Jaroslavna rano plače u Putivlu. Lament Jaroslavne (drevni ruski tekst u rekonstrukciji Dmitrija Lihačova). V. I. Steletsky. Plač-molitva Jaroslavne. Poetski aranžman
RIJEČ O IGOROVOM PUKU,
IGOR SIN SVYATOSLAVOV, UNUK OLGOV
Prevod Vladimira Steletskog
zar nama braćo nije pravo
priče u starom stilu, tužne priče
o pohodu Igora, Igora Svyatoslaviča?
Pevaj tu pesmu prema pričama našeg vremena,
a ne prema Bojanovim planovima.
Bojan je proročanski, braćo, ako je hteo nekome da napiše pesmu.
misli se šire po drvetu,
jurio kao sivi vuk po zemlji,
sivi orao - u oblacima:
Uostalom, on se, prorok, sjećao bitaka iz davnih vremena. Onda je pustio deset sokolova da napadnu jato labudova, koje je soko jurio,
tu prvu komponovanu pesmu
stari Jaroslav,
hrabri Mstislave,
koji je pobedio Rededju pred kasoškim pukovinama, ili mladog Romana Svjatoslaviča.
Bojane, braćo, nema deset sokola za jato labudova
pusti unutra
ali je svoje proročke prste položio na žive žice,
I sami su veličali prinčeve.
Ispričajmo, braćo, našu priču
od starog Vladimira do sadašnjeg Igora;
naprezao je um svojom voljom,
izoštrio je svoje srce hrabrošću;
ispunjen vojničkim duhom,
vodio je svoje hrabre pukove u polovsku zemlju za rusku zemlju.
Tada je Igor pogledao u jarko sunce
i vidi: od njega je tama
svi njegovi ratnici su pokriveni.
I Igor je rekao svom odredu:
“Braćo i odred!
Bolje je biti ubijen
nego biti pun, -
Uzjašimo, braćo, na naše hrtove konje,
Pogledajmo daljinu plavog Dona!
Prinčev um je bio raspaljen željom,
a znak žeđi ga je zaklonio
da doživim velikog Dona.
„Želim“, rekao je, „da slomim koplje u polju Polovca zajedno s vama, Rusi;
Ili želim da legnem glavu,
ili popij donovu kacigu!”
O Bojane, slavuju od davnina!
Kad bi samo mogao ovu vojsku svojom pjesmom pjevati,
galopira, slavuj, uz mentalno drvo,
leteći umom pod oblacima,
stječu slavu na obje strane ovog vremena!
Prelazeći trojanski put kroz polja do planina,
Zato bi bilo lepo otpevati pesmu o Igoru unuku Velesova:
“Nije oluja nosila sokolove po širokim poljima,
i nisu čavke koje lete u jatima do velikog Dona...”
Ili bi proročki Bojan, Velesov unuk, ovako pjevao:
“Konji njište za Sulom -
prstenovi slave u Kijevu.”
U Novgorodu zvuče trube -
u Putivlu postoje transparenti;
Igor čeka svog dragog brata Vsevoloda.
A Vsevolod mu reče:
„Jedan brat, jedno svetlo svetlo - ti Igore,
obojica smo Svjatoslavići!
Osedlajte, brate, svoje hrtove konje,
i moji su spremni, stoje blizu Kurska, osedlani,
A moji Kurijanci su iskusni ratnici:
pod trubama vojne babice,
negovan pod šlemovima,
s kraja koplja su se hranili;
oni znaju načine,
jaruge su poznate,
lukovi su im napeti,
tobolci su otvoreni,
sablje su oštre;
oni sami galopiraju kao sivi vukovi u polju,
tražeći čast za sebe i slavu za princa.”
Tada je knez Igor zakoračio u zlatnu uzengiju
i vozio preko otvorenog polja.
Sunce mu je prešlo put kao tama,
noc mu je zastenjala kao grmljavina, probudila ptice,
rika životinje ih je otjerala u krdo.
Div pozivi sa vrha drveta -
naređuje nepoznatoj zemlji da sluša,
Volga, i Pomeranija, i Posulija,
i Surozh i Korsun,
i ti također, Tmutorokan idole!
I Polovci su trčali neprelaznim putevima do velikog Dona;
Kola vrište u ponoć, kao uplašeni labudovi. Igor vodi ratnike na Don.
I ptice u hrastovim šumama čuvaju njegovu nesreću;
vukovi dozivaju grmljavinu kroz gudure;
orlovi vrište na kosti zvijeri;
lisice jure na crvene štitove.
Dugo traje noćna tama.
Zora je upalila svjetlo,
tama je prekrila polje.
Zaspao je slavujev golicanje,
čavrljanje čavke se probudilo.
Rusi su svojim grimiznim štitovima blokirali široka polja,
tražeći čast za sebe i slavu za princa.
U petak rano ujutro izgazili su prljave police
Polovtsian
i razbacane strijele po polju,
odjurili su crvene Polovčanke,
a sa njima i zlato, i svila, i skupi Aksamiti. Ogrtači, ćebad i ćebad, te razni polovčki uzorci
Počeli su graditi mostove preko močvara i močvarnih mjesta. Crni transparent, bijeli baner,
crne šiške, srebrni vrh -
hrabri Svyatoslavich!
Olgino dobrodušno gnijezdo drijema u polju, daleko je odletjelo!
Nije rođeno da uvrijedi ni sokola ni merdeta
nije za tebe, crni gavrane, prljavi polupamet!
Gza trči kao sivi vuk,
Končak ga prati - do velikog Dona!
Sutradan u ranim satima
krvave zore najavljuju svjetlost;
crni oblaci dolaze sa mora -
žele da pokriju četiri sunca,
i plave munje vijore u njima.
Neka bude velika grmljavina!
Neka pada kiša kao strijele sa velikog Dona!
Ovdje će se koplja slomiti,
Ja ću tući sabljom
o polovskim šelomima
na reci na Kajalu, blizu Velikog Dona.
O ruska zemljo - o ratnici! Prešli ste brdo, granica!
Evo vjetrova, Stribožovih unučadi, puštaju strijele s mora na
Igorovi hrabri pukovi.
Zemlja bruji, reke mutno teku,
pepeo pokriva polje, prskanje, barjaci govore,
Polovci dolaze sa Dona i sa mora,
Ruski pukovi su bili opkoljeni sa svih strana.
Demonska deca su s krikom blokirala polja,
a hrabri Rusi - sa grimiznim štitovima!
Jar-tur princ Vsevolod!
Ti si u defanzivi
gađaš strijele u ratnike,
zveckaš mačevima od damasta o kacige;
gde god da krenete, sa svojom zlatnom kacigom
sjaji,
Tu leže prljave polovčanske glave.
Avarski šlemovi su seckani vrelim sabljama
tvoj, yar-tur Vsevolod!
Zašto ima rana, braćo?
koji je zaboravio čast i bogatstvo, i grad Černigov otac
zlatni tron,
i njegova draga žena, čista Glebovna, navike i običaji.
