Složenice u njemačkom obrazovanju. Gorshkova T.V. Složene riječi njemačkog jezika, njihovo formiranje i poteškoće u prijevodu na primjeru željezničkog vokabulara. Složene imenice u savremenom njemačkom jeziku

Složene njemačke imenice- Ovo vizit karta njemački jezik. Shvaćene su kao riječi u kojima koegzistira nekoliko različitih korijena. Štaviše, njihov broj u nekim slučajevima iznosi desetine.

Tvorba složenih imenica u njemački izbjegava pretjerano ponavljanje genitiv i pojednostavljuje upotrebu teške nemačke gramatike u govoru.

Složene imenice u savremenom njemačkom jeziku

U njemačkom jeziku postoji ogroman broj imenica koje se sastoje od nekoliko riječi i omogućuju vam da izrazite obimno značenje.

Složene imenice u njemačkom jeziku. primjeri:

Dvije riječi: das Schlafzimmer - spavaća soba.
Tri riječi: das Kopfsteinpflaster - kaldrmisana ulica.
Četiri riječi: der Schreibtischdrehstuhl - stolica do stola, rotirajuća oko ose.

Nemci su majstori u stvaranju zanimljivih fraza:

Der Handschuh - die Hand (ruka) + der Schuh (cipela) = rukavica.
Der Hexenkessel - die Hexe (vještica) + der Kessel (kotlić) = pakao.
Die Hornhaut - das Hörn (rog) + die Haut (koža) = rožnica (oči).
Die Kornblume - das Korn (zrno) + die Blume (cvijet) = različak.

Tabela 1. Složene imenice u njemačkom: načini tvorbe.

Obrazovanje	Primjer	Prevod
Imenica + imenica	der Tischtennis - die Tisch + der Tennis	Stoni tenis
Pridjev + imenica	die Hochschule - hoch+die Schule	postdiplomske škole
Glagol + imenica	der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen	Odredišna luka
Imenica + glagol	der Haushalt - das Haus + halten	Domaćinstvo
Broj + imenice	der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan	Dvogodišnji plan
Prijedlog + imenica	der Mitarbeiter - mit + der Arbeit	Zaposleni
Riječi koje čine složenu imenicu mogu se direktno spajati jedna s drugom uz pomoć veznih elemenata: -(e)s; -(e)n;	–die Leben s mittel –der Trag e handel – das Land er spiel – das Student en wohnheim – umri Psih o gygiene	prehrambeni proizvod trgovanje sa tacni međunarodno takmičenje studentski dom mentalna higijena

Rod složenih imenica zavisi od roda osnovne riječi. Prvi dio je određujuća riječ, posljednji dio složenice je glavna riječ. Naglasak pada na riječi koje definišu.

Ako su navedene dvije ili više složenih imenica koje imaju iste osnove ili definirajuće riječi, upišite jednu složenu imenicu, zamjenjujući zajednički dio crticom, na primjer: die Kindergarten und -krippen (vrtići i jaslice).

Prema novim pravopisnim pravilima, složene riječi mogu se pisati crticom, posebno ako se završavaju i počinju istim slovom, na primjer, Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant, itd.

Prijevod njemačkih složenih imenica na ruski

Složene imenice na njemačkom često se formiraju tokom razgovora, tako da morate naučiti kako prevoditi bez pribjegavanja rječniku.

Načini prevođenja složenih imenica na njemački

Postoji nekoliko načina za prevođenje složenih imenica na ruski. Radi lakšeg snalaženja, predlažemo korištenje tabele 2.

Tabela 2. Osobine prijevoda njemačkih složenih imenica.

Pravilo

Složena imenica

Prevod

Prijevod sintaktičkih njemačkih složenih imenica koristeći izraz "pridjev + imenica"

die Wintersonne.

die Gatterpforte.

der Eisbrei.

die Siebensachen.

der Wotanshut.

der Jupiterbart.

das Außermenschliche

Zimsko sunce.

Lattice gates.

Snježna kaša.

Školske stvari.

Wotanov šešir.

Jupiterova brada.

Neljudska priroda

Prijevod sintaktičkih njemačkih složenih imenica frazama s nepredloškim genitivom

der Bankdirector.

der Ballettmeister.

das Vogelgezwitscher.

der Sofawinkel.

die Straßenecke.

der Frühlingsarom

direktor banke.

Učiteljica plesa.

Tweet.

Ugao sofe.

Ugao ulice.

