Šta ukratko znači medveđa usluga? Frazeologizam „medveđa usluga. Medveđa usluga je neželjena pomoć koja nanosi štetu umjesto koristi.

Medveđa usluga Nedavno sam dobio komentar na post u kojem sam naveo glavne oblasti života za postavljanje ciljeva (link). Suština poruke je zašto nema dobročinstva na listi?Kažem vam...Vi se bavite dobrotvornim radom ako kao rezultat vaših akcija

• "Uslužna budala opasnija je od neprijatelja"
• “Na taj način se prljavi veš ne pere u javnosti.”

Pustinjak i medvjed

Iako nam je usluga draga u potrebi,
Ali ne znaju svi kako se nositi s tim:
Ne daj Bože da kontaktiraš budalu!
Korisna budala opasnija je od neprijatelja.
___________

Živeo je jedan čovek, bez korena, usamljen,
Daleko od grada, usred ničega.
O životu u pustinji, ma koliko slatko pisali,
Ali ne može svako da živi sam:
Utješno nam je dijeliti i tugu i radost.
Reći će mi: „I livada, i tamni hrastov gaj,
Brda, potoci i svilena trava?
“Prelijepo, suvišno je reći!
I sve će postati dosadno, kao da nema s kim reći riječi.”
Dakle, tom pustinjaku
Nedostaje mi zauvek biti sam.
Odlazi u šumu da upozna svoje komšije,
Da se upoznam sa nekim.
Na koga nailazite u šumi?
Osim vukova ili medvjeda?
I sasvim sigurno, sreo je Velikog medveda,
Ali nema šta da se radi: skida šešir,
I pokloni se mom dragom komšiji.
Komšija mu pruža šapu,
I, reč po reč, upoznaju se,
Tada postaju prijatelji
Tada se ne mogu razdvojiti
I cijeli dan provodimo zajedno.
O čemu su razgovarali i o čemu su pričali?
Ili izreke, ili neke šale,
I kako je tekao njihov razgovor,
Još uvijek ne znam vrijeme.
Pustinjak je bio ćutljiv;
Mishuk po prirodi ćuti:
Tako da se iz kuće ne pere prljavi veš.
Ali kako god bilo, pustinjak je veoma sretan,
Da mu je Bog dao blago u prijatelju.
Prati Mišu svuda, muka mu je bez Miše,
I ne može dovoljno da pohvali Mišenku.
Jednog dana su moji prijatelji odlučili
Za vrelog dana lutajte kroz gajeve, kroz livade,
I preko dolina i preko planina;
A pošto je čovek medved slabiji,
Onda je vjerovatniji naš pustinjak
Nego Mishenka, umorna
I počeo je da zaostaje za svojim prijateljem.
Videvši to, Miška kaže svom prijatelju kao dobar momak:
„Lezi brate i odmori se,
Da, ako želite, onda bor;
A ja ću te ovdje čuvati u slobodno vrijeme.”
Pustinjak je bio susretljiv: legao je, zijevao,
Da, odmah sam zaspao.
A Miška je na satu - i nije besposlen:
Muva je sletela na nos prijatelja.
Navijao je svog prijatelja;
Pogledao sam
A tu je i muva na mom obrazu; odvezao, i opet muva
Na nosu prijatelja
I uporniji iz sata u sat.
Evo Mišenka, bez reči,
Zgrabio je tešku kaldrmu u svoje šape,
Čučanj, ne udahne,
On sam misli: "Ćuti, raznijeću te!"
A na čelu prijatelja je bila muva koja je čekala,
Kakvu snagu imaš - da zgrabiš prijatelja kamenom u čelo!
Udarac je bio toliko spretan da se lobanja raspala,
I Mišin prijatelj je tu ostao dugo!

Radnja Krilovljeve basne nije nova. Francuski basnopisac iz 17. veka J. Lafontaine sproveo je istu ideju u basni „Medved i baštovan“. I, kažu, zahvaljujući Lafontaineu je frazeologija "medveđa usluga" ušla u mnoge evropske jezike.

Primjena izraza "Neusluga"

- „U našem nervoznom dobu, mi smo robovi svojih nerava; oni su naši gospodari i rade sa nama šta hoće. Civilizacija nam je u tom pogledu učinila medvjeđu uslugu.”(A. Čehov.)
- “Samo je jedan civilni satirični časopis pokušao da odbrani i opravda njegovo ponašanje, ali mu je tim naporima učinio samo ono što se zove medvjeđe usluge.”(V. Krestovsky, “Panurgovsko stado”)
- „U septembru 1871. neke novine su obavestile javnost o povratku pisca Dostojevskog iz inostranstva i time nam učinile medveđu uslugu. Naši povjerioci, koji su do sada šutjeli, odmah su se javili sa zahtjevima za isplatu dugo vremena.”(A. G. Dostojevskaja, “Memoari”)
- “Previše nas hvali, članak miriše na jeftinu reklamu. Upozorite ga da je ovo medvjeđa usluga."(R. Štilmark “Nasljednik iz Kalkute”)

