Porijeklo riječi stražar je izvorno rusko ili posuđeno. Komunikativna. Riječi zanimljivog porijekla

Rečnik ruskog jezika jedan je od najvećih na svetu. Nastajao je vekovima pod uticajem razvoja društvenog, ekonomskog i kulturnog života. Lista izvornih ruskih riječi čini 90% modernih objašnjavajućih rječnika. Ostatak čine inozemna zaduživanja koja su se pojavila kako u ranim fazama njegovog razvoja tako iu modernom vremenu.

U kontaktu sa

Faze razvoja ruskog rječnika

ruski jezik, uz ukrajinski i bjeloruski, dio je istočnoslavenske grupe indoevropske jezičke porodice. Počeo je da se formira krajem neolita i nastavlja svoj razvoj do danas.

Postoji nekoliko glavnih faza u razvoju izvornog vokabulara:

Riječi koje su se pojavile u našem jeziku u bilo kojoj od ovih faza smatraju se maternjim ruskim.

Riječi ruskog porijekla također uključuju leksičke jedinice nastale od posuđenica prema pravilima tvorbe ruske riječi.

Naučnici smatraju da je na kraju neolita postojala jedinstvena indoevropska jezička zajednica. Govornici indoevropskog jezika živjeli su na prilično velikoj teritoriji. Neki istraživači ovo mjesto nazivaju zemljom od Jeniseja do Volge. Njihovi protivnici govore o naseljavanju Indoevropljana uz obale Dunava i na Balkansko poluostrvo. Ali svi su jednoglasni u mišljenju da je indoevropski jezik iznjedrio gotovo sve evropske jezike i neke azijske.

Uobičajene indoevropske riječi odražavaju specifične pojave i objekte okolne stvarnosti, stupnjeve odnosa, brojeve. Njihov pravopis i izgovor gotovo su identični u mnogim jezicima indoevropske porodice. Na primjer:

Na istočnoslovenskim jezicima Postoji dosta riječi zajedničkih indoevropskim jezicima. Ovo uključuje imenice koje znače:

stepen veze: majka, brat, sestra, ćerka, sin;
prirodni fenomeni: sunce, mjesec, led, kiša, voda;
životinje: vuk, guska, krava, medvjed;
biljke: hrast, breza;
metali: bakar, bronza.

Riječi koje označavaju brojeve (dva, tri, četiri, pet), svojstva predmeta (novo, bijelo, brzo) i radnje (šiti, ići) su indoevropskog porijekla.

Zajednički slovenski jezik

Oko 6. veka p.n.e. e. Pojavio se praslovenski jezik. Njegovi nosioci bila su slovenska plemena koja su se naselila na području između rijeka Dnjepra, Visle i Buga. Zajednički slavenski vokabular poslužio je kao osnova za razvoj jezika zapadnih, južnih i istočnih Slavena. Njihovi zajednički korijeni mogu se pratiti i danas.

Zajednički slavenski izvorni ruski vokabular je raznolik. Primjeri imenica:

Među uobičajenim slovenskim riječima Postoje imenice koje ne označavaju određene predmete i pojave, već apstraktne koncepte. To uključuje: volju, krivicu, vjeru, grijeh, misao, slavu, sreću, dobrotu.

U odnosu na riječi indoevropskog porijekla, u našem jeziku je ostalo više leksičkih jedinica iz zajedničkog slovenskog rječnika koje označavaju radnje, karakteristike i kvalitete predmeta.

Radnje: dišite, lezi, trči, piši, sij, žanje, tkanje, predenje.
Znakovi i kvalitete predmeta: visok, brz, crn, crven, mnogo, malo, uskoro.

Uobičajeni slavenizmi odlikuju se jednostavnom strukturom. Sastoje se od osnove i završetka. Štaviše, broj riječi izvedenih iz njihovih korijena je vrlo velik. Od korijena slav nastalo je nekoliko desetina riječi: sramota, veličati, veličati, slavno, slavoljubi, slaviti.

Značenje nekih uobičajenih slovenskih riječi menjao u procesu formiranja jezika. Reč „crveno“ u opšteslovenskom rečniku koristila se u značenju „lepo, dobro“. Moderno značenje (oznaka boja) ušlo je u upotrebu od 16. stoljeća.

U vokabularu ljudi koji govore ruski ima oko dvije hiljade uobičajenih slavenizama. Ova relativno mala grupa domaćih reči čini jezgro ruskog pisanog i govornog jezika.

Staroruski ili istočnoslovenski stupanj leksičkog razvoja

U 7. veku nove ere, na osnovu zajedničkog slovenskog rečnika, počele su da se razvijaju tri odvojene grupe slovenskih jezika: zapadnoslovenski, južnoslovenski i istočnoslovenski jezici. Istočnoslovenska zajednica naroda postala je osnova ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti. Plemena, koja su bila nosioci jedinstvenog istočnoslovenskog jezika, formirala su u 9. veku jedinstvenu državu - Kijevsku (Drevnu) Rus. Iz tog razloga, vokabular koji se pojavio u periodu između VII i XIV naziva se staroruskim rječnikom.

Stare ruske leksičke jedinice nastale su pod uticajem političkog, ekonomskog, društvenog i kulturnog razvoja jedinstvene istočnoslovenske države. Izvorne riječi našeg jezika ovog perioda pripadaju različitim dijelovima govora i leksičko-semantičkim grupama.

Veliki ruski period formiranja jezika

Od 14. veka Počinje prava ruska ili velikoruska faza u razvoju našeg vokabulara. To traje do danas. Početak formiranja velikoruskog rječnika poklopio se sa formiranjem ruske državnosti i dugotrajnom podjelom razvoja ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti. Stoga se u vokabularu ovih jezika isti objekti označavaju različitim riječima. Na primjer: novčanik - ukrajinski. Gamanese - bjeloruski. Kashalok; palača - ukr. palata - bjeloruski. palata; iskra - ukr. vibliskuvati - bjeloruski. zikhatsets.