Postojali su vekovi Trojana,
Jaroslavske godine su prošle;
bilo je pohoda Olega, Olega Svyatoslaviča.
Taj Oleg je kovao pobunu mačem
i posijao je strijele na zemlju:
ulazi u zlatnu uzengiju u gradu Tmutorokan,
veliki Vsevolod, stari sin, čuo je to zvonjenje
Jaroslavov,
a Vladimir je svako jutro zapušavao uši u Černigovu;
Boris Vyacheslavich
hvalisanje je dovelo do suda smrti,
mladi i hrabri princ,
i postavila je zeleni krevet na Kanin jer je uvrijedio Olegova. Sa istom kao i sada, Svyatopolk je odveo oca u Kayaly
njegov
između ugrskih pacera do Svete Sofije do Kijeva.
Zatim, pod Olegom Gorislavičem,
je posijano i izniklo u svađi,
strana Dazhdbožovog unuka je stradala,
u prinčevoj pobuni ljudski vijek je skraćen;
tada su oraci rijetko vikali po ruskoj zemlji,
ali često su vrane graktale,
dijeleći strvinu među sobom,
i čavke su počele da pričaju,
spremam se za let za ubistvo.
Bilo je to tokom tih bitaka i tih kampanja,
ali za takvu bitku se nikad nije čulo.
Od zore do večeri,
od večeri do svetla
usijane strijele lete,
sablje zveckaju po šlemovima,
replika damast čelika
u nepoznatom polju, među Polovcima.
Crna zemlja ispod kopita je zasijana kostima,
i zaliven krvlju;
penjali su se u tuzi preko ruske zemlje!
Šta šumi, šta zvoni izdaleka?
rano pred zoru?
Igor vraća pukove u bitku:
Žao mi je njegovog dragog brata Vsevoloda!
Borili smo se jednog dana, borili smo se drugog,
Trećeg dana, do podneva, pale su Igorove zastave.
Ovdje su dva brata bila razdvojena na obalama brze Kajale
ovde nema dovoljno prokletog vina,
ovdje su hrabri Rusi završili gozbu:
napio provodadžije,
i sami su umrli
za rusku zemlju.
Trava će uvenuti od sažaljenja,
Već sumorno vrijeme, braćo, došlo je vrijeme,
Pustinja je već prekrila rusku moć!
Ogorčenost je nastala zbog neprijateljstva u pukovima Dazhdbožovog unuka,
djevica je ušla u zemlju Trojan,
pljuskao labudovim krilima po plavom moru kraj Dona,
splashers, odagnali zabavu!
Rat između prinčeva i prljavih je došao do kraja,
jer brat reče bratu: "Ovo je moje, a ovo je moje!"
I prinčevi su počeli govoriti o malim "evo velikog"
i kujemo pobunu protiv nas samih,
a prljavi sa svih strana došli su sa ratom i nesrećom u rusku zemlju.
O! Odletio soko daleko - do mora, tukući ptice.
Ali Igorov hrabri puk ne može vaskrsnuti!
Karna je kliknuo na to,
I Zhlya je trčao preko ruske zemlje,
noseći pogrebnu toplinu u vatrenom rogu.
Ruskinje su briznule u plač, plačući:
„Ne možemo više misliti na naše drage,
ni ne razmisljam o tome,
ne vidiš očima,
i nema načina da se zabavite zlatom i srebrom!”
I braćo, Kijev je stenjao od tuge,
i Černigov od nevolja i nesreća,
melanholija se širila po ruskoj zemlji,
obilna tuga tekla je među ruskom zemljom.
I prinčevi su kovali pobunu protiv sebe,
i one prljave, koji ratom i pobjedama haraju po ruskoj zemlji,
sa dvorišta se prikupljao danak po vijeku.
Ta dva hrabra Svjatoslaviča,
Igor i Vsevolod,
probuđena laž samovoljom;
ponizila ju je grmljavina njihovog oca, velikog strašnog Svjatoslava
Kijev,
uplašen svojim moćnim pukovima i mačevima od damasta,
izvršio invaziju na Polovčansku zemlju,
gazio brda i gudure,
uznemiri reke i jezera,
presušili potoke i močvare,
i prljavi Kobjak iz Lukomorja,
od velikih gvozdenih pukova Polovca, kao vihor,
zgrabio ga
i Kobjak je pao u gradu Kijevu,
Gridnitsa Svyatoslavova.
Ovde ima Nemaca i Venecijanaca,
ovde ima Grka i Moravaca
pjevaj slavu Svjatoslava,
zameraju knezu Igoru,
da je udavio robu na dnu Kayale, reke Polovtsian. Rusko zlato je rasuto!
Ovdje je knez Igor prešao sa zlatnog sedla na sedlo
rob!
Njihovi moćni kremlji postali su tužni po gradovima, a njihova radost je izbledela.
I Svyatoslav je vidio tužan san u Kijevu na planinama.
“Ove noći su me obukli od večeri,” rekao je, “crnim ćebetom na mom krevetu od tise,
nacrtali su mi plavo, zlokobno vino, pomiješano s gorčinom;
sipali su na moja grudi žarke bisere iz praznih tobolaca prljavih tumača, oblačeći me.
U mojoj vili sa zlatnim kupolama već postoje ploče bez matične ploče!
Cijelu noć od večeri grakale su proročke vrane u blizini Plesneska na poplavnoj ravnici,
poleteli su iz mraka Kisanskog klanca
i pojurila prema plavom moru.”
A bojari rekoše princu:
„Tugo, kneže, moj um je savladao:
dva sokola poleteše sa zlatnog prestola svoga oca
potražite grad Tmutorokani
ili popij donovu kacigu.
Sokolova su krila već odsječena prljavim sabljama,
a i sami su bili upleteni u gvozdene okove
Jer trećeg dana pade mrak: pomračiše se dva sunca
oba stuba grimizna su se ugasila - potamnila su,
i sa njima dva mlada meseca, Oleg i Svjatoslav, u tami
bio prikriven
i uronio u more.
Dali su veliku odvažnost pridošlicama Khin.
Na reci na Kajalu, Tama je prekrila Svetlost;
Polovci su navalili na rusku zemlju kao leglo
leopardi.
Beščašće je već palo na slavu,
Nasilje je već pogodilo slobodu,
Div je već pao na zemlju!
Gotičke ljepote djevojke pjevale su na obali sinjeg mora, zvoneći ruskim zlatom;
pevaju po busovskom vremenu,
neguju osvetu za Šarukanovljevu nesreću.
A mi, ekipa, smo već izgubili zabavu!”
Tada veliki Svjatoslav izgovori zlatnu riječ,
pomešan sa suzama, govoreći:
„O moji sinovi, Igor i Vsevolod!
Prije nego što je došlo vrijeme, počeo si tjerati Polovcsku zemlju u suze mačevima,
i da postignete slavu za sebe,
ali u bitku nisu ušli časno,
Niste časno prolili podlu krv!
