Šta znači izraz "Anika ratnica"? Značenje riječi anika ratnik Anika ratnik značenje i porijeklo
Frazeologizam je stabilna govorna figura, uporediva po značenju s jednom riječi. Komponente takvog prometa percipiraju se samo zajedno. Frazeologizmi su karakteristični za određeni jezik i nemaju tačan prijevod na druge, jer se zbog toga može izgubiti značenje iskaza. Takve izjave dodaju svjetlinu i šarenilo govoru.
Ruski govor je bogat i pun raznih frazeoloških jedinica. Koriste se kada žele da daju dodatnu emocionalnu boju govoru, da istaknu svoj odnos prema osobi ili događaju. Među ruskim skupnim izrazima nalazi se i „Anika ratnica“. Značenje frazeološke jedinice i njena etimologija prilično su zanimljivi, ali su rijetki poznati.
Odakle je došao ovaj izraz?
Poreklo frazeološke jedinice „Anika ratnica“ seže u rusku folklornu priču. Junak, ratnik po imenu Anika, hvalio se svojom junačkom snagom, ali se borio samo sa slabijim od sebe. Jednog dana je sreo smrt, koja mu je zamjerila pretjerano hvalisanje. Anika je odlučila da će je pobediti i izazvala je na dvoboj. Naravno, ispostavilo se da je smrt jača. Shvativši da gubi, ratnik se pokajao zbog preteranog hvalisanja i zamolio Smrt da joj da bar malo vremena, ali je ona bila nepokolebljiva i ubila ga.
Upravo ova radnja ruskog folklora seže u prevoditeljsko djelo „Priča o raspravi između trbuha i smrti“, čiji je original došao do nas iz srednjovjekovne Njemačke oko 16. stoljeća i predstavljao je dijalog između osobe i smrti.
Značenje frazeološke jedinice "Anika ratnica"
Osim samostalne semantike, ovaj izraz je uključen i u izreku: „Anika ratnica sjedi i zavija“. Koristi se u slučajevima kada se pretjerano hvalisavac pokaže da nije tako jak i hrabar kao što se pokazao. U slučaju stvarne opasnosti, ne može joj se oduprijeti, već samo postaje kukavica i žali se na situaciju.
Što se tiče samostalnog značenja frazeološke jedinice „Anika ratnica“, ono se odnosi i na hvalisavce koji se samo na riječima postavljaju kao hrabri ljudi sve dok se ne suoče sa stvarnom prijetnjom. Takva osoba može pokazati svoju snagu samo u odnosu na ljude koji su slabiji od njega i ne mogu dati dostojan odboj.
Ime glavnog junaka takođe daje dodatno značenje frazeološkoj jedinici „Anika ratnica“. Preuzeto je, vjerovatno iz starogrčkog jezika, gdje je "a" označavalo prefiks "ne", a "nika" - "pobjeda". Prema drugoj verziji, ovo ime dolazi iz drevnih vizantijskih priča o junaku Digenisu, kojeg je često karakterizirala definicija anikitos - nepobjediv. Vjerovatno bi ruski prevodioci mogli shvatiti ovaj pridjev kao vlastito ime.
Upotreba frazeoloških jedinica u književnosti
Nikolaj Aleksandrovič Nekrasov u pesmi „Ko dobro živi u Rusiji“ koristi ovu frazu u trećem poglavlju o junaku Saveliju. “Brendirani”, “kažnjenički” djed Savelije, razmišljajući o sudbini nove generacije, kaže:
O vi Aniki ratnici!
Sa starcima, sa ženama
Sve što treba da uradite je da se borite!
Takođe, Anika ratnica je junakinja narodne drame o caru Maksimilijanu. Tamo je prikazan kao visok i debeo heroj pretećeg izgleda. U priči, on pobjeđuje rimskog ambasadora, ali nije u stanju da zaštiti kralja od smrti, koja dolazi u palatu i uništava Maksimilijana.
