Formalni i neformalni engleski: kako komunicirati u kancelariji i u baru. Tema VIII. Funkcionalni stilovi engleskog jezika Primjer kolokvijalnog stila engleskog jezika

U svakom jeziku, različiti stilovi govora su primjenjivi u različitim situacijama. Možete preći sa formalnog na neformalni jezik, sa pisanog na govorni, sa tehničkog govora ili žargona na sleng. Pravila kao takva ne postoje, ali postoje mnoge karakteristike koje karakteriziraju formalni stil i razlikuju ga od neformalnog. Ovdje ćemo se upoznati sa nekim od ovih karakteristika.

Principi pisanog engleskog jezika
(Napomena: možemo govoriti samo o principima - ni u kom slučaju o strogim pravilima)

1) Što je formalniji stil dokumenta koji se sastavlja, to će više neživih imenica sadržavati kao subjektne rečenice.

2) Što je jezik teksta formalniji, to češće koristi pasiv.

3) Što se stil formalnije koristi, to je više glagolskih imenica.

4) Formalniji jezik - više riječi latinskog porijekla.

I obrnuto

1) Što se jezik koristi neformalniji, to češće vlastito ime i žive imenice općenito djeluju kao subjekt.

2) Što je tekst neformalniji, sadrži manje pasivne glasovne konstrukcije (Passive Voice, – prim.).

3) Što je tekst neformalniji, to je više glagolskih konstrukcija (koje su vrlo varijabilne - prim. aut.) i manje glagolskih imenica.

4) Što je tekst neformalniji ili čak kolokvijalni, to sadrži više riječi germanskog porijekla.

Pređimo sada na primjere, svaka tri rečenice odražavaju put od vrlo formalnog jezika do neformalnog. Prva rečenica u tri je formalna opcija. Drugi je srednji. Treće - potpuno neformalno.

1) Loši klimatski uslovi obavezuju predsednika da se vrati ranije nego što je predviđeno (Nepovoljni vremenski uslovi su primorali predsednika da se vrati ranije nego što je predviđeno protokolom).
2) Predsjednik je bio dužan da se vrati ranije nego što je planirano zbog loših vremenskih uslova (Predsjednik je došao ranije nego što je planirano zbog vremenskih prilika).
3) Predsjednik se morao vratiti ranije nego što je planirano jer je vrijeme bilo jako loše (Predsjednik se vratio ranije nego što je planirano - vrijeme je bilo loše).

1) Molimo pričekajte upute prije slanja artikala (provjerite da li je na vaša pitanja odgovoreno prije nego što kontaktirate).
2) Molimo pričekajte upute prije slanja predmeta.
(Molimo pričekajte upute prije podnošenja zahtjeva.)
3) Ne šaljite ništa dok vam se to ne kaže (Nemojte ništa slati dok vam se ne kaže).

1) Osnovne mjere treba preduzeti što je prije moguće (neposredne efikasne mjere treba preduzeti kada se pojave povoljne okolnosti).
2) Treba preduzeti sve neophodne mere što je pre moguće (Svako treba da preduzme neophodne mere što je pre moguće).
3) Trebalo bi da uradite sve što morate što pre (treba da uradite ono što vam je potrebno što je pre moguće).

1) Prije otkrića Amerike, krompir se nije konzumirao u Evropi (prije otkrića Amerike, krompir se nije konzumirao u Evropi).
2) Prije nego što je Amerika otkrivena, krompir se nije jeo u Evropi (Dok Amerika nije otkrivena, krompir se nije jeo u Evropi).
3) Prije nego što su otkrili Ameriku, Evropljani nisu jeli krompir (Dok nisu otkrili Ameriku, Evropljani nisu jeli krompir).

Od pisanog do govornog jezika

Pisani i usmeni oblici engleskog jezika iskorištavaju različite stilove (kolokvijalni, službeno-poslovni, novinarski, – prim.) i različite „smirenosti“ jezika (visoki, niski – slojevi jezika, – prim. aut.). Štaviše, govoriti pisanim jezikom u određenim situacijama nije ništa manje strašno od pisanja govornim jezikom u drugim. Kao opšte pravilo, pisani jezik je formalniji od govornog jezika, ali treba imati na umu da postoje oblici govornog jezika koji su ponekad dobrodošli u pisanoj formi: u beletristici, društveno-političkim publikacijama, posebno u polemikama i pripremljenim javnim govorima. Vrijedi napomenuti da karakteristike pisanog govora mogu biti diktirane dužinom korištenih rečenica, dužinom pasusa i drugim značajkama interpunkcije. U sljedećim primjerima, isto značenje je preneseno u šest različitih stilova, od najformalnijeg pisanog stila do potpuno kolokvijalne verzije. Najformalniji stil je gornja rečenica, najneformalniji je donja rečenica.

1) Profesionalni i potpuno formalni govor. Ovo je stil jezika koji se koristi u formalnim izvještajima, tekstovima o tehničkim istraživanjima i sličnom pisanju. Ovo je isključivo pisani jezik, bogat glagolskim imenicama, terminologijom i pasivnim konstrukcijama.

primjer: Slijedom apresijacije tečajne vrijednosti sterlinga u odnosu na druge valute, vlada je uvela neophodne fiskalne mjere kako bi smanjila vjerovatnoću porasta potrošačke potrošnje vođene uvozom (nakon procjene tečajne vrijednosti engleske vrijednosti po kursu od drugim valutama, Vlada je predložila fiskalne mjere usmjerene na smanjenje vjerovatnoće rasta potrošačkih troškova zbog povećanog uvoza – prim.

2) Pisani, formalni, lako razumljiv jezik. Ovo je jasan pisani jezik koji se može naći u novinama, dokumentima, posebno u tehničkim dokumentima, ako su namijenjeni čitaocu koji nema posebnu obuku.

primjer: Nakon što je međunarodna vrijednost sterlinga porasla, vlada je bila primorana da preduzme fiskalne mjere kako bi smanjila vjerovatnoću porasta potrošačke potrošnje uzrokovane jeftinijim uvozom (nakon što je vrijednost funte na međunarodnom tržištu porasla, vlasti su morale razviti regulatorne mjere ima za cilj smanjenje rizika od troškova za obične potrošače koji mogu biti rezultat jeftinijeg uvoza).

3) Pisani stil tipičan za testove za širu javnost. Na primjer, polemički govori, radio, televizijske vijesti.

primjer: Kako je vrijednost sterlinga porasla u odnosu na druge valute, vlada je bila primorana da preduzme porezne mjere kako bi spriječila brzo povećanje potrošačke potrošnje podstaknuto jeftinijim uvozom (Kao odgovor na jačanje funte u odnosu na druge valute, vlada je uvela porez mjere, koje će spriječiti povećanje uvoza izazvano deviznim kursevima, što zauzvrat može uzrokovati povećanje troškova običnih potrošača).

4) Formalni stil razgovora. Radio, seminari, razgovori.

primjer: Kako je međunarodna vrijednost Sterlinga rasla, vlada je morala poduzeti porezne mjere kako bi spriječila bum potrošačke potrošnje podstaknut jeftinijim uvozom (Kada je funta skočila, vlasti su poduzele porezne mjere kako bi spriječile nalet rasta potrošačkih troškova zbog jeftinijeg uvoza) .

