Naučite japanski. Kako brzo naučiti japanski od nule. Tutor ili škola jezika. Prednosti i nedostaci

みなさんこんにちは 。(MINASAN KONNICHIWA)! Dobar dan svima!

Dvije riječi o meni, ranije sam napisao da sam prije šest mjeseci počeo samostalno da učim Japanski koristeći udžbenik Minna no Nihongo i web stranicu NHK WORLD, sada nastavljam, odnosno ne nastavljam, a istomišljenici i ja učimo japanski od nule na kursevima sa izvornim govornikom. Mislim da mnogi ljudi imaju pitanja:

Prve dvije tačke, iako zvuče slično, imaju različita značenja.

Svako od nas ima razlog zašto je želeo da nauči japanski. Neću pogriješiti da je velika većina momaka koji su počeli učiti Nihongo ( に ほんご) započeo je s animeom, vrlo dobrim i ugodnim razlogom da krenemo na težak put savladavanja jezika. Ali kao što je lako gledati anime, tako je lako i odustati od učenja. Odnosno, ovo je dobar razlog, ali samo najstrpljiviji i najuporniji ljubitelji animea moći će naučiti jezik samo da bi gledali svoj omiljeni anime u originalu ili čitali mangu.

Za mnoge se ljubav prema animeu razvija u interesovanje za Japan i želju da putuju u Zemlju izlazećeg sunca, ili još bolje, ili tamo rade. Ova želja stvara veliku motivaciju za učenje jezika. Stoga, ako postoji takva želja ili takva prilika, japanski će biti lako naučiti.

Ne može svako sam da nauči jezik. Početnicima je teško odlučiti se za udžbenike, u početku sve izgleda komplicirano i nejasno. I veoma je važno na početku nastave da dobijete tačne informacije, da naučite o skladnom sistemu koji će vam pomoći da lakše i logičnije zapamtite ono što ste naučili, da želja za učenjem nihonga ne ostane samo želja. Obratite pažnju na učiteljicu Annu Revu, pogledajte njenu besplatnu uvodnu lekciju i minutne video zapise, mislim da će vam se svidjeti kako Anna zanimljivo i šareno priča o japanskom.

Da rezimiramo: da biste počeli učiti jezik, morate pronaći interes vezan za Japan: anime, manga, želju za učenjem u Japanu ili radom. Pronaći favorita među japanskim glumcima je moguće političari, toliko vam je zanimljivo da ćete poželjeti čitati informacije o njima ili slušati (gledati) na japanskom. Moguće je i da se zanesete tradicionalnom umjetnošću, kao što su kaligrafija, ekibana, bonsai, origami. Sva ova interesovanja mogu biti korak ka učenju japanskog. Generalno, jezik možete naučiti samo tako i bez cilja, ali ovo zvuči nevjerovatno.

Gdje početi učiti jezik

Ispravna stvar je da odmah naučite japansko pismo, odnosno slogovno pismo i. Preporučljivo je učiti japanski ne riječima, već frazama. Japanski ima puno standardnih fraza koje se koriste u pristojnom stilu govora. Odnosno, ako naučite oblik predstavljanja, pozdrava, prvog upoznavanja sa kolegama, onda sa 100% vjerovatnoćom to je upravo ono što sami Japanci kažu. U početku nisam vjerovao da jezik treba učiti u frazama, pa zamislite da naučite ruski jezik samo u frazama, šta bi se dogodilo? Zato što je naš jezik mnogostran i nepredvidiv. Japanski se takođe govori veoma živo i zanimljiv jezik, ali pristojan stil je strogo regulisan.

Ali ipak, da biste naučili fraze, bolje je znati mali vokabular najčešćih riječi. Takođe je lakše naučiti jezik sa frazama jer je u japanskom redosled reči u rečenici (imenica, glagol, definisana reč, itd.) fundamentalno drugačiji od ruskog jezika. Jednom kada naučite pojedinačne riječi, bit će vrlo teško od njih oblikovati rečenicu.

Za učenje jezika potrebno je kupiti:

  • blok neprozirnog papira 9 x 9, to će biti edukativne kartice. S jedne strane, biće potrebno zapisati znakove abecede, riječi u hiragani (katakani), fraze, a s druge strane ruski prijevod. Sa takvim karticama možete naučiti jezik bilo gdje, u slobodno vrijeme. A provjeriti svoje znanje pomoću kartica lakše je i praktičnije nego u udžbeniku.
  • jednostavna olovka sa oznakom B - meka ili HB - tvrdo-meka (ne možete koristiti olovku, ne možete koristiti ni automatsku olovku) i gumicu
  • sveska u kvadratu
  • udžbenik koji ćete koristiti za učenje jezika, pisao sam o tome

Koliko je teško naučiti japanski?

Moramo razmišljati trezveno – učenje japanskog je teško, ali moguće. U suštini, svi se spajaju kada je u pitanju kanji, čak ni brižna ruka senseija ne pomaže. Ali u svakom jeziku postoji sistem, a ne haotično pamćenje, i morate svu svoju volju skupiti u šaku i nastaviti učiti.

P.s. Nakon što sam proučio prvih 50 kanji (hijeroglifa), još uvijek nisam vidio ovaj sistem, samo ga je teško zapamtiti, jer morate stalno ponavljati gradivo koje ste preradili. I nije poenta čak ni u pamćenju kandžija, već u tome kako se on izgovara u određenoj riječi, odnosno, zapravo morate zapamtiti sve riječi. Pitajući šta je tajna pamćenja upućeni ljudi, rekli su mi da prvih 300 samo treba zapamtiti, a onda će sistem biti jasan. Pa... hajde da se naguramo.

Šta će reći oni koji su već naučili japanski?

Izgovor riječi na japanskom jeziku je jednostavan, jer je skup zvukova na ruskom i japanskom isti sa nekim suptilnostima. U početku se učenje u potpunosti odvija uz pomoć hiragane (katakane), a pošto se u japanskom jeziku riječi i izgovaraju i pišu, ne bi trebalo biti problema u pisanju i pamćenju riječi (fraza).

Gramatika na japanskom nije mnogo komplikovana, ali ima i svoje karakteristike; postoje određeni izuzeci od pravila, ali ne u velikom broju. Kao i na svakom jeziku, uspjeh će doći samo ako radite na jeziku i po mogućnosti svaki dan. Možete sami naučiti jezik, ali je pitanje koliko ćete ga pravilno naučiti. Ipak, mora postojati kontrola od strane nastavnika.

Snimak iz filma: Japanci koje Japanci ne poznaju

Koliko je vremena potrebno za učenje jezika?

Svako ima svoj tempo učenja jezika. Offline kursevi zahtijevaju tri godine učenja (pola godine za svaki kurs). To nije ni brz ni spor tempo učenja. Za to vrijeme možete naučiti sve vještine: govor, slušanje, čitanje, pisanje. Studiranje u trajanju od tri godine ne znači da je znanje stečeno 100%. Ispravnije bi bilo reći da će za to vrijeme učenik steći osnovne vještine i da će u budućnosti moći samostalno nastaviti usavršavati svoj jezik. Učenje jezika za godinu ili dvije je malo vjerovatno izvan Japana.

Koje osnovne riječi treba naučiti?

Da biste efikasnije naučili jezik, prvo ga morate naučiti.

Mnogi ljudi bi željeli sami naučiti japanski od nule, ali ne znaju odakle da počnu. Stoga dajem vlastita uputstva na osnovu svog iskustva. Prvo će biti dato kratka uputstva, dajući samo nazive tačaka i minimum informacija, a zatim pune upute.

Sadržaj:
  1. Kratka uputstva
  2. Potpuna uputstva

Kako naučiti japanski - kratke upute

  1. Naučite hiraganu.
  2. Naučite katakanu.
  3. Omogućite japansku tastaturu.
  4. Gledajte anime, japanske filmove ili drame najmanje 20-60 sati (sa ruskim titlovima).
  5. ovaj link. Ovo je vrlo jednostavan i razumljiv udžbenik, najbolji vodič za početnike koji uopće ne poznaju japanski jezik. Ova tačka je najvažnija. PS. Za vrlo mali broj korisnika stranica se ne otvara. U stvari, stranica radi dobro. Ako naiđete na takav problem, pokušajte se prijaviti preko VPN/proxyja/tunela ili s drugog interneta. Ako niste dobro upućeni, jednostavno instalirajte bilo koje proširenje preglednika za VPN.
  6. Instalirajte Rikaichan dodatak - ovo je vrlo dobar rječnik koji vam omogućava da pokažete na bilo koju web stranicu prava reč, a sam dodatak će pronaći kraj ove riječi i dati njen prijevod prema rječniku i reći u kojem je obliku ova riječ.
  7. Počnite koristiti rječnike.
  8. Naučite kanji. 100 najpopularnijih kandžija vam omogućavaju da pročitate 36% kandžija u tekstu, 200 - 50%, 400 - 66%, 600 - 75%, 800 - 81%, 1000 - 85%, 1500 - 92%, 2000 - 95%, 2530 - 98,0 %, 3000 - 99,0%. Ne morate znati 100%. Najbolji sajt za učenje kanjija je .
  9. Pogledajte još 50-150 sati anime/filmova/drama sa ruskim titlovima (može se raditi paralelno sa tačkama 5-8).
  10. Ova stavka je opisana u potpunim uputama u nastavku. Poenta je veoma široka.