Miris proleća

Prijevod njemačkih složenih imenica korištenjem predloških konstrukcija

die Bücherpäckchen.

die Weingeleegläser.

die Pferdebücher

Torbe sa knjigama.

Čaše sa vinskim želeom.

Knjige o konjima

Prijevod njemačkih složenih imenica na ruski kao jednostavne ili složene imenice

die Mittelmäßigkeit.

das Widerspiel.

der Gegenteil.

die Sehnsucht

Srednji.

P kontraakcija

Nasuprot

Čežnja.

Prijevod njemačkih složenih imenica na ruski na opisni način ili korištenjem semantičkog razvoja

die Selbstverachtung.

das Klavierzimmer.

die Damenwahl

samoprezir.

Soba u kojoj je klavir.

Red je na damama da izaberu svoju gospodu

Spajanje dvije ili više riječi jedan je od glavnih načina tvorbe riječi u njemačkom jeziku. Na primjer, das Haus (kuća) + der Garten (bašta) = der Hausgarten (bašta kod kuće). Na njemačkom se takve riječi nazivaju Komposita, odnosno složene riječi.

Spajanje riječi je vrlo zgodno, jer ne morate međusobno usklađivati riječi po rodu i padežu. Uporedite, na primjer, riječ die Zimmerpflanze i ruski prijevod "kućna biljka". U njemačkoj verziji dvije riječi su jednostavno napisane zajedno, ali u ruskom imamo cijelu frazu sa složenom gramatičkom strukturom.

Prilikom formiranja složenih riječi u njemački članak, rod i padež određuju se posljednjom riječju u vezivu, ali naglasak uvijek pada na prvu riječ. Na primjer, der Handschuh (rukavice).

Šta već znate o teškim riječima na njemačkom?

Prije nego započnemo lekciju, hajde da saznamo koliko dobro barataš teškim riječima na njemačkom. Biće vam postavljeno nekoliko pitanja. Svakom pitanju je dato 20 sekundi. Jeste li spremni? Zatim kliknite na dugme "Započni" ispod. ZAPOČNITE

Načini tvorbe složenica u njemačkom jeziku

Složene riječi u njemačkom se mogu formirati ne samo spajanjem nekoliko imenica, već i spajanjem:

pridevi i imenice, na primjer, weiß (bijeli) + der Wein (vino) = der Weißwein (bijelo vino), groß (veliki) + das Projekt (projekt) = das Großprojekt (veliki projekt),
glagoli i imenice, na primjer, schreiben (pisati) + der Tisch (stol) = der Schreibtisch (sto), fahren (voziti) + das Zeug (objekat) = das Fahrzeug (vozilo), schwimmen (plivati), das Bad ( kupatilo) = das Schwimmbad (bazen),
prilozi i imenice, npr. wieder (opet) + die Gabe (poklon) = die Wiedergabe (reprodukcija), vorwärts (naprijed) + die Bewegung (pokret) = die Vorwärtsbewegung (pokret naprijed), linkovi (lijevo) + thder Abbieger. skretanja) = der Linksabbieger (vozilo koje skreće lijevo),
zamjenice i imenice, na primjer, svi (svi) + die Macht (moć) = die Allmacht (svemoć), ich (I) + Kult (kult) = der Ich-Kult (kult sebe), wir (mi) + das Gefühl (osjećaj) = das Wir-Gefühl (osjećaj jedinstva),
prijedlozi i imenice, na primjer, mit (sa) + der Arbeiter (zaposlenik) = der Mitarbeiter (zaposlenik), vor (prije) + die Speise (hrana) = die Vorspeise (aperitiv), nach (poslije) + der Winter (zima ) = der Nachwinter (proljetni mraz),
čestice i imenice, na primjer, nicht (ne) + die Achtung (poštovanje) = die Nichtachtung (nepoštovanje), nicht (ne) + die Anerkennung (prepoznavanje) = die Nichtanerkennung (nepriznavanje), nur (samo) + der Hausmann (kućanin) = der Nurhausmann (kućanin koji ne radi),
pridevi i pridjevi, na primjer, pakao (svijetlo) + blau (plavo) = hellblau (svijetloplavo), dunkel (tamno) + grün (zeleno) = dunkelgrün (tamno zeleno), dunkel (tamno) + rot (crveno) = dunkelrot (tamno crvena).

Neke složene riječi su građene pomoću takozvanih zamrznutih oblika (njemački: Scheinwort), odnosno riječi koje se same ne koriste u modernom njemačkom, ali su iz nekih istorijskih razloga još uvijek sačuvane kao dio nekih riječi. Na primjer, Auerochse (bizon), Brombeere (kupina), Damhirsch (srna).