5) Slobodni neformalni stil: razgovor. Ovaj govor karakteriše veliki broj fraznih glagola. U ovom stilu, sve radnje se prenose kroz glagole, a ne kroz glagolske imenice.

primjer: Kako je Sterling rastao u vrijednosti, vlada je morala uvesti poreze kako bi spriječila potrošače da prskaju previše jeftinog uvoza (Funta je skočila u cijeni, a vlasti su promijenile poreze kako bi spasile praznine novčanika kupaca zbog jeftinog uvoza).

primjer: I vidite, Sterling je rastao i rastao u vrijednosti, tako da je kao rezultat, vlada morala ići unaokolo postavljajući poreze, vidite, da spriječi sve da izlaze i prskaju, trošeći sav svoj novac na jeftin uvoz (Evo, vi vidis funta raste i poskupljuje i eto, ovo je rezultat, vlada je prinuđena da se nekako "izvuče" i podigne poreze, znate, da svi ne troše pare, ne bacaju pare u vodu zbog jeftinog uvoza).

Studentski zadatak

Pokušajte urediti sljedeći odlomak u najmanje dva formalna stila opisana ovdje.

“Građani čije je uobičajeno mjesto stanovanja izvan Sjedinjenih Američkih Država od sada su u obavezi da prijave svoje interese u konzulatu Sjedinjenih Država najbližem njihovom prebivalištu; propust u registraciji može dovesti do gubitka fiskalnih izuzeća na prihode koji plaćaju izvori u Sjedinjenim Državama.”

Preveo Valentin Rakhmanov.


Dame i gospodo! Dozvolite mi da vas pozovem da pročitate publikaciju o stilovima komunikacije na engleskom jeziku. Biće nam nevjerovatno drago ako vam ovaj esej riješi problem razmjene mišljenja u društvu. Naučićete kako komunicirati u visokom društvu i koji vokabular koristiti u pijanim objektima tokom slobodnih sati sa kolegama.

Hej, ljudi! Štreberi napadaju, a vi ne napadate? Opusti se! Samo danas - hajde da zapalimo čipove i vodimo temu: kako podići engleski na 80 lvl i ostati na istoj talasnoj dužini sa svojim prijateljima. Pogledajte novi post na našem blogu!

Prvo, hajde da saznamo zašto je važno znati razlike između ovih stilova engleskog jezika. Jezik je dio vašeg imidža. Službenik banke nikada neće doći na posao u trenerci. I večernja haljina i visoke potpetice na plaži će izgledati čudno. Na isti način biste trebali odabrati svoj stil komunikacije. Štaviše, svaki student engleskog treba da savlada različite stilove razgovora, jer i najstroži službenik u svojoj garderobi ima pidžamu, a svaka elegantna dama, osim cipela sa visokom potpeticom, ima i udobne baletske cipele za duge šetnje. Na isti način, morate zadržati izraze različitih stilova sa sobom i koristiti ih ovisno o situaciji. Da bismo to učinili ispravno, naučimo znakove svakog stila komunikacije.

Formalni stil se koristi u službenom okruženju: u ovom stilu se održavaju konferencije i prezentacije, odvijaju se poslovne komunikacije, pišu se dokumenti, naučni članci i knjige.

Postoji nekoliko pravila kojih se treba pridržavati da bi vaš govor zvučao formalno:

1. Ne skraćujte riječi

U formalnom govoru nema mjesta za sve vrste ja, ja bih, neću. Umjesto toga, trebali biste koristiti pune oblike riječi: jesam, ja bih, neću.

Istovremeno, prihvatljivo je koristiti izraze koji ukazuju na pripadnost, na primjer menadžer kompanije, nije potrebno reći menadžer kompanije.

2. Izbjegavajte korištenje fraznih glagola

U službenom okruženju, malo je vjerovatno da ćete čuti "Stopa inflacije je porasla." Umjesto toga, uobičajeno je reći “Stopa inflacije je porasla/rasla”. Frazni glagoli se zamjenjuju običnim.

3. Izbjegavajte sleng i kolokvijalizam

Mislimo da je ovo očigledno: teško je zamisliti poslovnog partnera koji te zove brate. A ako želite da pitate kako je predstavnik partnerske kompanije, teško da ćete reći „Šta ima?“ Umjesto toga, pitate "Kako ste?" I kao odgovor nećete dobiti kolokvijalno „Sebi?”, već prijateljsko i ljubazno „Hvala, vrlo dobro”.

4. Izgradite složene proširene izraze

Nije neophodno pohađati kurseve javnog govora, dovoljno je da se ne ograničite na kratke, nagle fraze koje koristimo u svakodnevnom govoru. Ako počnete da iznosite misao, onda je razvijajte, potkrepite jasnim argumentima, opravdajte je i dovedite do kraja. Ako vam se postavi pitanje, odgovorite što je moguće potpunije. Uvjerite se da postoji uzročno-posledična veza između rečenica.

Primjer složene rečenice u formalnom stilu:

Period od pet meseci bio je veoma bogat novim događajima, sa značajnim pomacima kako na tržištu hartija od vrednosti, tako iu finansijskom sistemu u celini. – Petomesečni period je bio bogat događajima i značajnim transformacijama koje su se desile kako na tržištu hartija od vrednosti, tako i u finansijskom sistemu u celini.

5. Koristite tehničku terminologiju

Svaka industrija ima svoje specifičnosti, pa pokušajte koristiti odgovarajući vokabular. Na primjer, ako radite u oblasti ekonomije i revidirate finansijske izvještaje preduzeća, bilo bi prikladno reći “Mi revidiramo finansijski izvještaj”, a ne “Mi provjeravamo finansijske izvještaje”.

Osim toga, postoje riječi koje su sinonimi riječi koje su nam poznate; te sinonime treba koristiti u dokumentima ili službenom govoru. Predlažemo da se upoznate sa listom takvih riječi na. Pokušajte koristiti "formalne" riječi u službenom okruženju, poslovna pisma, vaš govor će od toga imati samo koristi, a vaš sagovornik ili adresat će biti ugodno iznenađeni.

6. Izbjegavajte riječ "ja"

Ako pišete poslovno pismo, pokušajte da izbjegavate izraze Mislim, Po mom mišljenju itd. Takvi papiri se po pravilu pišu u ime kompanije, u ime kompanije u kojoj radite. Isto je i u poslovnim pregovorima: manje pričajte o sebi, svom mišljenju, obraćajte se sagovorniku u ime kompanije.

Ukoliko su Vam potrebne dodatne informacije, ne ustručavajte se da nas kontaktirate. - Ako su vam potrebne dodatne informacije, slobodno nas kontaktirajte.

7. Koristite složenu gramatiku u svom govoru

Formalni jezik karakteriziraju ne samo dugačke fraze, već i složene gramatičke strukture. Na primjer, u službenim pismima i usmenom govoru pasivni glas se koristi mnogo češće nego u običnom razgovoru. Razlog je taj što aktivni glas personificira govor, dok pasivni glas ima formalniju konotaciju, usporedite:

Pozvani ste na konferenciju. - Pozvani ste na konferenciju.

