crkve i pokupili su je pali anđeli koji su sarađivali sa egzorcistima koji su izbačeni iz crkve. Raynare je kasnije ubijena zbog svog svetog mehanizma. Međutim, ona je zauzvrat poražena od Isseija, a Rias je oživjela Aziju kao demona koji joj je podređen. Kao dio demonskog tima, Azija je preuzela ulogu slona čiji je zadatak da podrži tim. Zaljubila se u Isseija i preselila se u njegovu kuću, a njegovim roditeljima je bila predstavljena kao njegova nevjesta. U šestom tomu priznala je ljubav Isseiju.
Glas: Azumi Asakura.Gašper Vladi (japanski) ギャスパー・ヴラディ Gyasupa: Vuradi) - vampir meleksa, drugi slon u Riasinom timu. Hikikomori i ljubitelj oblačenja u žensku odjeću. Istovremeno, on je talentovani mađioničar i jedan od najuspješnijih u sklapanju ugovora s demonima. Međutim, izbjegavajući kontakt s drugim ljudima, sklapa ugovore isključivo putem interneta. Posjeduje svetu opremu Forbidden Balor View (japanski) 停止世界の邪眼（フォービドウン・バロール・ビュー） Fo:bidone Baro:ru Autor:) , omogućavajući vam da zaustavite vrijeme za sve što dođe u Gasperovo vidno polje. Pošto je bio polučovek, vampiri su ga prezirali. Istovremeno, ljudi su ga smatrali čudovištem, posebno oni koji su slučajno pali pod uticaj njegovog svetog mehanizma. Kao rezultat toga, Gaspera je ubio lovac na vampire i vaskrsao Rias. Pošto nije mogao da kontroliše svoje moći, vampir je u početku živeo u sobi zatvorenoj magičnim pečatom. U tom 4, Rias je dobio dozvolu da ukloni pečat. U početku se bojao svojih drugova, ali ubrzo nakon što je saslušao Isseijeve riječi, postaje mu prijatelj.
Glas: Ayane Sakura.Yuto Kiba (japanski: 木場祐斗 Kiba Yu:to) - Član Kluba okultnih istraživača. Izuzetno je popularan među učenicama, zbog čega ga Issei, koji nikada nije bio popularan kod suprotnog pola, ne voli, ali ga uprkos tome, Issei cijeni i smatra prijateljem. Pravo ime Izay. Od djetinjstva je odgajan u crkvi. Bio je marljiv vjernik i sposobno dijete, pa je izabran da učestvuje u posebnom projektu izrade vještačkih nosača Excalibura. Međutim, eksperimenti su završili potpunim neuspjehom i projekt je zatvoren, iz eksperimentalne djece izvučeni su određeni "elementi" potrebni za korištenje svetih mačeva, a sama eksperimentalna djeca su ubijena smrtonosnim plinom. Zahvaljujući pomoći svojih drugova, Izaya je uspio pobjeći, ali je do tada već uspio udahnuti smrtonosnu porciju otrovnog plina. Već umirući, ispunjen mržnjom prema crkvi i Excaliburu, pronašla ga je Rias Gremory i pretvorila svog slugu u demona, dajući mu novo ime "Kiba Yuuto". Od tada, Kiba ju je svuda pratio, ispunjavajući dužnosti njenog „viteza“, ne zaboravljajući pritom svoju želju da se osveti Excaliburima. U timu demona ima čin konja, čija je borbena sposobnost ogromna brzina. Njegov sveti mehanizam Rođenje mača (japanski: 魔剣創造（ソード・バース） Dakle: do ba: su?) stvara demonske mačeve sa bilo kojim željenim svojstvom. Zbog činjenice da su biblijski Bog i Sotona mrtvi, ulaskom u Balance Breaker, Kiba također može stvoriti mač koji kombinira svete i demonske moći.
