Šta je sleng vokabular i zašto nastaje? Primjer žargona u modernom životu. Poreklo reči sleng Kako se pojavio žargon?
Koncept "slenga" počinje sve više privlačiti pažnju modernih filologa. Danas postoji prilično veliki broj definicija riječi "sleng", koje su često u suprotnosti jedna s drugom. Prije svega, ove kontradikcije se odnose na obim samog pojma: spor je, posebno, da li u žargon uključiti samo ironične, ekspresivne riječi-sinonime književnih ekvivalenata, ili sav vokabular koji ne zadovoljava standarde književni jezik, čija se upotreba osuđuje u krugu obrazovanih ljudi.
Cilj projekta
Saznajte šta je sleng, kada se sleng pojavio, kakva je istorija razvoja i porijeklo slenga.
Ciljevi projekta
- Šta je sleng?
- Odakle je došao prvi sleng?
- Kakva je istorija razvoja slenga?
- Kada su tinejdžeri počeli govoriti slengom?
§1 Definicija slenga
Pogledajmo neke od mnogih definicija slenga. U ruskoj lingvistici najčešće se koristi definicija V. A. Khomyakova:
« Sleng- radi se o relativno stabilnom za određeno razdoblje, široko korištenom, stilski markiranom (reduciranom) leksičkom sloju (imenice, pridjevi i glagoli koji označavaju svakodnevne pojave, predmete, procese i znakove), komponenta ekspresivnog narodnog jezika, uključena u književni jezik, veoma heterogena po svom poreklu, stepena približavanja književnom standardu, sa pežorativnim izrazom"
O. S. Akhmanova se djelimično slaže sa stajalištem B. A. Khomyakova. Ona nudi sljedeće tumačenje slenga: „sleng je:
A) kolokvijalna verzija stručnog govora; b) elemente kolokvijalne verzije određene profesionalne ili društvene grupe, koji prodirući u književni jezik ili općenito u govor ljudi koji nisu u direktnoj vezi s ovom grupom ljudi, na tim jezicima stiču posebna emocionalna i ekspresivna boja"
§2 Poreklo reči sleng
Istorijat reči i razvoj njenog značenja
U jednoj od svojih knjiga, V. A. Homyakov je ukazao da je izraz „sleng“ u značenju „jezik niskog ili vulgarnog tipa“ prvi put upotrijebljen u 1756
godine.
WITH 1802
godine ova reč se shvata kao „kent – sleng određene klase ili perioda”,
I sa 1818
godine, sleng se počeo shvaćati kao „jezik visokog kolokvijalnog tipa, nižeg do nivoa standardnog prosvijećenog jezika, koji se sastoji od novih riječi, odnosno riječi koje se koriste u određenom smislu“.
Termin je žargon za otprilike polovinu XX veka počeo da ima moderno značenje, dok je ovaj termin ranije 1850
godine označavao vulgaran govor osim jezika kent(poseban jezik cigana, lopova i drugih ljudi koji su koristili da ih drugi ne razumiju).
Prema A. Lipatovu, u Engleskoj je „sleng već postojao u XIV c., međutim, sama ova govorna pojava bila je poznata pod drugim nazivima, a najčešće kao kent.”
IN 1788
Francis Grose uveo je termin "sleng" kao sinonim za riječ "kent" u svoj rečnik "vulgarnog" jezika.
Često su s vremenom lingvisti pojmove tumačili na isti način, drugim riječima, koristili su ih “isprepletene jedni s drugima”, što je dovelo do toga da se “Kent, sve više gubeći govorne i leksičke pozicije, rastvorio u slengu”.
Porijeklo riječi
IN savremena lingvistika Kao što je poznato, još uvijek postoje nedoumice oko porijekla riječi „sleng“. Prema jednoj verziji, engleski `slang" dolazi od `sling" (baciti, baciti).