Vaša hrabra srca vezana su čvrstim damast čelikom,
i iskusan u smelosti!
Šta si uradio sa mojom srebrnom kosom?
Ali ne vidim više moć i pomoć moćnih i bogatih,
i moj dugogodišnji brat Jaroslav
sa černjigovskim plemićima,
sa namjesnicima, sa starješinama, sa šelbirskim bojarima;
sa ratnicima-topčakima, sa junacima, sa hrabrim ljudima,
ali su bez štitova, sa noževima za čizme,
jednim klikom pukovi pobjeđuju,
zvoni pradjedovom slavom!
Ali vi ste rekli: “Svađaćemo se sami,
novu ćemo slavu zauzeti sami - a staru sami
Hajde da podelimo!"
Zar je zaista tako divno, braćo, da starac postaje mlađi?
Kad soko mitari,
tjera ptice visoko -
neće dati svoje gnijezdo na štetu!
Ali evo zla: prinčevi su se zakleli da će mi pomoći;
okrenuti lošim vremenima!”
Ovdje u Rimovu viču pod polovskim sabljama,
a Vladimir je teško ranjen,
tuga i čežnja za Glebovljevim sinom!
Veliki vojvoda Vsevolod!
Jednostavno ne mogu zamisliti da bi zlato mog oca moglo doletjeti do tebe izdaleka
čuvaj tron!
Veslima možete poprskati Volgu, a šlemovima zahvatiti Don!
Da ste ovdje, zarobljenici bi se prodavali u bescjenje, a zarobljenici još više!
Uostalom, možete pucati živim vatrenim oružjem na suhom - odvažni sinovi Glebova.
Ti, Rurik i David!
Zar nemate ratnike sa pozlaćenim šlemovima u krvi?
plivao?
Zar nemate hrabre ratnike koji urlaju kao aurohovi, ranjeni usijanim sabljama na nepoznatom polju? Zakoračite, gospodo, u zlatnu uzengiju za ovaj prekršaj
vrijeme,
drski Svyatoslavich!
Galicijski princ Osmomisl Jaroslav!
Sjediš visoko na svom zlatnom prijestolju,
Poduprio si Ugrove planine gvozdenim pukovima,
kralju si stao na put, zatvorio si vrata Dunava,
bacanje tereta izvan oblaka,
sudovima do Dunava!
Tvoje grmljavine teku po zemljama,
otvaraš kapije Kijeva,
pucaš sa zlatnog prijestolja na sultane
iza zemlje -
pucaj, gospodine, na Končaka, u prljavog roba, za rusku zemlju, za rane Igorove,
drski Svyatoslavich!
A ti, bova Romane, i Mstislave!
Hrabra misao usmjerava vaš um na akciju!
Dižeš se visoko, lebdiš. Roman, za podvig
hrabrost,
kao soko koji se širi na vetrovima,
koji je poželeo da savlada pticu u svojoj smelosti!
Vaši ratnici nose gvozdene oklope
pod latinskim šlemovima!
Zbog njih je zadrhtala zemlja i mnoga plemena
neprijatelj-Khinova: Litvanija, Jatvijci, Deremelasi i Polovci -
bacili su svoja koplja,
i pognuli glave
plavi kao ti mačevi.
Ali već, kneže, za Igora je zagasila svjetlost sunca,
i drvo je bacilo lišće bez ikakve koristi:
Gradovi su podijeljeni duž Rosa i Sule,
ali Igorov hrabri puk ne može vaskrsnuti!
Don, kneže, zove te i zove knezove u pobjedu:
Olgovichi, hrabri prinčevi, već su se trudili u borbi!
Ingvar i Vsevolod i sva tri Mstislaviča!
Gnijezda šestokrilnih sokola nisu loša!
Nismo osvojili naše opštine punom pobjedom!
Čemu služe vaši zlatni šlemovi, ljaš koplja i štitovi?
Blokirajte neprijateljska vrata svojim oštrim strelama
za rusku zemlju, za Igorove rane,
drski Svyatoslavich!
Suda više ne teče kao srebrni potoci za grad
Pereyaslavl,
a Dvina teče kao tamno blato do onih strašnih stanovnika Polocka pod krikom prljavih.
Samo Izyaslav, sin Vasilkov,
udario oštrim mačevima o litvanske šlemove, oborio slavu svog djeda Vseslava,
i on sam poražen je litvanskim mačevima pod crvenim štitovima na krvavoj travi,
i pošto se zaručio za svoju verenicu, reče:
„Vaš odred, kneže, ptice su im krila obukle, a životinje su im lizale krv!“
Ovde nije bilo ni brata Brjačislava ni drugog Vsevoloda,
On je jedini ispustio bisernu dušu iz svog hrabrog tijela kroz zlatnu ogrlicu!
Zvuku trube Gorodenskog.
Jaroslave, i ti, svi Vseslavovi unuci!
Poklonite svoje zastave,
Stavite u korice svoje okrnjene mačeve -
udaljio si se od slave svoga djeda!
Svojom pobunom ste počeli da unosite prljavštinu
u rusku zemlju,
sveslavovskoj župi:
nasilje je došlo do nas zbog svađa i nemira
iz zemlje Polovca!
U sedmom veku Trojana, Vseslav je bacio kocku za devojku, bilo koju za njega.
On je, lukavo naslonjen na svoje konje, galopirao prema gradu Kijevu
i kopljem dotakao zlatni presto Kijeva;
odmaknuo se od polica žestoka zver u ponoć iz Belgoroda i vinuo se u plavi oblak,
i sledećeg jutra zabacio je svoje sekire: otvorio je vrata Novgoroda - razbio je slavu Jaroslava.
Skočio kao vuk na Nemigu sa Dudutki,
na Nemigi polažu glave u snopove i mlaću ih mlatilom
damast,
oni stavljaju život na čekanje, izvlače dušu iz tela.
Krvave obale Nemige nisu bile posejane dobrotom - posejane su kostima ruskih sinova!
Knez Vseslav je sudio ljudima na sudu,
obukao prinčeve grada,
i lutao je noc kao vuk,
iz Kijeva je lovio kao vuk do petlova u Tmutorokanu;
Prestizao sam i sustigao velikog Konja na putu.
Zvona su mu zazvonila u Polocku rano ujutru
u Svetoj Sofiji
i čuo je zvonjavu u Kijevu!
Iako je duša čarobnjaka bila u hrabrom tijelu,
ali često patio od nesreća.
O njemu je proročki, mudri Bojan rekao starim refrenom:
„Ni lukav ni mnogo,
niti vidiocu mnogo više
Božiji sud se ne može izbjeći!”
O! Stenjajući rusku zemlju, sećajući se prethodnog puta
i bivši prinčevi!
Taj stari Vladimir nije mogao biti prikovan za Kijevske planine!
A sada su njegovi barjaci postali Rurikovi,
a to su Davidovi.