Pozivamo vas na konferenciju. - Pozivamo vas na konferenciju.

Kao što vidite, prva opcija zvuči formalnije i sa poštovanjem. Upravo ovako izgleda službeni poziv ili adresa.

Ako želite da govorite u formalnom stilu, ne zaboravite da u svom govoru koristite participalne fraze, infinitivne konstrukcije, uslovne rečenice, inverziju itd.

8. Budite tolerantni i politički korektni

Ova tačka, iako je poslednja, igra važnu ulogu. Formalni govor je model etike i političke korektnosti. Pažljivo birajte riječi kako ne biste uvrijedili svoje sagovornike, slušaoce ili čitaoce. Na primjer, umjesto riječi siromašan koristite ekonomski eksploatisan, a umjesto star čovjek, recite stariji građanin. Savjetujemo vam da pročitate članke naših nastavnika koji će vam pomoći da odaberete prave riječi: “Engleski jezik i politička korektnost” i “Pseudoeufemija, ili manipulacija svijesti uz pomoć jezika”.

Neformalni engleski neki nazivaju “tamnom stranom” jezika. Ovo je jezik mladosti. Koristi se u neformalnim okruženjima: u razgovorima sa prijateljima, u online chatovima itd.

Kako da vaš govor zvuči neformalno:

1. Koristite sleng i idiomatske izraze

Kada komunicirate s prijateljima, prikladno je koristiti različite „sočne“ riječi i živopisne izražajne izraze. Stoga, ako učite engleski sa prijateljem, ne propustite priliku da u svoj govor unesete neki idiom ili sleng riječ koja vam se sviđa. Usput, preporučujemo da pročitate članak "", naši savjeti će vam pomoći da pronađete dobru referentnu knjigu izraza i konsolidirate ih u sjećanju. Primjer neformalnog govora je dat u nastavku:

On je šala. Ne može ništa da uradi kako treba! - Ne zaslužuje poštovanje. Ne može ništa da uradi kako treba!

U ovom primjeru, šala je smiješna osoba (ponekad stvar) koja ne zaslužuje poštovanje.

2. Neka bude kratko

Kratke jednostavne fraze su atribut jednostavnog kolokvijalnog govora. Ako vam se postavi pitanje, odgovorite direktno, jednosložno. U prijateljskom okruženju niko ne traži od vas dugačak govor sa uvodom, argumentima i zaključkom. Budite jednostavniji - i oni ne samo da će doći do vas, već će i razgovarati s vama na engleskom.

Zdravo! Šta ima?
- Rekla mi je, šalim se.
- Stvarno? Ma daj, super si!
- Hvala!

3. Slobodno koristite frazne glagole

Razgovor u prijateljskoj atmosferi pruža prostor za kreativnost u govoru. Ovdje ne samo da je moguće, već je i potrebno koristiti frazne glagole. Oni ukrašavaju govor: čine ga življim, neformalnijim i sažetijim. Na primjer, u neformalnom govoru bilo bi prikladno koristiti žargonski frazni glagol knock off umjesto završiti:

Obično prekidam u pet sati. - Obično to zovem dan u pet sati.

4. Skratite riječi i koristite njihove kolokvijalne oblike

Razgovor s prijateljem ili ćaskanje je upravo mjesto gdje će se kolokvijalni oblici riječi i skraćenice idealno uklopiti u vaš govor, na primjer: želim (umjesto želim), bih (umjesto bih), da (umjesto od da), itd. Dajemo primjer, ovdje se skraćenica ne koristi da znači nemoj:

Ne sviđa mi se ova knjiga. - Ne sviđa mi se ova knjiga.

5. Pratite modu riječima

Govornicima kojima nije maternji jezik može biti teško da nauče da komuniciraju na neformalan način, jer nas obično uče klasični engleski, gdje nema mjesta slengu i nekim kolokvijalnim izrazima. Zato je toliko važno „pratiti modu“... rečima. Gledajte razne video zapise, TV serije, filmove na engleskom. Predlažemo da počnete sa sljedećim videom. Da li je i tvoj engleski staromodan?

Neutralni engleski je negdje između dvije krajnosti. Ovo je jezik gotovo svih knjiga i časopisa, koristi se u komunikaciji sa kolegama, poznanicima i rođacima. Treba napomenuti da se neutralni stil razlikuje od neformalnog stila u ljubaznijem tonu.

Neutralni engleski je upravo jezik koji . Ovo je osnova na kojoj možete izgraditi bilo koji stil komunikacije proučavajući potreban vokabular i naš članak. :-)

Kako naučiti govoriti neutralan engleski:

1. Slobodno koristite frazne glagole

Kada razgovarate sa kolegama ili komšijama, prikladno je koristiti frazne glagole. Ovo nisu žargonske riječi, njihovo značenje neće nikoga pocrvenjeti, pa ih slobodno koristite.

2. Koristite skraćene forme

Neutralni razgovor dozvoljava upotrebu različitih Id, I’ve, you’re itd. Nema potrebe izgovarati pune oblike riječi, inače će govor ispasti formalniji.

3. Budite oprezni sa slengom

Nije preporučljivo koristiti sleng u neutralnom razgovoru. Ovaj drugi je jezik mladosti, jezik ulice, zbog čega mu je mesto na ulici, a ne u kancelariji ili kod bake.

4. Budite ljubazni

Poluformalni razgovor pretpostavlja poštovanje sagovornika, pa ne zaboravite pravilno formulirati zahtjeve, želje i preferencije. Na primjer, umjesto „Pošalji mi to pismo“ trebalo bi da kažete „Možete li mi poslati to pismo“. Pogledajte zanimljiv video o tome kako se ljubazno razgovara:

Pozivamo vas da uporedite kako ista rečenica zvuči kada se izgovori u različitim stilovima:

SituacijaFormalnoNeutralnoNeformalno
Misliš da je tvoj poznanik malo glup.On je donekle intelektualno izazvan.Malo je glup.On nije sav tamo.
Prijatelj ima novi BMW.Kupio je vrhunski automobil njemačke proizvodnje.Kupio je BMW.On ima bimer.
Tvoja prijateljica, Meri, želi da se prijavi za posao, ali se boji da će biti odbijena. Reci joj da se ne plaši.Ne dozvolite da vas kukavičluk sputava.Ne budi takva kukavica.Ne budi takva kokoška.
Veoma ste umorni. Želiš da spavaš.Treba mi malo odmora i odmora.Moram malo odspavati.Uhvatiću neke zee.
Tvoji prijatelji su izašli sinoć, jako pijući.Izašli su i iznijeli alkoholna pića.Izašli su na piće.Bili su vani i pili.
Želite da zamolite prijatelja, Michaela, za uslugu. Niste sigurni kako će reagovati. Pitate drugog prijatelja, Jima, da sazna.Zamolio sam Jima da se uvjeri da je Michael spreman da mi pomogne.Zamolio sam Jima da sazna hoće li mi Michael pomoći ili ne.Zamolio sam Jima da ozvuči Michaela; Zamolio sam ga da se spusti.