Najduža riječ na njemačkom

Ako ste već razumjeli princip funkcioniranja složenica, vjerovatno vas zanima koliko riječi mogu biti dugačke u njemačkom. Godine 1999., Mecklenburg-Vorpommern (Njemačka) je usvojio zakon o prijenosu odgovornosti kontrole označavanja goveđeg mesa. Zvanični njemački tekst zakona je Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Impresivno, zar ne? Naravno, ovo je živi primjer kako čitava rečenica modernog njemačkog jezika može postati jedna riječ!

Nije iznenađujuće što su se mnogi poslanici smijali ovoj formulaciji. Nakon ovoga ministar poljoprivreda Mecklenburg-Vorpommern Till Backhaus se izvinio zbog prevelike dužine naslova zakona.

Više nemačke prakse sa Eliane

Ako želite savladati umjetnost tvorbe složenih riječi na njemačkom, prijavite se prva besplatna lekcija u našem online centru. Čas će voditi neko od naših profesionalni tutori iz Njemačke– Christoph Deininger i Eliane Roth. Rado će vam odgovoriti na sva vaša pitanja vezana za njemački jezik i njemačku kulturu, a pomoći će vam i da kreirate optimalan raspored časova.

Schweinefleischetikettierungsüberwachungs- aufgabenübertragungsgesetz. Izvini, šta?!

Vjerovali ili ne, ova čudovišna riječ od 67 slova znači "zakon koji kontrolira označavanje svinjetine".

Svi su čuli da je složen, ali njegove složene imenice su nešto neobično. Ali za stranca koji uči njemački, ove imenice mogu biti kamen filozofije: mnogo su češće nego što mislite, tako da vam mogu pomoći u razumijevanju jezika općenito i poboljšati vašu sposobnost da govorite njemački rječitije.

Šta su složene imenice u njemačkom?

Složene imenice se sastoje od dvije ili više nezavisnih riječi. U stvari, sve je vrlo jednostavno: gde na ruskom, pa čak i na engleskom koristite dva ili tri pojedinačne reči, Nijemci jednostavno kombinuju sve u jedno. Na primjer, čekaonica, poznata i kao čekaonica u engleski, uključuje dvije riječi, a na njemačkom postoji jedna - Wartezimmer.

Šta je tačno problem sa ovim imenicama?

Njemački jezik je ozloglašen u cijelom svijetu po svojim dugim riječima, čak i među ljudima koji uopće ne govore njemački. A jedan od glavnih problema je taj što se u rječniku ne mogu pronaći sve složene imenice. Često se dešava da Nemci smisle sopstvene složene imenice, kombinujući dve reči zajedno kako bi stvorili novu reč. Primjer takve “kreativnosti” na njemačkom je riječ Unterwegsbier. Ovo je naziv za pivo koje možete ponijeti sa sobom na putu do bara ili noćnog kluba, što je doslovno prevedeno kao "pivo u pokretu". U Nemačkoj možete popiti pivo javna mjesta, i iako ove riječi nema u rječnicima, korisno je znati!

Imenica Rhabarberbarbara je još jedan primjer koliko se daleko može ići u stvaranju riječi. Pogledajte video ispod i, čak i ako tek počinjete, pokušajte da shvatite suštinu toga.

Dakle, evo nekoliko savjeta koje možete slijediti koji će vam pomoći da se nosite sa složenim imenicama.

Ne paničite!

Koliko god ta riječ izgledala ludo dugo i zbunjujuće, nemojte odustati. Zahvaljujući upornosti i raznim znanjima, svaka složena imenica može se podijeliti na dijelove i – dovraga (!) – učiniti razumljivom. Što se više širi vaš rječnik njemačkog jezika, to ćete odmah razumjeti složenije imenice.

Zamislite da igrate igru traženja riječi.

Skenirajte imenicu očima. Ako ste u mogućnosti da pronađete čak i jednu malu riječ u velikoj, možete sebi čestitati - korak ste bliže razumijevanju značenja. Pretpostavimo da već znate da je Barbara njemačko žensko ime Barbara. To znači da ste na pravom putu da shvatite cijelu riječ Rhabarberbarbara.

Potražite zvukove za povezivanje.