Ali njihove zastave vijore odvojeno, njihova koplja pevaju odvojeno.
nepoznata kukavica rano zove:
„Leteću“, kaže, „kao kukavica Dunavom,
Potopit ću svoj svileni rukav u rijeku Kajala,
Obrisat ću prinčeve krvave rane na njegovom moćnom tijelu.”
Jaroslavna plače rano ujutru u Putivlu na puškarnicama Kremlja, plačući:
“O jedro vjetra!
Zašto, gospodaru, duvate nadolazeću silu,
Zašto neprijateljske strijele na svojim lakim krilima ciljaš na moje ratnike?
Zar ti nije bilo dovoljno, plutajući visoko pod oblacima, da neguješ brodove na sinjem moru?
Zašto je, gospodine, moja radost u polju perjanice
raspršen?
Jaroslavna plače na svjetlu u Putivlu na ogradi Kremlja, plačući:
„O, Dnjepar Slovutiču!
Probio si se talasom kroz kamene planine među polovcima,
negovali ste Svjatoslavove čamce na svojim mlaznjacima sve do Kobjakovljevog puka -
Molim vas, gospodine, držite moju dobru volju prema meni, da mu rano ne pošaljem suze na more.”
Jaroslavna plače rano ujutro u Putivlu na zidu Kremlja, plačući:
“Jarko i sjajno sunce!
Svima ste topli i lijepi!
Zašto ste, gospodaru, širili svoje vrele zrake na ratnike?
u polju bez vode savijao sam njihove lukove od žeđi,
Jeste li zatvorili svoje tobolce od melanholije?
More je besnelo u ponoć,
tornada dolaze u oblacima.
Bog pokazuje put knezu Igoru
od polovčke zemlje do ruske zemlje
na očev zlatni tron.
Uveče su se svitala.
Igor spava - Igor gleda,
Igor svojim mislima mjeri polja
od velikog Dona do malog Doneca.
U ponoć je Ovlur zviždao konju preko rijeke,
kaže princu da shvati:
“Knez Igor ne bi trebao biti ovdje!” - kliknuo je.
Zemlja je zveckala, trava je šuštala -
Starešine Polovca su bile uznemirene!
I knjaz Igor je galopirao kao hermelin u trsku,
poleteo kao belo zlatno oko na vodu;
skočio na konja hrta,
skočio s njega kao vukodlak
i otrčao na livadu Donjeca,
i leteo kao soko ispod oblaka,
tuku guske i labudove
za doručak, ručak i veče.
Kad je Igor leteo kao soko,
onda je Ovlur trčao kao vuk,
otresajući prohladnu rosu, -
tjerali su svoje hrtove konje!
Donets je rekao: „Kneže Igore!
Imate mnogo veličine
i Končak tuge,
i radost ruskoj zemlji!”
Igor je rekao: „O moj Donets!
Imate mnogo veličine
koji je njegovao princa na talasima,
koji mu rasprostre zelenu travu na njegovim srebrnim obalama,
koji ga je obukao u toplu tamu pod sjenom zelenog drveta;
čuvao si ga sa gogoljem na vodi,
galebovi na mlaznjacima,
crno na vjetrovima!
Nije to ono po čemu rijeka Stugna ima reputaciju: da ima zao potok,
gutanje tuđih potoka i voda,
širi se prema ustima,
sakrio mladića kneza Rostislava na dnu mračne obale.
Rostislavova majka plače
po mladiću knezu Rostislavu.
Cvijeće je tužno od tuge,
a drvo se od tuge poklonilo do zemlje.
I nisu svrake cvrkutale -
Gza i Končak su na tragu Igoreva.
Tada vrane nisu grakale,
čavke su utihnule
svrake nisu cvrkutale,
nute su zamrle, samo su puzale.
Detlići kucaju put do reke,
Slavuji veselim pjesmama najavljuju svjetlost.
Gza kaže Končaku:
“Kad soko odleti u gnijezdo,
Gađaćemo Sokoliča našim pozlaćenim strelama.”
Konchak Gze kaže:
“Kad soko odleti u gnijezdo,
Zapetljaćemo Sokoliča sa crvenom devojkom.”
A Gza reče Končaku:
“Ako ga zapetljamo s crvenom djevojkom,
nećemo imati sokola,
nece biti crvene djevice,
i ptice će početi da nas tuku u polju Polovca!”
Rekao je Boyan, prije njega - Khodyna, pjevač Svyatoslavov, kompozitori pjesama o starim vremenima -
Jaroslavov, Olegov, kaganove žene:
„Teško ti je, glava, bez ramena,
zlo i tijelo bez glave,” -
Ruska zemlja - bez Igora!
Sunce sija na nebu:
Igor Knez je u ruskoj zemlji.
Devojke pevaju na Dunavu,
Igor putuje duž Boričeva do Svete Bogorodice Pirogoščaja.
Sela su srećna, gradovi su srećni!
Otpjevavši pjesmu starim prinčevima, i mladi moraju pjevati:
„Slava Igoru Svjatoslaviču,
Buy-turU Vsevolod,
Vladimir Igorevič!
Pozdrav prinčevima i odredu,
da se zalažu za kršćane na prljavim policama!
Slava prinčevima i četi!
4. Prema definiciji književnog kritičara A. S. Orlova, junak "Priče o pohodu Igorovom" nije bilo koji od prinčeva, već cijela ruska zemlja. Kako razumete ovu ideju? Koja pojedinačna misao i raspoloženje prožima čitav rad? Koju je za svoje vrijeme vrlo važnu ideju iznio autor “Priče o pohodu Igorovu”?
V. I. Steletsky. Plač-molitva Jaroslavne. Poetski aranžman
„Leteću kao kukavica“, kaže, „duž Dunava,
oprat ću svoj svileni rukav u Kajalu,
Ja ću obrisati krvave, ožalošćene rane
Na moćnom tijelu prinčevih grudi."Yaroslavna na zidu Putivl-grada
Rano ujutru plače, ridajući:„Vjetar, gospodaru!
Zašto duvaš kontra silu?
Zašto nosiš laka krila?
Enemy Arrows
Na policama supružnika - brige,
Ili ti nije dovoljno da letiš visoko pod oblacima,
Brodovi koje treba čuvati u plavom moru?
Zašto, gospodine, moja je radost
Jeste li rasuli perje po stepi?"Yaroslavna na ogradi grada Putivla
Rano ujutru plače, ridajući:„Dnepr Slovutych!
Usred velike polovčke stepe,
Probio si se kroz kamene planine sa talasima,
Negovao si lađe Svjatoslava
Kobjakovim pukovima,
Priđi mi blizu, gospodaru,
Da mu rano ne pošaljem suze do mora!”Na zidu Putivl-grad Yaroslavna
Rano ujutru plače, ridajući:„Sunce je sjajno, ti si tako sjajna, Sunce!
Topli ste prema svima, divni ste prema svima!
Zašto je slalo sparno zrake,
moj gospodaru,
Ti si žena ratnika
I u bezvodnoj, polovskoj stepi,
Učinio si lukove žednim za njima
I tobolci su zatvoreni od tuge?"