Gospodo, autori ove publikacije se iskreno nadaju da su uspeli da pokriju ovu temu, a vi ste dobili potpuno razumevanje šta je to formalni, neformalni i neutralni engleski. Prihvatite postulat da je glavni zadatak komunikacije razmjena misli između pojedinaca u društvu. Budite dobro vaspitani i taktični, i tada će ova razmena biti krunisana uspehom.

Da li ste savladali više knjiga? Rexpet! Sada znate kakav je promašaj koristiti kancelarijski engleski na zabavi s prijateljima ili se boriti za život sa svojim šefom kada on nije upoznat. Želite +100 karme? Naučite pravi engleski!

Stilistika - šta je to? Odgovor na postavljeno pitanje dobit ćete iz materijala u predstavljenom članku. Osim toga, reći ćemo vam koje kategorije i odjeljci stilistike postoje na ruskom jeziku, a detaljno ćemo razmotriti stilove i tehnike engleskog.

Opće informacije

Stilistika je grana lingvistike, odnosno filološka disciplina koja proučava potpuno različite uslove i principe izbora jezičke komunikacije, kao i metode organizovanja jezičkih jedinica. Osim toga, odjeljak identificira razlike u predstavljenim principima i metodama korištenja stilova.

Postoji sljedeća podjela takve filološke discipline kao što je stilistika: to su književni i lingvistički dijelovi. Međutim, treba napomenuti da imenovani podtipovi nisu službeno priznati.

Dakle, lingvistička grana stilistike ispituje sve funkcionalne stilove govora, a književna grana proučava fabule, sistem slika, zaplet itd. u jednom djelu.

Također se mora reći da je praktična stilistika ruskog jezika prilično usko povezana s drugim dijelovima kursa ovog školskog predmeta. S tim u vezi, neće ga biti moguće proučavati odvojeno od gramatike i teorijske leksikologije. Uostalom, oni služe kao svojevrsna osnova za karakterizaciju jezičkih sredstava.

Glavne kategorije

Sada znate šta je stilistika. Ovo je poseban dio lingvistike, koji ima sljedeće kategorije:


Glavne sekcije

Glavni dijelovi predstavljene discipline su:

  • teorijska stilistika;
  • stilistika (ili tzv. stilistika resursa);
  • praktičan stil;
  • stilistika varijanti upotrebe ruskog jezika (ili tzv. funkcionalni dio).

Lingvistička stilistika

Kao što je gore spomenuto, stilistika u ruskom jeziku neslužbeno se dijeli na književnu i lingvističku. Ovo drugo je čitava nauka o stilovima govora. Proučava različite mogućnosti jezika, i to: ekspresivne, komunikativne, evaluativne, kognitivne, emocionalne i funkcionalne. Pogledajmo to detaljnije. Na kraju krajeva, upravo se ovoj mogućnosti ruskog jezika daje najviše vremena u nastavnom planu i programu srednjih škola.

Stilovi govora su funkcionalni

Ruska stilistika jasno formulira zahtjeve za U tom smislu, izuzetno je potrebno znati da naš maternji jezik ima pet glavnih stilova, i to:


Da bismo imali ideju o svakom od njih, pogledajmo ih detaljnije.

Naučni stil

Ovaj stil govora karakteriše niz karakteristika kao što su monološki karakter, preliminarno razmišljanje, strog izbor jezičkih tehnika i iskaza, kao i standardizovan govor. Takvi tekstovi po pravilu potpuno i precizno objašnjavaju sve činjenice, prikazuju sve uzročno-posledične veze između pojedinih pojava, identifikuju obrasce itd.

Stil razgovora

Ovaj funkcionalni stil govora služi za neformalnu ili neformalnu komunikaciju. Karakterizira ga razmjena informacija o svakodnevnim pitanjima, izražavanje nečijih misli ili osjećaja. Posebno treba napomenuti da se za takav govor često koristi

Novinarski stil

Posebno se često koristi u raznim člancima, esejima, reportažama, feljtonima, intervjuima, tokom itd. Gotovo uvijek se koristi za uticanje na ljude putem časopisa, novina, radija, televizije, knjižica, plakata itd. Odlikuje se svečanim rječnikom , frazeologija , emocionalno nabijene riječi, kao i bezglagolske fraze, upotreba kratkih rečenica, „isjeckana“ proza, retorička pitanja, ponavljanja, uzvici itd.

Formalni poslovni stil

Ovo je stil govora koji se aktivno koristi u oblasti službenih odnosa (pravo, međunarodni odnosi, vojna industrija, ekonomija, oglašavanje, vladine aktivnosti, komunikacija u službenim institucijama itd.).

Umjetnički stil

Ovaj stil govora se koristi u fikciji. Prilično snažno utječe na osjećaje i maštu čitatelja, u potpunosti prenosi misli autora, a koristi se i svo bogatstvo vokabulara, a odlikuje ga emocionalnost govora i slika. Posebno treba napomenuti da se mogu koristiti i drugi stilovi.

Stilistika kao disciplina

Kao što je već spomenuto, takav dio je obavezan u školskom planu i programu. Međutim, nekoliko sati učenja nije dovoljno da se u potpunosti prouče karakteristike, pa zato program nekih visokoškolskih ustanova sa humanitarnom pristrasnošću uključuje predmet poput „Stilistika i književno uređivanje“. Njegov cilj je upoznavanje sa opštim teorijskim pitanjima ove discipline, kao i razvijanje praktičnih veština u radu sa konkretnim tekstom.

Stilistika engleskog jezika

Da bi se postigao najviši mogući nivo znanja određenog stranog jezika, nije dovoljno samo savladati osnovna gramatička pravila, već naučiti nekoliko stotina ili hiljada riječi. Na kraju krajeva, izuzetno je važno savladati posebnu umjetnost „govora“. Da biste to učinili, morate koristiti ne samo sve vrste stilskih tehnika u svom govoru, već i znati kako pravilno koristiti određene stilove govora.

Koje postoje na engleskom?

Kada ste dostigli srednji nivo znanja engleskog jezika, želite se sve više usavršavati. Ali za to morate naučiti dobro razumjeti i osjećati strane jezike. Obično se to radi upoređivanjem i analizom. Pogledajmo zajedno koji se stilski uređaji koriste na engleskom:


Stilovi govora na engleskom

Kao i na ruskom, stilovi govora na engleskom se razlikuju jedni od drugih ne samo u izražajnim sredstvima i tehnikama, već iu općim specifičnostima. Pogledajmo ih detaljnije.

Dakle, u engleskom jeziku postoje sljedeći stilovi govora:

  • Slobodan, ili takozvani stil razgovora. Odlikuje se prilično izraženim odstupanjima od prihvaćenih normi i dijeli se u 2 podgrupe: familijarno-kolokvijalnu i književno-kolokvijalnu.
  • Novinski i informativni stil. Dizajniran za objektivno prenošenje događaja (u pisanom ili usmenom govoru). Ovaj stil ne karakteriše subjektivna priroda ili emocionalna procjena.
  • Službeni posao. Svi važni dokumenti i sva poslovna korespondencija zasnovani su na ovom stilu.
  • Naučno-tehnički. Ovaj stil karakterizira dosljednost i logika.
  • Art. Ovaj stil se koristi u književnim djelima. Odlikuje se subjektivnošću, emocionalnošću, upotrebom frazeoloških jedinica, izražajnim sredstvima, kao i detaljnim i složenim rečenicama.