Kompletna uputstva za učenje japanskog jezika

Uvod - japansko pisanje

Ako neko misli da japanski jezik koristi samo hijeroglife, vara se, hijeroglifi čine samo oko 23% znakova u tekstu (iako u fonetskoj proporciji, hijeroglifi čine više, jer jedan hijeroglif u prosjeku predstavlja više od jednog sloga) . Osim hijeroglifa, japansko pismo koristi dva slogovna pisma - hiragana (46 znakova) i katakana (46 znakova), ukupno 92 znaka. Slogovna abeceda je nešto poput ruske abecede. Sve 3 vrste pisanja se koriste istovremeno, na primjer, dio riječi može biti napisan hijeroglifima, a dio kanai. Primjeri znakova hiragane: あ - a, い - i, う - y, え - e, お - o, か - ka, き - ki, itd.
Primjeri katakana znakova: ア – a, イ – i, ウ – u, エ – e, オ – o, カ – ka, キ – ki, itd.
Primjeri kanjija (japanski znakovi posuđeni iz Kine): 食、誰、大、好、何, itd. Ukupno se koristi 2136 znakova + još oko 500 znakova koji nisu uključeni u listu standardnih znakova.

Kada koristiti kanu, a kada hijeroglife

hiragana:
  1. Sve čestice.
  2. Svi dijelovi riječi koji se mijenjaju (a ponekad i dijelovi koji se ne mijenjaju).
  3. Neke riječi.
katakana:
  1. Sve strane reči.
Kanji (hijeroglifi):
  1. Sve osnovne riječi.

Ovo je dovoljno objašnjenje šta se gdje koristi, ali možete detaljnije pročitati o kanji i kana znakovima (u dijelu „Šta su kanji i čemu služe?“).

1. Naučite hiraganu

Najbolji hiragana tablet je u aplikaciji akanji na . O hiragani možete pročitati i na Wikipediji. Hiragana se sastoji od samo 46 jedinstvenih likova i potrebno joj je oko 6 sati za učenje. Hiragana je slogovno pismo, nešto poput ruskog alfabeta. Imajte na umu da je kod pisanja kana znakova redoslijed poteza vrlo važan. Morate pronaći web stranicu koja navodi redoslijed poteza. Takođe morate biti u mogućnosti da pišete hiraganom rukom na papiru (ako je iskrivljena, u redu je). Lično sam to učio na ovaj način: prvo sam zapisao u svesku i izgovorio prvi znak あ (a). Kada sam ga se sjetio, dodao sam mu još jedan znak i kopirao 2 znaka u svesku odjednom (iz sjećanja). Zatim 3 znaka odjednom, i tako do samog kraja. Kada naučite hiraganu, svakako obratite pažnju na sljedeće stvari:
  1. Ako dodate malo ゃ (ya), ゅ (yu) ili ょ (yo) na slogove koji završavaju na "i", možete stvoriti slog koji završava na i/yu/yo. Na primjer, きゃ je "kya", ali きや je kiya, jer je u drugom slučaju や veliko. Vaš tablet treba da sadrži kolone sa slogovima koji se završavaju na i/yu/ë.
  2. Ako dodate dva štapića, možete izgovoriti suglasnik, na primjer, か je ka, が je ga. Vaš znak mora sadržavati redove koji počinju sa "g", "z", "d", "b" i "p".
  3. う (y) iza "o" označava dugi samoglasnik. Na primjer, riječ ありがとう (arigatou) čita se kao "arigato", gdje dvotočka označava dužinu samoglasnika. Kada pišu na latinskom, govornici engleskog često označavaju geografsku dužinu štapićem iznad slova (makron), na primjer, umjesto arigatou pišu arigatō, ali ako ne pišete engleski tekst, ne morate tako pisati. Kada pišete ruskim slovima, dužina nakon a/u/e/o/ya/yu/e se ne prikazuje i piše se, na primjer, jednostavno "arigato". Ali nakon "i" pokazuju, na primjer, "kawaii", "shiitake" (shiitake).
  4. aa, ii, uu, ee su također dugi samoglasnici, na primjer かわいい (kawaii) se čita kao "ka-wa-i:".
  5. Možete vidjeti kako se izgovaraju glasovi ovaj video.
    1. Slogovi し (shi), しゃ (sha), しゅ (shu), しょ (sho) koriste zvuk "meko sh". U ruskom jeziku ne postoji takav zvuk. Odnosno, ispravno je reći ne “sha”, već “shya”.
    2. Slogovi じ (ji), じゃ (ja), じゅ (ju) じょ (jo) koriste zvuk "meko zh". U ruskom jeziku ne postoji takav zvuk. Odnosno, ispravno je reći ne "zha", već "zha". Primjeri: じゃない - jyanai, 大丈夫 - daijo:bu.
    3. U slogovima ち (chi), ちゃ (cha), ちゅ (chu), ちょ (cho) zvuk "ch" je mekši nego u ruskom. To jest, ispravno je reći ne “cha”, već “cha”. Za sada ne morate da pokušavate, ali u budućnosti, da bi „ch“ zvučalo mekše, obratite pažnju na to kako se to dešava sa drugim glasovima u ruskom jeziku (na primer, ta-tya, na-nya, ka-kya).
    4. Zvuk わ (wa) nije labiozubni, već labiolabijalan. Da biste ga izgovorili, pokušajte da ga izgovorite što je moguće bliže uobičajenom ruskom "va", ali propuštajući zrak kroz razmak između dvije usne, a ne između usne i zuba.
    5. ざ、ず、ぜ、ぞ - na početku riječi je više kao "dz", u sredini je više kao "z".
    6. じ、じゃ、じゅ、じょ - na početku riječi je više kao "j", u sredini je više kao "zh".
    7. Drugi glasovi koji se razlikuju od ruskog su "u" i "e", ali nemam opis za njih. Mislim da se ne morate zamarati ovim za sada, u budućnosti će razumevanje doći samo po sebi.
  6. Mali っ (tsu) je sokuon, što označava udvostručenje prethodnog suglasnika, na primjer, ずっと - dzutto. U izgovoru, ako ga podijelite po slogu, っ će se odnositi na slog ispred: zu-tto. Postoji čak i riječ na japanskom koja počinje sa sokuon - って (tte).
  7. ん ispred "p", "b" i "m" izgovara se "m".
  8. Također možete pronaći opšta pravila redosled funkcija u odeljku Opšteg vodiča, ali postoji mnogo izuzetaka od pravila.

2. Naučite katakanu

Najbolji katakana tablet je također u aplikaciji akanji i dostupan je na . Katakana se sastoji od samo 46 jedinstvenih likova i potrebno joj je oko 6 sati za učenje. Katakana je slogovna abeceda, nešto poput ruskog alfabeta. Sve je apsolutno isto kao u hiragani. Kada naučite katakanu, obratite pažnju na sljedeće stvari:
  1. U katakani, dugi samoglasnik je označen potezom ー, na primjer, デート. Udvostručavanje suglasnika također se koristi malim tsuom, ali iz katakane: ッ.
  2. Postoji neformalni sto katakane, sastavio sam lično. Nema smisla učiti katakanu koristeći je; ova tabela vam samo može pomoći da shvatite kako su neke kombinacije sastavljene u katakani.