Glas: Kenji Nojima.Zenovia Quarta (japanski: ゼノヴィア Zenovia) - izvorno agent Vatikanske katoličke crkve. U ranom djetinjstvu izgubila je roditelje i odgajala ju je jedna sestra u crkvi. Veoma pobožan i fanatičan vjernik. Još kao mlada, pridružila se redovima egzorcista i borila se protiv neprijatelja crkve. Od rođenja ima talenat za posjedovanje svetih mačeva i postala je vlasnica legendarnog mača Durandal. Zahvaljujući svom zalaganju i snažnoj vjeri, dobila je veliko povjerenje crkve i kao rezultat toga, ona je, zajedno sa Irinom Sido, poslana u progon kriminalnog lopova koji je ukrao Excalibure. Tražeći kriminalca, stigla je u japanski grad. U procesu borbe za legendarne mačeve, morala se udružiti sa demonima koji žive u tim zemljama i boriti se protiv Kokabiela. Kao rezultat toga, otkrivena joj je strašna tajna - smrt biblijskog Boga i Sotone. Izgubila je oslonac u životu i njena vjera se srušila. Štaviše, zbog saznanja ove strašne tajne, Xenovia je izopćena iz crkve. U očaju i ne znajući kuda da ide, ona traži od Rias Gremory da je primi i pretvara se u demona, postajući Riasin drugi konj. Kasnije pronalazi novi cilj u životu - saznanje o ženskoj sreći, začeće i podizanje djeteta. Smatra Isseija prikladnim kandidatom za ovo.
Glas: Risa Taneda.Rossweiss (japanski: ロスヴァイセ Rosuweise) - Riasin drugi top, bivša Valkira. U Japan je stigla kao Odinov telohranitelj, ali ju je on napustio. Specijalista za skandinavsku magiju, koju koristi češće od demonskih moći. Trudi se da uštedi novac i obično kupuje sve što mu treba na rasprodajama i promocijama. Želi pomoći svojoj baki koja živi u provinciji Valhalla. Od 17. toma, razvila je osjećaje prema Isseiju.
Drugi demoni [ | ]
Vali Lucifer (japanski: ヴァーリ Wua:ri) ー Vođa tima Vali, koji je ranije bio povezan s Brigadom Haosa. Pola čovek, pola demon. On je potomak originalnog Lucifera i vlasnik Zmaja koji nestaje - Albiona. Posjeduje jedan od 13 Longinusa - Božanska podela Divine Division. On je direktan konkurent Hyoudouu Isseiju i Ddraigu. Porazio Kokabiela po Azazelovom naređenju. Ima ogromnu demonsku energiju zahvaljujući kojoj lako može da kontroliše svoj sveti mehanizam.
Njegova sveta oprema Božanske Podjele je jedna od 13 Longina. Omogućava vam da podijelite snagu neprijatelja na pola nakon fizičkog kontakta s njim, dok polovina energije ide samom Valiju.
Glas: Ryota Osaka.Palim anđelima [ | ]
Jedna od tri frakcije koje se sastoje od anđela koji su otpali od Božje milosti zbog "prljavih misli" koje ih odvlače od Božjih učenja u Bibliji. Iako su izbačeni s neba, pali anđeli i njihovi podređeni obično biraju crkve kao svoje baze. Međutim, prije toga uništavaju sve tamošnje ikone. Trenutno su pali anđeli najmanja frakcija u poređenju sa ostalima.
Azazel (japanski: アザゼル Azazeru) - vođa palih anđela. Apsolutno nisam zainteresovan za nastavak rata. Bavi se prikupljanjem i proučavanjem svetih mehanizama. On je toliko napredovao u svom istraživanju da je u stanju da kreira sopstvene svete zupčanike. Iako su po kvaliteti inferiorni od onih koje je stvorio Bog. Nakon što su pali anđeli, anđeli i demoni sklopili službeni mir, postao je kustos okultnog istraživačkog kluba. U 12. svesci napustio je svoje mjesto vođe palih anđela.
Glas: Rikiya Koyama.Raynar/Yuma Amano (japanski: レイナーレ Raina:re) / Yuma Amano (japanski: 天野夕麻 Amano Yuma) - pali anđeo koji je ubio Isseija. Pretvarala se da je devojka zaljubljena u njega i ponudila da se upoznaju, na šta je Issei pristao. Ona je bila staratelj Azije. Poražena je od Riasovog tima, a potom "umrla" od ruke.
Glas: Hitomi Nabatame.Barakiel (japanski: バラキエル Barakieru) - jedan od vođa palih anđela, bio je zaručen za ljudsku sveštenicu. Otac Akeno Himejime.
Glas: Tetsu Inada.Kokabiel (japanski: コカビエル Kokabieru) - jedan od vođa palih anđela. Želio je započeti novi rat između tri rase. Poražen od Valija Lucifera, koji je došao da ga zaustavi po Azazelovom naređenju. Nakon poraza od Valija, bio je zapečaćen u Podzemlju na dnu Kokitosa ("Rijeka plača" - jedna od rijeka koje teku u Podzemlju).