Riječi koje su se pojavile u ovom periodu karakteriziraju derivativne osnove. Nastali su na osnovu poznatih leksičkih jedinica indoevropskog, zajedničkoslovenskog i istočnoslovenskog porekla. Novi oblici riječi nastali su na osnovu posuđenica iz stranih jezika dodavanjem jednostavnih osnova.Takvi oblici riječi se smatraju originalnim. Zapravo, ruske riječi čine značajan dio ruskog rječnika.

Formiranje novih riječi u ruskom jeziku

Rečnik našeg jezika se dosta intenzivno popunjava. Osnovu za ovaj proces čine leksičke jedinice prethodnih faza razvoja jezika i posuđeni vokabular. Ovaj vokabular se mijenja i prilagođava potrebama jezika u skladu sa pravilima tvorbe riječi usvojenim u njemu.

imenice

Dodavanje posuđenoj osnovi specifičnog ruskog sufiksa -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Na primjer: od riječi kamen, koja je indoevropskog porijekla, uz pomoć sufiksa -schik nastala je stvarna ruska imenica mason; od riječi list, koja se pojavila u zajedničkom slavenskom periodu razvoja ruskog jezika, uz pomoć sufiksa -ovk nastao je koncept letaka.

Dodavanje izvornih ruskih prefiksa u bazu at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- i tako dalje. Na primjer: dodavanjem prefiksa zajedničkoj slovenskoj bazi grada nastaje riječ predgrađe; dodavanjem prefiksa o- istoj stabljici dobijamo imenicu povrtnjak.

Tvorba novih riječi od dvije ili više osnova: od zajedničkih slovenskih osnova -istina- i -lyub- nastala je složena ruska riječ istinoljubiv; od indoevropske osnove miš i opšteslovenske reči uhvatiti uz pomoć sufiksa -k nastala je imenica miš.Načini tvorbe glagola.

Načini tvorbe glagola

Jedan od uobičajenih načina tvorbe glagola je istovremeno dodavanje prefiksa i sufiksa na osnovu. Na primjer: od zajedničke slavenske osnove trčanje, uz pomoć prefiksa raz- i sufiksa -at i -sya, pojavio se glagol bježati; od zajedničke slovenske osnove -bogat- uz pomoć prefiksa o- i sufiksa -it i -sya, pojavila se izvorna ruska riječ obogaćivanje.

U samom ruskom periodu razvoja vokabulara, glagoli formirani od imenica prilično su česti. Od njemačke riječi storm, posuđene u 18. stoljeću, glagol to storm nastao je pomoću sufiksa -ova. Pomoću sufiksa -i, glagol slaviti nastao je od opšteslavenske riječi slava.

Ruski vokabular jedan je od najobimnijih i koji se aktivno razvijaju u svijetu. Pozajmljivanjem vokabulara iz drugih jezika i formiranjem novih riječi na njegovoj osnovi, ruski jezik se širi. Koristeći online rječnike porijekla riječi, možete se bolje upoznati s etimologijom ruskog rječnika. U doba globalizacije, poznavanje porijekla ruskog jezika i faza njegovog razvoja pomoći će očuvanju njegove originalnosti i jedinstvenosti.

Nove riječi se pojavljuju doslovno svaki dan. Neki se ne zadržavaju u jeziku, dok drugi ostaju. Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat rodovnik i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njenoj nacionalnosti, roditeljima, porijeklu...

Zeljeznicka stanica

Riječ potiče od imena mjesta "Vauxhall" - malog parka i zabavnog centra u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga, naručio je britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od Sankt Peterburga do njegove seoske rezidencije. Jedna od stanica na ovoj dionici pruge zvala se "Vokzal", a ovaj naziv je kasnije postao ruska riječ za bilo koju željezničku stanicu.

Huligan

Riječ bully je engleskog porijekla. Vjeruje se da je prezime Houlihan svojevremeno nosio poznati londonski svađač koji je zadao mnogo nevolja građanima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ je internacionalna i karakterizira osobu koja grubo krši javni red.

Narandžasta

Sve do 16. veka Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi - čak i više. Narandže ne rastu ovdje! A onda su portugalski mornari donijeli ove ukusne narandžaste kuglice iz istočnih zemalja. I počeli su da ih trguju sa svojim komšijama. Oni su, naravno, pitali: "Odakle dolaze jabuke?" - jer nismo čuli za narandže, ali oblikom ovo voće liči na jabuku. Trgovci su iskreno odgovorili: "Jabuke su iz Kine, Kineze!" Holandska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien.

Doktore

U starim danima liječili su začaranjima, činima i raznim šaputanjima. Drevni lekar ili iscelitelj bi rekao pacijentu nešto ovako: „Odlazi, bolesti, u živi pesak, u guste šume...“ I mrmljao je razne reči nad bolesnikom. Znate li kako se zvalo mrmljanje ili brbljanje do početka 19. vijeka? Mrmljanje i brbljanje se tada nazivalo lažima. Mrmljati je značilo lagati. Ko trubi trubač je, ko tka je tkalac, a ko laže je doktor.

Scammer

U Rusiji se prevaranti nisu nazivali prevarantima ili lopovima. Tako su se zvali majstori koji su pravili torbicu, tj. novčanici.

Insect

Porijeklo riječi životinja je sasvim očigledno: od trbuha - "život". Ali kako objasniti čudno ime insekta?

Da biste odgovorili na ovo pitanje, ne morate biti entomolog, odnosno naučnik koji proučava insekte, ili lingvista. Dovoljno je prisjetiti se kako ti isti insekti izgledaju. Sjećaš li se? Životinje sa "zarezima" na tijelu su insekti. Usput, čisti paus papir od francuskog insekta - od latinskog insectum "zarezan, sa zarezima (životinja)."