§ 6. stil razgovora

Interes za posebnosti govornog govora u lingvistici ne jenjava već nekoliko decenija, a lingvistička literatura o ovoj problematici je gotovo beskrajna.

Stilsko razlikovanje je komplicirano činjenicom da su, kao što je gore spomenuto, granice stilova vrlo nejasne. Opće karakteristike stilova moguće je statistički utvrditi, ali su pojedine kolokvijalne riječi po svojim stilskim karakteristikama čak i fleksibilnije od riječi drugih stilova, pa se u najnovijim izdanjima Websterovog rječnika uopće ne koristi kolokvijalni znak, pozivajući se na činjenicu da kolokvijalizam riječi se uopće ne može suditi.

Razlikovanje unutar stila razgovora je još teže. Svi autori gotovo jednoglasno razlikuju književno-kolokvijalno i familijarno-kolokvijalno (sa podgrupom dječjeg govora), kontroverznijim se pokazuje identifikacija trećeg podstila - vernakularnog, ali ga iz gore navedenih razloga ne napuštamo.

Vrlo je važno zamisliti odnos između stila razgovora i oblika i vrste govora. Razgovorni stil generira usmeni oblik govora, a njegove specifičnosti uvelike zavise od usmenog govora. Ali oblici i stil govora nisu identični, a nije isključena ni mogućnost upotrebe kolokvijalnog stila u pisanju. Nalazi se, na primjer, u privatnoj korespondenciji i reklamama. Što se tiče tipova govora, odnosno dijaloškog ili monološkog tipa, definitivni, formativni tip je dijalog, iako nije isključen ni monolog. U književnim delima to je uglavnom unutrašnji monolog.

Dakle, pojmovi “stil”, “forma” i “tip” govora nisu sinonimi, a referenti koje oni označavaju mogu se kombinirati na različite načine.

Stilotvorni faktori za kolokvijalni stil su funkcije jezika koje se realizuju u razgovornom govoru, a u razgovornom govoru ostvaruju se sve funkcije jezika osim estetskih. Međutim, isključenje estetske funkcije je u određenoj mjeri uvjetno, te bi se moglo navesti slučajeve gdje se i ona ostvaruje, samo što je ta funkcija ovdje manje karakteristična nego u drugim stilovima, a njena uloga ovdje je mnogo manja. nego uloga uspostavljanja kontakta i emotivnih funkcija.

Sociolingvistički faktori igraju izuzetno važnu ulogu, tj. prihvaćene norme govornog ponašanja i princip učtivosti1.

Veliku stiloformirajuću ulogu imaju i dva suprotstavljena trenda povezana sa specifičnim uslovima komunikacije (tj. prvenstveno sa njenom usmenom formom), a to je kompresija, koja dovodi do raznih vrsta nepotpunosti izražavanja, i redundantnosti. Prvo ćemo se fokusirati na njih.

Kompresija se manifestuje na svim nivoima – može biti fonetska, morfološka, ​​sintaktička, iu svim slučajevima pokorava se zakonima teorije informacija u smislu da su semantički redundantni elementi podložni kompresiji. Upotreba skraćenog oblika, tj. fonetska redukcija pomoćnih glagola je karakteristična karakteristika engleskog kolokvijalnog oblika: it"s, it is"t, I don"t, I didn"t, you can"t, you"ve, we"ll, itd. one u slučajevima kada su skraćeni oblici glagola have I"ve i he"s nedovoljni da prenesu značenje imati,posedovati, koristi se konstrukcija sa glagolom get: I"ve got, he"s got; isto konstrukcija također obavlja modalnu funkciju svojstvenu have + Inf.:

Moram da idem sada. Izjednačavanje razlika između will i will prilikom izražavanja čiste budućnosti doprinosi širokoj upotrebi oblika 11. Ova vrsta kompresije je podjednako uobičajena u svim podstilovima kolokvijalnog govora, sa jedinom razlikom što je arhaična oblici kontrakcije su djelomično sačuvani u dijalektu i narodnom jeziku, odnosno ha.

Skraćene strukturne varijante perfektnih oblika sa izostavljanjem pomoćnog hasa nekarakteristične su za književno-kolokvijalni stil i moguće su samo u poznatom-kolokvijalnom i kolokvijalnom govoru: „Jeste li gledali filmove?“ Pitao sam (grč. Greene). “Putovao sam cijelu zimu - Egipat, Italija i to - odbacio Ameriku! Prihvatam" (J. Galsworthy).

U oba primjera izostavljeni su ne samo pomoćni glagoli, već i lične zamjenice. Ubrzani tempo govora dovodi, dakle, do izostavljanja semantički suvišnih nenaglašenih elemenata, u ovim primjerima to su lične zamjenice 2. i 1. lica - subjekti rečenice; prisustvo oba sagovornika čini njihovo imenovanje suvišnim.

Na leksičkom nivou, kompresija se manifestuje u pretežnoj upotrebi monomorfemskih reči, glagola sa postpozitivom: odustati, pazi, skraćenica: frig, marg, vegs, elipsa kao mineralne vode - minerali ili druge vrste elipse: Jutro!, reči široke semantike: stvar, stvari, u prijelaznoj upotrebi neprelaznih glagola: idi, itd. Elipsa je posebno karakteristična za sintaksičku kompresiju. Problem kompresije na sintaksičkom nivou vrlo zanimljivo tumači K.G. Srednji1. KG. Seredina napominje da su mnogi istraživači, oslanjajući se na zakon najmanjeg napora koji je predložio A. Martinet, sveli razne vrste štednje na izostavljanje, kombinovanje, predstavljanje: „Mora da se niste umešali u nešto u Čikagu.“ - "Valjda da", rekao je Nick (E. Hemingway). U ovom primjeru, riječ so zamjenjuje cijeli prvi iskaz. sama K.G Sredina nudi još jednu vrlo važnu vrstu štednje - jednostavnost. Na prvi pogled rečenica Majka je poljubila djetetove suze djeluje stisnuto, ali ova konstrukcija sa svojim složenim vezama pripada književnom stilu, uprkos svojoj kratkoći, složena je i stoga manje ekonomična od odgovarajućeg kolokvijalnog stila: Majka je poljubila dijete i ono je prestalo da plače.

„Ekonomičnija“, piše ona, „i stoga je češća u govornom jeziku konstrukcija koja je sintaktički jednostavnija“. Pod kompresijom, ovaj autor predlaže razumijevanje sintaksičke sažetosti i jednostavnosti sintaksičkih veza. Kompresija se može različito manifestirati u različitim stilovima.

Suprotan trend, tj. težnja ka redundantnosti povezana je prvenstveno sa nepripremljenošću i spontanošću govornog jezika. U redundantne elemente spadaju, prije svega, tzv. time filleri, tj. “reči smeća” koje nemaju semantičko opterećenje, kao, mislim, vidite i udvostručavanje veznika: kao da. Elementi koji su suvišni za predmetno-logičke informacije mogu biti ekspresivni ili emocionalni. U običnom govoru, ovo je dvostruki negativ: ne daj mi zagonetke, nemoj da vodiš raspravu o politici, pleonastička upotreba ličnih zamenica u imperativu: Ne zovi majke. Bilo joj je teško. život. Nemoj zaboraviti (J. Saga), kao i grubo korištenje tebe: Ti, dođi ovamo! ili Dođi ovamo, ti!