Glas: Hiroki Yasumoto.Anđeli [ | ]
Jedna od tri glavne rase, zajedno sa demonima i palim anđelima. Anđeli su moćna bića koja služe Bogu iz Biblije i imaju pravo da napadaju demone. Nakon smrti biblijskog Boga u Ratu triju rasa, anđeli nisu mogli povećati svoj broj na uobičajen način, ali nakon stvaranja sistema Svete hrabrosti, uspjeli su preobraziti ljude u anđele. Za razliku od demona i palih anđela, anđeli se moraju pročistiti seksom, ali prije toga njihov partner mora proći dužu ceremoniju pročišćenja (traja nekoliko sati).
arhanđela Mihaila (japanski: ミカエル Mikaeru) - najjači od anđela, nakon smrti biblijskog Boga postao je na nebu. Odan Isseiju. On svim silama pokušava spriječiti novi rat.
Glas: Yoshimasa Hosoya.Irina Sido (japanski: 紫藤イリナ Sido Irina) - Isseijeva drugarica iz djetinjstva, iako ju je sam Issei, ne samo zbog njenog drskog karaktera u prošlosti, smatrao dečkom. Crkveni agent i predani hrišćanin. Ona je jedna od onih koji su primili svetu česticu kako bi bili kompatibilni s Excaliburom, a bila je i vlasnica Imitation Excalibura. Znajući koliko je Irina posvećena svojoj vjeri, njena partnerka Xenovia nije bila voljna da joj otkrije istinu o smrti biblijskog Boga. Ali saznavši za to od arhanđela Mihaila, Irina je, začudo, lako prihvatila ovu vijest, dopunivši svoju vjeru u Boga vjerom u Mihaila. Uz pomoć sistema, Holy Courage je pretvoren u anđela, podređen Arhanđelu Mihailu i dobio je čin asa. Nakon sklapanja mira Tri rase, ona svuda prati Riasov tim kao predstavnik Neba i obnovila je prijateljstvo sa Xenovijom, koje se između njih ohladilo usled Xenovijine transformacije u demona, a takođe se sprijateljila sa Azijom, formirajući takozvani crkveni trio. Zaljubljena je u Isseija od djetinjstva.
Glas: Maaya Uchida.Dulio Gesualdo- I pre nego što je postao anđeo, Dulio je bio najjači egzorcista u istoriji i bio je u stanju da se bori čak i sa demonima visokog nivoa. Dulio je najjači od reinkarniranih anđela, ima 12 krila i kandidat je za Serafima.
Zmajevi [ | ]
Neka od najmoćnijih stvorenja u srednjoj školi DxD. Uvek se ponašaju slobodno i sebično. Ali uprkos tome, zmajevi imaju visok nivo inteligencije. Zmajevi su stvorenja koja predstavljaju moć. Zbog toga su se zmajevi u svakom trenutku divili, poštovali i bojali ih se. Zmajevi su jedina stvorenja koja nisu pomagala nijednoj frakciji tokom Velikog rata, za razliku od Yokaija, evropskih čudovišta, duhova, vila i drugih natprirodnih stvorenja. Međutim, neki zmajevi su se pridružili jednoj od tri frakcije. Za razliku od drugih rasa, koje imaju dug životni vijek, zmajevi su besmrtni, iako mogu umrijeti ako su ubijeni. Trenutno, gotovo svi zmajevi su ili zapečaćeni u Sacred Gears, spavaju ili mrtvi.
Drake (japanski: ドライグ Doraigu) I Albion (japanski: アルビオン Arubion) - dva nebeska zmaja. Drake, poznat kao velški zmaj i crveni carski zmaj, zapečaćen je unutar Isseijevog pojačanja. Albion zmajeva koji nestaje je zapečaćen u Valijevom razdjelnom mehanizmu. U prošlosti su se Nebeski zmajevi stalno borili među sobom, ali je njihova dugotrajna bitka prekinuta ratom triju rasa. U bijesu, oba zmaja su napala vođe triju frakcija, što je rezultiralo uništenjem njihovih tijela, a njihove duše smještene u dva odvojena Sveta zupčanika.
Glas: Ryota Takeuchi (Ddraig). Glas: Fumihiko Tachiki (Albion).Tanin (japanski: タンニーン Tanny:n) - takođe poznat kao Meteor Flame Dragon (japanski) 魔龍聖（ブレイズ・ミーティア・ドラゴン） Bureizu Mi:tia Doragon) I Sveti demonski zmaj. Ljubičasti zmaj i bivši kralj zmajeva koji se reinkarnirao i postao demon vrhunske klase. Na Azazelov zahtjev, on se obavezuje da će trenirati Isseija u planinama kako bi mogao postići Balance Breaker. Sprijateljio se s Isseijem otkad ga je naučio potrebnim stvarima. Tanin je postao demon kako bi dobio pristup Podzemlju kako bi sačuvao mlade zmajeve kako njihova rasa ne bi potpuno nestala, a također i kako bi na svojoj zemlji uzgajao posebne plodove za zmajeve. Kasnije se u 14. tomu otkriva da je on kraljica Mefista Felesa.