Ovdje ćemo odgovoriti na još jedno jednostavno pitanje, zašto se insekti nazivaju boogers. Da, jer antene insekata podsjećaju na kozje rogove. Ne možete ih nazvati kozama - premale su, ali boogers - taman. Upamtite, od Čukovskog: "Malonoga koza-buba"...

Nebo

Jedna teorija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "besa, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, jedno drugo tumačenje je vjerovatno bliže istini. Većina slovenskih jezika ima riječi slične "nebu", a najvjerovatnije potječu od latinske riječi za "oblak" (maglina).

Slates

U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su vjerovali da je riječ "Shales" utisnuta na potplatima naziv cipela. Tada je riječ ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

Drugi dan

Sada je riječ pre neki dan gotovo sinonim za riječ upravo sada i znači „nedavno, jednog od ovih dana, ali ne sjećam se kojih dana“.

Međutim, neki dan dolazi od staroruske fraze onom dni („toga dana“, odnosno „toga dana“), koja se koristila kao potpuno tačna indikacija konkretnih dana o kojima je već bilo riječi. Otprilike ovako: drugog i trećeg februara neko je sreo nekoga u obližnjoj šumi, a tih istih dana, odnosno pre neki dan, desilo se to i to u Parizu...

Općenito, pronalaskom i širenjem kalendara i hronometara, sve ove lijepe riječi su zaista jako zastarjele i izgubile pravo značenje. A njihova upotreba je sada teško opravdana. Ako samo za frazu.

Gluposti

Krajem prošlog veka, francuski doktor Gali Matje lečio je svoje pacijente šalama. Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete i poslao je svoje ljekovite igre poštom. Tako je nastala riječ "glupost", koja je u to vrijeme značila ljekovitu šalu, igru riječi.

Doktor je ovjekovječio svoje ime, ali danas ovaj pojam ima potpuno drugačije značenje.

KOMUNIKATIVNA

Riječ komunikativna na modernom ruskom to znači: „lako komunicirati s ljudima“, „nije povučeno, sklono održavanju živahne komunikacije s drugima“. Isto značenje se ogleda i u izvedenoj imenici: društvenost -“Sklonost komunikaciji sa ljudima, pričljivost.” Riječ komunikativna izgleda da potiče od glagola komunicirati -“biti u komunikaciji, održavati međusobne odnose.” Ova riječ nosi pečat duboke staroslovenske starine. U staroruskom jeziku koristio se glagol komunicirati, izvedeno od staroslavenskog pridjeva Uglavnom Uz crkvenoslovenski oblik slagati se Sreznjevsky je zabilježio ovu riječ u ruskom obliku: - počisti se: Cherntsem i njegove žene počisti se i demoni ne mogu ništa s njima (Kiprijan, Poslanica igumanu Atanasiju, 1390). Drevno značenje ove riječi blisko je modernom, ali nije homogeno s njim: „komunicirati, ujediniti se u društvu, u uniji“ (Sreznevsky, 2, str. 583). Komunicirajte kasnije je uzeto kao savršeni oblik; njemu je korelativni oblik nesavršenog oblika komunicirati. U "Rječniku Ruske akademije" glagol komunicirati priznaje se kao “slovenačko” i definira se na sljedeći način: “postati učesnik u nečemu; imati poruku” (fol. 1822, dio 4, str. 146). Očigledno, ova riječ je bila tuđa jednostavnim i srednjim stilovima književnog jezika 18. stoljeća, bila je strana i poslovnom jeziku, jer je ilustruje samo crkveni citat: „Neka učitelj komunicira u svim dobrim stvarima“ ( Poslanica Galatima, poglavlje 6, stih 6). Stoga bi se moglo pomisliti da je glagol komunicirati – komunicirati nije ušao u sistem opšteg književnog rečnika druge polovine 18. veka, norma novonastalog nacionalnog ruskog jezika. Dalja sudbina ove riječi u ruskom književnom jeziku prve trećine 19. vijeka ukazuje na isto. U rječniku iz 1847. riječ komunicirati kvalifikuje se kao „crkveno“, zastarelo i definisano je kao: „deliti; učinite učesnikom." Ostaje ista referenca na crkveno-biblijski tekst Novog zaveta kao u „Rečniku Ruske akademije“ (vidi str. 1867–1868, 3, str. 78). Međutim, očigledno, u raznočinsko-demokratskim stilovima ruskog književnog jezika 30-ih i 40-ih, uključujući i službene poslovne stilove, riječ komunicirati postaje sve rašireniji i mijenja svoje značenje, semantički se kombinujući sa uobičajenim riječima zajednica - društvo, zajedničko, zajedno itd. U rječniku V. I. Dahla postoji sljedeće objašnjenje ove riječi: „ Komuniciraj, saopći šta čemu - dodati, povezati, pomiješati; brojite zajedno, u isto vreme. Nije uobičajeno jednu stvar drugu, razvrstaj to posebno. Ne pricaj sa mnom moji računi sa drugima. komunicirati, zašto, pridružiti se, ujediniti, biti u jedno; // biti povezan s njim; // sa kim, da se poznajemo, da se družimo, da komuniciramo, da budemo prijatelji; // crkva podijeliti zajedno, dati nekome slobodne ruke, učešće. Komuniciranje ponosan, budi mu vjeran. Ne komuniciraj veseljaci ili sa veseljacima” (riječi Dahla 1881, 2, str. 654).