Postoji i verzija da se žargon vraća u `slanguage'. Štaviše, navodno je početno `s" dodato `jeziku' kao rezultat nestanka riječi `thieves', odnosno govora lopova " lopovski "jezik" prvobitno se mislilo.
§3 Istorija ruskog omladinskog slenga
Radeći na ovoj temi, saznali smo da porijeklo ruskog slenga leži u školskom žargonu srednjeg XIX stoljeća, kada je stvaranje izolacije u zatvorenim obrazovnim institucijama dovelo do formiranja jedinstvenog rječnika. Dao prvo ime omladinskom slengu N.V.Gogol, nazivajući to "tehničkom riječi".
Savremeni omladinski sleng započeo je svoju istoriju početkom 20. veka:
Početkom 20. vijeka
Opšti pad morala tokom revolucija i Građanski rat naglo povećao udio slenga među mladima. Osim toga, u školu su dolazila i djeca lumpen proletera, djeca ulice koja su prošla kroz sva zla tog vremena. Očigledno je u to vrijeme sleng značajno obogaćen lopovskim rječnikom. Evo njenih primjera:
Stisni- ukrasti,
Roll- žaliti se,
Izvajajte grbavca- pretvaraj se
Budite na oprezu- čuvati, štititi,
Shamovka- hranu.
1940-ih
Poslijeratna omladina imala je malo izražen sleng. Riječi su posuđene iz vojnog jezika (na primjer, polundra - signal opasnosti) i iz žargona kriminalaca:
Kodla- kompanija,
Kotlovi- sat,
Kore- čizme,
poke- ukrasti,
Lijepo- stražarsko mjesto.
Evo kako su pevali ranih 50-ih:
Pecanje uz rijeku
Neko je ukrao cipele.
Nisam bocnuo, nisam uzeo,
Bio sam na ivici svog sjedišta.
1960-ih
Sleng je znatno obogaćen i ažuriran kasnih 1950-ih, kada su se pojavili takozvani frajeri. Uz svoju posebnu modu (uske pantalone, karirane jakne, šarene kravate, čizme sa debelim gumenim đonom), frajeri su donijeli i svoj sleng, djelimično pozajmljen iz strani jezici, dijelom iz muzičkog okruženja, dijelom niotkuda.
Covece, covece- momak, devojka kojoj je mesto u modnoj kompaniji,
Ford- mjesto za večernje šetnje (sa Broadwaya),
Bolestan- ići u šetnju,
Sranje- gluposti, laži.
Iz folklora tog vremena:
Slušao sam Bahove fuge,
A sada bugijem.
1970-ih
Vrijeme je za masovno učenje stranih jezika. Tokom ovih godina kod nas je došao hipi pokret mladih. Mnoge strane (posebno engleske) riječi prodrle su u ruski jezik. Naravno, to nije moglo a da ne utiče na sleng.
Gerla- djevojka, umanjenica - gerlenysh,
Truzera- pantalone, pantalone,
Khairty- dugokosi mladić, hipi,
Shuznyak- bilo koje cipele,
Sjednica- zabava,
Hipi- ponašati se samostalno, zanemarivo opšta pravila.
Predstava Borisa Grebenščikova "U naručju farmerki" napisana je na ovom slengu.
Anegdota iz tog vremena:
„Starica pita mladića:
- Mladiću, pomozi mi da pređem na drugu stranu ulice.
- Prvo, ne mladić, nego dlakav, a drugo, ne prelazite na drugu stranu ulice, nego bacite kosti na drugu stranu. I treće, traži zviždača”, pokazuje na čuvara.
Starica prilazi čuvaru:
- Whistler, pomozi mi da bacim kosti na drugu stranu.
-Jesi li hipi, štapiću?..”