I. I. Kozlov. Jaroslavnin plač. Besplatna imitacija
Princeza 3. A. Volkonskaya
Nije to kukavica u mračnom šumarku
Kukavice rano u zoru -
Jaroslavna plače u Putivlu
Jedan na gradskom zidu:
„Napustiću borovu šumu,
letecu dunavom,
A u rijeci Kajal je dabar
Pokvasit ću rukav;
Požuriću kući u svoj rodni logor,
Gde je besnela krvava bitka,
Ja ću oprati ranu princu
Na njegovim mladim grudima."Jaroslavna plače u Putivu,
Zora, na gradskom zidu:
„Vetar, vetar, o moćni!
Olujni vetar, zašto praviš buku?
Zašto ste crni oblaci na nebu?
A ti se dižeš i vrtiš?
Šta si ti sa lakim krilima
Poremećen je tok rijeke,
Fanning Khanove strijele
Na police rodnog doma?Jaroslavna plače u Putivu,
Zora, na gradskom zidu:
„Je li previše tesno da bi se disalo u oblacima?
Sa strmih planina strane zemlje?
Ako želite da njegujete
Ima brodova u plavom moru,
Zašto ste ispunjeni strahom?
Naš udio? Za što
Rasuto po travi perjanice
Radost mog srca?Jaroslavna plače u Putivu,
Zora, na gradskom zidu:
„Moj slavni Dnjepar! ti si u talasima
Polovci su probili stene;
Svjatoslav sa junacima
Trčao sam za tobom.
Ne brini, Dnjepar je širok,
Brzi tok ledene vode, -
Oni su moj crnooki princ
On će otploviti u svetu Rusiju."Jaroslavna plače u Putivu,
Zora, na gradskom zidu:
"O reko! daj mi mog prijatelja -
Negujte ga na talasima,
Za tužnu djevojku
Brzo ga je zagrlila;
Da te više ne vidim
Proročki užasi u snovima,
Da mu ne šaljem suze
Plavo more u zoru."Jaroslavna plače u Putivu,
Zora, na gradskom zidu:
„Sunce, sunce, ti sija
Sve je lijepo i svijetlo!
U sparnom polju, šta gori?
Vojska mog prijatelja?
Žeđ lukovi sa žicama
Uvenuo u njihovim rukama,
A tuga je tobolac strela
"Stavi mi to na ramena."I tiho u Jaroslavninoj kuli
Napuštam gradski zid.
Pitanja i zadaci
1. Zašto se Jaroslavna tri puta okreće različitim silama prirode?
1. Pronađi u Jaroslavninoj jadikovci osobine karakteristične za narodnu poeziju. Uporedite tekst “Riječi...” i njegove književne adaptacije. Objasni značenje folklornih simbola koji se pojavljuju u Jaroslavninim riječima.
1. Pročitajte transkripcije Jaroslavnine jadikovke V. I. Steletskog i I. I. Kozlova. Po čemu se ovi tekstovi razlikuju i šta im je zajedničko?
2. Koju sliku su pjesnici nastojali stvoriti?
književnost 18. veka
M. V. Lomonosov. G. R. Deržavin. D. I. Fonvizin. N. M. Karamzin.
O ruskoj književnosti 18. veka
"Osamnaesti vek". Ovo ime svojoj pesmi dao je Aleksandar Nikolajevič Radiščov, izvanredni pisac-mislilac, nepokolebljivi osuđivač despotizma, autor čuvene knjige „Putovanje od Sankt Peterburga do Moskve“, čije je objavljivanje platio dugim izgnanstvo u Sibir. 1801–1802. u poetskoj formi sažeo je rezultate prošlog veka.
Ne, nećeš biti zaboravljen, vek je lud i mudar,
Bićeš proklet zauvek, zauvek na iznenađenje svih.
…………………………………….
O nezaboravni vijek! daruješ radosnim smrtnicima
Istina, sloboda i svetlost, sazvežđe je zauvek jasno...
Naizgled kontradiktorna ocjena rezultata prošlog stoljeća objašnjava se kontradiktornostima same ruske stvarnosti tog doba. Bilo je to stoljeće stvaranja, trijumfa prosvjetiteljstva, procvata kulture, slobodnog ljudskog uma, a ujedno i stoljeće razaranja, krvi, ustanaka i nepomirljivih sukoba. U 18. veku u Rusiji su nastala izuzetna dela, prava remek dela književnosti, slikarstva, skulpture, arhitekture, a postignuti su veliki uspesi u nauci i tehnologiji.
Procjenjujući proteklo stoljeće, Radiščov je odao počast Petru I i njegovoj progoniteljki Katarini II, iako je bio protivnik autokratije i politike carice.
Mir, pravda, istina, sloboda teku sa trona,
Katarine, Petar ga je podigao da bi Rusija bila srećna.
Petar i ti, Catherine! tvoj duh i dalje živi sa nama.
Pogledaj novi vek, pogledaj svoju Rusiju...
Dakle, šta je osamnaesti vek doprineo istoriji ruske kulture?
O ruskom klasicizmu
Tridesetih godina 18. veka klasicizam je postao glavni pravac u ruskoj umetnosti. Njeni najveći predstavnici u književnosti bili su A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, A. P. Sumarokov, D. I. Fonvizin, M. M. Kheraskov, Ya. B. Knjažnin, G. R. Deržavin, u slikarstvu - A. P. Losenko, D. G. V. Banovsky. , M. F. Kazakov. Šta ih je spajalo, koje su zadatke postavili u svom radu?
Riječ "klasicizam" je izvedena iz latinskog classicus, što znači "uzoran". U 18. vijeku djela antičke umjetnosti smatrana su uzornim, a klasicisti su počeli da se okreću antici. To je bilo izraženo u korištenju antičkih tema i slika od strane pisaca i umjetnika, elemenata grčke i rimske mitologije.
Slijedeći tradiciju antičkih autora, kao i europskih klasicista, ruski pisci su u svojim djelima afirmirali ideje prosvijećenog apsolutizma, patriotizma, građanstva i obrazovanja pravih sinova otadžbine. Vidjet ćete razvoj ovih ideja čitajući ode Lomonosova i Deržavina. Međutim, uz pohvale, ruski pisci su sebi dozvolili da izraze kritički stav prema apsolutnoj monarhiji, da osude tiraniju i samovolju, gazeći zakone države. To je doprinijelo razvoju satirične orijentacije ruskog klasicizma.
Sukobi u djelima klasicizma uvijek su se gradili na sukobu dužnosti, razuma i osjećaja, a rješavali su se u korist dužnosti, afirmirajući prioritet dužnosti prema državi, zakonima i moralnim normama.
Klasicisti su striktno slijedili podelu književnih žanrova na visoke i niske. Visoke su uključivale ode, tragedije, junačke pesme, a niske su uključivale satiru, komediju i basnu.