Neke važne karakteristike kolokvijalnog govora proizilaze iz njegove pretežno dijaloške prirode.

Sintaktička specifičnost kolokvijalnog govora je u tome što je jedinica veća od rečenice u njemu, kao iu dijaloškom govoru, kombinacija niza napomena povezanih strukturalno-semantičkom međuzavisnošću. N.Yu. Shvedova je predložila nazvati ih dijaloškim jedinstvom. U većini slučajeva, to su dvočlane jedinice - pitanje i odgovor, sa podizanjem, s ponavljanjem ili sintaktički paralelne. Ova povezanost znakova razlog je prevladavanja jednodijelnih rečenica. Evo nekoliko primjera iz radova J. Galsworthyja, koje posuđujemo iz članka S.S. Berkner: 1) Jedinstvo pitanje-odgovor: "Kada počinjete?" - "Sutra", rekao je Rafaelit. 2) Jedinstvo formirano preuzimanjem: „Tako biste prirodno rekli.“ - "I zlobni." 3) Jedinstvo formirano ponavljanjem: „Priča se – o samoubistvu“, rekao je. Džejmsova je vilica pala. - „Samoubistvo? Zašto bi to trebao učiniti? 4) Jedinstvo sintaksički paralelnih opaski: „Pa, gospodine Desert, nalazite li sada realnost u politici?“ - „Nalazite li realnost u bilo čemu, gospodine?“

C.C. Berkner smatra da i podizanje i ponavljanje izražavaju ekspresivnu reakciju na riječi sagovornika, ali između njih postoji i značajna semantička i strukturna razlika. Pikap razvija dijalog, sadrži novu poruku, često ironično pobijajući prvu: "...Amerikanci su generalno važni, prije ili kasnije." - „Sama sebi“, rekla je Fleur i videla da se Holi nasmeši.

Podizanje ponekad prekida sagovornika i menja pravac dijaloga: „Osećam da si kamen“ – „Sagrađen na pesku“, odgovorio je Džolion...

Ponovite, prema C.C. Berkner, ograničen je samo na procjenu onoga što je čuo i ne prenosi novu misao: "...Ali ti si glava porodice, Jon - trebao bi - da se nagodiš." - “Lepa glava!” rekao je Jon gorko.

Ponavljani uzvici izražavaju ogorčenje, podsmijeh, ironiju, a mnogo rjeđe pozitivnu reakciju. Moguće je ponoviti pitanje: "Kako to zovete?" - „Nazvati? "Veliko polje."

Strukturna razlika između pick-up-a i repeat-a je uočljivija. Poziv sintaksički nastavlja prvu napomenu i u većini (85\%) slučajeva se za nju povezuje veznom riječi, tako da ispada jedna rečenica raspoređena između dva sagovornika...

Posebnu i vrlo važnu ulogu u ovom stilu imaju uspostavljanje kontakta i emotivne funkcije. Njih društvo priznaje u obliku društveno prihvaćenih normi i formula učtivosti i treba ih proučavati u sociolingvistici. Govor treba biti taktičan, ne previše samouvjeren, ne previše kategoričan i oštar, a istovremeno ne ravnodušan prema sagovorniku. Otuda i raznovrsnost oblika uljudnog modaliteta, koji se mogu izraziti intonacijski, leksički, morfološki i sintaktički. Pogledajmo primjere manifestacije ovih funkcija u književnom i kolokvijalnom stilu koristeći materijal glagola učiniti. Da bi se, na primjer, izrazila određena nesigurnost u odgovoru i spremnost da se prihvate prigovori ili razmatranja sagovornika, glagol do može se koristiti u potvrdnoj rečenici, kao u primjeru koji je zabilježio B. Charleston: „Šta se dogodilo svom čudnom komšiji?” “Čuo sam da je otišao u Australiju.”

Taktično zanimanje za mišljenje sagovornika i predmet razgovora može se izraziti u napomeni koja razvija ili ilustruje ono što se čulo i potkrepljuje se istim radom, ponekad uz dodatak raščlanjenog pitanja:

"Ne možete kriviti nikoga, to je rat."

"Rat sve pokvari, zar ne?" (grč. Greene)

Takva ljubazna primjedba je često čisto mehanička. U odgovorima sagovornik može koristiti do, izražavajući slaganje, koje može biti iskreno i potpuno ili, naprotiv, ironično, kao u sljedećem primjeru:

"Možda bi bilo bolje da kažem policiji da pozove", rekao je. "Osjećali biste se ugodnije, zar ne. G. Jimson, da je policija glavna - manje odgovornosti..." "Hvala ", rekao sam, "Ti si dobar momak. Jer ja svakako osjećam veliku odgovornost" (J. Cary. Konjska usta).

Do se često koristi u primjedbama blagog prijekora, divljenja, iritacije, a takođe i ako govornik želi da sagovornik pokaže svoje razumijevanje, slaganje, povjerenje.

U svim navedenim primjerima intelektualno-logička funkcija ne nestaje, već se pojavljuje u kombinaciji s emotivnom, kontaktno-uspostavljajućom i često, kao u posljednjem primjeru, voljno. Općenito je prihvaćeno da u ovim konstrukcijama do služi za isticanje. Amplifikacija se svakako dešava, ali, kao što smo upravo vidjeli, nije samo to, već i samu potrebu za pojačanjem diktiraju različite funkcije.

Emotivnost i uspostavljanje kontakta mogu biti potkrijepljeni kombinacijom s riječima kao što su zapravo, zapravo, zaista, stvarno, nesumnjivo itd. i glagol izgledati.

Uporedi: Monika: Vidim njenu poentu, znaš. Zaista si otišao malo predaleko (N. Coward. Present Laughter).

Uklonimo prvo malo omekšavanje i nastavimo sa savijanjem:

Zaista si otišao predaleko.

Otišli ste predaleko.

Otiljao si predaleko.

Provedena kondenzacija pokazuje da uzastopnim uklanjanjem stvarno i do ne slabimo naglašenost, već je, naprotiv, povećavamo; izjava postaje oštra i uvredljiva.

S obzirom na veliku ulogu dobrovoljne funkcije u kombinaciji sa imperativnim raspoloženjem, do, naprotiv, zaista postaje čisto emfatičan: „Oh, odlazite, ne, gospodine Jimson” (J. Cary. Konjska usta).

Isto važi i za jačanje emotivne funkcije u uzvičnim rečenicama: ...i onda sam odjednom seo i povikao što sam glasnije mogao: „Hoću da idem na magarca. Želim da jašem magarca!” (K. Mansfield. Lady's Maid).

Emotivna funkcija razlog je obilja raznih vrsta pojačala u kolokvijalnom govoru, koji se mogu pojaviti u različitim kombinacijama i različiti su za književno-kolokvijalne i poznato-kolokvijalne stilove. Tako, na primjer, u poznatom stilu razgovora, kako, kada, gdje, tko, koji, šta, zašto se kombiniraju s riječju ikada, ili sufiksom ikada1, ili s izrazima kao što su: Na zemlji, đavo, pakao , itd. Na primjer: Šta god da radiš? ili šta ti radiš? Ko god da je to? Međutim, jesi li ušao ovdje? Šta radiš, pobogu? Šta ti misliš ko si, dođavola? Ko bi to mogao biti? Zašto pitaš, dovraga?