Ovako kaže ruska poslovica. Ali korijeni stabilne frazeološke jedinice potječu iz jedne od poznatih drevnih ruskih narodnih balada. Narodna pjesma se zove “Anika ratnica”. Inače, radi se o preradi još starije vizantijske legende iz epskog dela VIII-IX veka. Govori o smrti Digenisa Akritosa ili Aniketa (grčki) Ako grčku verziju prevedemo u dijelovima, onda, prema značenju, dobivamo sljedeće:
- "a" znači "ne" - negacija
- "nika" znači "pobjeda"
Glavni smisao priče svodi se na spor između života i smrti. U ruskoj verziji, rad je dobio nešto drugačiju semantičku boju. Ruskinja Anika je hvalisavi heroj koji se okupio u Jerusalimu s namjerom da unište, ni manje ni više, Grob Gospodnji. Na putu susreće određeno čudo: „Čudo ima ljudsku glavu, čudo ima kosu do pojasa, čudo ima životinjsko tijelo, a čudo konjske noge.” Ispostavilo se da je ovo čudo samo po sebi. Anika je isprva samouvjereno prijetila smrću batinom i da će ga on zgaziti konjem. Death je rekao da je "zaškiljio" na "naglog" heroja. Na što je Anika, kukavica, počela da obećava obećanjem da će izgraditi crkvu u kojoj će sama smrt biti na ikoni, a tamo će početi da se okupljaju knezovi-bojari i moćni junaci, počeo je da obećava riznicu, zatim je počeo da apel na sažaljenje, govoreći, pusti ga da se oprosti od roditelja, Smrt je počeo zvati "majka" i prijetio da će sav svoj novac dati onima kojima je potrebna, prvo tražio dvadeset godina života, zatim najmanje tri, a plakala i jecala. Samo je Smrt bila neumoljiva, Anikin novac je smatran nezakonitim i nije ga poštedio. Ajet glasi ovako: "Anika tetura na konju, A usne smrtne pečene, Anika s konja pala, Eto Anikine slave."
Postoji i religiozna verzija stiha, u kojoj se pored smrti nesrećne hvalisavice Anike opisuje i večna kazna koja ga je zadesila: Ratnikova duša stavljena je na koplje, visoko podignuta, pa duboko „zaurlala“ u mrak. Nakon toga uslijedila je vječna muka užarenom vatrom. Sledeće - hvala Gospodu i Njegovoj Milosti. Izgleda prilično krvoločno, ali poučno.
Vremenom je iz jednostavne radnje priče nastala frazeološka fraza „Anika ratnica“, koja karakteriše hvalisavu, samouverenu osobu s razmetljivom hrabrošću, koja, kada se suoči sa stvarnom opasnošću, postaje kukavica i odstupa. Tako je, zapravo, nastala poslovica iz naslova mog odgovora
Anika ratnica
Anika ratnica
Sa starogrčkog: Anikitos. Prijevod: Nepobjedivi.
Izvor izraza je jedna od ruskih narodnih "duhovnih pesama" o Aniki ratniku, koji se hvalio svojom hrabrošću, lukavstvom i snagom, ali kada je sreo Smrt, uplašio se i bio njome poražen. Sam ovaj stih seže do „Priče o raspravi (borbi. - Comp.) trbuha sa smrću“, koja je (ne ranije od 16. veka) stigla u Rusiju sa Zapada. A ime junaka stiha preuzeto je, po svemu sudeći, iz vizantijske legende o junaku Digenisu, koji se tamo spominje samo sa stalnim epitetom anikitos.
Ruski prepisivači legende smatrali su ovaj epitet pravim imenom, zbog čega je ovaj legendarni lik ušao u književnu kulturu Rusije kao izvjesna Anika ratnica. Često se spominjao u mnogim bajkama i parabolama, a često je prikazivan u popularnim printovima, čiji je tekst obično bio sažetak „Priče o raspravi između trbuha i smrti“.
Alegorijski: uskogrudni, drski ratnik koji se hvali svojom snagom, ali u borbi sa ozbiljnim protivnikom doživi sramotan poraz. Enciklopedijski rječnik popularnih riječi i izraza. - M.: “Zaključan-Press”
Anika ratnica
. Vadim Serov. 2003.