Jaroslavnin plač. 1185
Na Dunavu se čuje glas Jaroslavlja, rano doziva galeba nepoznatog. “Ja ću letjeti”
kaže: „Glebom duž Dunava namočiću svileni rukav u reci Kajala, obrisati kneževu krvavu
njegove rane na njegovom vrelom telu."
Jaroslavna od jutra plače na zidu Putivla, vapijući: "O vjetre, jedro! Zašto, gospodine,
zar toliko duvaš? Zašto bacaš kanove strijele na svoja laka krila na ratnike?
moj u redu? Zar ti nije dovoljno da letiš pod oblacima, njegujući brodove na sinjem moru? Za što,
gospodine, jeste li raspršili moju radost?
Jaroslavna je ujutru plakala na zidu grada Putivla, ridajući: „O Dnjepar Slovutiču!
probio se kroz kamene planine kroz Polovcevsku zemlju. Ti voliš Svjatoslavove čamce
u Kobjakovljev logor. Čuvajte, gospodine, moju dobru volju prema meni, da ne pošaljem ranije
spustio se do mora."
Jaroslavna od jutra plače na zidu u Putivlu, vapijući: „Jarko i trojarko sunce!
Svi ste topli i divni! Zašto je, gospodaru, pružio svoje vrele zrake prema ratnicima?
U redu? U polju bez vode, žeđ je gušila njihove lukove, tuga im je ispunjavala tobolce.”
(Položak Igorovljevog puka, ulica D. Lihačova.)
O vjetre, silovito jedro! Molim se,
Ne juri kanove strijele na svog dragog prijatelja,
Budite ljubazni i učinite uslugu
Oduvajte brod na moru kao i prije.
O slavni Dnjepar! Pevam ti pesmu
I šaljem potoke suza, urlajući kao beluga.
O, izvini, nemoj da mi produžavaš muku,
Dođi, koga toliko obožavam.
O sunce, triput jarko! Izvini,
Da te molim da se skloniš u oblake.
Sve tako da Igorova vojska
Spasiti od nepodnošljive žeđi.
O moj boze! Pusti me da postanem ptica
Da budete blizu voljene osobe!
Recenzije
Da knez Igor nije otišao da pljačka svoje komšije, ne bi bio zarobljen, Jaroslavna ne bi plakala. Oprostite mi preci i veliki Bože.
Divno napisano, Petrusha! Lagani stil, ženska osećanja su dobro preneta
zabrinuta za svog muža.
Sretno, Vadime.
Hvala, Vadime! Uvek mi je drago da te vidim! Oduvek me je privlačilo istorijskih likova i naša i svetska istorija... sada je na Ostrovki počeo novi ciklus soneta.
Dnevna publika portala Stikhi.ru je oko 200 hiljada posetilaca, koji ukupan iznos pogledajte više od dva miliona stranica prema brojaču saobraćaja koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaka kolona sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.
“Jaroslavna rano plače...”
(Gunakinja "Priče o Igorovom pohodu" među svojim savremenicima)
Ono što je iznenađujuće u vezi sa sudbinom „Spovesti o pohodu Igorovom“, velike drevne ruske pesme, jeste da se tokom vremena rasprave o njoj rasplamsavaju sve žešće i žešće. Planine knjiga i članaka o pesmi su stotine puta veće od njenog obima. Njena centralna ženska slika je lik Jaroslavne, žene kneza Igora. U pesmi pratimo preplitanje sudbina raznih prinčeva – savremenih autora ili koji su za njega istorija – ali to je bila Jaroslavna na gradskoj „ogradi od zida“, koja je dočaravala sunce, vetrove i Dnjepar. pomoći svom voljenom mužu da pobjegne iz zatočeništva, gdje je završio nakon neuspješne bitke s Polovcima, možda je najživlje i najživlje lice “Priče o Igorovom pohodu”. Naime, svaki drugi će se na pomen ovog herojskog epa nehotice sjetiti: „Zašto. Pa, Jaroslavna leti duž obale do Dunava...”
Ko se nije divio ovoj kreaciji bezimene pjevačice! Puškin je pisao o bogatstvu „poezije... u Jaroslavninom kriku“. Čuveni austrijski pjesnik Rilke, koji je bio zaljubljenik u rusku književnost i stvarao najbolji prevod pesme na njemački, napomenuo: „Najdivnije mjesto je Jaroslavnin krik, kao i početak, gdje se daje ponosno, nenadmašno poređenje sa 10 sokolova spuštenih na labudove... Ne znam ništa slično.“
Ako „Pripovijest o pohodu Igorovom” smatramo svojevrsnim „Ratom i mirom” 12. stoljeća, onda su scene mira u pjesmi, prije svega, Jaroslavnina jadikovka.
Kako da je zamislimo - suprugu kneza Igora? Šta možemo reći o njoj? Uostalom, čak ni njeno ime nije sačuvano, a Yaroslavna je njen patronim. Junakinja pjesme nosi ime svog oca - Yaroslav Galitsky Osmomysl, što je prirodno za ono vrijeme kada se žena nazivala po ocu, mužu, pa čak i svekru. Po završetku restauratorskih radova u glavnoj katedrali Kievan Rus- Sofije Kijevske, na gipsu je pronađen grafitni natpis (posebna tehnika zidnog pisanja) iz 12. veka: „Gle, u Sofiji je bila snaha mnogo tužna Andrejeva, sestra Olegova i Igor i Vsevolod. ” Ovaj natpis je napravila sestra junaka pjesme - knez Igor, "buy-tur Vsevolod" i Oleg, koji su umrli ranije u nesretnoj kampanji. Nesrećna udovica (u hronici nazvana „Volodimirija” - po svom mužu) se identifikovala po pripadnosti prinčevoj kući, kao sestra i snaha, ali se nije usudila da zapiše svoje ime.
U složenoj i teškoj sudbini proučavanja Laika, prva koja je predložila da se Jaroslavna smatra kćerkom Jaroslava Galičkog bila je carica Katarina II. Zaljubljenik u rusku istoriju i genealogiju, dosta je radila na svojim „Zapisima o ruskoj istoriji“, koje je donela do kraja 13. veka. Ista Katarina je prvom izdavaču Laika, grofu A. I. Musin-Puškinu, rekla ime žene kneza Igora: navodno se zvala Efrosinja. Dokazi za to su bili uvjerljivi: hronike su spominjale nezgode Jaroslavovog sina Vladimira, koji je 1184. našao utočište kod svog zeta (to jest, brata njegove supruge), kneza Igora od Novgorod-Severskog. Odavde se rodila ustaljena pretpostavka da se Jaroslavna udala za Igora samo godinu dana pre pohoda, bila maćeha njegovim sinovima, kneževa druga žena, mlada princeza.