Ova vrsta naglaska je moguća samo u upitnim ili uzvičnim rečenicama. Emocionalnost u ovom slučaju ima grub, nepristojan karakter, tj. povezana s iritacijom, nestrpljenjem, prijekorom.

Takvi pojačivači kao uostalom, zapravo, stvarno, ne baš, sigurno, sigurno, itd. su lišeni emotivnosti i ovise o funkciji uspostavljanja kontakta. Uporedite: Svakako se divim vašoj hrabrosti i divim se vašoj hrabrosti. Uključujući riječ svakako, govornik uvjerava sagovornika u njegovu iskrenost i razumijevanje njegovog gledišta.

Poznati stil razgovora, sa svojom emocionalnošću i naglašenošću, kombinuje i mnoge psovke ili njihove eufemizme: prokletstvo, dash, zverski, zbunjeni, ušljivi. Mogući su u rečenicama bilo koje vrste, fakultativni u svojim sintaksičkim vezama, sintaktički su multifunkcionalni i mogu izraziti negativne i pozitivne emocije i ocjene: prokleto lijepe, prokleto dobre, zvjerski podle, prokleto pristojne.

Varijanta poznatog stila razgovora je tzv. baby-talk sa svojim specifičnim vokabularom, čije su najuočljivije karakteristike obilje onomatopejskih riječi: bow-wow (pas) i riječi s deminutivnim sufiksima: mama, tata, Baka, maca, draga, draga, pseća, nestašna, pini, gaćice, itd.

Karakteristična karakteristika je zamjena ličnih zamjenica punovrijednim riječima. Prilikom obraćanja djetetu umjesto vas kažu beba, Džoni itd., umjesto ja, govornik sebe naziva mama, medicinska sestra itd. Zamjenica prvog lica množine upućujemo na slušaoca: Sada moramo biti dobri i piti svoje mlijeko.

U fikciji, elementi dječjeg razgovora koje koriste odrasli obično daju ideju o afektivnosti, sentimentalnosti ili neiskrenosti govornika. U romanu G. Greena "The Heart of the Matter", Freddie Begster prilazi kolibi gospođe Rolt Nissen - "Pusti Freddieja", promukao je glas.

U dječjoj književnosti za mlađu djecu, iz pedagoških razloga, koristi se uglavnom neutralan ili književno-razgovorni stil.

Sljedeći odlomak iz Winnie-the-Pooh sadrži samo riječ Smetati! odnosi se na poznati-konverzacijski stil.

"Ima li koga kod kuće?"

Iznenada se začula buka iz rupe, a zatim tišina.

“Ono što sam rekao bilo je “Ima li koga kod kuće?”” povikao je Pooh vrlo glasno.

"Ne", rekao je glas; a zatim dodao: "Ne treba da vikaš tako glasno. Čuo sam te sasvim dobro prvi put."

"Smetaj!" rekao je Pooh. „Zar ovde uopšte nema nikoga?”

Winnie-the-Pooh... razmislio je malo i pomislio u sebi.

„Mora da je neko tamo, jer neko mora da je rekao „Niko!“

"Zdravo. Zeko, zar to nisi ti?

"Ne", rekao je Zec, ovoga puta drugačijim glasom.

"Ali nije li to Zečji glas?"

"Mislim da nije", rekao je Zec. "Nije suđeno da bude."

"Oh!" rekao je Pooh (A.A. Milne).

Izražen emocionalni, evaluativni i ekspresivni karakter ima poseban, genetski vrlo heterogen sloj vokabulara i frazeologije, nazvan sleng, koji postoji u kolokvijalnom govoru i izvan je granica književne norme. Najvažnija svojstva slengizama su njihova grubo cinična ili gruba ekspresivnost, prezirna i razigrana slika. Sleng se ne izdvaja kao poseban stil ili podstil, jer su njegove karakteristike ograničene samo na jedan nivo - leksički. Postoji obimna literatura o slengu. Teško pitanje ostaje pitanje kriterijuma za razvrstavanje riječi u sleng, budući da su granice slenga, kako opšte tako i posebne, tj. ograničene na profesionalnu ili društvenu sferu upotrebe, vrlo su nejasne. Žargonske riječi i izrazi, po pravilu, imaju sinonime u neutralnom književnom ili specijalizovanom rječniku, a njihova specifičnost se može identificirati upoređivanjem sa ovim neutralnim rječnikom.

U brojnim modernim romanima o životu tinejdžera, tinejdžerski sleng igra važnu stilsku ulogu. Odavno je zapaženo da je sleng posebno karakterističan po fenomenu sinonimne privlačnosti, tj. velike grupe sinonima za pojmove koji iz nekog razloga izazivaju snažnu emocionalnu reakciju (djevojka, novac, opijenost, alkohol, droga, krađa imaju posebno velike grupe sleng sinonima). U romanu K. Mac Innesa, gdje je pripovjedač tinejdžer i gdje su problemi generacija i nekonformizam posebno akutni, postoji mnogo sinonima za označavanje predstavnika starije i mlađe generacije: starci, stari, oldos, stare kokoši, stari brojevi, starci i , s druge strane: jare, jare, sperma, pile, pile (djevojčica), maloljetnici, početnici, debs.

Ljude koji poslušno prihvataju postojeći poredak stvari pripovjedač naziva čašama, kvadratima, poreznicima.

To što imam posao kao što je moj znači da ne pripadam velikoj zajednici šalica: velika većina kvadrata koji se eksploatišu. Čini mi se da je ovo biti šalica ili ne-šaga stvar koja razdvaja čovječanstvo apsolutno na dva dela. To nema nikakve veze sa godinama ili polom, klasom ili bojom - ili si rođen kao šolja ili ne-šaga...

Stilska struktura kolokvijalnog govora je stoga heterogena. To uključuje različite društveno uvjetovane podstilove koji u njemu djeluju. Podjela kolokvijalnog govora na dijalekte ovisi o geografskom faktoru. Najpoznatiji urbani vernakularni dijalekt je London Cockney.

Ako morate da napišete pismo na engleskom, prvo o čemu biste trebali razmišljati je stil ili registar pisanja vašeg pisma (registar). Kako odrediti registar? Razmislite o tri aspekta:

Što manje poznajete primaoca, to bi vaš stil trebao biti formalniji. Postoje takvi stilovi pisanja pisama na engleskom: formalni (formalni) i neformalni (neformalni). Postoji i poluformalni ili neutralni (poluformalni ili neutralni) stil, ali u prirodi je bliži formalnom. Neki autori identifikuju sljedeće stilove ovisno o vrsti komunikacije, adresatu i jezičkim sredstvima:

Formalni stil je svojstven dokumentima (na primjer, pravnim), poslovnim pismima visokog nivoa; u formalnom stilu poštuju se sva pravila interpunkcije i gramatike. Poluformalni stil koristi se za poslovnu korespondenciju i profesionalnu komunikaciju. Budući da su pisac i primalac pisma obično zauzeti poslovni ljudi, pisma ovog stila su specifična, fokusirana na činjenice i uključuju standardni, šablonski jezik. I na kraju, neformalni stil je tipičan za prepisku između prijatelja i komunikaciju na društvenim mrežama. Uključuje upotrebu kolokvijalnih izraza, skraćenica, pravila gramatike i interpunkcije se ne poštuju uvijek.