1980-90
Ovo je prelazni period kada su unutrašnji procesi kolapsa sovjetskog društva već otišli predaleko. Stoga je žargon ovog vremena pomiješan – dijelom pripada starom sovjetskom načinu razmišljanja, dijelom nadolazećim vremenima promjena. Pojavljuju se igrice za igre - profesionalne varalice, bombarderi i karasi- ulični pljačkaši iz omladinskih bandi. S početkom perestrojke pojavljuju se čisto konkretni kojima još nije potreban prevod. cool, naivčina, prevara, obračun, novac.
zaključci
Sleng – društvena raznolikost govor koji koriste ljudi ujedinjeni zajednicom interesa, navika, aktivnosti i društvenog statusa. Istorija omladinskog slenga seže ne samo stotinama, već hiljadama godina. Riječ "sleng" prvi put je zabilježena u pisanoj formi u Engleskoj XXVIII veka. Termin "sleng" koji znači "jezik niskog ili vulgarnog tipa" prvi put je upotrijebljen 1756. godine. Poreklo ruskog slenga leži u školskom žargonu sredine XIX veka. Savremeni omladinski žargon započeo je svoju istoriju početkom 20. veka.
Izvori
- Rječnik Ruski sleng, Vladimir Elistratov, 2010
- Osnove engleskog slenga i poslovne korespondencije, Goldenkov Mihail Anatoljevič, 1994
- Standardne varijante slovenskih jezika, Aleksandar Birik, 2009.
- Profesionalni žargon u govoru predstavnika različitih profesija, Tverdokhleb O.G.
Isto važi i za posuđivanje reči. Na primjer, riječ "hai" je kraća i jednostavnije reči“zdravo”, a riječ “zujanje” rado zamjenjuje odobravanje (dobro, odlično, odlično, divno). Važno je napomenuti da većina novoformiranih sleng riječi postaje tako čvrsto integrirana opšti govor, koje postaju obične riječi, gubeći status žargona.
Profesionalna oblast
Profesionalna sfera uključuje žargon koji nastaje na osnovu karakteristika određene profesije, kao i riječi koje se pojavljuju u školama, univerzitetima i zatvorima. Po pravilu, neko smisli novu reč, a ljudi iz njegovog društvenog kruga počnu da koriste ovu reč. Tako se pojavljuje cijeli dio jezika kojem je potreban prijevod za one koji se s njim nikada nisu susreli.Na primjer, programeri imaju svoj žargon, koji je mješavina engleskog tehničkog i ruskog jezika („bug“, „bot“, „dos“ itd.). Među vozačima postoje izrazi poput "okreni volan", "vozio", "bombardirao", "devet", "šest" itd. Školarci vole riječi „učitelj“, „loš“ itd. Učenici im dodaju izraze “”, “čaše”, “”, “štreber” itd.
Posebno se razlikuje od drugih zločinački žargon, koji uključuje desetine riječi i izraza koji su nerazumljivi običnom čoveku.
Također, nove riječi i izrazi pojavljuju se u određenim grupama ljudi ujedinjenih nekim zajedničkim ciljem. Na primjer, u vojsci (“duhovi”, “demobilizacija”, “AWOL”).
Imigracija
Mnogi žargoni nastaju zbog seobe naroda. Kada se jedna nacionalnost spoji s drugom, miješaju se jezici i dobiju nove riječi koje se koriste samo u određenim situacijama. U pravilu se takve riječi modificiraju prema pravilima ne jezika njihovog porijekla, već jezika doseljenika. Tako se pojavio žargon “biti srećan”, “povezati se” itd.Kako se pojavio sleng (žargon)?
Sleng, ili žargon, je varijacija ili modifikacija standardnog jezika. Ako pažljivo pogledate, možete pronaći različite vrste žargona.
Na primjer, sleng se može stvoriti kombiniranjem nekoliko riječi, na primjer, štrajkbreaker, skraćenica riječi (Mike, ok), korištenjem onomatopeje (bum, trakh), korištenjem posuđenica iz stranih jezika (samuraj, vozač), kao i analogija (šiti, odnijeti).