Ime Efrosinija se zapravo pojavljuje u Ljubeškom sinodikonu, spomen-knjigi svih černjigovskih knezova i njihovih supružnika, ali nema preciznih naznaka da se ime Eufrosinija odnosi na ženu kneza Igora, a stručnjaci za černigovske starine kao što je Filaret to su direktno izrazili. je sumnja. I premda gotovo dvije stotine godina tradicije navodi Jaroslavnu kao Eufrosinu, premalo je pravih povijesnih podataka da bi se to odlučno potvrdilo i rekonstruisala povijesna slika junakinje Laika. Ipak, možemo vas podsjetiti na nešto o tome, barem po sistemu odraza od drugih ogledala. Pogledavši pažljivije lica i sudbine Jaroslavninih savremenika - žena 12. stoljeća, možda ćemo pouzdanije istaknuti poetski lik heroine antičke pjesme, skrivene u tami vremena.
Iz knjige Rurikovich. Sakupljači ruske zemlje autor Burovski Andrej MihajlovičJaroslavna Jaroslav Osmomisl udala je svoju kćer Efrosinju za Novgorod-Seversk, a potom za kneza Igora Putivlja. Ćerka Jaroslava Osmomisla ista je Jaroslavna koja je ušla u istoriju kao slika nesebične ženske ljubavi. Supruga koja prati kneza Igora u rat,
autor Čuev Feliks IvanovičJesi li ranije zauzeo Berlin? Sa televizijskog ekrana ( američki film“Čudovište” o Staljinu) Slučajno sam čuo mišljenje da Crvena armija nije trebala žuriti da zauzme Berlin u aprilu - maju 1945., jer se to moglo učiniti kasnije, i sa manje krvoprolića, ali Staljin nije štedio svoje
Iz Molotovljeve knjige. Polu-moćni gospodar autor Čuev Feliks IvanovičDa li je revolucija prerano? - E sad, Vjačeslave Mihajloviču, među inteligencijom postoji takva struja mišljenja, verovatno je postojala i ranije, da su žurili sa revolucijom. - Da li misle da je prerano? - Čemu je to navodno dovelo? Nije dobro. Rusija bi krenula svojim putem: I do nečega
Iz knjige Bylina. Istorijske pjesme. Balade autor autor nepoznatStražar plače na grobu Ivana Groznog Na trijemu, da, bilo je na palati, da, to je bio suveren, ah, suveren. Vladar, da, na stupu, bio je da, da, to je bilo kod Tochenyva, oh, kod Tochenyva. Kod Tochenyva, da kod ringleta, bilo je, da, ali bilo je kod Zlachenyva, oh, kod Zlachenyva. Kod Zlachenyva, ali je bilo kod Grebenske
Iz knjige Svakodnevni život ruski žandarmi autor Grigorijev Boris Nikolajevič“Oh, obezbjeđenje ustaje rano!” Služba u kraljevskoj gardi u svakom trenutku nije bila lak zadatak, posebno za niže činove, i bila je mnogo teža, nemirnija i opasnija od obične žandarmerijske službe. Na primjer, gore opisani zaštitari su dežurali 24 sata dnevno
Iz knjige O ruskoj nacionalnoj svesti autor Kožinov Vadim Valerijanovič Iz knjige Od KGB-a do FSB-a (poučne stranice nacionalne istorije). knjiga 1 (od KGB-a SSSR-a do Ministarstva sigurnosti Ruske Federacije) autor Strigin Evgenij Mihajlovič4.24. Aprilski zakoni („oh, stražari ustaju rano“) 4.24.1. Kao što znate, proleće se ne završava martom. Nastavlja se sljedećeg mjeseca, 28. aprila 1993. godine usvojena su dva zakona. “O zaštiti države viši organi vlasti državna vlast Ruska Federacija i njih
Iz knjige Ledena bitka i drugi "mitovi" ruske istorije autor Bičkov Aleksej AleksandrovičJaroslavna, ko je ona? Na Dunavu se čuje glas Jaroslavne, kao neprepoznati galeb koji ječi rano ujutru. A ko je Jaroslavna? Igorova žena? Igor je vladao u Putivlu do 1179. godine, a potom je sjedio u Novgorod-Severskom. U popisu „Priča o Igorovom pohodu“ (BAN, 16.5.15) ispred teksta se navodi sljedeće
Iz knjige Uskršnje ostrvo autor Nepomnyashchiy Nikolai Nikolaevich autorAnna Yaroslavna U Priči o prošlim godinama nema pomena o Jaroslavovoj kćeri Ani, koja je postala kraljica Francuske 1051. godine. A o samoj Francuskoj nema ni riječi, to je na prvi pogled teško objasniti. Općenito je prihvaćeno da je to bilo kroz ruske zemlje duž Dnjepra i Volge
Iz knjige Rurikovich. Istorijski portreti autor Kurganov Valerij MaksimovičElizaveta Yaroslavna Podaci o Jaroslavovim kćerima nedostaju u Priči o prošlim godinama, te stoga priča o njima mora biti zasnovana na stranim izvorima.Jedan od takvih dokumenata su skandinavske sage i, prije svega, svjetski poznata zbirka
Iz knjige Staljin protiv Trockog autor Ščerbakov Aleksej Jurijevič„Samo rano ujutru je u zemlji bio državni udar“ Nema smisla detaljnije govoriti o Oktobarskoj revoluciji - te sam događaje iznio u drugoj knjizi, nije zanimljivo ponavljati. Navešću samo glavne događaje važne za temu ovog dela.. boljševici su krenuli
Iz knjige Tihi čuvari tajni (Zagonetke Uskršnjeg ostrva) autor Kondratov Aleksandar MihajlovičRano-Roraku gomile drva „Stojeći na padini planine, s neshvatljivom mirnoćom gledaju na more i kopno, a onda odmah osjetite kako vas njihove konture počinju privlačiti, uprkos njihovoj jednostavnosti. I što se više prepuštate takvoj kontemplaciji, ona postaje jača
Iz knjige Snaga slabih - žene u ruskoj istoriji (XI-XIX vek) autor Kajdaš-Lakšina Svetlana NikolajevnaA Jaroslavna? Yaroslavna ne liči ni na jedan od ovih tipova. Koja je njegova misterija? D. S. Lihačov je vrlo suptilno uočio jednu zadivljujuću i, možda, glavnu osobinu „plaka Jaroslavne“. On, po njegovim riječima, podsjeća na intarziju u tekstu pjesme: „Autor „Riječi“ je, takoreći,
Iz knjige Velika istorija Ukrajine autor Golubets NikolayAnna Yaroslavna Kao jasan dokaz živih veza između Ukrajine i daleke Francuske, ona može poslužiti kao prijatelj francuskog kralja Henrija i Jaroslavove kćeri Ane. Na 1048 r. Kralj Henri je postao udovac i poslao ambasadu sa biskupom Gothia Saveirom u Kijev da zatraži ruku svoje ćerke
Iz knjige I vrijeme i mjesto [Istorijsko-filološki zbornik za šezdesetogodišnjicu Aleksandra Lvoviča Ospovata] autor Tim autoraod hrabrog tela
radost je izbledela
Gradske trube trube!
Svi unuci Jaroslava i Vseslava!