Fujimi Fantasia Bunko Japan Završio sam s time što sam čovjek!/Nisam više čovjek!
"Ningen, Yamemashita!" (人間、やめました!)
"Tomodachi, Dekimashita!" (友達、できました!)
"Tomodachi, Sukuimasu!" (友達、救います!)
"Monotano, Taoshimasu!" (元カノ、倒します!)
"Akuma, Yattemasu!" (アクマ、やってます!)
"Tsukaima, Getto Shimasu!" (使い魔、ゲットします!)
"Kenka, Urimasu!" (喧嘩、売ります!)
"Shugyo: Hajimemashita!" (修行、はじめました!)
"Kessen, Hajimarimasu!" (決戦、始まります!)
“Zessan, Kessenchu: desu!” (絶賛、決戦中です!)
"Jakusoku, Mamori ni Kimašita!" (約束、守りに来ました！)
"Oppai, Minorimasu!" (おっぱい、実ります！)
"Oppai, Motomemasu!" (おっぱい、求めます!)
Srednja škola DxD Novo [ | ]
| № serije |
Naslov epizode | Broadcast u Japanu |
|---|---|---|
| 1 | Još jedan uznemirujući predosjećaj! "Fuonna Yokan, Futabi desu!" (不穏な予感、再びです!)) | 7. jula 2013 |
| 2 | Sveti mač je ovdje!/Pojava svetog mača! "Seiken, Kimashita!" (聖剣、来ました！) | 14. jula 2013 |
| 3 | Uništit ću sveti mač!/Uništit ću sveti mač! "Seiken, Hakai Shimasu!" (聖剣、破壊します！) | 21. jula 2013 |
| 4 | Pojavio se jak neprijatelj! "Kyo:iteki, Arawaremashita!" (強い敵、現れました！) | 28. jula 2013 |
| 5 | Odlučujuća bitka na Kuoh akademiji! "Kessen, Kuo: Gakuen!" (決戦、駒王学園!) | 4. avgusta 2013 |
| 6 | Idi! Klub okultnih istraživanja!/Napred, klub okultnih istraživanja! “Ike! Okaruto Kenkyu:-bu!” (行け! オカルト研究部!) | 11. avgusta 2013 |
| 7 | Summer! Kupaći kostimi! U nevolji sam!/Ljeto! Kupaći kostimi! Imam problema! “Natsu-desu! Mizugi-desu! Pinti-desu!” (夏です！水着です！ピンチです！) | 18. avgusta 2013 |
| 8 | Dan otvorenih vrata počinje!/Dan roditelja počinje! "Jugyo: Sankan, Hajimarimasu!" (授業参観、はじまります！) | 25. avgusta 2013 |
| 9 | I Have a Junior!/I have a kohai! "Ko:hai, Dekimashita!" (後輩、できました！) | 1. septembra 2013 |
| 10 | Razne trosmjerne zastoje! “Iroiro, Sansukumidesu!” (色々、三すくみです！) | 8. septembra 2013 |
| 11 | Počeo Samit lidera! Počinje sastanak lidera! "Toppu Kaidan, Hajimarimasu!" (トップ会談、はじまります！) | 15. septembra 2013 |
| 12 | Sukob nebeskih zmajeva blizanaca!/Bitka nebeskih zmajeva! "Nitenryu: Gekitotsu!" (二天龍、激突！) | 22. septembra 2013 |
| 13 (OVA) | Ja sam obavijen grudima!/Okružen sam grudima! "Oppai, Tsutsumimasu!" ((おっぱい、包みます！) | 15. marta 2015 |
Srednja škola DxD BorN [ | ]
| № serije |
Naslov epizode | Broadcast u Japanu |
|---|---|---|
| 1 | Ljetni raspust! Odlazak u podzemlje!/ljetni odmor! Idemo u Podzemlje! "Natsuyasumi, Meikai e GO!"(夏休み、冥界へGO) | 4. aprila 2015 |
| 2 | Mladi đavoli se okupljaju! "Wakate Akuma, Shugo desu!" (若手悪魔、集合です) | 11. aprila 2015 |
| 3 | Mačka i zmaj/Mačka i zmaj "Neko to Doragon" (猫とドラゴン)) | 18. aprila 2015 |
| 4 | Presretanje, započni!/Početak presretanja! “Geigeki, Kaishi desu!” (迎撃、開始です！) | 25. aprila 2015 |
| 5 | Poslednji dan letnjeg raspusta!/Poslednji dan letnjeg raspusta! "Natsuyasumi Saigo no Hidesu!" (夏休み最後の日です!) | 2. maja 2015 |
| 6 | Drugi semestar je počeo!/Početak drugog semestra! "Nigaki, Hajimemašita!" (二学期, はじめました!) | 9. maja 2015 |
| 7 | Noć prije bitke!/Noć prije bitke "Taisen Zenya desu!" (対戦前夜です!) | 16. maja 2015 |
| 8 | Spasiću Aziju!/Spasiću Aziju! "A:sia, Sukuimasu!" (アーシア、救います！) | 23. maja 2015 |