Različite vrste žargona nastaju iz različitih razloga i pod različitim uslovima. Jedan od uobičajenih načina je pojava novih riječi i fraza u jednoj profesionalnoj grupi. Na primjer, učenici kažu “loše”, “podstrek”. Vozači svoje automobile nazivaju "četiri", "devet".
Ali zapamtite da često sleng riječi koje koristi jedna grupa mogu imati drugačije značenje u drugim grupama. Određeni uslovi ubrzavaju pojavu novih riječi. Na primjer, formiranje novih grupa koje sadrže različite segmente stanovništva i predstavnike različitih nacionalnosti dovodi do brzog pojavljivanja novog slenga. Kao, na primjer, u oružanim snagama: “voki-toki”, “AWOL”, “demobilizacija”.
Ponekad jedna osoba smisli novu riječ, a drugi je pokupe. U većini slučajeva novi izrazi koji su nekada bili klasifikovani kao sleng na kraju nađu put u rečnicima.
Etimologija riječi "sleng" jedno je od najkontroverznijih i najzbunjujućih pitanja u engleskoj leksikografiji. Poteškoća je u tome što je izuzetno teško odrediti vrijeme njegovog pojavljivanja.
Sleng je kao takav vjerovatno nastao s pojavom ljudskog društva, odnosno kada je došlo do društvenog raslojavanja i profesionalne pripadnosti, kada se pojavila potreba za komunikacijom koja je bila nerazumljiva za autsajdere. Sleng je nastao kao poseban jezik namijenjen za određene svrhe, a takav je ostao i danas. Teško je odrediti čak i približan datum njegovog pojavljivanja, ali ne možemo sumnjati da postoji od davnina.
U početku nije postojala podjela na sleng, žargon i argot. Sve je ovo već dugo vremena jedno. Ali s vremenom su ove riječi počele označavati specifične koncepte koji su se međusobno razlikovali. Njihova diferencijacija dogodila se mnogo kasnije od nastanka poseban jezik.
Još uvijek postoje sumnje o porijeklu riječi "sleng". Kao što je poznato, ovo engleska riječ sleng. Prema jednoj verziji, dolazi od glagola to sling, što znači "baciti", "baciti". Ovaj glagol je korišten u izrazu to sling one's jaw, što znači "govoriti uvredljivim govorom". Poznavajući izražajnu prirodu slenga, kao i poznatost koja mu je često svojstvena, nalazimo određeno zrnce istine u ovoj hipotezi. Prema drugoj postojećoj verziji, sleng se vraća u slanguage, riječ koja se pojavila kao rezultat djelomičnog nestanka riječi thieves u frazi thieves’ language. Odnosno, riječ sleng izvorno je značila jezik lopova. Stoga je sleng vjerovatno dugo bio sinonim za riječ "argo". Ova verzijačini nam se vjerojatnijim, jer je definicija riječi “sleng” kao lopovskog jezika po mnogo čemu bliska njegovoj moderno značenje.
Ne zna se pouzdano kada se riječ "sleng" pojavila u Engleskoj. IN pisanje prvi put se pojavljuje u 18. veku. Tada je to značilo "uvreda". Pretpostavlja se da je 1850. godine ova riječ proširila svoje značenje i počela značiti kolokvijalni vokabular. Otprilike u isto vrijeme pojavili su se sinonimi za riječ sleng, odnosno lingo i argot. Od tada se značenje ove riječi značajno proširilo i počelo označavati cijeli sloj vokabulara.
Dugo su se postavljale različite hipoteze o porijeklu i svrsi slenga. Na njega se gledalo i kao na jezik nižih slojeva društva, i kao na ciganski jezik, i kao na odraz jednog od skandinavskih jezika. Ovakve teorije i dan-danas postoje, neke su naučno utemeljene, dok druge nisu. Ali to ne mijenja suštinu slenga. Bio je i ostao potpuno jedinstven, stalno evoluirajući dio jezika, bez kojeg savremeni jezik više nije zamislivo.