Poklonite već svoje zastave,
stavi u korice svoje oštećene mačeve,
jer smo izgubili slavu naših djedova.
Sa tvojom pobunom
počeo si da praviš gadne stvari
u rusku zemlju,
na imanje Vseslava.
Zbog svađe je počelo nasilje
iz zemlje Polovca!
U sedmom veku Trojana
Vseslav je bacio žreb
o devojci koju voli.
Lukavstvom se oslonio na konje
i galopirao prema gradu Kijevu,
i dodirnuo osovinu
zlatni tron Kijeva.
Odskočio je od njih kao žestoka zvijer
u ponoć iz Belgoroda,
zaogrnut plavom izmaglicom, posrećilo se:
u tri pokušaja otvorio je kapije Novgoroda,
uništio slavu Jaroslava,
skočio kao vuk
do Nemige iz Dudutoka.
I Nemiga snosi snopove s glava,
mlaćenje mlatilicama od damasta,
stavili su svoje živote na čekanje,
udahnite dušu iz tela.
Nemiga krvave obale
nisu posejani dobrotom,
zasijan kostima ruskih sinova.
Knez Vseslav je sudio ljudima,
obukao prinčeve grada,
a noću je lutao kao vuk:
iz Kijeva sam tražio dok petlovi nisu stigli do Tmutorokana,
veliki Konj je preturao po stazi kao vuk.
Pozvali su ga rano ujutro u Polock
zvona sv. Sofije,
i čuo je to zvono u Kijevu.
Iako je imao proročku dušu u svom hrabrom tijelu,
ali je često patio od nevolja.
On proročki Bojan
davno je onaj racionalni rekao:
„Ni lukav
ni vešt
nije vešta ptica
Božji sud se ne može izbjeći!"
Oh, ruska zemlja stenje,
sjećanje
prva vremena i prvi prinčevi!
Taj stari Vladimir
bilo je nemoguće zakucati kijevske planine;
a sada su se podigli barjaci Rurikova,
a drugi su Davidovi,
ali odvojeno vijore zastave.
nepoznata kukavica rano kukuriče:
„Leteću“, kaže, „kao kukavica Dunavom,
Potopit ću svoj svileni rukav u rijeku Kajala,
Ujutro će princ vidjeti svoje krvave rane
na njegovom moćnom telu."
Jaroslavna rano plače
„O vjetre, jedro!
Zašto, gospodine, duvate prema meni?
Zašto juriš sa Khinovim strelama?
na njihovim lakim krilima
na moje drage ratnike?
Zar ti ne bi bilo dovoljno da dišeš pod oblacima?
njegujući brodove na plavom moru?
Zašto ste, gospodine, raspršili moju radost kroz perjanicu?”
Jaroslavna rano plače
u Putivlu na viziru, govoreći:
„O, Dnepr Slovutiču!
Probio si se kroz kamene planine kroz Polovcevsku zemlju.
Na sebi ste negovali Svyatoslavove zasade
u Kobjakovljev logor.
Dođite, gospodine, mojoj dragoj,
da mu ne šaljem suze
Na moru je rano!"
Jaroslavna rano plače
u Putivlu na viziru, govoreći:
„Jarko i triput jarko sunce!
Topli ste i divni prema svima:
zašto si, gospodaru, širio svoje vruće zrake
na ratnicima moje brige?
U bezvodnom polju žeđ je izvijala svoje lukove,
Jesu li napunili svoje tobolce tugom?"
More je puklo u ponoć;
tornada dolaze u oblacima.
Bog pokazuje knezu Igoru put
iz zemlje Polovca
u rusku zemlju, na zlatnu trpezu oca.
Uveče su se svitala.
Igor spava
Igor je na oprezu,
Igor svojim mislima mjeri polja
od velikog Dona do malog Doneca.
Ovlur je u ponoć zviždao svom konju preko rijeke;
Kaže princu da shvati: Igora ne treba uhvatiti.
Kliknuto
zemlja udarila
trava je šuštala,
Polovtsian kule su počele da se pomeraju.
I knez Igor je galopirao
hermelin do trske
i bijeli nog za vodu.
Skočio na konja hrta
i skočio s njega kao sivi vuk.
I otrčao je do okuke Donjeca,
i leteo kao soko ispod oblaka,
tuku guske i labudove
za doručak,
Kad je Igor leteo kao soko,
onda je Ovlur trčao kao vuk,
otresajući prohladnu rosu:
Obojica su pokidali svoje hrtove konje.
Donets kaže:
„O kneže Igore!
Imaš mnogo veličine, ali Končak nema ljubavi,
i radost ruskoj zemlji!"
Igor kaže:
"O Donets! Imaš mnogo veličine,
koji je njegovao princa na talasima,
koji su mu prostirali zelenu travu
na svojim srebrnim obalama,
koji ga je obukao u tople magle
pod hladovinom zelenog drveta;
čuvao si ga sa gogoljem na vodi,
galebovi na mlaznjacima,
crna stvorenja na vjetrovima."
To nije slučaj, kaže on, sa rijekom Stugnom:
ima slab potok,
upijanje tuđih tokova i tokova,
proširena prema ustima,
zatvorio mladića kneza Rostislava.
Na mračnoj obali Dnjepra
Rostislavova majka plače
po mladiću knezu Rostislavu.
Cvijeće je tužno od sažaljenja,
i drvo se od tuge sagnu do zemlje.
Nisu svrake cvrkutale -
Gzak i Končak idu Igorovim tragom.
Tada se vrane nisu igrale,
čavke su utihnule
svrake nisu cvrkutale,
samo su trkači puzali.
Detlići kucaju na reku,
da slavuji s veselim pjesmama
zora je najavljena.
Gzak Konchak kaže:
"Ako soko odleti u svoje gnijezdo,
Upucajmo sokola
sa svojim pozlaćenim strelama."
Končak kaže Gzaku:
"Ako soko odleti u svoje gnijezdo,
Onda ćemo zaplesti sokola
crvena djevojka."
A Gzak reče Končaku:
"Ako ga zapetljamo s crvenom djevojkom,
Nećemo imati ni sokola ni crvenu devojku,
i ptice će početi da nas udaraju
u polju Polovca."
Boyan i Khodyna su rekli,
Svyatoslavovi tekstopisci
Jaroslavovi stari dani,
i favoriti Olega princa:
„Teško je glavi bez ramena,
nevolja i tijelo bez glave" -
tako i ruska zemlja bez Igora.
Sunce sija na nebu, -
a Igor je knez u ruskoj zemlji.
Igor putuje duž Boričeva
Presvetoj Bogorodici Pirogoščaji.
Sela su srećna, gradovi veseli.
Pevam pesmu starim prinčevima,
tada će mladi pjevati:
"Slava Igoru Svjatoslaviču,
plutača za Vsevoloda,
Vladimir Igorevič!
Zdravo, prinčevi i čete,
Borba za hrišćane
protiv invazije prljavih!
Slava prinčevima i četi!