U vezi sa ovim stilskim prevrednovanjem glagola komunicirati došlo je do promjena u upotrebi riječi komunikacija. komunikacija - Staroslavenstvo, koje je u antičko doba postalo dio ruskog književnog jezika. Ova riječ u staroslavenskom jeziku služila je za prenošenje grčke. κοινωνία i lat. communio. Ista značenja - 1) zajednica, snošaj, učešće; 2) particip - ostao je u jeziku staroruskog pisanja do kraja 17. - početka 18. vijeka. (vidi Sreznjevsky, 2, str. 579). U "Rječniku Ruske akademije" riječ komunikacija priznat kao "slovenački". Njegovu upotrebu ilustruju samo biblijski, crkvenoslovenski izrazi. Njegova značenja su definisana na sledeći način: 1) Učešće, učešće u nečemu. 2) Indija prima milostinju, opskrbljujući nekoga potrepštinama... 3) Pričešće, pričest (riječ 1822, dio 4, str. 147). Očigledno je riječ komunikacija takođe nije uvršten u opšti književno aktivni rečnik 18. veka. i nije uvršten u leksičku normu ruskog književnog jezika krajem 18. veka. Ostala je izvan granica živih književnih stilova u prvoj trećini 19. vijeka. U svakom slučaju, rečnik iz 1847. ovu reč kvalifikuje kao „crkva“, odnosno u opštem književnom jeziku prve četvrtine 19. veka. neuobičajeno ili ne baš često (3, str. 79). Jednom riječju komunikacija zabeležena su ista tri crkvenoslovenska značenja koja su navedena u rečnicima Ruske akademije: 1) Zajednica; 2) Milostinja. 3) Pričešće. Sve ilustracije su pozajmljene iz tekstova crkvenih knjiga.

Moramo misliti da je riječ komunikacija dobio pravo književnog građanstva najkasnije 30–40 godina. XIX vijeka U svakom slučaju, sami sastavljači rječnika iz 1847. koji tu riječ nisu uključili komunikacija u svoj vokabular, slobodno su koristili ovu riječ u našem, modernom značenju. dakle, poruka definiše se kao „sredstvo komunikacije“ (sl. 1867–1868, 4, str. 385).

Dahlov rečnik ukazuje na novo opšte književno razumevanje reči komunikacija, drugačije od svoje drevne crkvene upotrebe: „radnja na glagol ( komunicirati), poruka, zajednica, međusobni tretman s kim” // crkva"milostinja, milostinja." Sveto komunikacija, pričest (riječi Dahla 1881, 2, str. 654).

Riječi društven, društvenost nisu navedeni u "Materijalima" Sreznjevskog. Međutim, upotreba riječi komunikativna na kasnijem jeziku biblijskih knjiga to je posvjedočeno („biti milostiv, sociable» . ). Očigledno, riječ komunikativna nastala je u visokim stilovima slovenačkog jezika 16.–17. To je značilo: „povodljiv“ (tj. velikodušan), „dati nešto drugima“. Sa ovim značenjem uvršten je u rečnike Ruske akademije (vidi stranu 1822, deo 4, str. 149). Ovdje je postavljen bez ikakvih stilskih oznaka, pa je prepoznat kao pogodan za visoki i srednji stil. Međutim, u rječniku iz 1847. riječ komunikativna je već prepoznat kao crkveni, odnosno nije karakterističan za uobičajeno korišteni književni jezik. S tim u vezi, objašnjava se na stari način: „davati drugima, velikodušno“ (fol. 1867–1868, 4, str. 385).

Dakle, postoji razlog za pretpostavku da je riječ komunikativna u svom modernom značenju postao je široko rasprostranjen u ruskom književnom jeziku ne ranije od 30-ih-40-ih godina 19. stoljeća. sri od D. V. Grigoroviča u “Književnim memoarima”: “Njegov (Dalov) izgled... odgovarao je njegovom karakteru, pomalo okrutan, pedantan, daleko od sociable“ (Sa . 165). Dahl je zabilježio kao često korišten izraz: “ Pričljiva osoba - koji svojevoljno komunicira sa ljudima, voli društvo, druželjubiv, gostoljubiv, gostoljubiv, iskren. Društvenost, svojstvo, kvaliteta” (riječi Dahla 1881, 2, str. 655). Međutim, moglo bi se pomisliti da su ova nova značenja riječi društvenost, društven pojavio se nejasno još ranije - upravo u ruskom književnom jeziku s kraja 18. - početka 19. vijeka. Karakteristično je da je u „Rječniku Ruske akademije“ riječ društvenost bio semantički izolovan od komunikativna i objašnjeno je na sljedeći način: “Tendencija ispunjavanja svih dužnosti u društvu” (str. 1822, dio 4, str. 149).

Na aktiviranje ovih riječi i njihova nova značenja nisu mogle a da ne utiču blisko povezane riječi, raširene u jeziku 18. stoljeća: prijaviti, komunicirati(up. pored značenja „prenos“ – staro crkvenoslovensko značenje: „postati učesnik u nečemu“), poruka, zajednica, informator, komunikativno, komunikacija I komunikativna(„rado komunicira, otkriva svoje misli“, npr. „on je osoba komunikativna"; sl. 1867–1868, 4, str. 385).

Članak nije ranije objavljen. U arhivi se čuva rukopis - 8 nenumeriranih listova.

Rukopis je ovdje objavljen uz potrebne izmjene i pojašnjenja. – V.P.

Kako su nastale izvorne ruske riječi?

Jeste li se ikada zapitali koliko riječi iz bilo koje fraze koju izgovorimo pripada jeziku čiji smo svi govornici? I da li nešto strano uvijek zvuči tako očigledno da svojom disonansom zaboli uho? Razgovarajmo o porijeklu riječi u ruskom jeziku kao da se prvi put upoznajemo s njima - a zapravo je to tako.