3. Omogućite japansku tastaturu

Na računaru To možete učiniti na kontrolnoj tabli. Nakon uključivanja, možete jednostavno pisati engleskim slovima- oni će se sami transformisati u hiraganu. Hiragana će biti pretvorena u kanji pritiskom na razmaknicu. Korisne informacije:

  1. U Windowsima je ugrađen japanski izgled Engleski raspored. Za prebacivanje između latinice i kane pritisnite Alt+~ (Alt+Ë).
  2. Ctrl+Caps Lock - hiragana.
  3. Alt+Caps Lock - katakana.
  4. F7 - pretvoriti unesenu riječ u katakanu.
  5. "x" ili "l" ispred traženog znaka će učiniti znak malim.
  6. Moguće su i druge kombinacije.
  7. U postavkama možete podesiti i da ispisuje hiragana bez latinice, ali za to morate imati japansku tastaturu sa hiragana znakovima na njoj, a pošto je nemate, ova metoda vam neće raditi. Međutim, prvo, ova metoda nije značajno brža, jer mnogi znakovi i dalje zahtijevaju više od jednog klika, a drugo, većina Japanaca sama kuca latiničnim pismom (uključujući i zato što ne zahtijeva učenje posebnog izgleda). Ipak, na telefonima je sasvim moguće omogućiti direktno kucanje kana znakovima, budući da imaju tastaturu na dodir.

Kada imate 3 rasporeda na računaru, prebacivanje je teško. Opisani način promjene rasporeda može pomoći. Ako poznajete druge, pišite mi (kontakti ispod).

Na telefonu

Za kucanje na japanskom na telefonu preporučujem tastaturu Gboard (od Googlea) ili Google japansku tastaturu. Gboard je poželjniji jer uključuje druge jezike, a za japanski se sada čini da nije ništa lošiji od japanskog „Google japanskog izgleda“.

3.1. Također instalirajte japanski font

Postoje 2 fonta za hijeroglife - japanski i kineski. Potreban font se bira u zavisnosti od jezika. Kineski znakovi izgledaju malo drugačije, a neki izgledaju mnogo drugačije. Nažalost, neke stranice ili programi ne navode jezik, tako da morate odabrati željeni jezik. Takođe možete odabrati željeni font za japanski jezik, jer se fontovi mogu razlikovati po ljepoti (posebno na Windows-u).

  • Android: Podrazumevano, ako program ne navodi jezik teksta, svi znakovi se prikazuju kao kineski, a ne japanski. Da biste ovo postavili u Androidu 7+, idite na postavke, pronađite "Jezik" i dodajte japanski kao drugi jezik. Nakon toga, sistem će shvatiti da kada jezik nije naveden, više volite da vidite japanski stil nego kineski. Ne postoji takva funkcija u Androidu 6 i starijim verzijama, ali aplikacija Kanji Fix je može spasiti. Nažalost, aplikacija zahtijeva root pristup, tako da ova metoda neće raditi za većinu ljudi. Ako ne želite da rootate svoj telefon, jedino rješenje je da ažurirate Android, zamolite programere aplikacija da odaberu željeni stil ili kupite novi uređaj. Ako imate MIUI ljusku, onda funkcija promjene stila funkcionira samo počevši od MIUI 10, pa čak i ako imate Android 7+, i dalje morate ažurirati na MIUI 10.
  • Pregledači na Windows-u: Ovdje se znakovi obično prikazuju normalno prema zadanim postavkama - kao japanski, a ne kineski. Ipak, iz nekog razloga, neki pretraživači na Windows-u koriste stari ružni MS Gothic font (koji takođe ne podržava anti-aliasing), kada se na ovom sistemu relativno davno pojavio novi, vrlo kvalitetan Meiryo font. Možete ga konfigurirati ovako:
    • Mozilla Firefox: Počevši od Firefoxa 57 (14.11.2017.), Meiryo se već koristi po defaultu. Ali ako želite, možete se uvjeriti ovdje: Meni → Postavke → Opšte → Jezik i izgled→ Fontovi i boje → Napredno → Odaberite fontove za "japanski" → Odaberite "Meiryo". Nisam siguran da li se to dešava, ali ako iz nekog razloga koristite kineske znakove umjesto japanskih, pokušajte: 1) provjerite da li imate Meiryo font, 2) idite na Meni → Postavke → Općenito → Jezik i izgled → Jezik → Izaberite jezik koji želite da prikazujete veb stranice → Izaberite → Dodajte japanski na kraj liste.
    • google chrome: Za 2019, nažalost, prikazuje se u starom fontu i ne podržava prilagođavanje (što je vrlo čudno, pošto je ispravan prikaz teksta glavni zadatak pretraživača). Međutim, pronašao sam dodatak koji vam omogućava da prilagodite font, baš kao što to radi Firefox: Napredne postavke fonta.

4. Gledajte anime, japanske filmove ili drame najmanje 20-60 sati (sa ruskim titlovima)

Ovo će vam omogućiti da razumijete zvukove koji se koriste u kani koju ste naučili. To će vam također omogućiti da je naučite mnogo brže tokom daljeg proučavanja gramatike, kao i razumjeti intonaciju s kojom ćete morati čitati primjere. Ako ste već gledali toliko animea prije ovoga, možete preskočiti ovu tačku.

5. Pročitajte cijeli gramatički vodič na ovom linku

Cijeli vodič iz gramatike pročitajte na ovom linku. Ovo je vrlo jednostavan i razumljiv udžbenik, najbolji vodič za početnike koji uopće ne poznaju japanski jezik. Ova tačka je najvažnija.

PS. Za vrlo mali broj korisnika stranica se ne otvara. U stvari, stranica radi dobro. Ako naiđete na takav problem, pokušajte se prijaviti preko VPN/proxyja/tunela ili s drugog interneta. Ako niste dobro upućeni, jednostavno instalirajte bilo koje proširenje preglednika za VPN.

6. Instalirajte Rikaichan dodatak

Instalirajte Rikaichan dodatak za Firefox ili za Chrome i Opera.

Rikaichan je vrlo dobar rječnik: na bilo kojoj web stranici možete preći mišem preko željene riječi, a sam dodatak će pronaći kraj ove riječi i dati njen prijevod prema rječniku. Dodatak će vam također reći u kojem obliku je riječ.

Nakon instalacije potrebno je uraditi i sljedeće:

  1. Kliknite na ikonu dodatka, odaberite Opcije i odaberite Shema boja - Bijela VL, jer je zadana tema jako loša, ali ova je dobra.
  2. Zatim morate instalirati 3 rječnika. Podrazumevano, u dodatku nema rečnika. Da biste instalirali, idite na stranicu s rječnicima (link do nje možete pronaći na stranici s dodacima). Ovdje ćete vidjeti listu rječnika. Trebat će nam sljedeće od njih:
    • Dict_Japanese-Russian - Japansko-ruski rječnik
    • Dict_Japanese-Russian (Warodai) - Još jedan japansko-ruski rječnik
    • Dict_Japanese-English - Japansko-engleski rječnik
    Da preuzmete rječnik, kliknite desnim tasterom miša na njega i odaberite "Preuzmi". Sada ih morate dodatno preuzeti. Da biste to učinili, kliknite na ikonu dodatka, odaberite Opcije, pronađite odjeljak "Rječnici" i preuzmite sva tri rječnika. Pomerite rečnik "Kanji", koji je bio podrazumevani, na samo dno.

Kada tražite značenje riječi, možete se prebacivati ​​između rječnika pomoću tipke Shift.

Rikaichan se može koristiti bez zadržavanja pokazivača: kliknite na ikonu dodatka i odaberite Traži. U ovom slučaju, Rikaichan će raditi kao običan pametni rečnik koji razume oblike reči. Nažalost, pretraga obično ne radi ispravno za njih, u ovom slučaju možete je koristiti za simulaciju Rikaichan trake.

Postoji i bolja verzija Rikaichana, ali radi samo sa starijim Firefoxom. Ova verzija je praktičnija + "Traži" radi ispravno tamo (što je zgodno) + tamo je zgodnije samo "Pretraživanje", jer se kreira u pretraživaču, a ne unutar kartica. Ako želite da ga instalirate, morate prvo instalirati Firefox 56 (možete ga pronaći), onemogućiti automatsko ažuriranje u Firefoxu, otići na zvaničnu stranicu dodataka i instalirati ga sa linka " Zadnji verziju Rikaichan-a možete preuzeti ovdje". Na istoj stranici instalirajte 3 rječnika na isti način. Rječnik "Ruski (Warodai)" je sada skriven tamo iz nekog razloga, ali ga možete preuzeti.

7. Počnite koristiti rječnike

Često postoji velika potreba za prevođenjem neke riječi na ruski. Sljedeći rječnici mogu vam pomoći:
  1. Prvo, dodatak Rikaichan, koji ima tri ugrađena rječnika:
    • Japansko-engleski EDICT. To je otvorena baza na kojoj su izgrađene mnoge aplikacije i web stranice.
    • Japansko-ruski JMdict (kao i drugi jezici). Takođe projekat EDICT, ali za jezike koji nisu engleski - ruski, nemački, francuski, mađarski, vijetnamski, tajlandski itd. Rečnik i jezici su dostupni kako u Rikaichan-u tako i na drugim aplikacijama i sajtovima.
    • japansko-ruski Warodai. Postoji online verzija (možete preuzeti cijeli rječnik), a mnoge aplikacije i stranice uključuju ovaj rječnik.
  2. Yarxi je moćan japansko-ruski rječnik, instaliran na gotovo svim platformama, ali sa složenim sučeljem. Postoji i online verzija. Koristi svoju bazu.
  3. Lista nije završena... Pišite mi (kontakti ispod) da dodam rečnike na listu.