| 9 | Zmaj od zmaja/Zmaj od zmajeva "Doragon Obu Doragon" (ドラゴン・オブ・ドラゴン) | 30. maja 2013 |
| 10 | Klub okultnih istraživanja nestaje!?/Nestaje li Klub okultnih istraživanja? "Oka-ken Sho:shitsu!?" (オカ研消失!?) | 6. juna 2015 |
| 11 | Boriću se!/Borit ću se! "Ore, Tatakaimasu!" (俺、戦います!) | 6. juna 2015 |
| 12 | Bilo kada, za sva vremena!/Uvijek i zauvijek! “Itsudemo, Itsudemo!” (いつでも、いつまでも！) | 20. juna 2015 |
| 13 (OVA) | Neuskrsli Feniks "Yomigaerarenai Fanikkusu" (蘇らない不死鳥) . |
1. U redu, vaše pitanje je zaista široko... pa ću dati opštiji odgovor. Ako imate konkretnije pitanje, slobodno pitajte.
Jezik: Pretpostavljam da se vaše pitanje odnosi na prevođenje lakih romana i mange za fanove. Većina njih je objavljena na japanskom, kineskom ili korejskom kao izvornom ili licenciranom jeziku prijevoda. Ako ste zainteresovani da postanete prevodilac, trebalo bi da težite da tečno govorite jedan ili više ovih jezika. Učenje jezika zahteva vreme i posvećenost. Svaki jezik je drugačiji, a zavisi i od toga koliko vremena možete odvojiti svaki dan ili sedmicu za učenje. Što se tiče ovih azijskih (i arapskih) jezika, obično je potrebno 2 do 3 godine (pod pretpostavkom da je vrijeme izdvojeno za svakodnevno učenje) da se dosegne srednji nivo (mogu čitati mangu i romane) jer se toliko razlikuju od engleskog.
Strpljenje i upornost: Trebaće vam strpljenje prilikom učenja jezika, ali i prilikom prevođenja. Bit ćete frustrirani što ne možete čitati stvari ili ne možete razumjeti rečenicu. Možda ćete provesti sate razmišljajući o određenoj frazi. Zato budite spremni na to i imajte razmišljanja da dovedete stvari do kraja.
2. Bojim se da će vam stvari biti teže ako ne želite da trošite novac na prevođenje. Prevođenje dolazi po cijenu vašeg vremena za početak, ali da biste dobili materijal koji želite, morate ga ili sami kupiti (osim ako nije javno dostupan, npr. web roman) ili nabaviti primjerak od nekoga ko je kupio i voljan je podijeliti. Postoji mnogo neobrađenih romana i manga dostupnih na jcafe24.net, a postavljaju ih velikodušni saradnici. Možete ih pronaći i na drugim stranicama, iako će možda trebati još malo kopanja. Ipak, imajte na umu da neće sve biti dostupno besplatno – serija koju zaista želite da prevedete možda neće imati neobrađene sadržaje kojima možete besplatno pristupiti, pa ćete ili biti primorani da je kupite ili da prevedete nešto drugo.
Ne mogu da govorim u ime svih prevodilaca, ali lično se slažem da svoje sirovine podelim sa drugim prevodiocima i da im pomognem. Drago mi je da vidim nešto što mi se sviđa da se prevodi, pa bih rado podijelio ako me pitaju. Ali svaki prevodilac očigledno kupuje romane ili mangu koje želi da čita ili na njima radi, i manje je verovatno da će prevodilac imati sirove serije na kojima ne radi. Dakle, ako radite zajedno s drugim prevodiocima na istom projektu, oni bi mogli biti dovoljno velikodušni da podijele svoje sirovine, ali možda i ne. A ako ste hteli sami da radite na projektu, veća je verovatnoća da ćete morati da kupujete sirovine.