Među arheološkim istraživačima dugo je prihvaćeno kao aksiom da su naši preci Sloveni, u bezbroj rodova, pokrivali područje svog naselja od obale Pacifika do samog sjevera Italije. Naravno, dijalekata tog vremena bilo je bezbroj, ali osnova, bez sumnje, nije bila postavljena u modernom ćiriličnom pismu, već u izvornom slavensko - drevnom arijevskom pismu.

Staroslavenski jezik nikada nije bio primitivan, ali je uvijek odražavao suštinu, bez prepuštanja grandioznosti. Upotreba riječi svedena je na dvanaest komponenti potpunog i slobodnog prenošenja bilo kakve informacije, osjećaja, senzacija:

Naziv elemenata ljudskog (životinjskog) tijela, unutrašnjih organa, strukturnih karakteristika: grba, jetra, noga;
Vremenski indikatori, sa jedinicama vremenskih intervala: jutro, sedmica, godina, proljeće;
Prirodni i prirodni fenomeni, razni prirodni objekti: naneseni snijeg, vjetar, vodopad;
Naziv biljaka: tikvice, suncokret, breza;
Fauna: medvjed, gudak, vuk;
Predmeti za domaćinstvo: sjekira, jaram, klupa;
Koncepti ugrađeni u imaginativno razmišljanje: život, pristojnost, slava;
Glagolski koncepti: znati, štititi, lagati;
Karakteriziranje pojmova: star, pohlepan, bolestan;
Riječi koje označavaju mjesto i vrijeme: ovdje, na udaljenosti, sa strane;
Prijedlozi: od, na, o;
Veznici: i, a, ali.

U bilo kom jeziku, bilo da se radi o drevnom germanskom ili vedskom slavenskom, Riječ je u početku imala suštinu izvučenu iz slike koju je stvorila. Odnosno, izvorno značenje bilo koje riječi stvoreno je na osnovu dobro poznatih koncepata:

aster = Ast (zvijezda) + Ra (bog sunca) = zvijezda boga sunca Ra;
Kara = Ka (duh smrti) + Ra = umrli božanski princip (u čovjeku).

Međutim, sa sticanjem novih koncepata, dolazile su i nove slike. Po pravilu, ove slike su sa sobom donosile gotova imena.

Na primjer, riječ "krema" je "cr? ja“- u ovom obliku je došao kod nas iz Francuske, a značio je masu šlaga sa nekakvim voćnim sirupom... ili krema za cipele guste, ujednačene konzistencije.

Drugi uslov za posudbu uključuje zgodnu zamjenu koncepta od više riječi konceptom od jedne riječi.

Zamislite poznatu i jednostavnu riječ „futrola“, koja nam je došla iz njemačkog jezika (Futteral) i prevedena je kao „futrola s podstavom“. Na doslovnom slovenskom bi to zvučalo kao "kutija za skladištenje". Naravno, u ovoj situaciji mnogo je zgodnije i smislenije izgovoriti “padež”. Isto važi i za „čašu“ – „bocal“ od francuskog je visoka posuda za vino u obliku čokanja.

Ne može se poreći utjecaj modnih trendova na preferencijalnu upotrebu zvučnijih riječi. Uostalom, "barmen" nekako zvuči respektabilnije nego samo "barmen", a sama procedura "pirsinga" izgleda nešto drugačije i modernije od banalnog "pirsinga".

Ali mnogo jači od trenda stranosti na izvorni ruski je imao njegov najbliži predak, crkvenoslovenski jezik, koji je ušao u svakodnevni život u 9. veku kao uzor ruskog pisanja. Njegovi odjeci dopiru do ušiju savremenog čoveka, karakterišući njegovu pripadnost sledećim karakteristikama:

kombinacije slova: “le”, “la”, “re”, “ra” u prefiksu ili korijenu, gdje u tekućem glasu izgovaramo: “ere”, “olo”, “oro”. Na primjer: glava - glava, pred - prije;
kombinacija slova “zhd”, kasnije zamijenjena “zh”. Na primjer: vanzemaljac - vanzemaljac;
primarni glas “sch”, zatim identificiran sa “ch”: moć - moći;
Osnovno slovo je “e” gdje možemo koristiti “o”: jednom - jednom.

Vrijedi spomenuti da su nam najbliži slavenski jezici ostavili primjetan pečat u mješavini riječi, često zamjenjujući staroruske originale: bundeva za kafanu, košulja za košulju.

Pored već navedenih činjenica, 8. vek je svojim aktivnim trgovačkim i vojnim pokretima imao ogroman uticaj na izvorni ruski jezik. Tako se pokazalo da su prve jezičke reforme bile za cijeli drevni slovenski narod:

Skandinavci (Šveđani, Norvežani);
Finci, Ugri;
Nijemci (Danci, Holanđani);
turska plemena (Hazari, Pečenezi, Polovci);
Grci;
Nijemci;
Rimljani (kao govornici latinskog).

Zanimljiva činjenica. Riječ "novac", izvedena od "tenge", došla nam je iz turskog jezika. Tačnije, ovo je još jedna preinaka jednog od velikih turskih plemena, Hazara, gdje je "tamga" značila marka. Iznenađujuće, među Arapima („danek“), Perzijancima („dangh“), Indijcima („tanga“), pa čak i Grcima („danaka“), ova riječ jasno odzvanja saglasnošću. U Rusiji, od osnivanja moskovskog kovanog novca, novac je dobio nezavidan status „pola novčića“, tj. kopejki, što je bilo jednako dve stotinke rublje.