8. Učenje kanjija

Nakon što pročitate cijeli udžbenik, ako želite, možete početi učiti kanji. Najbolji sajt za proučavanje je . Napisao sam i opširan članak koji pokriva sve i odgovara na sva pitanja koja imate, toplo preporučujem da ga pročitate.

  • Ako uopšte nemate želju da učite, savetujem vam da naučite 1. godinu kyoiku kanji (80 komada) + 170 najpopularnijih kanji (ukupno 250 kanji). Ovo će vam omogućiti da pročitate 54% svih kanji u tekstu! (nepročitano 46%).
  • Ako postoji želja, ali ne baš velika, onda 1. godina i 420 najpopularnijih (ukupno 500) - to će vam omogućiti da pročitate 71% kanji u tekstu (nepročitano 29%).
  • Ako postoji jaka želja, onda 1 dio i 920 najpopularnijih (ukupno 1000) - to će vam omogućiti da pročitate 85% kanjija u tekstu (ne pročitajte 15%). 1500 će vam omogućiti da čitate 92%, 2000 - 95%, 2530 - 98,0%, 3000 - 99,0%. Ne morate znati 100%.
Također možete:
  • Pronađite detaljniju statistiku o hijeroglifima.
  • Pročitajte stari članak iz .

9. Gledajte još 50-150 sati animea/filmova/drama sa ruskim titlovima

Ova tačka se može izvoditi paralelno sa tačkama 5-8. Na primjer, završavate tačku 5 i naučili ste novu gramatičku strukturu. Poznajete je, ali nemate intuiciju za nju, deluje vam strano i nepoznato. Zapravo, nema razloga za brigu: kada počnete da gledate u japanski, odmah ćete početi da prepoznajete ovu konstrukciju u govoru, a vrlo brzo nećete moći ni da shvatite kako je ranije niste primetili. I s vremenom ćete moći i sami nesvjesno koristiti ovu strukturu. Gledanje na japanskom sa titlovima takođe će vam pomoći da razumete koja je intonacija i kako da izgovorite fraze, a takođe će vam omogućiti da razumete tuđi govor. Nemoguće je naučiti jezik, a da ga nikada ne čujete. Ako ste već gledali toliko animea, tada će vam biti dovoljno 10-30 sati.

10. Zadnja tačka (velika)

U ovoj fazi razumete japanske zvukove, intonacije, gramatiku, govor i neke hijeroglife. Takođe možete govoriti u svoje ime, ali sa poteškoćama. ipak:

  • I dalje ne možete da gledate bez titlova zbog malog rečnika, kao i, možda, nedovoljnog razumevanja govora ili stečene, ali još netaložene, gramatike.
  • Ne možete čitati japanski jer imate mali vokabular i znate samo neke znakove.
  • Teško vam je govoriti (teže nego percipirati govor na uho) zbog malog rječnika i nedostatka govornog iskustva.
  • Postoje i drugi manje ozbiljni problemi.

U ovom odeljku ćemo opisati stvari koje su vam potrebne da dodatno unapredite svoje znanje japanskog jezika. Ovo je veoma opsežan deo, ali pošto sve ove stvari sada treba da se rade ne određenim redosledom, već istovremeno, uvrstili smo ih u jedan deseti pasus. dakle:

  1. Proširite svoj vokabular:
    • Koristite da poboljšate svoj vokabular. Ovo je mobilna aplikacija sa špilovima. Trebali biste pronaći gotov japanski špil sa 13 hiljada riječi i proučavati ove riječi dok putujete, čekate u redu i tako dalje. Više detalja je opisano na linku.
    • Obično kada pogledate nešto na japanskom, koristite rečnik. Ali nakon što unesete riječ, nemojte je odmah brisati, već je ostavite s unesenim kanama ili hijeroglifima. Na kraju, kada završite sa gledanjem (kako ne biste ometali gledanje), uzmite sve ove riječi i napišite ih u običnu tekstualnu datoteku u formatu "<слово> <чтение> <значения>" (svaka riječ u novom redu). Morat ćete naučiti ove riječi. Poenta je da kada čujete ovu riječ u stvarnoj situaciji, bit će vam mnogo lakše da je zapamtite. Prvo, već imate primjer njegove upotrebe, odnosno , bolje razumete značenje ove reči (jer jednostavno prevođenje iz rečnika nije dovoljno). Drugo, već ćete imati sliku povezanu sa ovom rečju. Treće, kada se setite ove reči, zapamtićete situacija u kojoj ste čuli ovu reč, zahvaljujući pamćenju reči može biti 2 puta lakša, a reč će se pamtiti duže. Četvrto, znaćete kako da izgovorite ovu reč. Tekstualni rečnik ne pruža takve informacije. Štaviše , izgovor iz pravi zivot Dodatno će pomoći pri pamćenju, jer će vam se pojaviti u glavi. Prednost ove metode je što će takvo učenje riječi biti višestruko bolje nego kod AnkiDroida. Naučit ćete i one riječi koje vam se češće susreću. Takođe, takvo proučavanje se može uraditi bez poznavanja svih hijeroglifa. Ali veliki nedostatak je to što ne možete samo sjesti i podučavati. Umjesto učenja, većina vremena će se trošiti na pregledavanje, odnosno ova metoda vam ne dozvoljava da ubrzano proširite svoj vokabular. Naravno, neće sve riječi koje čujete biti popularne. Ali da bi provjerio popularnost, stranica će kasnije sastaviti listu najpopularnijih riječi na osnovu veliki broj dobre izvore koristeći pametni algoritam. U ovom priručniku ćemo dati vezu do ove liste čim ova lista postane dostupna. Na primjer, možete preskočiti riječi koje se pojavljuju više od 10-15 hiljada ili ih staviti na kraj kako ne biste trošili previše vremena na njih, već prvo naučite popularnije riječi. Ako ste čuli istu riječ u različitim danima, također možete staviti broj ispred njega koji označava koliko puta ste čuli riječ. Nakon što se lista pojavi, preporučujemo da počnete pisati njen broj ispred riječi. Ovo će dati poticaj u učenju riječi. Na primjer, kada vidite da je riječ među prvih 5000, sigurno znate da učite jednu od najpopularnijih riječi na japanskom jeziku, a ne da ste naišli na riječ koja se vrlo rijetko pojavljuje. Učenje postaje zanimljivije.
    • Kada se ovdje pojavi lista popularnih riječi, pokušajte koristiti isti princip da zapišete i naučite najpopularnije riječi, na primjer, od prvih 1000. Većinu ćete već znati, ali neke još uvijek nećete znati , ali najpopularnije riječi su najvažnije.
    • Pronađite druge izvore da poboljšate svoj vokabular, po mogućnosti uz audio reprodukciju. Lično mogu preporučiti memrise.com, ima audio, ali ima jako malo riječi (oko 700). U njemu trebate proučiti špilove "Japanese_1", "Japanese_2", "Japanese_3" i "Novi pristup (rečnik)". Ako znate druge izvore riječi, pišite mi (kontakti ispod).
  2. Naučite sve potrebne hijeroglife. Za dobro znanje Japanski Treba da znate 2500–3000 znakova (od kojih je 2136 joyo kanji, a ostalo su najpopularniji jinmeiyo kanji i hyogaiji). Možete pronaći uputstva za učenje, kao i aplikaciju za učenje. Poznavanje hijeroglifa također će vam pomoći da proširite svoj vokabular, jer prvo, u AnkiDroidu ne možete naučiti riječi čije hijeroglife ne znate, a drugo, prilikom učenja hijeroglifa naučite neke riječi, posebno one koje su ujedno i kun čitanje hijeroglifa.
  3. Nastavite gledati na japanskom:
    • Prvo, sa ruskim titlovima. Nećete moći odmah da počnete da gledate bez titlova, jer morate da nadogradite svoj vokabular i da se bolje upoznate sa jezikom. Gledanje sa titlovima je potrebno da bi se učvrstile naučene riječi i druge stvari. Takođe, ako iznenada i dalje ne razumete govor ili gramatiku, gledanje sa titlovima će rešiti ovaj problem. Gledanje sa titlovima pomaže u proširenju vašeg vokabulara, ali malom brzinom.
    • Sa japanskim titlovima (kada su dostupni) ili bez titlova (kada nisu). Takvo gledanje pomaže da se posebno sluša japanski govor i ubrzava sticanje vokabulara i učenje japanskog u poređenju sa gledanjem sa ruskim titlovima. Kao minus, moraćete da pogledate u rečnik dok gledate.
    • Savjet od mene lično: pokušajte gledati program モニタリング (puno ime ニンゲン観察バラエティ モニタリング). Ovo je nešto poput japanske šale (ali ne baš, potrebno je mnogo vremena da se objasni, pa pogledajte sami da shvatite), samo u japanskom stilu. Ne postoje ruski titlovi za to, ali postoje japanski, i to vrlo dobri, i oni su deo programa. Da biste ga gledali, mislim da trebate znati najmanje 5000 japanskih riječi. Mnogo je lakše gledati nego, na primjer, anime, jer su mnoge stvari ili jasne u značenju ili ih je lako propustiti. Sada izlazi svake sedmice (više detalja na japanskoj Wikipediji). Emisiju možete pronaći:
      • Na Youtube na zahtjev (Monitoring / モニタリング) + datum u formatu 20190509.
      • Na kineskom video hostingu bilibili na zahtjev (Monitoring / 人类观察 / 人间观察) + datum u formatu (190509 / 20190509 / 2019.05.09 / 2019幥5月9旗). Većina epizoda je dostupna (na YouTube-u se nalaze 5-10 puta češće). Za gledanje u HD-u potrebno je da se registrujete. To možete učiniti ne telefonom, već e-poštom koristeći ovaj link (ako se iznenada promijeni, potrebno je da zadržite pokazivač iznad ikone računa na vrhu, kliknite na link za registraciju, a zatim će se na stranici za registraciju pojaviti link za promjenu telefona/e-maila). Nažalost, stranica je na kineskom, tako da ili koristite funkciju prijevoda cijele stranice koristeći Google Chrome preglednik ili Google Translator, ili kliknite desnim tasterom miša na polje za unos, odaberite "Ispitaj element" / "Prikaži kod elementa" i kopiraj na elektronski prevodilac Tekst koji se pojavljuje pored "placeholder" u Inspektoru elemenata koji se otvara.
      • Na kineskom video hostingu youku za iste zahtjeve. Vjerovatno ima puno manje izdanja.
  4. Vježbajte zvukove koji su problematični za izgovor (barem kada već dobro znate kako bi zvuk zapravo trebao zvučati).
  5. Možete potražiti druge gramatičke knjige. Međutim, lično mi je udžbenik naveden u članku bio dovoljan - ne nailazim na nepoznatu gramatiku u svom govoru. PS. Nemojte učiti od "Minna no Nihongo" - ovaj udžbenik je namijenjen učenju sa učiteljem, a ne sami.
  6. Kada se osjećate sigurni u japanski:
    1. Čitajte tekstove, komentare, mange, stripove, lagane romane, natpise itd. (po želji). Morate čitati na japanskom, po mogućnosti bez furigane, jer morate naučiti dobro čitati sa hijeroglifima i kana.
    2. Ako želite da budete u mogućnosti da slobodno govorite i izražavate svoje misli, moraćete da govorite. Bez toga, ova vještina će patiti.
    3. Učenje pravilne intonacije prilikom govora također zahtijeva vježbu.
    4. Možete pokušati započeti komunikaciju sa Japancima. Zamolite ih da isprave vaše greške.
Treba napomenuti i: najvažnija i najteža stvar koja je ovdje navedena je vokabular, jer kada već znate sva gramatička pravila i znate kako ih koristiti, znate intonacije jezika, dobro percipirate govor po sluhu (ako dovoljno vremena ste gledali nešto na japanskom), jedino što će vas dodatno sputati u poznavanju jezika je vokabular. Ako ne znate reč, onda ne razumete šta vam je rečeno. A još je teže govoriti sam, jer možda ne znate riječi koje su vam potrebne, što će vas zbuniti pri sastavljanju fraze, čak i ako ste imali vrlo dobre govorne vještine.