Ovi posebni zvuci postoje u gotovo svim jezicima. Oni su poput mostova koji stoje između zvukova koji se teško slažu jedan s drugim. Pokušajte reći "jabuka." Je li uspjelo? Najvjerovatnije ne. A sve zato što bi trebalo da bude “jabuka”. Povezivanje -n olakšava izgovaranje "jabuke", zar se ne slažete?

Iz istog razloga, Nijemci stavljaju dodatna slova između riječi koje čine složenu imenicu. Evo nekoliko primjera:

das Schwein (svinja) + das Fleisch (meso) = das Schwein e fleisch (svinjetina)

die Tinte (tinta) + der Klecks (mrlja, mrlja) = der Tinte n klecks (mrlja od mastila)

der Schmerz (bol) + das Geld (novac) = das Schmerz ens geld (novčana naknada za tjelesnu povredu)

der Geist (duh) + der Fahrer (vozač) = der Geist er fahrer („vozač duhova“ - vozač koji je greškom ušao u nadolazeću traku)

-s- ili -es-

das Jahr (godina) + die Zeit (vrijeme) = die Jahr es zeit (doba godine, godišnje doba)
die Verbesserung (poboljšanje) + der Vorschlag (prijedlog) = der Verbesserung s vorschlag (prijedlog za poboljšanje)

Pokušajte da ne mislite na ruskom.

Svaki put kada prestanete da mislite „na ruskom bih rekao ovo“ i počnete da kombinujete reči sa pogledom na dublje značenje, učinite ogroman korak ka tome da savladate to do savršenstva!

Sretno sa potragom!

U njemačkom jeziku postoji dosta imenica sastavljenih od nekoliko riječi koje se mogu koristiti za izražavanje trodimenzionalnog značenja ili cijelog izraza. Složene imenice u njemačkom su riječi koje su nastale od dvije ili više osnova:

dvije riječi: das Schlafzimmer - spavaća soba;

tri riječi: das Kopfsteinpflaster - kaldrmisana ulica;

četiri riječi: der Schreibtischdrehstuhl - stolica do stola, rotirajuća oko ose.

Nemci su generalno majstori u stvaranju novih reči od širokog spektra kombinacija reči:

der Handschuh - die Hand (ruka) + der Schuh (cipela) = rukavica;

der Hexenkessel - die Hexe (vještica) + der Kessel (kotlić) = pakao;

die Hornhaut - das Hörn (rog) + die Haut (koža) = rožnjača (oči);

die Kornblume - das Korn (zrno) + die Blume (cvijet) = različak.

Složene imenice u njemačkom se sastoje od:

1. imenica + imenica: der Tischtennis - die Tisch + der Tennis = stolni tenis;

2. pridjev + imenica: die Hochschule - hoch+die Schule = viša škola;

3. glagol + imenica: der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen = odredišna luka;

4. imenica + glagol: der Haushalt - das Haus + halten = domaćinstvo;

5. broj + imenice: der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan = dvogodišnji plan;

6. prijedlog + imenica: der Mitarbeiter - mit + der Arbeit = zaposlenik.

Riječi koje čine složenu imenicu mogu se dodavati jedna drugoj:

1. direktno: das Gasthaus (hotel);

2. pomoću spojnih elemenata:

-(e)s - die Lebensmittel (prehrambeni proizvod);

E: der Tragehandel (trgovina iz tacni);

Er: das Landerspiel (međunarodni sastanak);

-(e)n: der Firmensitz (lokacija kompanije);

O: die Psychogygiene (mentalna higijena).

Rod složenih imenica zavisi od roda osnovne riječi. Prvi dio je modifikator, posljednji dio složenice je osnovna riječ. Naglasak pada na riječi koje definišu.

U riječi Küchenschrank (kuhinjski ormarić) glavna riječ je der Schrank, tako da će cijela riječ imati muški- der Küchenschrank. U frazi Kontensperrung (blokiranje naloga), glavna riječ je die Sperrung, stoga će cijela riječ biti ženskog roda.

Prema novim pravopisnim pravilima, složene riječi mogu se pisati crticom, posebno ako se završavaju i počinju istim slovom, na primjer, Flussand - Fluss-Sand, See elefant - See-Elefant, itd.

Složene imenice u njemačkom, kada se prevedu na ruski, mogu imati:

1. jedna riječ: der Warenaustausch - trampa;

2. složena imenica: die Schaffenkraft - efikasnost;

3. kombinacija pridjeva s imenicom: der Kurzstreik - kratki udarac;

4. dvije imenice: die Lieferfirma - kompanija dobavljač;

5. kombinacija participa sa imenicom: der Berufstätige - rad u specijalnosti;