Jedno od djela ruske narodne poezije, „duhovni stih“ o Aniki ratnici, govori o ratniku koji se ponosio svojom snagom i lukavstvom, ali kada je sreo Smrt, uplašio se i bio njome poražen. Ime "Anika ratnica" steklo je popularnost i postalo sinonim za zlikovca koji se hvali snagom, ali ne uspijeva. Rječnik ključnih riječi
. Plutex. 2004.:
Sinonimi
Pogledajte šta je "Anika-Ratnik" u drugim rječnicima: Anika look. Anika ratnica (vidi popularnu štampu). Pogledajte OTADŽBU Rusiju...
V.I. Dahl. Izreke ruskog naroda ANIKA RATNIK, aniki ratnik (kolokvijalna ironija). Nesrećni ratnik. Ozhegov rečnik objašnjenja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 …
Ozhegov's Explantatory Dictionary Imenica, broj sinonima: 2 kukavica (54) hvalisavac (30) ASIS Rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013…
Rječnik sinonima
Anika ratnica Udlaga. “Snažan i hrabar heroj Anika ratnik” Ani ... Wikipedia - Jednostavno. Iron. Hvali se svojom snagom, nasilnik, borac. Jednom sam je dovukao k sebi, a ti si već briznula u plač, Anika, hrabra ratniče! (A. Levitov. Plemkinja). Deda je video moje modrice, ali nikada nije opsovao, samo je kvocao i mucao: Opet sa... ...
Anika ratnica Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika - a) krilo. sl. Jedno od djela ruske narodne poezije, „duhovni stih“ o Aniki ratnici, govori o ratniku koji se ponosio svojom snagom i lukavstvom, ali kada je sreo Smrt, uplašio se i bio njome poražen. Ime "Anika ratnica" je dato ... ...
Anika ratnica- gvožđe. o hvalisavom čovjeku koji se hvali svojom hrabrošću samo kada je daleko od opasnosti. Izraz je povezan sa narodnom izrekom Anika, ratnik sedi i zavija, u kojoj ime nije slučajno izabrano: grčki. a – “ne”, nike – “pobjeda”. Očigledno zato... Phraseology Guide
Anika ratnica- lik u duhovnom stihu. Prema zapletu, A., veliki ratnik koji je izvojevao mnoge pobjede tokom svog dugog života (u raznim verzijama imao je od 220 do 390 godina) i počinio mnoga zla djela s namjerom da unište Jerusalim (prema drugim verzijama, on je spreman...... Ruski humanitarni enciklopedijski rečnik
M. Onaj ko, hvaleći se svojom snagom, svojim mogućnostima, trpi poraz, nalazi se u nepovoljnom, za sebe neugodnom položaju. Efraimov objašnjavajući rječnik. T. F. Efremova. 2000... Savremeni objašnjavajući rečnik ruskog jezika Efremove
- ... Wikipedia
Knjige
- Neobjavljeni materijali iz ekspedicije B. M. i Yu. 1926-1928. Stopama Rybnikova i Hilferdinga. U 2 toma. Tom 1. Epska poezija, . Knjiga sadrži jedinstvenu zbirku klasičnih duhovnih pesama (120 tekstova) na epske teme: "Knjiga o golubu", "Boris i Gleb", "Egorije Hrabri". “Anika ratnica” i drugi u knjizi su…
Anika ratnik i smrt
Anika-ratnica je ironično ime za osobu koja se hvalisavo prikazuje kao strašna, stroga, ratoborna, ali u stvarnosti nije takva.Koncept „Anike“ došao je u rusku kulturu iz vizantijske priče o nepobedivom junaku Digenisu. Na grčkom, nepobjediv je anikitos. Ova definicija se doživljavala kao vlastito ime. Nadimak Anika, anikitos, nastao je na prijevodu jednog od njemačkih dijaloga života sa smrću, čiji je original bio tekst koji je krajem 15. vijeka štampan u Njemačkoj i prenio u Novgorod tipograf iz Lubeka Bartholomew Gotan. U ruskoj transkripciji, priča se zvala „Rasprava o stomaku sa smrću“ i postala je jedno od najpopularnijih dela u 16. veku. Više puta je revidiran i mijenjan. Na primjer, kao rezultat revizija izvršenih u drugoj polovini 16. stoljeća, izvorni oblik čistog dijaloga zamijenjen je naracijom, a apstraktne slike sagovornika personificirane su. Ispostavilo se da je smrt predstavljena u obliku ružne starice s velikim zalihama oružja, koja sjedi na mršavom konju. Nejasan “trbuh” se pretvorio u odvažnog ratnika, koji se hvalio svojom snagom, ali kada se suočio sa smrću, bio je uplašen i poražen njome.