Zaključak

U zaključku, želio bih prikupiti sve stvari koje trebate znati japanski:

  • Razumjeti zvukove. Postignuto gledanjem animea već do 4. točke.
  • Poznavati hiraganu i katakanu, biti u stanju da je čitate tečno. Postignuto sa:
    • Direktna studija (tačke 1 i 2).
    • Prilikom učenja gramatike, jer ćete čitati primjere rečenica (5. tačka).
    • Kada proučavate kanji, jer proučavajući hijeroglife, aktivno ćete se susresti i sa kanom (tačke 8 i 10).
    • Čitanje mange / stripova / lakih romana / komentara / tekstova pjesama, itd. (10. tačka).
    • Pogled sa japanskim titlovima (10. tačka).
  • Znaj gramatiku. Najvažniji. Postignuto direktnim proučavanjem u tački 5.
  • Razumjeti govor po sluhu. Postignuto gledanjem na japanskom jeziku (4, 9, 10 bodova).
  • Imajte vokabular. Postignuto sa:
    • Gledanje i čitanje na japanskom.
    • Direktna studija u tački 10.
  • Poznavati hijeroglife i biti u stanju tečno čitati. Postignuto sa:
    • Direktno učenje (8. i 10. bod).
    • Čitanje mange / stripova / lakih romana / komentara / tekstova pjesama, itd. (10. tačka).
    • Pogled sa japanskim titlovima (10. tačka).
  • Izgovor:
    • Sposobnost govora i izražavanja svojih misli. Ostvareno vježbom (10. bod).
    • Sposobnost pravilnog izgovaranja zvukova. Postiže se samo po sebi + obuka u izgovoru problematičnih zvukova (10. tačka).
    • Sposobnost korištenja pravilne intonacije prilikom govora. Ostvareno vježbom (10. bod).

Najteži dio ovoga je vokabular, i to će vas na samom kraju spriječiti u vrlo dobrom poznavanju jezika (međutim, mislim da je to slučaj u svim jezicima). Istovremeno, japanski jezik, na sreću, ima bogat vokabular =)

Dijalekti

Japanski jezik se sastoji od više dijalekata. Najpopularniji je standardni tokijski dijalekt. Sljedeći po popularnosti je Kansai dijalekt, koji je zapravo grupa dijalekata koja uključuje dijalekte regije Kansai, kao što su O:saki dijalekt, Kyo:to dijalekt i drugi dijalekti koji se međusobno razlikuju. Nakon Kansaija postoji mnogo drugih dijalekata. Ovo postavlja pitanja: Koliko će raznolikost dijalekata ometati razumijevanje japanskog? Koje dijalekte trebam naučiti?

U stvarnosti, sve je prilično jednostavno. Tokijski dijalekt morate naučiti. Na njemu možete pronaći zajednički jezik sa bilo kojim stanovnikom Japana. Svi proizvodi se također proizvode na tokijskom dijalektu. Uključujući i zato što je to najpopularniji dijalekt Japana, jer je ovaj dijalekt svima razumljiv, a i zato što je „službeni“ dijalekt. Tokijski dijalekt je dijalekt interneta, televizije, djela.

Ipak, povremeno ćete se susresti i sa drugim dijalektima, obično Kansai, čega se ne treba bojati. Oni se nalaze:

  • U programima se od ljudi iz Kansaija često traži da govore na svom dijalektu.
  • U djelima se ponekad likovima posebno daje kansai dijalekt.
  • Prilikom fotografisanja običnih ljudi.

Ovoga se ne treba plašiti, jer:

  • Uostalom, tokijski dijalekt se obično koristi na internetu, televiziji, a posebno u djelima.
  • Dijalekti u japanskom nisu kao u kineskom. U većini dijalekata, razlike u odnosu na Tokio nisu ogromne.
  • S vremenom ćete početi grubo razumjeti kansai dijalekt čak i bez posebnog proučavanja. Možete ga i posebno proučavati. Poenta je da što bolje poznajete japanski, češće se susrećete sa kansai dijalektom i bolje ga poznajete.

Ostali dijalekti osim Kansaija su još manje potrebni. Ako sam Japanac ne razumije dobro određeni dijalekt, onda vam ne treba. Neće se koristiti tamo gdje svi Japanci moraju razumjeti. Ali ako je to nešto jednostavno, a Japanac to još uvijek razumije, onda i vi to možete razumjeti, ovisno o vašem znanju japanskog jezika. To je kao 'rečnik'.