Evo jedne zanimljive činjenice o porijeklu riječi "sendvič". Mnogi ljudi znaju da korijen ovog dvostrukog imena („Maslac“ je puter, a „Brot“ je kruh) potiče iz njemačkog jezika, a u pisanju se koristio samo sa završnim „t“. Međutim, malo ljudi zna da je pronalazač kruha i putera kojeg poznajemo veliki astronom N. Kopernik. Bio je prvi koji je smislio način da zaustavi strašne gubitke života zbog brojnih bolesti uzrokovanih ratom između Teutonskog reda i njegove rodne Poljske. Činjenica je da su neoprezni seljaci koji su opskrbljivali hljebom branioce tvrđave Olsztyn, zbog zanemarivanja osnovne čistoće, donosili kruh toliko prljav da je doslovno bio prekriven slojem smeća. Kopernik, koji je veoma pomno posmatrao stanje vojnika, predložio je da se prljavština učini vidljivijom prekrivanjem laganim slojem kravljeg putera. To je omogućilo bolje uklanjanje prljavštine (nažalost, zajedno s uljem).

Nakon smrti slavnog naučnika, jedan njemački farmaceut Buttenadt se svom snagom uhvatio za vrijednu ideju i doveo do toga da su za kratko vrijeme svi stanovnici Evrope saznali za klasični sendvič.

Inače, nije teško prepoznati riječi koje su nam došle iz dalekih zemalja gledajući određene elemente modela:

iz Grčke - ovo su prefiksi: “a”, “anti”, “archi”, “pan”;
iz Rima koji govori latinski - prefiksi: “de”, “counter”, “trans”, “ultra”, “inter” i sufiksi: “ism”, “ist”, “or”, “tor”;
Takođe, grčki i latinski jezici zajedno su dali Slovenima početni glas "e". Dakle, “sebičan” nije naša riječ;
glas "f" nije postojao u izvornom ruskom jeziku, a samo slovo, kao oznaka glasa, pojavilo se mnogo kasnije nego što su same riječi ušle u upotrebu;
Narodnim kreatorima pravila ruske fonetike nikada ne bi palo na pamet da počnu reč glasom „a“, pa je svaki „napad“ i „anđeo“ stranog porekla;
Ruska tvorba riječi bila je zgađena dvoglasnom i troglasnom melodičnosti. Uzastopni samoglasnici, bez obzira koliko ih ima, odmah ukazuju na to da je riječ strana;
Lako se prepoznaju riječi turskog dijalekta: brada, kinoa, struna. Imaju značajnu suglasničku alternaciju samoglasnika.

Strane riječi se posebno razlikuju po nepromjenjivosti u brojevima i padežima, kao i po „bezrodnosti“, kao u riječi „kafa“.

Najzanimljivije priče o nastanku raznih riječi

Nije bilo situacije u Francuskoj, ili u čitavoj Evropi, luksuznije i slobodnijeg života nego na dvoru Luja XV. Činilo se da su se plemići i oni koji su posebno bliski kralju nadmetali ko će najviše impresionirati razmaženog vladara. Stolovi su bili postavljeni čistim zlatom ili srebrom, a remek-djela su bila vidljiva sa zidova i okvira za slike. Nije ni čudo što se sa tako sjajnom školjkom ubrzo ispostavilo da je njena srž – odnosno finansijska osnova države, trezor – potpuno uništena.

Jednom je, očigledno došavši k sebi, Luis postupio zaista mudro. Od svih koji su se nadmetali za poziciju finansijskog kontrolora, izabrao je najneuglednijeg i najmlađeg specijaliste, koji za sebe nije stekao nikakvu slavu osim retke nepotkupljivosti.

Novi kontrolor u potpunosti je opravdao povjerenje koje mu je ukazao kralj, ali je u isto vrijeme stekao toliku notu među dvorjanima da je ime Etienne Silhouette ubrzo postalo poznato za derivat jadne ekonomičnosti i rijetke škrtosti. Najvjerovatnije ne bi opstao do danas da nije bilo najnovijeg smjera modernističke umjetnosti koji se pojavio upravo u to vrijeme - kontrastnog crteža u dvobojnom rješenju, na kojem se samo slikani obris predmeta pojavljuje nasuprot manja pozadina. Pariško plemstvo, naviklo na jarke, pretjerane boje, novi umjetnički žanr dočekalo je s prezrivim podsmijehom, a sama nesretna Silueta sa svojom ekonomijom postala je oličenje ovog trenda.

Svaka osoba je barem jednom u životu doživjela strašni fijasko - bilo na ispitu, na prvom sastanku ili u radnom okruženju. Sinonimi za ovu riječ su samo tužni koncepti neuspjeha, poraza, neuspjeha. I sve to unatoč činjenici da „fijasko“ nije ništa drugo do obična boca, doduše velika boca, ali joj se to ne može kriviti.

Ova priča se dogodila u Italiji, u 19. veku, sa jednim veoma poznatim pozorišnim strip glumcem Bjankonelijem. Činjenica je da je svoju ulogu cijenio kao „jedinstvenu“ i uvijek se trudio da zadivi gledatelja, izvodeći cijele predstave na sceni uz pomoć samo jednog predmeta. Svaki put su to bili različiti predmeti i uspjeh je uvijek pratio neviđene improvizacije, sve dok, na svoju nesreću, Bianconelli nije izabrao običnu vinsku bocu za svog pomoćnika.

Skeč je počeo kao i obično, ali kako je predstava odmicala, glumac je sa užasom shvatio da publika nije reagovala ni na jednu šalu; Čak je i galerija ćutala. Pokušao je da improvizuje, ali je ponovo naišao na ledeno neprijateljstvo publike. Očajnički želeći da izazove i najmanju količinu emocija, glumac je ljutito bacio flašu na scenu i povikao: "Idi dođavola, fijasko!"

Nije iznenađujuće da je nakon tako snažnog uništenja Bianconellijeve reputacije cijeli svijet saznao za “fijasko”.