Trbuh kaže: „Gospo smrti, pokaži mi svoju milost, pusti me kod svog duhovnog oca, da mu se pokajem što sam jako sagriješio.”
Smrt mu govori: „Nema šanse, čoveče, neću te pustiti ni na jedan sat. Ti si zaveden time govoreći: ujutro ću se pokajati, a bez pokajanja još više griješiš, ali me zaboraviš, ali sad, kako sam došao, tako ću se i vratiti. Jednaka je moja ljubav prema svima: kako je za kralja, tako je i za prosjaka, i za sveca, i za obične ljude... I tako je zbačen s konja na zemlju, dok ne izda svoje duh Bogu. Tako je ratnik okončao svoj život. Sada i uvek i zauvek i uvek. Amen"
Primjena izraza u književnosti
—
„Ništa... Sutra idem u region. - Oh, Anika ratnica! Idemo, bar ću te nahraniti”(Boris Mozhaev “Pad šumskog kralja”)
—
“Otišao sam u rat protiv svog djeda. O ti, Anika ratniče!.. Ako stvari postanu teške, trči k meni ili mi vikni: pomoći ću ti.”(F.V. Gladkov. “Priča o djetinjstvu”)
—
"Nisi tako jaka, Anika ratniče, inače ću te odmah pokoriti."(M. A. Šolohov "Tihi Don")
—
"Umri je bačen". - Oh, Anika ratnica! - uzviknula je majka sa tužnim podsmjehom"(S. T. Grigorijev. “Aleksandar Suvorov”)
—
“U odgovoru, začulo se jednoglasno rzanje svih prisutnih: “O-ho-ho!” Anika ratnica! - Čekaj. Zaradićete novac!”(G. G. Belykh, A. I. Panteleev. “Republika SHKID”)
—
“Vitez Barmuel, ratnica Anika i neka vrsta “boginje” koja se bori sa Anikom na otvorenom polju i smrt sa kosom pojavili su se u obliku epizoda.”(I. S. Aksakov. "Pisma rođacima")
Postoji ruska poslovica: "Anika ratnica sjedi i zavija." Ime “Anik a” je odabrano za ovu podrugljivu poslovicu s razlogom: na grčkom “a” je negacija “ne”, “nika” (nika) je “pobjeda”.
Vjerovatno je zato i nastala bajka o “ratnici Aniki” u kojoj se hvali da se ne boji smrti, a kada se ona iznenada pojavi pred njim, počinje da postaje kukavica i moli za oprost.
Sada se nadimak “Anika ratnica” vezuje za svakog hvalisavca koji je hrabar samo na rečima, daleko od opasnosti.
Sa starogrčkog: Anikitos. Prijevod: Nepobjedivi.
Izvor izraza je jedna od ruskih narodnih "duhovnih pesama" o Aniki ratniku, koji se hvalio svojom hrabrošću, lukavstvom i snagom, ali kada je sreo Smrt, uplašio se i bio njome poražen. Sam ovaj stih seže do „Priče o raspravi (borbi. - Comp.) trbuha sa smrću“, koja je (ne ranije od 16. veka) stigla u Rusiju sa Zapada. A ime junaka stiha preuzeto je, po svemu sudeći, iz vizantijske legende o junaku Digenisu, koji se tamo spominje samo sa stalnim epitetom anikitos. Ruski prepisivači legende smatrali su ovaj epitet pravim imenom, zbog čega je ovaj legendarni lik ušao u književnu kulturu Rusije kao izvjesna Anika ratnica. Često se spominjao u mnogim bajkama i parabolama, a često je prikazivan u popularnim printovima, čiji je tekst obično bio sažetak „Priče o raspravi između trbuha i smrti“.