Kao rezultat toga, na sreću, dijalekti nisu problem s kojim ćete se susresti. Bez ikakvog proučavanja dijalekata, mnogo ćete se češće suočavati s nepoznavanjem riječi, potrebom da provedete neko vrijeme proučavajući hijeroglife ili nešto drugo. A ako vam sve ovo ne predstavlja problem, onda su dijalekti još više - ili bez učenja ili uz to. Ne morate ni razmišljati o dijalektima dok ne shvatite da već prilično dobro znate japanski.

Ali ako imate želju da odete u Japan, onda će se situacija malo promijeniti. Ako odete na mjesto gdje preovlađuje netokijski dijalekt (što je daleko od neophodnog), onda će ga većina pričati jedni s drugima, jer ovdje više nije potrebno da bilo koji Japanac razumije. Odnosno, situacija kada ste unutar Japana je drugačija od situacije kada ste vani. Ali čak i u ovom slučaju, lako možete govoriti Tokio ili naučiti dijalekt regije u koju idete.

Koliko je vremena potrebno za učenje japanskog?

Povratne informacije

Ako vam nešto nije jasno dok pratite uputstva, ili ako želite nešto da dodate uputstvima, možete mi pisati

Konnichiwa (こんにちは)! Japanski je divan jezik koji svakako vrijedi naučiti - bilo za posao, čitanje vaše omiljene mange ili komunikaciju sa japanskim prijateljima. Istovremeno, japanski jezik može izgledati teško - uostalom, on nema ništa zajedničko s jezicima zapadnog svijeta. Japanska abeceda i pravila su složeni, ali su gramatika, izgovor i osnovne fraze prilično jednostavni. Počnite učiti japanski sa korisne fraze i prijeđite na nešto složenije - japanske zvukove i pisma.

Koraci

Učenje osnova

    Naučite japansko pismo. Japanski jezik koristi četiri glavna sistema pisanja, od kojih je svaki predstavljen vlastitim grafemima. Već sada se može činiti da se tamo može puno naučiti, ali vrijedi zapamtiti da se u bilo kojoj riječi japanskog jezika, bez obzira na abecedu, koriste glasovi iz prilično male grupe, gdje postoji samo 46 osnovnih glasova. Međutim, učenje abecede i njihove upotrebe važan je korak u učenju japanskog. Evo kratkog pregleda:

    • Hiragana je japanski slogovnik koji se koristi za pisanje. Za razliku od latinice, svaki znak hiragane predstavlja jedan slog (odnosno, ima samoglasnik i suglasnik).
    • Katakana je još jedan slog koji se često koristi za pisanje stranih ili onomatopejskih riječi. Katakana i hiragana zajedno omogućavaju vam da prenesete veliki broj zvukova na japanskom jeziku.
    • Kanji su hijeroglifi koji su došli iz Kine i pozajmljeni su od japanskog jezika. Dok su hiragana i katakana takozvana "fonetska pisma" koja predstavljaju zvukove, kanji je ideografsko pismo, što znači da njegovi znakovi imaju svoje značenje. Poznato je na hiljade znakova kanji, od kojih je oko dvije hiljade u uobičajenoj upotrebi. 46 osnovnih zvukova koji se koriste za izgovor katakane i hiragane također se koriste za kanji.
    • U japanskom se latinično pismo koristi za pisanje akronima, imena kompanija i drugih riječi kada to nalažu estetski razlozi. Latinsko pismo se u Japanu naziva i "romaji" (rimska slova). U suštini, japanski jezik može da koristi samo Romaji. Naravno, u samom Japanu to ne rade, ali oni koji tek počinju da uče japanski često pribjegavaju sličnom triku kako bi se navikli na "izgovaranje" japanskih znakova. Naravno, japanski ima mnogo znakova koje je teško napisati na latinskom i teško ih je izgovoriti, kao i mnogo homonima (mnogo više nego na engleskom), što takođe stvara konfuziju. Kao rezultat toga, studentima japanskog se savjetuje da što prije pređu na hijeroglifsko pismo i da ne koriste latinicu.

  1. Vježbajte japanski izgovor. 46 osnovnih glasova japanskog jezika su jedan od 5 samoglasnika ili kombinacija samoglasnika i suglasnika, s izuzetkom jednog jedinog glasa koji se sastoji samo od suglasnika. Glasovi samoglasnika ne podliježu fleksiji (za razliku od engleskog, gdje se "a" u riječima "jabuka" i "kec" čita drugačije). Možete početi raditi na svom izgovoru tako što ćete naučiti čitati znakove katakane i hiragane. Na ovoj stranici možete vidjeti primjere izgovora zvukova.

    • Fokusirajte se na intonaciju kojom izgovarate različite zvukove. Na japanskom se značenja riječi mijenjaju ovisno o tome kako se izgovaraju. Riječ s dugim samoglasnikom i ista riječ sa kratkim samoglasnikom mogu biti dvije različite riječi.

  2. Naučite varijacije osnovnih zvukova. Ponekad da japanski znakovi Dodaju male ikone koje simboliziraju da zvuk treba čitati drugačije. Ponekad to uzrokuje promjenu značenja riječi. Pa, kao na engleskom: ponekad "s" zvuči kao "z".

    • Zvučni suglasnici se izgovaraju snažnim napadom u intervokalnom položaju.
    • Dugi samoglasnici, koji se izgovaraju sa izvučenim samoglasničkim zvukom, razlikuju se od kratkih samoglasnika, što ukazuje na razliku u riječima.

  3. Upoznajte se sa japanskom gramatikom. Poznavanje osnovnih gramatičkih pravila pomoći će vam da brzo počnete razumjeti japanski i pisati vlastite rečenice. Japanski je jednostavan i fleksibilan, tako da sastavljanje riječi u rečenice nije tako teško.

    Naučite japanski sa tutorom

    Zaronimo u japanski

    1. Pridružite se klubu “Speaking Japanese”. Ili bilo koja druga slična grupa, nije važno, pronalaženje takvih grupa nije tako teško, a sudjelovanje u njima pomoći će vam da se naviknete na govor, izolirate riječi iz tokova tuđeg govora. Čak i ako u početku ne razumete šta je rečeno, pokušajte da ponovite ono što je rečeno i pokušajte da to razložite u reči. Sve ovo će poboljšati vaše razumijevanje jezika.

    2. Steknite japanske prijatelje sa kojima možete redovno vežbati jezik. Mnogi Japanci žele naučiti engleski (a neki neće odbiti ruski), tako da uvijek postoji šansa za uspostavljanje obostrano korisne saradnje! Za učenje jezika veoma je korisno pronaći prijatelje kojima je maternji jezik.

      • Vežbajte jezik sa prijateljima, ali ne u obliku lekcije. Ako imate sreće i možete lično komunicirati, pokažite svojim novim prijateljima grad i njegove znamenitosti. I zapamtite da se morate redovno opuštati, inače bi vam se od svih ovih hijeroglifa mogla zavrtjeti glava! Spojite posao sa zadovoljstvom kada naučite jezik na ovaj način.
      • Onih dana kada ne morate nikuda da idete, pozovite svoje japanske prijatelje i razgovarajte pola sata - i to samo na japanskom. Što više jezičke prakse, to su vještine veće.

    3. Uronite u svijet japanskih medijskih proizvoda. Novine, romani, filmovi, emisije - čitajte i slušajte japanski svaki dan. Na internetu možete pronaći mnogo japanskih filmova svih žanrova sa originalnim zvučnim zapisima. Pronađite film iz svog omiljenog žanra i učinite učenje zabavnijim! Japanske novine će vam dati aktivnu gramatiku i relevantne riječi i strukture. Jednom kada vam bude udobno, pređite na romane, tako da ćete se upoznati sa više umetničkim stilom japanskog jezika. I nemojte se zaustavljati samo na jednoj stvari! Gledajte filmove, čitajte mangu, slušajte muziku i gledajte anime!

      • Zapravo, manga je dobar materijal za čitanje. Međutim, nije sve tako jednostavno. Ozbiljan rad je, bez sumnje, dobar didaktički materijal(plus i sa slikama), ali manga za djecu nije baš ista, ima puno slenga i nepotrebnih zvučnih efekata. Odaberite svoju mangu mudro.

    4. Studirati u Japanu. Ovo je možda najbolji način da naučite jezik. Bit će to divno, nepredvidivo iskustvo uranjanja u drugu kulturnu i jezičko okruženje, makar i na kratko. Čak i ako ste izuzetno teško učili jezik, putovanje u zemlju u kojoj svi govore vjerovatno će vas naučiti mnogo više.