Bohemia

Predstavnici moderne boemije uvijek su kontroverzne i vrlo popularne ličnosti, jer samo rijetki dospiju na vrh ovog pijedestala. Međutim, prije nešto više od stoljeća i po pripadnost eliti formirale su druge vrijednosti, a svi ovi pisci, umjetnici, pjesnici živjeli su u krajnjoj bedi i u uslovima stvarnog siromaštva. Pariz, koji je imao nesreću da je djelimično zakopan u sirotinjskim četvrtima, najveći dio svog slobodnog kreativnog parije pronašao je u Latinskoj četvrti. Tu, u jednoj od najstarijih kuća, odmah pod krovom, u potkrovlju, živjeli su prijatelji E. Pothier i A. Murger. Kasnije će Pothier postati poznat kao autor čuvenog "Internationalea", ali je za sada bio siromašan i praktično nezaposlen prijatelj novinara koji se bori. Murger je radio na eseju koji je dobio zadatak da napiše, moglo bi se reći o sebi - o stanovnicima Latinske četvrti u Parizu. Svi gradski aristokrati su stanovnike kvarta vrlo uvredljivo nazivali „Ciganima“. To je dalo naslov eseju, objavljenom u martu 1845: „Prizori iz života Cigana“. Prevedeno sa prefinjenog francuskog, "ciganin" je boem. Pa shvatite nakon ovoga da li da uvrijedite savremene predstavnike umjetnosti, ili bolje rečeno na ruskom: kreatore, vajare, glumce, slikare, arhitekte?

Riječ koja nam je došla iz Grčke (katergon) nije bila naziv zatvorene državne zgrade, već veslačkog plovila s tri reda vesala. Modernim ljudima takvi brodovi su poznati kao galije - ovo je kasniji naziv za teški rad. Za tri reda vesala bila su potrebna, odnosno tri reda veslača, a rad na brodovima ove vrste smatrao se kaznom, bio je tako težak. Formirajući svoju čuvenu flotu 1696. godine, car Petar I naredio je izgradnju što većeg broja kaznenih kolonija, zasnovanih na njihovoj moći i gruboj jednostavnosti. Istovremeno je odlučeno da se kriminalci stave za vesla, kako ne bi zagađivali zatvore ruljom i imali koristi od njih. Naravno, zločinci su bili vezani za svoj novi instrument kazne - veslo - teškim lancima.

A ovaj postupak osuđivanja veslača na vječnu službu zvao se – „poslati na prinudni rad“.

Učenici ruskih bogoslovija, koji su među svojim prvim mučiteljima vidjeli latinski kao obavezan predmet, smatrali su ga potpuno bezvrijednim predmetom. Počeli su je proučavati škrgućući zubima, često ne shvaćajući ni značenje onoga što su pročitali, ni razumno objašnjenje za utrošak tolikog truda. Posebno težak za učenike bio je takozvani gerund - određena osnova latinske pismenosti, potpuno tuđa ruskoj percepciji. Obilje tipova i nijansi upotrebe ovog monstruoznog govornog oblika dovelo je siromašne sjemeništarce u ambulantu.

Kao odmazdu, malo iskrivljen izgovor riječi postao je uobičajen naziv za sve vrste besmislenih gluposti - "glupost"

Za početak, bikini nije kupaći kostim; Bikini je ostrvo koje je dio arhipelaga Maršalovih ostrva u Tihom okeanu. A nepoznato je, zbog kojeg hira, Francuz Leu Réard je želio da njegov pikantni izum ponese upravo takvo ime - možda zato što je ostrvo bilo malo, a proizvedena tekstilna kreacija teško bi se mogla nazvati velikom. Međutim, ostaje činjenica da je nepoznati inženjer, koji se u trenucima opuštanja bavio krojenjem i šivanjem, iznenada zadivio svijet neviđenim i skandaloznim remek-djelom. Kupaći kostim, podijeljen na "gornji" i "donji", toliko je zaprepastio javnost da mu je odmah izrečena stroga zabrana. Nošenje bikinija na javnom mjestu kažnjivo je kao nemoralno ponašanje i nered.

Međutim, originalni proizvod pronašao je svog poznavaoca - među kino zvijezdama. Nakon samo nekoliko pojavljivanja na fotografijama i velikom platnu, najpoznatijih žena tog vremena, javnost je ublažila kaznu i bikini je brzo počeo da dobija na popularnosti.

Portugalski pomorci, očito, nisu mogli ni zamisliti da će istovarom kutija aromatičnog citrusa u europskim lukama ovaj dio kopna obdariti cijelom erom divljenja prema stranoj deliciji. U međuvremenu, do 16. veka, Evropljani, kao i ruski narod, nisu ni čuli za čudno voće. Čudesne kineske jabuke - po analogiji sa poznatim voćem, počele su se tako zvati - brzo su cijenjene zbog svog ukusa i postale su plemenitija i aristokratskija zamjena za obične jabuke.

I Rusi su prihvatili narandžasti bum iz Holandije. A zvali su ih i kineskim jabukama. I tako je krenulo, iz holandskog jezika - “appel” (jabuka), “sien” (kineski). Appelsien.

Postoji zanimljiva, ali nepotvrđena verzija da ova riječ, sa nezasluženo iskrivljenim značenjem, dolazi od imena poznatog njemačkog doktora Christiana Lodera. Štoviše, nije se odlikovao ni lijenošću karaktera ni bilo kojim drugim uvredljivim porokom, već je, naprotiv, doprinio otvaranju prve klinike sintetiziranih mineralnih voda u Rusiji. Uz posebnu preporuku pacijentima bolnice, doktor je ukazao na potrebu brzog hodanja u trajanju od tri sata. Naravno, ovakva inovacija nije mogla a da ne izazove podsmijeh neupućenih, koji su prezrivo govorili da se opet oko bolnice „juri ljenjivci“.