ANIKA-RATNIK
Živeo je jednom na zemlji
Hrabri Anika.
Puno je napunio
Osvojio je mnogo
kraljevi i prinčevi,
Kraljevi, prinčevi
I jaki, moćni heroji.
Anika ide
do grada Jerusalima:
Anika želi
Uništite svetinju,
Uništite Gospodnji grob.
Anika se vozi kroz polje,
Čudo jaše prema Aniki:
Glava čuda je ljudska,
Miracle ima kosu do struka,
Telo Čuda je životinjsko,
I Čudo ima konjske noge.
Anika je stajala na konju
I ja sam se čudio ovom čudu:
„Reci mi, čudo, provjeri,
jesi li ti kralj ili princ,
Jeste li vi kralj, prinče?
Ili si jak i moćan od Boga?
Čudo mu odgovara:
„Ja nisam kralj, nisam princ,
Ne kralj-princ,
I ne jak, moćan heroj,
A ja sam smrt, strašna i prijeteća,
Velmi je pretjeran,
Nisam samozadovoljan svojim srcem.
Ko je stvorio nebo i zemlju,
Ko je stvorio oblake, zvezde,
On me je stvorio
Pustio je da se proširi po cijeloj zemlji.
Gdje da nađem nekoga ko će te paziti:
Na putu, na putu ću te naći - iskušaću te,
U kolibi, u dvorištu, ako te nađem, pokosit ću te.
I ja tebe želim, Anika, škilji te.”
„Podići ću svoju toljagu, udariću te svojom batinom,
Ili ću pustiti konja, ili ću ga zgaziti
Prema vašem poglavlju."
Ona mu odgovara:
„Bio je Samson heroj na zemlji,
Svyatogor heroj je bio na zemlji -
I zaškiljio sam na njih
I ja želim da ti se kenjam, Anika.”
Hrabri čovek Anika će reći:
„O smrti, strašna i strašna!
Daj mi najmanje šest mjeseci:
sagradiću ti crkvu,
Napisaću tvoje lice na ikoni,
staviću tvoje lice na tron,
I oni će doći kod nas
Prinčevi i bojari
I jaki, moćni heroji,
I oni će nam donijeti zlatnu riznicu.”
Ona mu odgovara:
„Kad bih samo mogao uzeti zlatnu riznicu,
Da bar imam zlatne planine,
Od istoka do zapada."
Vadi nevidljive testere,
Trlja ruke i rebra.
Hrabri čovek Anika će reći:
„O smrti, strašna i strašna!
Daj mi jednu godinu.
ja imam zlatnu riznicu,
Podijeliću ga po zatvorima,
Kroz zatvore i ubožnice.”
Ona mu odgovara:
„Tvoja riznica je krvava -
Nije pomoglo tvojoj duši.”
Vadi nevidljive testere,
Trljanje preko kostiju i vena.
Hrabri čovek Anika će reći:
„Smrt je strašna i preteća!
Daj mi najmanje šest meseci.
imam oca i majku,
Dozvolite mi da se oprostim od oca i majke
Ona mu odgovara:
„Kako si otišao na odsluženje vojnog roka,
Zašto se nisi oprostio od oca i majke?"
Vadi nevidljive testere,
Trlja preko kostiju, kroz vene,
Anika tetura na konju,
I smrtničke usne su pečene,
Anika je pala sa konja,
Tu Anika dobija svoju slavu.
Jedna od najpopularnijih drevnih ruskih balada. Zasnovan na preradi jedne od priča iz vizantijskog epa 8.-9. stoljeća, posvećene Digenisu Akritosu - o smrti nepobjedivog (na grčkom "aniketos") Digenisa. Kasnije je pesma bila pod uticajem Priče o sporu života i smrti (Priča je bila rasprostranjena u ruskoj književnosti od prve polovine 16. veka).
Istorijske pjesme. Balade. Comp., prep. tekstovi, uvod. članak i bilješke S. N. Azbeleva. M.: Sovremennik, 1986