      • Studiranje na univerzitetu? Saznajte da li vaš ima obrazovne ustanove studijski programi razmjene ili nešto slično. Ovakva putovanja su jedan od najboljih načina za učenje jezika, a da ne spominjemo činjenicu da ih često plaća sam univerzitet!
      • Ne odustajte ako letite u Japan i... ništa ne razumete na uho, ali čitajte svaki drugi put. Da biste tečno govorili drugi jezik, potrebno je mnogo, mnogo godina teškog i mukotrpnog rada. A suptilnosti i nijanse japanskog vrlo je teško naučiti, ali sve to samo čini japanski jezik ljepšim i zanimljivijim.
    • Riječi iz mange i animea često nisu prikladne za upotrebu u svakodnevnim situacijama. Bolje je naučiti koristiti jezik od stvarnih ljudi, a ne od trendova pop kulture.
    • Naučite da uzmete u obzir kontekst. Ako osoba pored vas pozdravi nekoga ili odgovori na određeni način, sljedeći put kada se nađete u sličnoj situaciji, slijedite primjer. Najbolje je posmatrati vršnjake istog pola. Razumijete da govorno ponašanje koje je prikladno za starijeg muškarca može biti čudno za mladu ženu.
    • Razmislite o učenju pisanja i učenju kanjija (umjesto hiragane ili katakane) na kraju. Na ovaj način, kada dođete do kanjija, možete primijeniti samo japanska značenja riječi i nećete morati da ih prevodite naprijed-natrag. Međutim, drugi smatraju da je bolje učiti pisanje i riječi u isto vrijeme. Sve zavisi od vašeg stila učenja.
    • Pokušajte da ne prelazite između jezika. Prema istraživanjima, kada učimo novi jezik, u našem mozgu se formiraju potpuno nove neuronske veze. Ako se ponovo vratite na ruski, vaš tečnost može se smanjiti za 16%.
    • Ne oslanjajte se na sprave. Elektronski rječnici nisu naša metoda. Skupo je, a većina funkcija vam neće biti od velike koristi osim ako već niste vješti čitač. U idealnom slučaju, prije takve kupovine, trebali biste pouzdano znati oko 300-500 znakova kanji.
    • Ako putujete u Japan i pokušate razgovarati izvan formalnog ili poslovnog okruženja, budite spremni na susret okrutna stvarnost. Ali realnost je da ne žele svi da slušaju stranca koji loše govori i da mu nešto odgovori. Ali ne dozvolite da vas to zaustavi! Uvek će biti neko ko će te saslušati, ma koliko loše rekao.
    • Gledajte anime bez ruskih titlova, posebno one koje ste već gledali na svom maternjem jeziku. Tako ćete već imati predstavu o čemu likovi govore.
    • Pokušajte uvijek pravilno izgovarati samoglasnike i suglasnike, čak i kada mislite da će to izgledati glupo.
    • Kada govorite japanski, pokušajte da ne govorite prebrzo ili presporo. Ako je moguće, vježbajte s izvornim govornicima.
    • Svaki jezik, ako se ne praktikuje, zaboravlja se sa alarmantnom lakoćom. Zato nastavite učiti japanski. Na primjer, ako učite jezik nekoliko mjeseci, a zatim napravite pauzu godinu dana, ZABORAVIĆ ćete sve kanji znakove koje ste naučili i većinu gramatike zajedno s njima. Japanski je težak jezik, pa čak i sami Japanci, nakon što su neko vrijeme živeli u inostranstvu, počinju zaboravljati kanji. Drugim riječima, bolje je učiti malo po malo, ali redovno, nego sami sebi organizirati maraton svakih par mjeseci.

Japanski je jedan od najstarijih i najsloženijih jezika na svijetu. Njegov sastav i struktura bitno se razlikuju od evropskih i ruskih jezika. Zbog specifičnosti pisanja, to, naravno, neće biti moguće naučiti za mjesec dana - najvjerovatnije će biti potrebno najmanje godinu i po dana. Postoji nekoliko preporuka koje će proces učenja učiniti efikasnijim i efikasnijim.

Karakteristike japanskog jezika

Hijeroglifski jezici su teški u tom govornom jeziku i pisanje se mora proučavati odvojeno. A u japanskom jeziku postoje čak tri sistema pisanja. Dvije od njih - hiragana i katakana - su slogovne abecede. Hiragana se koristi za prenošenje gramatičkih odnosa između riječi, a katakana je potrebna za pisanje stranih i posuđenih riječi. Za označavanje osnove riječi koristi se kanji - hijeroglifi koji su u japanski jezik prešli iz kineskog. Ako ste zaboravili koji znak predstavlja riječ koja vam je potrebna, možete koristiti i hiraganu.

Red riječi u japanskim rečenicama nije posebno težak. Treba samo zapamtiti da se predikat uvijek stavlja na kraj rečenice, a definicija - ispred definirane. Tema se ponekad izostavlja ako kontekst jasno pokazuje o kome ili o čemu govorimo.

Kada učite japanski, ne morate pamtiti sve vrste oblika riječi - oni se ne mijenjaju prema osobama, rodovima i brojevima. Forma plural označena česticom koja je dodata riječi na kraju. U japanskom također nema oblika budućeg vremena.

I još jedna karakteristika - tri stepena ljubaznosti u razgovoru:

  • Normalna prijateljska komunikacija, na bazi imena.
  • Govor za svečane prilike, na "ti".
  • Govor poštovanja.

Što se tiče fonetike, zvuci japanskog govora su slični ruskom s nekim nijansama. Iz svega navedenog postaje jasno da je najteža stvar u učenju japanskog jezika pisanje.

Metode proučavanja

Japanski možete učiti na različite načine: samostalno, u grupnim časovima ili jedan na jedan sa učiteljem. Izbor je lična stvar svakoga, jer je u učenju jezika najvažnija motivacija. Ako jeste, bilo koja od ovih metoda će uroditi plodom.

Grupni časovi

U bilo kojem većem gradu možete pronaći lingvistički centar ili školu koja nudi učenje japanskog jezika od nule u grupi. Nastavnici u takvim centrima obično ne samo da savršeno poznaju jezik, već imaju i efikasne tehnike za pamćenje riječi. Dobri stručnjaci su u stanju da proces učenja učine svijetlim i zanimljivim. Ali zapamtite da ako želite brzo naučiti jezik, pored pohađanja nastave, kod kuće morate trpati hijeroglife i zapisivati ​​ih, raditi vježbe i izgovarati fraze i riječi.

Nedostatak ovakvih časova je što je nivo znanja jezika kod učenika u grupi uvek različit, kao i brzina usvajanja. Čak i ako se pokažete sposobnijim od drugih, morat ćete im se prilagoditi.

Individualni trening

Za razliku od grupna nastava, individualne časove Omogućava vam da učite tempom koji vam je potreban. Učitelj će se prilagoditi samo vama. Učestalost časova se takođe može prilagoditi u zavisnosti od vaših potreba. Ova opcija bi bila idealna da nije visoke cijene individualnih časova.

Samoučenje

Ova metoda je dobra jer ne morate nikome da plaćate, a raspored časova zavisi samo od vaših želja. Ali morate imati na umu da kada samostalno učite jezik, vrlo se lako opustiti, a proces savladavanja može potrajati.

Pronalaženje dobrog udžbenika je veoma važno. Udžbenici “Čitanje, pisanje i govorenje japanskog” E.V. dobijaju dobre kritike. Strugova i N.S. Šefteleviča i „Japanski za početnike“ L.T. Nechaev. Imaju nedostatak - vokabular koji ne zadovoljava potrebe savremeni život. Stoga se izrazi i fraze mogu preuzeti iz drugih udžbenika, na primjer, iz japanskih izdanja Genky ili Try, gdje su vrlo živahni dijalozi.

Prvi korak je naučiti slogovnu abecedu koja uključuje 146 slogova, a zatim preći na proučavanje hijeroglifa i gramatike. Da biste tečno komunicirali na japanskom, morate znati oko 2.000 hijeroglifskih znakova. Vrlo je teško zapamtiti takav broj, pa mnogi nastavnici uče da koriste figurativno razmišljanje za to.