Međutim, postoji još jedna verzija porijekla ove riječi, a više je podržavaju naučnici. Činjenica je da „lodder“ u prijevodu s njemačkog znači „podlac, bezvrijedna osoba“. Zato se nosite sa njima.

Škola nije uvijek bila mjesto učenja. Štaviše, sama riječ "skole", u prijevodu s grčkog, značila je "vrijeme provedeno u besposlici". U 1. veku pne. e. u Grčkoj su izgradili poput malih arena, sastavljenih u potpunosti od klupa raspoređenih u polukrug. Bila su to mjesta javne kulturne rekreacije, gdje su se Grci, u hladovini drveća, prepuštali snovima i dogovarali sastanke. Međutim, ta ista primamljiva ostrva mira bila su veoma privlačna domaćim svetionicima elokvencije, koji su svoje oratorske sposobnosti ispoljavali u krugu gledalaca. Bilo je sve više slušalaca, ali nije bilo mira. To je podstaklo Grke da preduzmu odlučnu akciju da izoluju učene ljude od drugih ljudi. Tako su stvorene obrazovne institucije u kojima su govornici mogli da naprežu svoje vještine jedni pred drugima koliko god žele, a da ne remete javni red. A naučnici kod kuće ostali su "obijeni".

Tragedija

Malo ko će moći da se poveže sa rečju "tragedija" u uobičajenom smislu, pošto je saznao da je pravo značenje ove reči... "kozja pesma". Otpjevana je pjesma posvećena životinji, nikako drugačije nego u paradnoj povorci, uz ples i svakojaku duhovitost. Predviđeni primaoci napjeva, koji su svu ovu zbrku trebali pripisati vlastitom iskazu, bili su niko drugi do bog Dionizije sa svojim slugama, Panovima s kozjim nogama (Satiri). Da bi se veličala njihova oštroumnost, drskost i vedro raspoloženje, izmišljena je duga tragedija sa mnogo dvostiha. Ne može se ne odati priznanje činjenici da je riječ pretrpjela mnoge semantičke promjene prije nego što je došla do nas u značenju u kojem je danas razumijemo.

Da li je moguće zamisliti sladoled kao pitu? Ali Amerikanac Kristijan Nelson nazvao je svoj izum upravo tako kada je 1920. godine prvi sladoled ugledao svetlost. Istorija pronalaska najukusnijeg sladoleda na svetu počela je patnjom ispisanom na licu malog dečaka koji, stojeći ispred izloga prodavnice, nije mogao da odluči šta više želi - sladoled ili čokoladu. Nelson se pitao da li je moguće uspješno kombinovati obje vrste proizvoda i, kao rezultat njegovih eksperimenata, svijet je saznao za sladoled od hladnog mlijeka prekriven koricom hrskave čokolade. A ovo remek-djelo se zvalo: “Eskimska pita”.

Naziv elemenata ljudskog (životinjskog) tijela, unutrašnjih organa, strukturnih karakteristika: grba, jetra, noga;
Vremenski indikatori, sa jedinicama vremenskih intervala: jutro, sedmica, godina, proljeće;
Prirodni i prirodni fenomeni, razni prirodni objekti: naneseni snijeg, vjetar, vodopad;
Naziv biljaka: tikvice, suncokret, breza;
Fauna: medvjed, gudak, vuk;
Predmeti za domaćinstvo: sjekira, jaram, klupa;
Koncepti ugrađeni u imaginativno razmišljanje: život, pristojnost, slava;
Glagolski koncepti: znati, štititi, lagati;
Karakteriziranje pojmova: star, pohlepan, bolestan;
Riječi koje označavaju mjesto i vrijeme: ovdje, na udaljenosti, sa strane;
Prijedlozi: od, na, o;
Veznici: i, a, ali.

aster = Ast (zvijezda) + Ra (bog sunca) = zvijezda boga sunca Ra;
Kara = Ka (duh smrti) + Ra = umrli božanski princip (u čovjeku).

Međutim, sa sticanjem novih koncepata, dolazile su i nove slike. Po pravilu, ove slike su sa sobom donosile gotova imena.

Na primjer, riječ "krema" je "cr? ja“- u ovom obliku je došao kod nas iz Francuske, a značio je masu od šlaga sa nekakvim voćnim sirupom... ili krema za cipele guste, ujednačene konzistencije.

Drugi uslov za posudbu uključuje zgodnu zamjenu koncepta od više riječi konceptom od jedne riječi.

Zamislite poznatu i jednostavnu riječ „futrola“, koja nam je došla iz njemačkog jezika (Futteral) i prevedena je kao „futrola s podstavom“. Na doslovnom slovenskom bi to zvučalo kao "kutija za skladištenje". Naravno, u ovoj situaciji mnogo je zgodnije i smislenije izgovoriti “padež”. Isto važi i za „staklo“ – „bocal“ od francuskog – visoka posuda za vino u obliku čokanja.

kombinacije slova: “le”, “la”, “re”, “ra” u prefiksu ili korijenu, gdje u tekućem glasu izgovaramo: “ere”, “olo”, “oro”. Na primjer: glava - glava, pred - prije;
kombinacija slova “zhd”, kasnije zamijenjena “zh”. Na primjer: vanzemaljac - vanzemaljac;
primarni glas “sch”, zatim identificiran sa “ch”: moć - moći;
Osnovno slovo je “e” gdje možemo koristiti “o”: jednom - jednom.

Vrijedi spomenuti da su nam najbliži slavenski jezici ostavili primjetan pečat u mješavini riječi, često zamjenjujući staroruske originale: bundeva za kafanu, košulja za košulju.

Skandinavci (Šveđani, Norvežani);
Finci, Ugri;
Nijemci (Danci, Holanđani);
turska plemena (Hazari, Pečenezi, Polovci);
Grci;
Nijemci;
Rimljani (kao govornici latinskog).