Međutim, ovo su samo opšte razlike između stilova. U ovom članku ćemo pogledati temeljnije karakteristike koje će vam pomoći da pišete kvalitetna pisma na engleskom.

1. Vokabular

Ako uporedite dva pisma istog sadržaja, ali napisana različitim stilovima, onda će neformalno pismo biti kraće. Da li znaš zašto? Jer formalni stil uključuje upotrebu dužih riječi, riječi latinskog porijekla. Za razliku od neformalnog stila, frazni glagoli se gotovo ne koriste u formalnom stilu, osim onih koji se ne mogu zamijeniti dužim ekvivalentom. Isto vrijedi i za imenice: ako prilikom pisanja službenog pisma imate izbor između kratke i dugačke riječi, odaberite dužu.

Pogledajmo neke razlike između formalnog i neformalnog vokabulara:

Glagoli (Glagoli)

Neformalno

Prevod

pitati, tražiti

biti uzrok

provjeriti

baviti se nečim

saznati

popraviti

primiti

stupiti u kontakt sa

kontaktirati

dati, obezbediti

smanjiti

povećati

odlazite, gospođice

dopustiti

potreba

izvini se

izgleda

instalirati

show

informisati

imenice

Neformalno

Prevod

šef

priliku

objekata

ostarjelih ljudi

2. Upotreba pasivnog glasa

U neformalnom stilu pisanja slova, upotreba aktivnog glasa ima prednost nad upotrebom . Neformalna pisma su više personalizovana, dok su formalna pisma i dokumenti činjenični. Pogledajmo ovo na primjerima:

Pozivam vas da dođete na moju zabavu u petak uveče. - Pozivam te da dođeš na moju zabavu u petak uveče.
Pozvani ste da prisustvujete godišnjoj konferenciji. - Pozvani ste da prisustvujete godišnjoj konferenciji.

Učiteljica nam je rekla da popunimo testove. - Učiteljica nam je rekla da završimo testove.
Učenicima je rečeno da popune testove. - Učenicima je rečeno da završe testne zadatke.

Kamera koju ste mi jučer isporučili je pokvarena. - Kamera koju ste mi juče isporučili je pokvarena.
Kamera koja mi je jučer isporučena je neispravna. - Fotoaparat koji je juče isporučen je neispravan.

U svakom paru rečenica, prva se odnosi na neformalni registar. Kao što vidite, svaka druga rečenica, napisana u formalnom stilu, govori o činjenicama i zvuči neutralnije i formalnije.

3. Apeli i stereotipi

Karakteristična karakteristika neformalnog stila je obraćanje u prvom licu, upotreba I: Žao mi je..., mislim... i tako dalje. Dok su službena pisma zasnovana na klišeima, standardnim frazama poslovne komunikacije. Neformalni stil daje prostor za improvizaciju, dok je formalni stil više stereotip.

Žao mi je što kasnim. - Žao mi je što kasnim.
Izvinjavamo se zbog kašnjenja. - Izvinjavamo se zbog kašnjenja.

Drago mi je da vam mogu reći da dolazim uskoro. - Drago mi je da ti kažem da dolazim uskoro.
Sa zadovoljstvom Vas obavještavamo o našoj predstojećoj posjeti. - Sa zadovoljstvom vas obavještavamo o našoj predstojećoj posjeti.

Tipično za formalni stil je upotreba zamjenice we. Kada predstavnik jedne kompanije napiše pismo drugoj kompaniji, pismo se ne piše u prvom licu jednine (I), već u prvom licu množine (mi).

4. Žargonski izrazi

Žargonski izrazi su odsutni u službenom stilu, jednostavno ih nema. Isto važi i za većinu idiomatskih izraza. Formalni stil je jezik specifičnosti i poslovnog vokabulara, pa je upotreba slenga neprihvatljiva, znak je neprofesionalizma i nepoštovanja primaoca:

Pisao nam je o stvarima. - Pisao nam je mnogo gluposti.

Poslao nam je informaciju o pitanju. - On nam je poslao informacije o ovom pitanju.

5. Skraćenice

Neformalni stil, uz žargonske izraze, dozvoljava upotrebu skraćenih oblika glagola biti, imati, ima, bi, volja i drugih: Ja sam, mi, on je i tako dalje. Službeni stil se nikada ne koristi; svi obrasci moraju biti napisani u potpunosti: Ja sam, imamo, on je, oni će, ona bi i tako dalje.

6. Specifični apeli i bezlične konstrukcije

U neformalnim pismima, prijatelju, na primjer, obraćamo se određenoj osobi, nazivajući je imenom u našem pismu. Službena pisma su bezlična, nisu upućena nikome, ime primaoca se ne koristi u glavnom dijelu pisma, već samo na početku. Imperativne konstrukcije u službenim pismima i dokumentima zamjenjuju se pasivnim, odnosno ne dajete upute, već formulirate pravilo:

Ako imate pitanja, slobodno me pitajte. - Ako imate bilo kakvih pitanja, ne ustručavajte se da me kontaktirate.

Bićete kontaktirani za dodatne informacije. - Bićete kontaktirani za dodatne informacije.

7. Koordinacija ideja

Čak i sindikati formalnih i neformalnih stilova imaju svoje razlike. U neformalnoj komunikaciji koristimo poznati skup fraza i izraza da povežemo naše ideje. Većina njih su kratke: i, ali, takođe, jer. Veznici koji se koriste u formalnom registru su obično dugačke reči ili fraze. Pogledajmo tabelu i uporedimo neke od njih:

Neformalno

Prevod

zbog (činjenice da)

kao rezultat

zbog

pored toga

Dakle

inače

pod uslovom da

štaviše

Riječ također kao veznik treba izbjegavati u formalnom stilu, ali je sasvim prihvatljiva kada se odnosi na glagol (u konstrukcijama ili inverznim rečenicama):

Također pogledajte dnevni red u prilogu. - Također pogledajte priloženi plan događaja.

Također pokriveni troškovi smještaja. - Nadoknađuju se i troškovi smještaja.

Kao što vidite, formalni i neformalni stilovi na engleskom se fundamentalno razlikuju jedan od drugog. Glavne karakteristične karakteristike su:

  • vokabular
  • gramatika, upotreba aktivnog i pasivnog glasa
  • upotreba fraznih glagola, žargonskih izraza
  • upotreba govornih obrazaca, klišea
  • upotreba skraćenih oblika
  • koordinacija ideja

Dakle, kada počnete da pišete pismo na engleskom, zapamtite razlike u registrima, pratite vokabular, gramatiku i druga jezička sredstva kako bi vaše pismo bilo u istom stilu.

Ako vam se svidio ovaj materijal, podijelite svoje povratne informacije i pretplatite se na naša ažuriranja

mob_info