Učenje jezika je dug proces i važno je osigurati da ne postane dosadno i zamorno, a da u isto vrijeme ostane efikasno. U tome će vam pomoći sljedeće preporuke:

  1. Morate vježbati svaki dan! Jezici sa hijeroglifskim pismom se vrlo brzo zaboravljaju, tako da ne treba praviti pauze.
  2. Aktivnosti mogu biti raznovrsne. Na primjer, ujutro pišemo hijeroglife u svesku, popodne gledamo film na japanskom sa titlovima ili slušamo japansku muziku, uveče pokušavamo čitati vijesti na japanskim web stranicama. Sva sredstva su dobra za učenje jezika.
  3. Stvoreno je mnogo aplikacija za vlasnike pametnih telefona koje im omogućavaju da zaigrano savladaju jezik. Oni uključuju hijeroglife, slušanje, kontrolu izgovora i dijaloge. Ova metoda je dobra za one koji nemaju vremena za učenje jezika, jer je potrebno samo 5 minuta dnevno. Glavna stvar je regularnost.
  4. Za pamćenje hijeroglifa postoje aplikacije koje vam omogućavaju preuzimanje špila flash kartica. Na primjer, svaki dan gledajući karte u aplikaciji Ankidroid, bilježimo stupanj pamtljivosti za svaki hijeroglif, a sam program regulira učestalost s kojom se igraju na ekranu.
  5. Ne morate učiti riječi odvojeno, već kao dio izraza ili rečenica. Ako uz svaku riječ napravite nekoliko fraza, lakše ćete je pamtiti.
  6. Jednostavno je sjajno ako imate priliku komunicirati sa izvornim govornikom, ako ne lično, onda barem putem Skypea. To će vam omogućiti da razvijete spontanost i učvrstite stečeno znanje. Najbolja opcija je da živite u zemlji jezika koji učite.

Učenje japanskog je teško, ali sasvim moguće. Za uspješan trening potrebne su dvije glavne komponente - snažna motivacija i željezna disciplina. Postoji mnogo načina za učenje jezika, a najbolji rezultati se mogu postići kombinacijom svih njih.

Naravno, učenje japanskog jezika od nule ne događa se na dodir prstiju, i morate mu posvetiti mnogo vremena – kao i svakom drugom stranom jeziku. Ali iako se to ne može naučiti samo gledajući anime, lakše je naučiti nego što se čini na prvi pogled. Zašto je to tako, a ne drugačije, i kako naučiti japanski korak po korak - kažemo vam za početnike.

Šta japanski čini lakim za učenje?

Vrijeme je da razbijemo nekoliko mitova o japanskom jeziku i dokažemo da njegovo učenje može biti prilično lako u mnogim aspektima. Na primjer:

Učenje kanji je postalo mnogo lakše

Ono što najviše plaši ljude kada uče japanski su kanji, ili kineski znakovi, koji se koriste u japanskom pisanju. Međutim, sada se mogu naučiti mnogo brže zahvaljujući razvoju tehnologije i pojavi pametnih telefona i posebnih aplikacija. Jednom kada naučite romaji - redoslijed romanizacije japanskih slogova - možete potražiti kanji na internetu, online rječnik, i otkucati ih na svom računaru koristeći opise alata.

Japansko pismo nisu samo hijeroglifi

Osim kineski znakovi, od kojih svaki može predstavljati zasebna riječ, na japanskom postoje još dva sistema pisanja, odnosno dva pisma - hiragana i katakana. Oni su simboli kojima se pišu pojedinačni slogovi i riječi. U ovom slučaju, uglavnom su riječi nejapanskog porijekla napisane katakanom, a japanske riječi, za koje ne postoji kanji, pišu se hiraganom. Mnogo ih je lakše zapamtiti, a potom i razlikovati u tekstu, čitati i pisati.

Mnoge pozajmice iz engleskog

Dobre vijesti za one koji studiraju engleski jezik: riječi posuđene iz njega čine prilično veliku grupu japanskog rječnika. Na primjer, supruga ("supruga") na japanskom je pretvorena u waifu, vijesti ("vijesti") - u nyuusu, itd. Naravno, na japanskom se ove riječi izgovaraju nešto drugačije nego na engleskom, ali je njihov fonetski obrazac vrlo sličan. Trebao bi naučiti pravila japanski izgovor strane reči, te ćete bez većih poteškoća primijetiti engleske pozajmice.

Lak izgovor

A pošto govorimo o izgovoru, na japanskom je prilično jednostavan. U stvari, sadrži samo 5 samoglasnika i 14 suglasnika. Mnogi zvukovi se čak praktički poklapaju sa zvukovima na poznatijem engleskom, na primjer konnichiwa se može prevesti na Engleska transkripcija Kako . Lakše je naučiti izgovor japanskog jer nema diftonge - kontinuiranu kombinaciju dva glasa samoglasnika (kao [əʊ] u engleskoj riječi ton ili kao u Njemačka riječ Reich), niti kombinacija suglasnika (kao u riječi "zdravo" ili riječi angsts). Osim toga, za razliku od mnogih drugih istočnoazijskih jezika kao što su kineski, tajlandski i vijetnamski, japanski je netonski jezik.

Imenica rod? Nisam čuo!

Francuski, italijanski i drugi romanski jezici komplicirani su prisustvom dva ili čak tri roda imenica - muškog, ženskog i srednjeg. Ali kada pokušavate da naučite japanski, nećete se uopšte morati mučiti krcanjem imeničkih oblika.

Slogovi se izgovaraju samo na jedan način

Uporedimo ponovo japanski s engleskim, gdje se ista kombinacija glasova može razlikovati u izgovoru u različitim slučajevima, na primjer: jabuka, vary, sposoban, gdje se glas [a] u različitim slogovima izgovara kao [æ], , . Učenje japanskog je u tom pogledu mnogo lakše, budući da se svih njegovih 45 osnovnih slogova čita samo na jedan način i nikako drugačije.

Kako brzo naučiti japanski - savjeti za početnike

Ako još uvijek ne znate kako naučiti japanski, odnosno gdje ga početi učiti, obratite pažnju na sljedeće upute. U njemu smo ukratko opisali glavne korake koji će pomoći učenicima početnicima koji žele sami da uče jezik, strukturiraju informacije koje dobijaju i organizuju proces učenja.

  • Morate početi sa pisanjem, odnosno slogovnom abecedom koju smo spomenuli gore - hiragana i katakana. Ovako izgledaju:

Najefikasniji način da naučite ove abecede je stalno ponavljanje, kao što smo radili u školi sa tablicama množenja. Naučite pravopis, izgovor i romski jezik za svako pismo u isto vrijeme.

  • Odaberite japanski udžbenik za sljedeći. To je udžbenik koji će vam pomoći da ne samo nasumično naučite riječi i fraze, već steknete adekvatno razumijevanje strukture jezika, naučite najčešći vokabular, savladate gramatiku i druga pravila.

Pokušajte pronaći kompletan udžbenik japanskog jezika: zajedno sa radna sveska, zadatke, testne odgovore i audio datoteke koje će vam pomoći da uvježbate izgovor i razumijevanje slušanja. Minna no Nihongo, jedan od najbolji udžbenici, koji će vam pomoći da naučite japanski za početnike.

  • Zatim bi trebao naučiti kanji. Nećete moći jednostavno zapamtiti hijeroglife, pa ćete ih morati pronaći dobra literatura, koji će vam pomoći da shvatite princip njihovog formiranja i pružite živopisne primjere - bez konteksta ne možete učiniti ništa. Počnite proučavanjem grafema - to su sastavni dijelovi hijeroglifa, "cigle" koje čine svaki od njih. Naučite ih i pamćenje kandžija bit će mnogo lakše.

Preporučujemo da uzmete „1000 hijeroglifa u aforizmima, poslovicama i izrekama“, „Japansko-ruski obrazovni rečnik hijeroglifa“, „Put ptice bez repa“ A.I. Talyshkhanova, „Japanski za dušu. Kandy eseji” autora A.M. Voordova. Za one koji znaju engleski, prikladna je i knjiga Jamesa W. Heisiga “Remembering the Kanji” u 3 toma.

  • Nastavite da učite kanji sa novim vokabularom i ojačate svoju gramatiku, počnite da gledate anime, filmove sa prevodom - prvo gledajte na ruskom, a zatim na japanskom. Čitajte na japanskom: možete početi s dječjom mangom koja koristi jednostavne fraze i tu su slike, a onda pređite na složenije. Kada vam znanje dozvoljava, pređite na japanske novine i knjige. Saznajte više o mangi uz koju možete naučiti japanski iz videa:

  • I, naravno, pokušajte pronaći japanskog sagovornika. Ako ih nema u vašem gradu, a ne možete ići u Japan, koristite društvene mreže za istraživanje strani jezici, mobilne aplikacije, Skype, itd. - postoji mnogo mogućnosti.

Nadamo se da je ovaj vodič odgovorio na pitanje odakle početi učiti japanski i da vam je pojednostavio razumijevanje. Želimo vam uspjeh u učenju!


Uzmite to za sebe i recite prijateljima!

Pročitajte i na našoj web stranici:

mob_info