Imenica, broj sinonima: 1 nesposobna usluga, koja uzrokuje samo neurednost (1) ASIS Rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima

BEAR, I, m. Ozhegov's Explantatory Dictionary. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary

Wiktionary ima unos za "medveđu uslugu" ... Wikipedia

DISERVICE- tu neželjenu pomoć koja uzrokuje štetu. To znači da osoba ili grupa osoba (X), želeći pomoći drugoj osobi ili drugoj grupi osoba (Y), to čini krajnje nevješto i nespretno, samo stvarajući smetnje na neki način. u stvari, izazivaju nevolje....... Frazeološki rečnik ruskog jezika

Medveđa usluga. sri Zajedno sa pljeskom, oni... (proročišta ruske umetnosti) zbunjuju i zbunjuju početnike i još neafirmisane talente... i čine medveđu uslugu i ruskoj umetnosti i njihovim štićenicima. N. Makarov...... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

medvjeđu uslugu- Samo hrana. Nesposobna, neugodna usluga koja umjesto pomoći donosi neugodnosti, nevolje i štetu. Kome učiniti... medvjeđu uslugu? prijatelj, prijatelj, kolega student... U svom nervoznom dobu mi smo robovi svojih nerava; oni su nasi gospodari i rade sa nama sta hoce..... Obrazovni frazeološki rječnik

Disservice- krilo. sl. Izraz se koristi da znači: nesposobna, nespretna usluga koja umjesto pomoći donosi štetu ili smetnju. Nastala je iz basne I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed" (1808) (vidi Uslužna budala opasnija je od neprijatelja) ... Univerzalna dodatna praktična Rječnik I. Mostitsky

medvjeđu uslugu- nesposobna, neugodna usluga koja umjesto pomoći donosi štetu i smetnju. Frazeološka jedinica seže u basnu I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed", koja govori o prijateljstvu pustinjaka s medvjedom. Jednog dana pustinjak je legao da spava, a medvjed ga je držao podalje od muha....... Phraseology Guide

medvjeđu uslugu- Nesposobna usluga koja samo stvara probleme. Izraz je nastao kao generalizacija basne I.A. Krilova Pustinjak i medvjed... Rečnik mnogih izraza

sri Zajedno sa pljeskom, oni... (proročišta ruske umetnosti) zbunjuju i zbunjuju početnike i još neafirmisane talente... i čine medveđu uslugu i ruskoj umetnosti i njihovim štićenicima. N. Makarov. Uspomene. 3, 1. sri. Evo… … Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Knjige

• Disservice, Elena Mikhailovna Shevchenko. Želje se ostvaruju, posebno u Nova godina, pogotovo ako vam je medvjedić namijenjen za poklon. I to ne bilo kakvog, već čarobnog. Ali Kolja je odrastao dječak, uskoro će napuniti deset godina. I… eBook
• Medvjeđa usluga , . Kao deca, ono što najviše volimo je da slušamo bajke. Ovo cijeli svijet, bez kojih više ne možemo zamisliti svoj život. Knjiga će mladim čitaocima nesumnjivo donijeti mnogo radosnih trenutaka, a...

Samo jedinice medvjeđe službe. Nesposobna, neugodna usluga koja umjesto pomoći donosi neugodnosti, nevolje i štetu. Kome učiniti... medvjeđu uslugu? prijatelj, prijatelj, kolega student...

U našem nervoznom dobu, mi smo robovi svojih nerava; oni su naši gospodari i rade sa nama šta hoće. Civilizacija nam je u tom pogledu učinila medvjeđu uslugu. (A. Čehov.)

(?) Iz basne I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed."

Obrazovni frazeološki rječnik. - JARBOL. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Pogledajte šta je "medveđa usluga" u drugim rječnicima:

Disservice- Izvorni izvor je basna "Pustinjak i medvjed" (1818) I. A. Krilova (1769-1844). Basna govori kako je Medvjed, želeći da posluži svom prijatelju Pustinjaku (pustinjaku) i ubio muhu koja mu je sletjela na čelo, ubio i samog Pustinjaka zajedno s njom: ... ... Rječnik popularnih riječi i izraza

medvjeđu uslugu- imenica, broj sinonima: 1 nesposobna usluga, koja uzrokuje samo neurednost (1) ASIS Rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima

Disservice- BEAR, I, m. Ozhegov's Explantatory Dictionary. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary

Disservice- Wiktionary ima članak “medveđa usluga” ... Wikipedia

DISERVICE- tu neželjenu pomoć koja uzrokuje štetu. To znači da osoba ili grupa osoba (X), želeći pomoći drugoj osobi ili drugoj grupi osoba (Y), to čini krajnje nevješto i nespretno, samo stvarajući smetnje na neki način. u stvari, izazivaju nevolje....... Frazeološki rečnik ruskog jezika

Disservice- Medveđa usluga. sri Zajedno sa pljeskom, oni... (proročišta ruske umetnosti) zbunjuju i zbunjuju početnike i još neafirmisane talente... i čine medveđu uslugu i ruskoj umetnosti i njihovim štićenicima. N. Makarov...... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Disservice- krilo. sl. Izraz se koristi da znači: nesposobna, nespretna usluga koja umjesto pomoći donosi štetu ili smetnju. Nastala je iz basne I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed" (1808) (vidi Uslužna budala opasnija je od neprijatelja) ... Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskyja

medvjeđu uslugu- nesposobna, neugodna usluga koja umjesto pomoći donosi štetu i smetnju. Frazeološka jedinica seže u basnu I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed", koja govori o prijateljstvu pustinjaka s medvjedom. Jednog dana pustinjak je legao da spava, a medvjed ga je držao podalje od muha....... Phraseology Guide

medvjeđu uslugu- Nesposobna usluga koja samo stvara probleme. Izraz je nastao kao generalizacija basne I.A. Krilova Pustinjak i medvjed... Rečnik mnogih izraza

medvjeđu uslugu- Sre. Zajedno sa pljeskom, oni... (proročišta ruske umetnosti) zbunjuju i zbunjuju početnike i još neafirmisane talente... i čine medveđu uslugu i ruskoj umetnosti i njihovim štićenicima. N. Makarov. Uspomene. 3, 1. sri. Evo… … Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Knjige

• Disservice, Elena Mikhailovna Shevchenko. Želje se ostvaruju, posebno za Novu godinu, pogotovo ako vam je plišani medvjedić namijenjen za poklon. I to ne bilo kakvog, već čarobnog. Ali Kolja je odrastao dječak, uskoro će napuniti deset godina. I... Kupite za 49,9 rubalja eBook

Pomoć može biti različita: zakašnjela i pravovremena, neočekivana i dugo očekivana, besplatna i sebična. A ponekad se desi da bi bilo bolje da uopšte ne postoji. Jeste li ikada prihvatili pomoć koja je kasnije dovela do toga neprijatne posledice? Ako jeste, onda ste dobili medvjeđu uslugu.

Nemoguće je shvatiti kakve veze medvjed ima s tim i zašto pruža neke usluge kada se ne poznaje povijest nastanka frazeoloških jedinica. Pokušaćemo da razumemo ovo zanimljivo pitanje.

Značenje frazeologije

Izraz “medveđa usluga” odnosi se na pomoć koja na kraju uzrokuje štetu, a ne korist. U ovom slučaju nema govora o zlonamjernoj namjeri. Asistent djeluje s dobrim namjerama i ne očekuje da će postati izvor nevolja. Ali zbog sopstvene kratkovidosti, a ponekad i gluposti, on ne rešava problem, već ga samo pogoršava.

Na primjer, jedan student je pozvao drugog da prepiše od njega odgovore na testu tokom ispita. Međutim, odgovori su sadržavali greške. Na kraju, oboje su pali na testu.

Ili je saosećajni prolaznik počastio dete slatkišima, ne znajući da je dete alergično na čokoladu.

Supruga je odlučila da počisti mužev sto, zbog čega su nestali važni papiri. A takvih primjera može biti mnogo...

IN Svakodnevni život Takve situacije se dešavaju stalno. Ova frazeologija nas uči da prihvatimo i ponudimo pomoć promišljeno, proračunato moguće posljedice. Glavni princip ne šteti.

Poreklo frazeologije

U staroj Indiji postojala je zanimljiva priča o majmunu i kamenu. Francuski basnopisac Jean de La Fontaine posudio je ovu radnju za svoju priču L'ours et l'amateur des jardins, pretvarajući majmuna u medvjeda. Ivan Andrejevič Krilov preveo je basnu na ruski.

Znamo ga pod imenom "Pustinjak i medvjed".

U priči, pustinjak, čovjek koji vodi usamljenički život, umoran je od samoće i sprijatelji se s medvjedom. Hodaju, ali se čovjek iscrpi i ode na spavanje. Medvjed budno čuva san, tjerajući muhe iz njega. Nažalost, dosadni insekt sleti pustinjaku na nos. Medvjed, bez razmišljanja, uzima kaldrmu i lomi lobanju svom prijatelju, pokušavajući da ubije muvu.

Sama basna ne sadrži izraz „medveđa usluga“. Rođen je kasnije, kada su Krilovovi savremenici raspravljali o zapletu basne.